Précédemment...
Cette ville fût ma maison. Je veux la récupérer.
Toutes tes magouilles, les ennemis que tu t'es fait
chaque jour de ta misérable vie,
à quoi tu t'attendais ?
Que ton enfant naisse dans le bonheur ?
C'était l'espoir de notre famille.
Nous devons reprendre le contrôle de la ville
Je me bats pour ma maison,
pour la dignité des vampires qui ont dû fuir.
L'offre de vous joindre à moi tient toujours.
Tu m'as ramené pour tuer mon fils.
Quand je serais prête, pas une minute avant.
Nous aurions dû savoir que notre mère ne serait pas emprisonnée
par quelque chose d'aussi simple que la mort.
- Tu as beaucoup à faire. - Oui, mère.
Je suis Kaleb.
Finn, Kol, on a une réunion de famille à planifier.
Que comptes-tu faire, frère ?
Tout ce qu'il faut pour sauver notre famille.
Tous mes efforts pour garder cette famille cachée,
et pourtant cette débauche a conduit Père directement à nous.
Kol, montre-toi.
Ce n'est pas le moment de jouer.
Viens mon frère.
C'est toujours le moment de jouer.
Nous devons partir.
Mikael approche de nous.
Si Mikael était si près de nous,
j'imagine que Niklaus serait tout à fait mort.
Je me suis échappé de justesse.
Père a laissé la tête de mon cheval
sur un pique sur la place de la ville.
Il a tué le pauvre Théo ?
Quel monstre...
Mais, Père t'a toujours haït le plus.
A coup sûr, il vous chassera si vous fuyez, me laissant ici.
Peut-être me ferais-je maire.
Rebekah et Finn ont déjà rejoint le bateau.
Il est impératif que nous restions ensemble.
Rebekah fait ce qu'on lui dit car elle a peur de Nik,
et Finn n'est pas en position de discuter,
puisqu'il a une dague dans le coeur.
Je tenterai ma chance ici.
Je trouve amusant que tu penses avoir le choix.
Non. Je te jure, le jour viendra
où je n'aurai pas les mains liées,
et ce jour là, je te ferai souffrir.
Peut-être, mais aujourd'hui n'est pas ce jour.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu viens voir comment je vais ?
Tu as eu une soirée mouvementée.
J'ai eu une journée de merde.
Donc Klaus m'a sortie du chadron.
Comme tu le sais, nous sommes tombés sur quelques sorcières.
Et tu veux que je nettoie tes restes ?
Ne juge pas, Elijah.
Ce que j'ai fait n'est pas pire que quoi que ce soit que Klaus a déjà fait.
J'espérais que tu te tiendrais
A un plus haut standing que Niklaus.
je suis une hybride maintenant.
J'ai un tempérament de loup-garou pour aller avec mon nouvel appétit.
et les sorcières qui ont essayé de tuer mon bébé,
elle n'étaient rien d'autre que de la nourriture.
Excuse moi.
Tu l'as menée à une chasse aux sorcières ?
J'ai simplement voulu persuader ces sorcières
de localiser le pieux en chêne blanc pour moi.
Quand elles ont prouvé qu'elles ne pouvaient pas,
J'ai laissé Hayley se faire plaisir.
Elle est de plus en plus sauvage chaque jour.
Ne vois tu pas qu'elle est en train de s'effondrer ?
Peut-être que le problème c'est tes hautes exigences.
Hayley est l'une des nôtres maintenant.
Etre un vampire amplifie seulement
ce que vous êtes vraiment, et les loups sont des bêtes sauvages.
Elle sait qu'elle ne pourra jamais être à la hauteur de la jolie,
petite image que tu te fais d'elle.
Ton jugement la blesse encore plus.
J'essaye de l'aider,
et tu m'as demandé de l'aider, mon frère.
J'aide.
Tu aurais dû la voir cette nuit
couverte de sang de sorcières et souriant d'une oreille à l'autre.
Elle accepte tout ça, et moins tu la critiqueras,
mieux elle ira.
Niklaus, la mère de ton enfant
mérite beaucoup mieux qu'être juste bien.
Tu l'emmèneras dans le Bayou.
Trouver chaque loup restant.
Peut-être que son peuple peut l'atteindre.
Maintenant plus que jamais, elle a besoin d'un lien
pour un peu de son humanité, quelques degrés de dignité.
Gia s'est montrée de confiance.
Elle sait dans quoi elle s'engage.
Donc elle sera la première que je transformerais.
Tout les autres, d'abord, j'ai besoin d'être sur
que vous pouvez gérer le fait de monter d'un cran dans la chaine alimentaire,
les hauts et bas émotionnels, la solitude, et la soif de sang
Imaginez entendre le son d'un coeur battant,
battant, battant, et vouloir se nourrir plus que tout.
C'est ça être un vampire.
C'est pas pour tout le monde.
Pour certains,
ça fait ressortir le pire chez eux.
Je ne peux pas.
Une fois tu as dit la même chose de ta lecture.
Maintenant tu dévores tout des sonnets jusqu'aux textes sacrés.
consacre toi à la musique,
bientôt tu seras Johann Sebastien Bach.
Mais je veux jouer comme toi.
N'est-ce pas beau... Mon grand-frère
et mon pupille qui s'entendent comme les doigts de la main.
Nous continuerons une prochaine fois.
Pourquoi ne pas réviser ton "Hamlet" ?
Act I, scène 3 aujourd'hui. Vas y.
Felicitation. Tu es bourré.
Seulement pour remédier à la monotonie sans vie
qui a submergé cette maison.
Rebekah boude toujours le fils du Gouverneur.
Qu'est ce que tu imaginais comme suite,
au moment ou tu l'as tué ?
Tu monopolises Marcellus avec les études.
On s'amusait tellement.
Si seulement il y avait quelqu'un avec qui
je pourrais partager un peu d'espièglerie.
C'est ça.
Exactement.
Tu n'as pas.
C'était bien, mais ne te méprends pas, Nik.
Je suis toujours fâché que tu m'ai poignardé,
mais aussi loin que les excuses vont, c'est un début.
C'est ta définition de l'amusement ?
Toi et Marcellus avez grandit comme larrons en foire.
Pourquoi devrais-je être seul ?
Elijah, je ne m'attendais pas à te voir
de ce côté de la rivière.
Je ne m'attendais pas te voir réunir une nouvelle communauté de vampires.
Je suppose qu'on est tous les deux pleins de surprises.
Ma communauté allait très bien jusqu'à ce que Klaus
ait la bonne idée de faire des bagues.
Maintenant les filles de la moisson en font plus,
les offre aux loups
en échange de leur allégeance,
et les loups s'agenouillent devant elles.
Le quartier est devenu dangereux,
et toi, tu es le dernier vrai vampire.
Si tu me demandes, tu devrais joindre mon clan.
C'est peut-être pourquoi tu es là.
Je suis venu te faire une offre.
Trouve moi le pieux en chêne blanc,
et je laisserai cette petite expérience sociale continuer.
Même si je voulais aider,
Je n'ai aucune idée d'où est le pieux.
Oui, mais tu as une alliée en Davina.
Elle peut le trouver.
Je voudrais lui parler moi-même,
mais je sens que la conversation pourrait devenir
un peu désagréable.
Tu ne t'approches pas d'elle.
Et c'est d'accord.
Tu t'en occuperas personnellement.
Combien est-ce frustrant, une novice qui essaie d'interpréter
le travail d'un maître.
C'est un simple sort de déconnexion.
Simple ?
Tu essaies d'effacer le lien entre Klaus
et chaque vampire qu'il a engendré.
Tout ce dont je me soucie c'est de Marcel et Josh.
Tu tues Klaus, ils meurent, aussi.
Je peux arranger ça.
J'ai le grimoire d'Esther.
C'est juste une question de temps.
Peut-être que je peux t'aider à résoudre l'énigme.
A moins que tu me pièges dans un sort
qui te libère de mon contrôle.
Pour quelqu'un qui méprise autant Klaus,
tu partages sa paranoïa.
Le plus vite tu peux faire le sort,
au plus vite je pourrai tuer le bâtard.
En effet, tu avais raison de suspecter quelque chose.
Davina cache quelque chose dans le grenier
La porte était fermée par un sort complexe
Ça pourrait être une arme, une source de pouvoir
Je préfère ne rien laisser à la chance.
On ferait mieux de savoir ce qu'elle a et de quel côté elle est.
Donc, tu vas l'emmener dîner.
Je viens de la planter pour un café.
Oh, maintenant elle me hait probablement.
Fais ce qu'on te dit, Kol.
Bien sûr. Finn le lèche-bottes parle fort.
Tu vas te mettre à plat ventre aux pieds de ta mère
pour l'éternité, ou quoi ?
Arrêtez, tous les deux.
Il y aura assez de conflits bientôt.
Regarde cette meute de parasites.
Ça n'a aucun sens.
Ce sont nos amis, des loups ayant besoin d'un cadeau
que je suis seule à pouvoir offrir... Les bagues de lune.
Les sorcières ont travaillé nuits et jours.
Bientôt, nous aurons assez de bagues pour une armée,
et quand ce sera le cas, nous irons voir vos frères.
Nous leur montrerons leur malchanceuse erreur
d'être vampires.
Je t'ai dit que l'endroit était désert.
Leur odeur est fraîche.
Ils se cachent, donc quelque part proche d'ici,
on trouvera le reste de ta meute.
Et après quoi ?
C'est pas comme s'ils allaient nous souhaiter la bienvenue.
S'il y a une chose que ces gens détestent
plus que les vampires, c'est les hybrides.
Ce qu'ils détestent c'est leur manque de pouvoir,
d'où la bonne volonté de leurs frères
de faire un marché avec cette sorcière en échange de bagues,
mais elle ne connait pas encore le sort.
Donc on a besoin de les trouver en premier
et d'être sûrs qu'ils soient de notre côté.
Super.
Tout ce qu'on a à faire c'est les trouver.
Une tâche que je te laisse. Bien, vas y.
Maintenant tu es une hybride avec des sens décuplés
contrairement à tous ceux en dessous du soleil mis à part moi.
C'est stupide.
Tes gens ont besoin d'un meneur.
Tu es leur reine.
Je suis un désastre.
Je pleure toute la journée. Je me nourris toute la nuit.
Je ne peux penser qu'à combien ma fille me manque.
Tu penses que tu es la seule avec cette peine ?
As tu au moins une fois pensé à elle ?
Je n'ai pas cessé d'y penser.
Quand ça me rend triste, je cherche du confort en pensant
à ce que je ferai à ceux qui voudraient lui faire du mal.
Concentre toi.
Davina arrive.
Quand elle arrivera, il faudra qu'on soit partis.
Je ne partirai pas avant de savoir
où est ce pieu.
Tu penses qu'elle va coopérer
avec toi à coté ?
La première chose que j'ai appris en vivant avec ta famille,
c'est que partout où vous allez,
menaces et massacres vous suivent.
Alors restes hors de sa vue. Essaye de ne tuer personne.
46, un bâtiment entier.
46 corps vidés.
Aucun sens.
C'est au moins 60.
Ils ont négligé le grenier.
Pourquoi les gens courent toujours vers le grenier ?
Enfin... C'est pas logique.
C'est assez difficile comme ça de garder notre présence
ici secrète sans que vous deux
ne fassiez tout votre possible
pour attirer l'attention vers nous.
Je suis surpris que tu aies du temps à nous consacrer,
quand on voit toutes les heures que tu passes avec Marcellus.
C'est donc ça ?
tu es jaloux.
Niklaus, tu as amené cet enfant dans cette maison.
Il n'est plus en sécurité ici.
Je ne peux accepter qu'il reste.
Tu punirais le petit à cause de Kol ?
Je préfère le mettre dans une boite.
Tu choisirais ce petit roquet à notre famille ?
Il est notre famille.
Marcellus reste.
Hey.
Ca faisait longtemps, D.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là. J'ai pas le droit à un calin ?
C'est bon de te voir, Marcel.
C'est bon de te revoir aussi.
Ça me fait plaisir que tu aies fait le chemin jusqu'ici.
Comment est l'école ? Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Je ne sais pas.
Ce garçon m'a invitée, mais il m'a posé un lapin.
Il t'a posé un lapin ?
Tu n'as qu'un mot à dire, il est mort.
Ok. Ecoute.
Je déteste te demander ça, mais j'ai besoin d'un sort de localisation.
On a perdu quelque chose... Un pieux en chêne blanc.
C'est assez puissant pour tuer un originel.
Est-ce l'un d'entre eux qui t'a mis à sa recherche ?
D, si ce pieux est utilisé sur Klaus,
chaque vampire qu'il a engendré meurt, aussi.
Je sais.
Et si je le trouve ?
Je veux dire, je ne vais pas le donner à Klaus.
Lui et Elijah sont tous les deux des monstres sadiques et brutaux.
J'aurai voulu ne pas être d'accord avec toi.
Cependant, tragiquement, tu as raison.
Bien que toi et moi avons
une excellente raison de trouver cette arme.
Je la veux pour protéger ma famille,
et tu la veux pour protéger tes amis.
On ferait mieux d'oublier nos différents et d'unir nos forces.
Non.
Davina, voudrais-tu juste...
Non, je ne veux plus vous entendre.
Pendant longtemps, toi et ta famille
aviez tout le pouvoir.
Vous manipulez et tuez tous ceux qui se mettent dans votre chemin.
Ce temps est révolu.
A partir de maintenant, vous savez ce que c'est d'avoir peur.
Je t'avais demandé de rester hors de vue.
Je voulais lui parler face à face.
Pourquoi? Pour que tu puisses l'énerver?
Je voulais le voir par moi-même.
Elle s'inquiète pour toi, et pourtant elle est imperturbable
Elle est le péril auquel nous devons faire face.
Qu'est-ce que tu dis?
Elle sait que le pieu ne peut être utilisé
car elle sait précisément où il se trouve
Elle l'a depuis le début.
Alors Jackson est hors d'état de nuire,
Et Olivier semble penser qu'il est l'alpha.
Ils ne vont jamais m'écouter.
Le croissant sur ton épaule
n'a pas disparu quand tu es devenue hybride
Vas-y. Parle-leur.
Qu'est-ce que vous voulez vous deux?
Retiens ta langue, ou je te l'arrache de ta bouche
Nous ne sommes pas venus pour nous battre, Oliver
Notre meute a été divisée par des gens
qui veulent que nous soyons leurs esclaves
Ce dont nous avons besoin c'est d'un leader
quelqu'un qui nous rassemble et nous rende fort à nouveau
quelqu'un qui se battra pour la meute
Si vous le permettez, je peux être cette personne.
Et tu penses qu'on va te faire confiance?
Tu n'es pas l'une de nous. Tu n'es même pas un loup.
Tu es un suceur de sang un vampire parasite.
Redis le encore et tu vas voir, Oliver?
Dure à cuire.
Tu vas m'attaquer devant tout le monde?
Tu nous donneras juste une raison supplémentaire de dire oui
à Cassie et ses anneaux de pierre de lune
Oui, ils préféreront suivre une sorcière plutôt que toi
Je préfère mourir que te suivre
Ne faisons pas trainer les choses.
Laisse le partir, Klaus.
Tu as besoin d'apprendre l'art de la politique, amour.
Tu gagnes de l'appui en tuant tes détracteurs.
Ils ne m'aiment peut-être pas,
mais ces gens, Oliver inclus, sont ma famille.
Laisse le partir maintenant.
Vous voyez, voici votre reine...
Puissante, sans peur, et, pas comme moi, miséricordieuse.
Ces gens ont besoin de te montrer plus de respect.
Comment tu gères ça maintenant ?
Où vas-tu ?
Je vais trouver la sorcière.
Il semble que j'ai besoin de l'éduquer sur ce qu'elle peut
et ne peut pas faire dans ma ville.
Le pieu est en sûreté.
Davina ne l'utilisera pas sur moi si ça peut me tuer.
Bon, elle n'a pas de raison cependant de ne pas l'utiliser sur moi.
Je pense que tu devrais te tenir bien.
Combien de temps avant que quelqu'un ne fasse cette découverte?
Et si ça tombe dans la main des ennemis?
Bon écoute. Je lui ferai rendre le pieu, d'accord?
Donne moi juste un peu de temps.
Malheureusement, Marcel, contrairement à ces misérables âmes
que tu recrutes ici, tes promesses
inspirent très peu ma foi.
D'une manière ou d'une autre, Davina va obtempérer.
Tu ne te demandes jamais pourquoi ta famille a autant d'ennemis?
C'est parce que tu fais des gestes stupides comme ça.
Et ça me fait me demander comment
j'ai pu réussir à vous survivre.
S'il te plaît laisse moi rentrer.
Mr. Kol, je n'aime pas ça.
Ne sois pas absurde.
Shakespeare doit être expérimenté en personne.
En vérité, ce ne sont pas les plus grands acteurs,
Mais on est dans les colonies.
Bon. Où en étions-nous?
Après, venin, fais ton œuvre.
Échangeons nos pardons, noble Hamlet.
Combien de fois dois-je te le dire?
C'est "Hamlet", pas "Harlot".
Des fois je me demande pourquoi je prends la peine.
Qu'as-tu fait?
J'introduisais juste le théâtre à Marcel.
Je pensais que tu serais ravi.
N'y a-t-il aucune limite à ta vile imagination, frère?
Si le gamin va devenir un vampire,
il devra apprendre d'une quelconque manière, non?
Viens.
Je l'ai déjà nourri avec mon sang.
Tout ce que tu as à faire est de le tuer, et, voilà, un d'entre nous.
Bon, c'est ce que tu veux...
N'est-ce pas?
Laisse le partir, Elijah.
Merci, Nik.
Au moins, quelqu'un connaît la définition d'une famille.
Je te l'ai déjà dit.
Marcellus est de la famille.
Uhh!
Je ne te blâme pas pour ta suspicion,
ni Davina pour son mépris.
Cela ne change pas notre présent dilemme.
Elle a cette dague.
Je la veux.
Admire autant que tu veux,
mais tant que j'ai ce bracelet, je te possède.
Toi petite folle.
Tu m'emprisonnes ici, tu refuses mon aide.
Pendant ce temps, cette monstruosité hybride gouverne la ville,
libre de s'en prendre à tous ceux à qui tu tiens,
le peu qu'il reste d'entre eux.
Qu'est-il arrivé au protocole?
Plus personne n'accueille ses invités?
Bien, c'est mieux comme ça,
bien que je suis plutôt déçu
du nombre de mes autrefois formidables frères
qui sont maintenant neutralisés par une fille de 16 ans.
Où est-elle ?
Où est cette sorcière qui ose créer des bagues de nuit
Sans ma permission ?
Niklaus...
Je t'attendais.
Je dois offrir mes condoléances
pour la tragique perte de ton enfant.
N'était-ce pas ton assemblée qui menaçait sa vie ?
Ce thé est ton idée d'offre de paix ?
La camomille a des propriétés curatives.
Tu savais que c'était aussi une plante à fleurs ?
Je le savais.
Les plantes poussaient vite près de ma maison d'enfance,
Mais pas le thé plus que la botanique
n'expliquent pourquoi tu l'as pris
pour forger d'autres bagues.
Je pensais que c'était évident.
Une alliance entre les sorcières et les loups
restaurerait la balance dans notre maison.
C'est ambitieux, pour une adolescente.
Il y a longtemps, les sorcières et les loups vivaient en paix.
Puis sont venus les vampires, un fléau humanitaire,
une malédiction sur cette terre.
Tu n'as pas d'humanité, donc tu punis ceux qui en ont.
Les sorcières ont une assemblée, les loups ont une meute.
et donc nous sommes un rappel constant
de tout ce que tu as abandonné.
Les créatures comme toi détesteront toujours les vivants,
et nous devrons toujours nous défendre.
Les anneaux nous placent à égalité sur le terrain de jeu.
Si on était unis, rien ne nous arrêterait.
C'est une stratégie ambitieuse.
mais permets moi de t'offrir quelques conseils,
Si je peux me permettre.
La Nouvelle Orléans est pleine de vices,
et tes ennemis sont partout...
Derrière toi, Avant que tu ne voies.
Tu devras rester vigilante envers ceux
qui chercheront à te détruire,
que tu ne verras même pas venir.
J'ai déjà pris des précautions.
Je suis en train d'en prendre au moment ou nous parlons.
Ma famille ? Oh, non.
Ils sont tous aussi fous que bêtes.
Comment est ta famille ?
Pas grand chose à dire.
Fille unique.
Mon père était distant, ce qui est mieux que ma mère.
Problèmes maternels, hein?
Je parie qu'elle veut tout contrôler?
Oui. Comme la mienne.
Elle est la raison pur laquelle on a arrêté de faire de la magie si longtemps.
Tu es un sorcier ?
Ne sois pas si surprise, ma jolie.
Je ne t'ai pas demandée de sortir juste parce que tu es jolie.
Non. Nous sommes, euh... Nous sommes âmes-soeurs.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je connais ton histoire, Davina.
Je veux dire, tu es pratiquement célèbre.
Tu es la fille de la moisson qui leur a dit d'aller se faire voir.
Je suis comme toi.
Je ne crois pas vraiment aux règles ou à l'autorité.
Ton courage devrait être célébré.
Je suis vraiment désolé.
Il va continuer d'appeler jusqu'à ce que je réponde.
Je serais rapide.
Tu t'égares.
Ah. Ce n'est pas bizarre du tout, toi me surveillant pendant un rencard.
Arrête de la complimenter et découvre ce qu'elle cache.
Je la courtise, Vincent.
Cela demande du charme et de la personnalité,
quelque chose dont tu ne sais rien.
Notre mère veut des réponses et si tu ne peux pas les avoir,
on va le faire à ma façon.
Oh, qu'est ce que tu vas faire, tu vas l'ennuyer
jusqu'à ce qu'elle te dise tout ?
Si tu veux découvrir si quelqu'un a une arme,
tu la provoques pour qu'elle l'utilise.
Je n'ai jamais dit que je l'avais.
Le truc c'est qu'Elijah pense que tu l'as.
Et en fait, il est convainquant.
Laisse Elijah penser ce qu'il veut.
Tu n'es pas en sécurité, D.
Chaque personne qui a voulu tuer un original
il va en avoir après toi.
Bien, laisse essayer.
D. allez. Dis moi juste où tu es.
On peut parler de ça.
Je suis au Rousseau. Ne viens pas.
Je m'en vais maintenant.
Kaleb ?
Qu'est ce qui se passe ?
Ils viennent d'annoncer qu'ils ferment
pour une fête privée.
On devrait partir maintenant.
Et quelle est l'urgence, chérie ?
Pourquoi tu ne restes pas et fais la fête avec nous ?
Sors de notre chemin maintenant.
Tu peux faire ça pour tous ou...
Pas tous à la fois.
Laisse la tranquille !
Sales chiens.
Bien, maintenant.
Quelle intéressante tournure d’événements.
Je vais m'en faire un plaisir.
Père.
Bonjour, fils.
J'espérais voir ton frère en premier,
mais nous avons quelques affaires en cours.
On va sortir d'ici
Non, Marcel. J'ai besoin de mon bracelet.
Je peux m'en servir pour le contrôler.
Aah !
Stop!
Rentre maintenant.
Quelque chose à dire ?
Pas moi, mon pote.
Pas une seule.
Camomille.
C'est le même thé que ma mère faisait.
Comme je le détestais.
Tu aurais préféré de la menthe ?
Tu sais, elle était folle... Ma mère.
Non. C'est vrai.
Elle croyait qu'on était des abominations.
"Une malédiction sur cette terre, de génération en génération "
c'est comme ça qu'elle nous appelait.
Mais elle était le vrai monstre.
Elle a changé ses enfants,
nous a volé notre innocence, a fait de nous des vampires,
nous a condamné à une éternité de soif de sang.
et a finalement agit comme si nous étions à blâmer.
Elle a l'air terrible.
As tu une question, Niklaus ?
Tu as utilisé mon nom entier comme si nous étions proches.
Je trouve ça insultant.
Avant de mourir, une sorcière a révélé
que ton assemblée était sous l'influence de ma mère.
Est-ce qu'elle te parle maintenant?
Elle n'a pas à le faire.
Je sais exactement ce qu'elle voudrait dire.
Elle voudrait te dire d'aller dans ta chambre pour avoir été si grossier.
C'est bon. Niklaus allait partir.
Je serais heureux de tous les tuer.
Alors tu devras tuer les membres
de la meute que tu espères toujours mener un jour.
En plus, il n'y a pas besoin de carnage.
On peut toujours reprendre cette discussion un autre jour.
Bonne nuit Niklaus.
Nous nous reparlerons bientôt.
C'est pire que ce que nous pensions.
J'ai vu la sorcière... Cassie.
Je l'ai étudiée elle, sa présence, la façon dont elle fait attention à elle
la ferveur dans sa voix lorsqu'elle parle des gens de notre sorte.
J'ai regardé dans ses yeux
et je te jure, Elijah, elle n'est pas seulement
guidée par notre mère.
Elle est notre mère!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Je vais la tuer.
Je vais faire bouillir ses os
et nourrir les chiens avec si c'est ce qu'il faut.
Niklaus.
Quoi ?!
Qu'est ce qui pourrait être plus important
Que le retour de notre mère ?
Notre père.
Je l'ai vu se tenir debout là, bien en chair
comme toi maintenant
Il est l'esclave d'un sort de Davina
Il a le pieu.
si elle veut le relâcher...
Bien, il reste une seule question alors
que nous devons poser, n'est-ce pas?
Lequel de nos parents Tuons nous en premier ?
Prenez n'importe quelle chambre au premier étage.
On dirige un chenil maintenant ?
Je les gérerais.
Notre famille doit faire face à un siège.
On a pas le temps pour les invités.
S'ils ne sont pas avec nous, ils sont avec les sorcières.
Tu m'as demandé d'avancer.
Ça c'est moi qui avance.
Il semble que j'aie une bonne influence sur toi après tout.
Je vois un changement en lui.
Pour la première fois au fil des siècles,
il a agit seulement pour le bien de quelqu'un d'autre.
Je crois que le jeune Marcellus
qu'il peut identifier et même élever
tient les clefs de l'âme troublée de notre frère.
Malheureusement, Kol,
ton attitude misérable ne servirait qu'à le distraire
de ce chemin propice.
Maintenant tu peux me considérer comme hypocrite
de te trahir comme je l'ai fait, mais pour son bien, tu dois dormir.
Je dois faire certains sacrifices ...
Si en effet nous voulons conserver le précieux lien
entre Niklaus et cet enfant.
Elijah, j'ai réussi !
J'ai mémorisé le passage en entier.
Je peux te le jouer.
Peux tu maintenant? Marcellus, as-tu jamais considéré
que tu n'étais peut-être pas le centre de l'univers?
Niklaus !
Tu es faché contre moi?
Ennuyé serait plus adéquat.
Niklaus, s'il te plaît!
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Débarrasse-moi en.
Tu l'as amené ici. C'est ton fardeau à porter.
Si en effet nous devons accueillir ce petit.
Viens maintenant, petit guerrier.
Essayons à nouveau le barde, d'accord ?
Je n'ai pas vu Oliver parmi eux.
Dois-je supposer que tu l'as tué ?
Nous avons fait un marché.
Il va prouver sa loyauté à Cassie,
revenir et me rapporter tout ce qu'il aura appris.
Très bien.
Vous les filles, pouvez rester ici.
Vous avez tous les deux les mains pleines.
Tu partais ?
Pour être parfaitement honnête avec toi,
la présence de tout ce monde ici,
c'est un petit peu trop.
Non. Peut être que c'est le mieux.
Tu devrais être avec tes semblables.
Qu'est ce que c'est ?
Tu dois te calmer.
Tu as failli me tuer.
Ces loup n'en ont pas qu'après Davina.
Ils m'ont presque attaqué !
Je suis au courant. J'ai donné l'ordre.
L'attaque devait être convaincante.
Regarde ma tête.
ça ne va pas guérir avant des semaines !
Je n'ai pas eu de cicatrice pendant des années !
Tu vivras, et plus important,
Davina se sentira redevante envers toi.
Elle va te couvrir d'excuses.
pour ce qu'elle a perçu comme
une attaque qu'elle a causé, que j'ai planifié.
J'en ai marre de tes plans.
Tu m'as mis dans ce corps,
Tu me forces à tourner autour comme un lèche-botte.
Si c'est ça la nouvelle vie que tu as prévu pour moi,
Alors tu peux la reprendre !
Tu es ici par ma grâce, et tu resteras par ma grâce.
Ai-je été claire ?
Oui, oui.
Ton frère était dans le grenier durant l'attaque.
Finn, dis lui ce que tu as vu.
La porte était ouverte, la pièce était vide.
Alors comment Davina s'est sortie de cette meute de loups ?
Elle devait avoir cette arme sur elle.
C'est quoi... Un objet maléfique, un livre de sorts ?
J'aimerais bien le savoir.
J'étais assommé durant l'attaque.
Je n'ai jamais rien vu.
Laisse moi deviner. Davina était introuvable.
Elle n'était pas dans le grenier, elle n'était nulle part proche du lycée
J'ai envoyé des personnes à travers toute la ville
Elle est partie.
Aucun doute qu'elle protège Mikael pendant qu'il se remet
des plaies dont il souffre
Elle a peur. À quoi t'attendais-tu ?
Si je découvre que tu avais une infime suspicion
qu'elle avait ramené mon père...
Et alors ? Tu vas me menacer, mon peuple ?
Les sorcières nous détestent.
Les loups peuvent nous tuer quand ils le veulent
Je ne peux même plus aller dans le quartier
sans risquer ma vie, et j'avais l'habitude d'y vivre
et maintenant que Mikael est de retour le vampire qui chasse les vampires
tu penses vraiment que ça joue en ma faveur?
Tu veux mon aide pour trouver Davina.
J'ai besoin de savoir de quel côté tu es.
Maintenant, Klaus est de celui des loups
Et toi ?
Je ne fais pas d'équipe.
Désolé, mais ce n'est pas une option.
Tu vois, tu es un originel.
Chaque vampire qui a été créé
est une extension de toi et de ta famille.
Maintenant, tu peux t'éloigner de ça
et aller avec Klaus et les loups,
mais vous n'êtes pas l'un d'eux, et vous ne le serez jamais.
Vous voulez des alliés, non?
Regardez autour de vous. C'est peine perdue
pour une nouvelle communauté de vampire.
Maintenant, vous pouvez penser que vous êtes mieux que nous,
mais nous sommes tout ce que vous avez.
Et pourquoi devrais-je jouer le bienfaiteur
pour une collection d'enfants perdus ?
C'est vrai.
Vous n'avez jamais été bons avec les enfants,
mais que tu le veuilles ou non, les vampires existent à cause de vous.
Et ces gens vont avoir besoin de votre aide.
Son nom est Gia.
Je l'ai nourrie de mon sang il y a quelques heures.
À son réveil, elle aura besoin d'un mentor.
J'espère que vous ferez mieux avec elle qu'avec moi.
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com