Tidligere:
Jeg vil ha byen min tilbake.
Alt du har gjort for å skaffe deg fiender...
Hva forventet du egentlig?
At barnet ditt skulle leve et lykkelig liv?
- Vi må ta tilbake byen. - Jeg slåss for vampyrenes verdighet.
- Følg meg. - Du brakte meg tilbake for å drepe min sønn!
Døden stanser ikke vår mor.
Vi har mye å gjøre.
- Jeg heter Kaleb. - Vi skal ha familiegjenforening.
Hva vil du gjøre, bror?
Hva som helst for å redde familien.
Cádiz, Spania, 1702.
Kol!
Jeg prøver å skjule familien vår, -
-men slik som dette fører far til oss.
Kol, kom fram!
Vi har ikke tid til å leke.
Så, så, brødre.
Det finnes alltid tid til lek.
Vi må vekk.
Mikael puster oss i nakken.
Om Mikael var her, hadde Niklaus vært død.
Jeg unnslapp så vidt. Men hodet til hesten min henger på en påle.
Drepte han stakkars Theo?
For et udyr.
Men far har jo alltid hatet deg høyest.
Han jager nok deg og lar meg i fred her.
Kanskje jeg kan bli borgermester.
Vi må holde sammen.
Rebekah gjør som hun blir fortalt fordi hun er redd Nik.
Og Finn...
Er ikke i stand til å krangle, med en dolk i hjertet.
Jeg tar sjansen og blir værende.
Det morer meg at du tror du har et valg.
Nei! Det kommer en dag da jeg ikke lar meg kue, -
-og da skal du få lide!
Kanskje.
Men den dagen er ikke i dag.
Kom du for å se til meg?
Jeg var lei, så Klaus tok meg med til Cauldron. Vi traff på noen hekser.
Skal jeg pakke ned matrestene?
Ikke døm meg, Elijah.
Klaus har gjort langt verre ting.
Du burde være bedre enn Niklaus.
Jeg er en hybrid nå. Jeg har temperament og appetitt, -
- og heksene ville drepe mitt barn. De duger kun som mat.
Unnskyld meg.
Du tok henne med på heksejakt.
Jeg ba heksene gi meg den hvite eikestaken, -
-men de nektet.
Hun blir villere for hver dag. Det ødelegger henne.
Problemet er de høye kravene dine.
Hayley er en av oss nå.
Vampyren i henne forsterker den hun egentlig er.
Og ulver er ville skapninger.
Hun vet at hun aldri kan leve opp til dine forventninger.
Jeg prøver å hjelpe henne, og jeg ba deg hjelpe henne, bror.
Det gjør 199-
Du skulle sett henne i går kveld. Hun var dekket av hekseblod-
-og smilte bredt.
Hun trives med dette.
Hayley klarer seg, bare du holder munn.
Niklaus, ditt barns mor fortjener bedre enn å "klare seg"!
Ta henne med til sumpen. Kanskje hennes egne kan hjelpe.
Hun trenger å føle på menneskeligheten sin, verdigheten!
Gia har vist seg verdig.
Hun blir den første jeg forvandler. Dere andre-
-må bevise at dere takler overgangen.
Humørsvingninger, ensomhet, blodtørst...
Se for dere lyden av et hjerte som slår, og slår, og slår, -
-og alt dere vil ha, er blod.
Sånn er det å være vampyr. Det passer ikke alle.
Hos noen får det fram det verste i dem.
- Det går ikke. - Du sa det samme om bøker.
Nå leser du alt fra sonetter til Bibelen.
Snart er du en ekte Bach.
Men jeg vil spille som deg.
Koselig.
Storebror og min myndling går overens som to erter i en belg.
Vi fortsetter en annen dag.
Fortsett med Hamlet akt 1, scene 3.
Gratulerer, du har drukket.
Bare for å døyve-
-dette hjemmets livløse monotoni.
Rebekah sturer over guvernørsønnen.
Du drepte ham, hva forventet du?
Du utøver monopol på Marcellus med undervisningen din.
Han og jeg hadde mye moro sammen.
Om jeg bare hadde noen-
-jeg kunne gjøre skøyerstreker med.
Åja, det er sant!
Det har jeg jo.
Det har du ikke...
Bravo.
Det var utsøkt.
Men jeg er fortsatt sur for at du dolket meg, Nik.
Men med tanke på unnskyldningen din, så er dette en god begynnelse.
Er dette "moro"?
Du og Marcellus er jo bestekompiser.
Hvorfor skal jeg være alene?
Elijah, jeg ventet ikke å se deg her.
Jeg ventet ikke å se deg rekruttere et nytt vampyrsamhold.
Det var ikke nødvendig før Klaus laget månelysringer.
Heksen lager stadig flere for å få ulvenes troskap. Og ulvene-
-kneler ved føttene hennes.
Strøket er et farlig sted å være.
Du er den siste ekte Vampyren.
Du burde slutte deg til meg. Er det derfor du er her?
Jeg kommer med et tilbud.
Finn eikestaken, så passerer dette.
Jeg aner ikke hvor den er.
Nei, men din venn Davina kan finne den.
Jeg kunne pratet med henne selv, men jeg er redd det blir ubehagelig.
- Hold deg langt unna henne. - Greit.
Da tar du deg av det.
Så frustrerende.
En novise som prøver å tolke en mesters verk.
Det er en enkel trylleformel.
Du prøver å frigi alle Klaus har gjort til vampyrer.
Nei, bare Marcel og Josh.
Dreper du Klaus, dør de også.
Jeg skal løse det.
Kanskje jeg kan hjelpe deg å løse gåten.
Ikke mens du er under min kontroll.
Du er like paranoid som Klaus.
Jo fortere du finner formelen, desto fortere kan jeg drepe udyret.
Kaffe? Nå ca?
Du hadde rett.
Davina skjuler noe på det loftet.
Døren er låst med magi.
Det kan være et våpen. Jeg tar ingen sjanser.
Vi må vite hva det er og hvilken side hun står på.
Be henne ut.
Jeg kom jo aldri til kaffedaten.
- Gjør som du får beskjed om. - Finn tar til orde!
Skal du være mammas gutt til evig tid?
Hold opp, begge to.
Vi har nok konflikter som venter.
Se på dette snylterpakket.
Ikke i det hele tatt. De er vennene våre.
Ulvene trenger noe bare jeg kan gi dem.
Månelysringer.
Heksene jobber døgnet rundt.
Snart har vi nok ringer til en hel hær.
Og da besøker vi brødrene deres.
Vi skal lære dem hvordan vampyrer skal oppføre seg.
Jeg sa jo at stedet er forlatt.
Nei, de gjemmer seg bare.
Overleverne fra flokken din er i nærheten.
Og så? Er det noe de hater mer enn vampyrer, så er det hybrider.
De hater maktesløsheten.
Det er derfor de bytter til seg ringer.
Hun har ikke fått tak i flokken din ennå.
Vi må få dem på vår side.
Fin-fint.
Nå må vi bare finne dem.
Det blir din oppgave.
Nå?
Du er en hybrid. Du har sterkere sanser enn noen annen, bortsett fra meg.
- Dette er tåpelig. - De trenger en leder, en dronning!
Jeg er på randen!
Jeg gråter hele dagen og drikker blod om natten.
Alt jeg tenker på, er hvor inderlig jeg savner datteren min.
Tror du at du er alene?
Tenker du knapt på henne?
Jeg tenker på henne hele tiden!
Smerten lindres av tanken på hva jeg skal gjøre mot dem som truer henne.
Konsentrer deg.
Davina er på vei. Du må gå.
Ikke før jeg vet hvor staken er.
Tror du hun samarbeider med deg her?
Jeg lærte fort at der familien deres går, -
-vil blod spilles. Så hold deg ute av syne-
-og prøv å ikke drepe noen.
46.
En hel leiegård. 46 lik tømt for blod.
Tullprat.
Det var minst 60.
De må ha glemt å sjekke loftet.
Hvorfor løper alltid folk opp dit?
Det er vanskelig nok å skjule oss om dere ikke tiltrekker oppmerksomhet.
Har du tid til å uroe deg for oss, med all tiden du bruker på Marcellus?
Er det dét alt dette handler om?
Du er sjalu på mitt bånd med Marcellus.
Du brakte ham hit!
Han er ikke lenger trygg her.
Straffer du gutten for det Kol gjorde?
- Går den valpen foran familien? - Den valpen er familie!
Marcellus blir.
Hei.
Det var lenge siden.
- Jeg fikk meldingen. Hva skjer? - Får jeg ikke en klem?
Godt å se deg, Marcel.
Deg òg.
Takk for at du kom.
Hvordan går det på skolen? Har du fått noen venner?
Jeg vet ikke. En fyr ba meg ut.
Men han kom ikke.
Bare si ifra, så er han død.
Jeg hater å be deg om tjenester, -
- men jeg trenger en trylleformel. Noe er forsvunnet.
En hvit eikestake som er mektig nok til å drepe en Original.
- Er det de som har sendt deg? - Dør Klaus, dør alle han forvandlet.
Jeg vet det.
Jeg ville aldri gitt den til Klaus. Han og Elijah er nådeløse monstre.
Jeg skulle ønske jeg kunne si deg imot.
Dessverre har du helt rett.
Men både du og jeg ønsker å finne våpenet.
Jeg vil beskytte familien, du dine venner.
Vi bør glemme uoverenstemmelsene og heller samarbeide.
Nei.
- Davina... - Nei!
Jeg gidder ikke høre på dere.
Du og din familie har hatt makten lenge.
Dere manipulerer og dreper alle i deres vei.
Den tiden er forbi.
Fra nå av skal dere få lære frykten å kjenne.
Jeg ba deg vente.
- Jeg ville treffe henne. - For å provosere henne?
For å se det med egne øyne.
Hun er glad i deg, men bryr seg ikke om at du er i fare.
Hva mener du med det?
Hun vet hvor staken er.
Det er hun som har den.
Jackson er vekk, Oliver tror han er sjef.
De vil ikke lytte til meg.
Merket på skulderen din forsvant ikke da du ble hybrid.
Prat med dem.
- Hva vil dere? - Skal jeg rive ut tungen din?
Vi kom ikke for å krangle.
Det finnes dem som ønsker å slavebinde oss.
Vi trenger en som kan lede.
En som forener og styrker oss.
En som vil kjempe for flokken.
Om dere ønsker, kan jeg lede dere.
Skal vi stole på deg? Du er ikke en av oss.
Du er en vampyrparasitt.
Tør du å gjenta det, Oliver?
Er du tøff? Skal du angripe meg, -
-foran alle sammen?
Da tar de i hvert fall imot ringene.
De følger heller en heks enn deg.
Selv dør jeg heller enn å følge deg.
Fint du sier ifra.
Slipp han, Klaus!
Dette er politikk. Drep dine baktalere.
De liker meg kanskje ikke, men de er familien min, han også.
Slipp ham!
Ser dere?
Hun er en ekte dronning.
Myndig, uredd og barmhjertig.
De burde vise deg mer respekt.
- Nå får du takle dem på egenhånd. - Hvor skal du?
Finne heksa.
Jeg må lære henne hva hun får gjøre og ikke i byen min.
Davina vil ikke bruke staken mot Klaus.
Men hun kan bruke den mot meg.
Du får oppføre deg, da.
Hva om fienden får klørne i den?
Gi meg litt mer tid.
I motsetning til rekruttene dine stoler jeg ikke på løftene du gir.
Davina skal overtales.
Greit.
Familien din har fiender fordi dere gjør dumme ting som dette.
Vær så snill, la meg gå.
Mr. Kol, jeg liker ikke dette.
Ikke vær dum. Shakespeare må oppleves.
Skuespillerne er ikke av de beste, men vi er i en koloni.
Hvor var vi?
Nå, gift, gå til verks!
Ta imot min tilgivelse, edle Horet!
Nei!
Hvor mange ganger må jeg si det?
Han heter Hamlet, ikke Horet.
Hvorfor gidder jeg?
Hva har du gjort?
Jeg viser Marcellus ekte teater.
Jeg trodde du ville bli glad.
Har du intet bunnivå, bror?
Om guttungen skal bli vampyr, må han jo lære seg det en gang.
Han har allerede fått smake blod. Du må bare gi ham nådestøtet.
Og så er han en av oss.
Det er det du ønsker, er det ikke?
Slipp ham, Elijah.
Takk, Nik.
Det er godt noen vet hva familie betyr.
Jeg har jo allerede fortalt deg at Marcellus er en del av familien.
Jeg forstår deres skepsis og avsky.
Men det endrer intet. Hun har staken, og jeg vil ha den tilbake.
Stirr i vei, men så lenge jeg har armbåndet, eier jeg deg.
Dumme jente. Du holder meg fanget mens det monsteret går fritt.
Fri til å angripe dem du er glad i.
De få som er igjen.
Får jeg unnskylde over middag?
Har dere ingen manerer?
Er det ingen som ønsker gjester velkommen lenger?
Sånn skal det se ut.
Men jeg liker ikke at så mange av mine brødre-
- har latt seg kastrere av en 16 år gammel pike.
Hvor er hun?
Heksen som våger å lage månelysringer uten min tillatelse?
Niklaus!
Jeg har ventet på deg.
Jeg beklager det tragiske tapet av barnet ditt.
Var det ikke dere hekser som ville drepe henne?
Skal teen være et fredsoffer?
Kamille har legende egenskaper.
Visste du at den bærer blomster?
Ja.
De vokste ved mitt barndomshjem.
Men verken teen eller botanikken forklarer hvorfor du smir måneringer.
Jeg trodde det var åpenlyst.
En pakt mellom ulver og hekser gjenoppretter balansen.
Det var et ambisiøst mål for en tenåringspike.
Det var fred mellom ulver og hekser.
Så kom vampyrene.
En pest av kjøtt og blod som forbannet jorden.
Dere eier ingen menneskelighet og straffer dem som har det.
Hekser har et forbund, ulver en flokk.
Derfor minner vi dere om alt dere har mistet.
Dere vil alltid hate de levende. Derfor kommer vi alltid-
-til å måtte forsvare oss.
Ringene utjevner kampen.
Om vi står sammen, kan ingenting knuse oss.
Det er en ambisiøs strategi.
La meg gi deg et par velmenende råd.
New Orleans er et ondskapsfullt sted, og fiender finnes overalt.
Bak ryggen din, rett foran øynene dine...
Pass deg for dem som vil knuse deg, for du vil kanskje ikke se dem komme.
Jeg har alt tatt sikkerhetsforanstaltninger.
Jeg opprettholder dem faktisk i dette øyeblikk.
Alle i familien min er gærne.
Hva med familien din?
Jeg er enebarn.
Pappa var fraværende, noe som var bedre enn det mamma var.
Trøbbel med mor? Er hun kontrollerende?
Min òg.
Det var på grunn av henne jeg sluttet å praktisere magi.
Er du heks?
Ikke se så overrasket ut.
Jeg ba deg ikke ut kun fordi du er skjønn.
Vi er sjelefrender.
- Hva mener du? - Jeg har hørt om deg, Davina.
Du er berømt.
Innhøstingspiken som ba heksene ryke og reise.
Jeg er som deg.
Jeg tror ikke på regler eller autoriteter.
Motet ditt burde hedres.
Beklager.
Han kommer til å fortsette å ringe til jeg svarer.
Jeg skal være rask.
Du utsetter det.
Absolutt ikke rart at du overvåker meg på date.
Slutt å smiske.
Jeg gjør kur til henne.
Det krever sjarm og personlighet. Noe du ikke har peiling på.
Mor vil ha svar. Må jeg skaffe dem selv?
Skal du kjede henne til hun snakker ut?
Hun må provoseres til å bruke våpenet.
- Jeg sa ikke at jeg har den. - Men det tror Elijah.
Elijah kan tro hva han vil.
Du er ikke trygg. Alle som vil drepe de Originale, kommer etter deg.
La dem bare prøve.
Hvor er du? Kan vi ikke prate om det?
Jeg er på Rousseau's, men jeg drar nå.
Kaleb, hva foregår?
De stenger for en privat fest.
Vi burde gå.
Hvorfor så bråttom?
Fest med oss.
Flytt deg, nå.
- Wow. Kan du gjøre det med alle? - Ikke på én gang.
Skitne hunder!
For et interessant hendelsesforløp.
Dette skal jeg nyte, jente.
Far!
Hei, min sønn. Jeg leter egentlig etter din bror, -
-men du og jeg har også noe uoppgjort.
- Vi må komme oss vekk. - Jeg styrer ham med armbåndet.
Slutt.
Gå tilbake nå.
Var det noe du ville si?
Nei.
Kamille...
Samme slags te som min mor pleide å lage.
Som jeg hatet det.
Ville du foretrukket mynte?
Min mor var sinnssyk.
Det er sant.
Hun syntes vi var avskyelige.
En forbannelse på jord som ville vare over generasjoner. Det sa hun.
Men det var hun som var monsteret.
Hun stjal vår uskyld og skapte oss om til vampyrer, -
-dømt til å leve med en evig blodtørst.
Og siden oppførte hun seg som om det var vår skyld.
Hun høres grusom ut.
Kommer du til et spørsmål, Niklaus?
Du bruker mitt fulle navn, som om vi sto hverandre nær.
Det er fornærmende.
Før hun døde, avslørte en av heksene at dere styres av min mor.
Taler hun til deg nå?
Det trengs ikke.
Jeg vet akkurat hva hun ville sagt.
Hun ville bedt deg gå på rommet ditt fordi du har vært slem gutt.
Det er greit. Niklaus skulle akkurat til å gå.
Jeg dreper dem alle.
Da dreper du dem du ønsker å lede.
Dessuten så trenger ikke blod å spilles.
Vi kan alltids fortsette samtalen en annen dag.
God kveld, Niklaus.
Vi ses snart igjen.
Det er verre enn vi trodde.
Jeg traff heksen, Cassie.
Jeg betraktet nærværet hennes, måten hun førte seg på, -
- gløden når hun snakket om hatet til sånne som oss.
Jeg så jenta i øynene, og jeg sverger, -
- hun er ikke bare ledsaget av vår mor, hun er vår mor!
Hva foregår?
Jeg skal drepe henne.
Jeg skal koke knoklene hennes og gi dem til hundene om nødvendig.
- Niklaus. - Hva er viktigere enn dette?
Vår far.
Jeg så ham stå der i eget kjøtt og blod, slik jeg ser deg.
Han er under Davinas kontroll.
Det er han som har staken!
Om hun velger å frigi ham...
Da gjenstår det bare ett spørsmål.
Hvilken av foreldrene våre dreper vi først?
Velg dere et rom i andre etasje.
Har vi åpnet kennel?
- Jeg tar meg av dem. - Vi har ikke tid til gjester.
Da går de til heksene.
Du ba meg ta styringen. Det er det jeg gjør.
Jeg er visst et godt forbilde for deg.
Han endrer seg.
For første gang på århundrer gjorde han noe for en annens skyld.
Jeg tror Marcellus, -
-som han identifiserer seg med, -
-er nøkkelen til vår brors forpinte sjel.
Dessverre, Kol, -
- avleder din oppførsel ham fra den gledelige utviklingen.
Du mener kanskje at jeg sviker deg, men for hans skyld-
-må du sove.
Selv jeg må gi avkall på visse ting-
- for å bevare det verdifulle båndet mellom Niklaus og barnet.
Elijah, jeg har lært meg hele stykket utenat!
Jaså?
Marcellus, du er ikke universets midtpunkt.
- Niklaus! - Er du sint på meg?
Heller lei av.
- Niklaus! - Hva er det?
Få ham vekk.
Du tok ham med hit, han er din byrde. Du får sørge for den lille snylteren.
Kom, lille kriger.
Skal vi ta en titt på de store skaldene?
Jeg ser ikke Oliver.
- Kvittet du deg med ham? - Vi gjorde en avtale.
Han skal spionere på Cassie og rapportere.
Godt gjort.
Dere kan gå inn dit.
Dere har hendene fulle.
Er du på vei ut?
For å være helt ærlig, så er nærværet deres her litt overveldende for meg.
Men kanskje det er best slik.
Du bør være med dine egne.
Hva pokker var det?
Ro deg ned tre hakk!
Du fikk meg nesten drept!
Det er jeg klar over. Det var jeg som ga ordren.
Angrepet måtte virke ekte.
Se på hodet mitt!
Dette tar uker å lege.
- Jeg har ikke hatt arr på tusen år! - Du overlever.
Og Davina vil stå i takknemlighetsgjeld til deg.
Hun ber om tilgivelse for angrepet, som hun tror hun er skyld i.
Jeg har fått nok.
Du fengslet meg i denne kroppen og ber meg spionere.
Jeg vil ikke ha dette livet!
Du er her på min nåde!
Og du skal fortsette å adlyde meg.
- Er det forstått? - Ja.
Din bror var på loftet under angrepet.
Finn, fortell hva du så.
Døra sto åpen, rommet var tomt.
Så hvordan beseiret Davina en flokk blodtørstige ulver?
Hun må ha hatt våpenet på seg. Hva er det?
En bok med trylleformler?
Jeg skulle ønske jeg visste.
Jeg ble slått i svime.
Jeg så ingenting.
La meg gjette... Davina er vekk.
Hun var ikke på loftet.
Jeg har folk som leter etter henne.
Hun plastrer nok Mikaels sår.
Hun er redd, er det så rart?
Om jeg finner ut at du visste at hun har brakt tilbake far...
Så skal du true meg og folket mitt?
Still deg i kø. Heksene hater oss, ulvene vil drepe oss.
Jeg er ikke engang trygg i Strøket, -
- og jeg styrte stedet. Og nå er Mikael tilbake, -
-vampyren som jager vampyrer.
Skulle jeg like det?
Skal jeg hjelpe deg å finne Davina, må jeg vite hvilken side du er på.
- Jeg er ikke på noen side. - Å jo da.
Du er en Original.
Alle vampyrer stammer fra deg og din familie.
Du kan gå din vei og velge Klaus og ulvene.
Men du er ikke en av dem, og det blir du heller aldri.
Du vil vel ha allierte? Se deg rundt.
Vi kan lage et nytt vampyrsamhold.
Du tror du er bedre enn oss, men vi er alt du har.
Hvorfor skulle jeg leke velgjører for fortapte barn?
Nei, du har aldri vært flink med barn.
Men enten du liker det eller ikke, så eksisterer vampyrer pga deg.
Og de trenger din hjelp.
Hun heter Gia. Hun har drukket blodet mitt.
Når hun våkner, vil hun trenge en mentor.
Håper du gjør en bedre jobb med henne enn du gjorde med meg.
[Norwegian]
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com