Nelle puntate precedenti di The Originals...
Una volta questa città era casa mia. La rivoglio.
Tutte le tue strategie...
i nemici che ti sei creato ogni singolo giorno della tua vita infelice.
Cosa ti aspettavi che portassero?
Che tua figlia avrebbe vissuto una vita felice?
Era la speranza della nostra famiglia.
Dobbiamo riprendere il controllo della città.
Vuoi alleati, non è vero?
Questo è un terreno fertile per una nuova comunità di vampiri.
Ora, potrai pensare di essere meglio di tutti noi. Ma siamo tutto ciò che hai.
Abbiamo fatto un patto. Dichiarerà la sua lealtà a Cassie
e mi riporterà tutto quello che succede.
Il suo nome è Gia.
Sarà la prima che trasformerò.
Avrà bisogno di un mentore.
Avremmo dovuto sapere che non sarebbe stata legata da niente di così ovvio come la morte.
Dov'è lei?
Finn, Kol, abbiamo una riunione di famiglia da programmare.
The Originals - 2x03 "Every Mother's Son"
Traduzione: Maricchia, eri_ka89, Mikaelsongirl, Maery, bimbaZen.
Synch: MS, moonyue Revisione: AlexandraD
Dunque...
da quale ristorante hai preso lo chef che hai soggiogato?
E' una cosa che ho fatto in passato...
ma stavolta non c'entro nulla.
Beh, allora dovremmo ringraziare Elijah.
Non sono stato io.
E allora... da dove proviene tutto questo?
Che diavolo è stato?
CENA A CASA, ORE 20
Un invito da parte di nostra madre.
Bambini...
è bollente.
Rebekah, Kol, fate attenzione!
Dov'è Niklaus?
Elijah...
Finn...
dov'è vostro fratello?
Nel bosco, madre.
Si sta nascondendo.
Che ci fai qui?
Padre ha detto che mi porterà a caccia, più tardi...
ma non ci riesco...
soprattutto quando c'è lui.
Si arrabbia sempre con me.
Ti capisco.
Sai cosa faccio io, quando ho paura?
Ascolto il canto degli storni.
Quando ero bambina...
mia madre insegnò una melodia a uno di loro...
e, dato che imitano il canto degli altri, questa si diffuse...
al punto che tutti gli storni della foresta la cantavano.
Quando ci trasferimmo in questi boschi...
mi portai dietro quegli storni.
Ogni volta che ne sentirai cantare uno, Niklaus, ti ricorderai che sono con te...
e lo sarò per sempre.
E' in momenti come questo che sono felice di non aver mai conosciuto mia madre.
Abbiamo nemici a sufficienza qui...
e, come se non bastasse, devo lottare contro la mia stessa famiglia.
La tua spregevole madre e i suoi discepoli volevano pugnalare al cuore nostra figlia.
La aggiungerei volentieri al conto delle vittime.
Non lo farai.
Esther è una bravissima nell'arte della possessione.
Sappiamo in quale corpo risiede al momento...
ma dobbiamo capire le sue intenzioni, prima che se ne trovi un altro.
Il suo ultimo invito è stato un tentativo per uccidere i suoi figli.
Possiamo dedurre che, anche stavolta, le sue intenzioni siano spregevoli.
Ebbene, allora...
abbiamo a disposizione...
questo pomeriggio...
per prepararci al peggio.
Il divertimento è finito, a quanto pare.
Sta' zitto!
Mi chiedevo quando saresti arrivato.
La tua allieva ti sta aspettando. Non è da te sottrarti alle tue responsabilità.
Come ben sai, non è un mio dovere.
L'hai trasformata tu. Le insegni tutto tu.
Perché sei venuto, allora?
Sto cercando una strega che voglia collaborare.
Non so dove sia Davina e, visto che tiene tuo padre al guinzaglio...
- non la considererei una collaboratrice. - Non parlo di Davina.
Un'altra strega...
- o un altro guinzaglio. - Perché pensi abbia un'altra strega?
Per via dell'anello diurno del tuo nuovo bibliotecario.
Giusta osservazione.
La mia memoria è un po' instabile.
Per tua fortuna, conosco qualcuno che può aiutarti.
Gia...
accompagneresti Elijah dalla nostra amica Lenore?
Se è uno scherzo, ti assicuro che non sei divertente.
Non c'è nulla di divertente in tutto questo.
Mikael è tornato, creando una gran confusione.
A quanto pare, hai bisogno di più amici possibili.
Sei Oliver, giusto?
Ci conosciamo?
No...
ma, sono la persona con cui dovevi vederti, oggi pomeriggio.
Senti, sto...
sto aspettando Cassie.
Non so chi tu sia, amico, ma...
di sicuro non sei un'adolescente dai poteri magici.
Quanto sei perspicace...
amico.
Mi chiamo Vincent e, quando mi parli...
è come se stessi parlando con Cassie.
E questa è la prova.
E...
se decidessi di non voler rispondere al suo vice?
Posso usarti come esempio...
per mostrare al tuo branco cosa succede, se il volere di Cassie non è rispettato.
Oppure...
possiamo ricominciare.
Quell'anello ha un prezzo che comincerai a pagare da oggi.
Saltiamo pure il contorno...
per non rendere questa notte spaventosa più lunga del necessario.
Il fatto di aver lasciato vivo Oliver è servito a qualcosa.
Mi ha appena riferito che tua madre ha un socio...
un altro stregone.
Stringere alleanze fa parte del suo piano per distruggerci, immagino.
Perché vi odia tanto, Klaus?
Ha sei figli, non è una a cui manca il gene materno.
Sette...
in realtà...
e credo che un tempo ci amasse molto.
Uno morì prima che nascessi io.
Non lo sapevo.
Mio fratello Henrik fu ucciso dai licantropi, anni dopo, nel nostro villaggio.
La perdita di un altro figlio fece impazzire mia madre...
che usò la sua magia per renderci immortali.
Credo fu quello il momento in cui ci amò di più...
ma fu anche la sua rovina.
Innescò una serie di eventi...
che portarono a galla il suo più grande segreto...
Il mio vero padre era il licantropo che aveva ucciso mio fratello.
Quando Mikael lo scoprì,
uccise il mio vero padre...
e mia madre perse anche il suo amante.
Ci credo che è impazzita.
Sto uscendo di testa solo per...
aver perso Hope.
Non oso immaginare se fosse morta davvero.
I miei fratelli si raccontavano a vicenda che non ci odiava.
Odiava se stessa per quello che eravamo diventati.
Penso ci credessero ancora anche dopo che ha tentato di ucciderci.
Tu a cosa credevi?
Non lo so.
Sapevo solo che volevo vederla morta.
Beh...
ogni storia che si rispetti ha bisogno di una strega cattiva.
Ci sarà più gusto a vederla svanire.
Non sei un chiacchierone, vero?
Ci sta, l'ultimo con cui stavo non la smetteva di parlare.
- Serviva un cambiamento. - Devi condurmi da una persona.
Limitiamoci a quello, vuoi?
Se vuoi camminare in silenzio, fa' pure...
ma stai andando dalla parte sbagliata.
Marcel crede che io possa istruirti.
Prima lezione...
non farmi perdere tempo.
Andate via, sono occupata.
A praticare magia in bella vista, capisco.
Rimedi naturali per una vicina che ha perso l'assicurazione...
ma non credo che un Originario sia qui per parlare dei problemi di quartiere.
Ho un favore da chiederti.
Il quartiere è pieno di streghe. Va' a chiedere a loro.
Di solito... non chiedo favori ai miei nemici.
Allora hai attraversato il fiume per infastidirmi.
E' un peccato, vero?
L'amministrazione non è stata comprensiva con questa comunità.
Quegli incentivi fiscali per le attività locali...
se ne parla da mesi.
Ovviamente, una persona persuasiva...
potrebbe accelerare la burocrazia.
Ti sto ascoltando.
Una certa persona... diciamo una strega...
ha il brutto vizio di entrare in altri corpi.
Quando lo rifarà...
mi piacerebbe sapere dentro chi è andata.
Marchiatura dell'anima.
E' un incantesimo sacrificale.
Mi servirà un oggetto incantato dalla strega in questione...
e un pitone.
Ti procurerò l'oggetto incantato.
La mia partner penserà al pitone.
Cosa?
Seconda lezione del giorno... ottenimento tramite controllo mentale.
Come cavolo si usa il controllo mentale?
Posso aiutarla?
Credo proprio di sì.
Fammi indovinare. Ti serve un favore.
Sarà indolore, lo giuro.
Molto tempo fa ti ho dato una collana.
Aveva una corda in pelle e un uccellino in metallo all'estremità.
Sì.
Me l'hai data quando ho compiuto 11 anni.
Te lo ricordi.
Mikael è tornato.
Elijah blatera di una dramma familiare.
E tu sei qui a cercare un antico gioiello.
Vieni qui, Klaus.
Gli uccelli sono sacri per i vichinghi.
E' così che troviamo una terra.
E' così che tuo padre e io abbiamo trovato la nostra casa qui.
Vieni.
Se ti capiterà di perderti o avere paura...
o se avrai bisogno di me...
stringi l'uccellino e io verrò.
Ce l'hanno anche gli altri?
Amo tutti i miei figli...
ma tu, Niklaus...
sei il più speciale di tutti.
Per questo lo sto dando a te...
soltanto a te.
Promettimi che lo indosserai sempre.
Te lo prometto.
Tuo padre ti insegnerà anche a cacciare...
ma io ti insegnerò a conquistare il cuore
della ragazza più bella del villaggio.
Dov'è la tua collana con l'uccellino?
Deve essermi caduta.
Devi trovarla subito, immediatamente.
Tranquilla, madre.
L'ho trovata io.
Devi ringraziare profondamente tuo fratello...
non credi?
Non credi?
Grazie, Finn.
Voglio sapere perché rivuoi una collana che ti ha dato tua madre.
Credimi, Marcel, non vuoi prendere parte all'ultimo capitolo
della nostra infinita saga famigliare.
Grazie per averlo tenuto da parte.
Ho sentito Kol. Sta ancora cercando la giovane strega.
Dovrebbe trovarla presto.
Salterà la cena,
ma è meglio che la sua nuova identità rimanga sconosciuta.
La nuova strega che mi hai portato...
Lenore, sembra piuttosto testarda.
Madre, sarei felice di tentare nuove strade con lei.
Lascia che se ne occupi Oliver.
I tuoi mezzi di persuasione serviranno a cena.
Abbiamo ricevuto risposte al nostro invito?
Il messaggio ha avuto l'effetto desiderato.
Sia lui che Elijah non si sono fermati tutto il giorno.
Ovviamente.
Che ragazzi intelligenti.
Preparati per il loro arrivo, stasera.
Ho eseguito tutto secondo le tue istruzioni.
Non mi sarei aspettata niente di meno...
Finn.
Torturi anche tu?
Persuado.
Vorrei che facessi lo stesso.
Oggi ha ricevuto una visita.
Vorrei sapere cosa volevano.
Non perdere tempo.
La strega di Marcel è prigioniera nel quartiere.
Perfetto. Come sempre, nostra madre è un passo avanti a noi.
Oliver è con lei.
Andrò da lei per farmi fare l'incantesimo, ma mi serve la collana.
- Non mi piace... - No.
Non puoi ignorarmi per giorni e poi all'improvviso ti preoccupi per me, Elijah.
Per favore, per una volta...
puoi credere che porterò a termine qualcosa?
Grazie.
Aspetta.
- Non voglio sentire... - C'è dell'altro.
Una discepola di Marcel è andata a prendere un altro ingrediente.
Chiedi di Gia.
D'accordo.
- Cosa succede tra voi due? - Niente.
E' più forte. Questo è tutto ciò che importa.
Un serpente.
Ecco la mia grande lezione del giorno...
- andare a prendere un serpente. - Aspetta. Hai sottomesso...
- un serpente? - No!
L'ho rubato quel maledetto.
Capitan Scortesia non sentiva il bisogno di includere il capitolo sul controllo mentale
nella lezione di oggi.
Hai anche provato?
Non so neanche da dove iniziare a provare, Marcel.
Perché Elijah?
Non sono stupida.
Vuoi qualcosa da lui.
Non riesco proprio a immaginare il motivo per cui pensi che io sia il modo per averla.
In realtà, voglio qualcosa per lui ed è la stessa cosa che voglio per te.
Che sarebbe?
Questo.
Noi...
La nostra nuova comunità.
Senti. Ho imparato la lezione nel modo più duro.
Non puoi fare a modo tuo in questa città senza un Originario che si prenda cura di te.
Klaus è così fissato con quei lupi ed Elijah
è così preso da secoli di vecchi dissapori della sua famiglia
che non riesce a capirlo. Ma abbiamo bisogno di lui.
Abbiam bisogno di lui per vedere anche noi...
come una famiglia.
Non sono riuscita a farmi prender cura neanche dalla mia di famiglia.
Come dovrei convincerlo?
Conosco quell'uomo da 200 anni.
E' irritabile.
E' pignolo.
Può urtare il tuo ultimo nervo.
Ma ha un tallone di Achille...
d'accordo?
Non può fare a meno di provare a riparare...
ciò che è rotto.
Non hai bisogno di essere qualcosa di diverso da quello che già sei...
qualcuno che ha bisogno del suo aiuto.
Questi abiti sono davvero necessari?
Sembra che mostriamo rispetto, Niklaus.
Nostra madre sarà più propensa ad abbandonare le sue vere intenzioni.
Dubito che la sua guardia cadrà solo perché sono vestito come un maledetto avvocato.
Abbiamo bisogno di ogni vantaggio che possiamo procurarci, Niklaus.
Hai sempre eccelso in diplomazia.
Sappi che, se prova a fare qualcosa, farò a pezzi il suo nuovo corpo.
Voi due non siete cambiati affatto.
Lino e seta non possono mascherare il tuo patetico disgusto di te stesso e tu...
nonostante la facciata arrogante, sei sempre lo stesso
ragazzino paranoico,
colmo di odio...
e paura.
Perdonami.
Non credo di aver avuto il piacere.
Vuoi dire che non mi riconosci?
Con tutti i vincoli indissolubili di famiglia?
Sempre e per sempre, davvero.
E' passato tanto tempo...
Finn.
Ora che abbiamo fatto le dovute presentazioni...
mangiamo.
- Le hanno dato una lezione sufficiente. - Dobbiamo portarla fuori di qui.
Cosa? E poi, allora?
Sapranno che l'ho lasciata andare.
Senti. Mi hai chiesto di infiltrarmi nel covo di Cassie.
Non voglio far saltare la mia copertura per qualche strega hippy sconosciuta.
Senza offesa.
Credo che potremmo simulare un'aggressione,
dire a Cassie che Lenore è stata salvata dalla sua gente.
Fammi indovinare. Tu...
vuoi picchiarmi duramente... farlo sembrare convincente?
Non ti nascondo che mi piacerebbe.
Va bene. Solo...
non in faccia,
d'accordo?
Che Bordeaux profumato.
Beh, è stato stimolante trovare un buon abbinamento.
Quale vino sta bene col tradimento?
Non mettere il broncio, fratello.
Stasera è destinata a essere un'occasione felice.
Cosa, esattamente, stiamo celebrando?
Beh, il mio ritorno, certamente.
Ricordate, ho trascorso...
900 anni, giusto?
Steso e pugnalato in una cassa.
Mi sto abbastanza godendo questo nuovo corpo,
passeggiare nella vostra bella città, di cui avete fatto la vostra casa.
Ditemi...
cosa mi sono perso?
Intrattenetemi...
con i vostri contributi alla società...
alla medicina...
alla filosofia...
all'arte...
O avete semplicemente rotto un patto di distruzione
nel tempo?
L'ultima volta che ci siamo visti, aiutavi nostra madre ad annientare noi altri.
- Non lanciamo sassi in una casa di vetro. - Aspettiamo un altro ospite?
Nostra madre...
si siederà a capotavola.
E il posto di fronte a me...
è riservato a un altro membro della famiglia.
Avete voglia di fare ipotesi?
Che ne dite di uno paranoico?
Beh, non c'è modo che Kol ascolti altro oltre il suo ego.
Eppure nostra madre ha trattato un argomento tanto convincente che anche lui...
il più selvaggio di noi Mikaelson, ha visto l'errore del suo comportamento...
e accettato la sua nuova forma
con vigore.
Il cambiamento...
cari fratelli...
è inevitabile.
Oseresti sfidarci da mortale?
L'unica cosa inevitabile è la tua morte.
Suppongo che l'onore di tagliare sia destinato al più grande.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Andrà tutto bene,
lo prometto.
Qual è il tuo ruolo in questa battaglia?
Non sei una Mikaelson.
Lo sono quasi nello spirito.
La mamma lupo.
Diventata soccorritrice di streghe, sembra.
Ascolta.
Possiamo fare l'incantesimo, o no?
Dopo ciò che quella stronza e il suo lacchè mi hanno fatto,
farò tutti gli incantesimi che vuoi.
Mi sto godendo la serata.
E io me la godrei se arrivasi al punto.
Ho avuto 900 anni per imparare a essere paziente...
sebbene sia curioso del perché mi abbiate tenuto pugnalato nella cassa per tanto.
Sei stato pugnalato...
per essere uno smorfioso leccapiedi.
Nostra madre ti ha resuscitato
quindi puoi lavarle le mutande?
Mi ha resuscitato perché sono stato trattato ingiustamente, imbrogliato...
da tutti, nella piccola porzione della mia vita. Elijah,
posso capire tanta crudeltà da parte sua,
ma ho sempre pensato a te come quello compassionevole.
Cosa ho fatto per meritare il tuo tradimento?
Avevi paura di Niklaus?
Ce l'hai ancora?
O forse è per gelosia che mi hai tenuto chiuso in una cassa da morto?
Agognavi i doveri di fratello maggiore
e come tale hai avuto quasi un millennio
per risolvere i problemi di questa famiglia e invece...
sono stati nove secoli d'insuccessi.
Portai anche abitare...
in modo alquanto parassitario, aggiungerei...
un altro corpo, ma lascia che ti assicuri: in 900 anni le tue...
tediose opinioni sono rimaste pressoché le stesse.
Vedi, Finn...
come nostro padre, anche tu hai sempre odiato il nostro essere soprannaturali.
Certo, nostro padre...
si è annientato...
e consumato da sé, mentre tu... tu sei diventato
presuntuoso e monotono, proprio come questo pasto.
Non te lo richiederò.
Dov'è nostra madre?
Oh, figlio mio carissimo...
mi sei mancato anche tu.
Allora, ci vorrà molto?
Vuoi che marchi lo spirito risuscitato di una strega millenaria.
E' meglio che prenda il mio tempo e lo faccia per bene.
Per quel che vale, mi dispiace.
Nessuno mai dovrebbe perdere un figlio.
No.
Nessuno dovrebbe.
Hai il talismano?
Sì.
Allora, come funziona?
Marchi Esther con l'incantesimo e poi?
Quando salterà nuovamente in un corpo
verrà marchiata con un simbolo distintivo sul retro della mano.
In questo modo saprai sempre chi è.
Non sappiamo ancora perché sia qui.
Quando eri prigioniera di Esther, ti ha detto nulla che spiegasse il perché di tutto ciò?
Amore.
Quanto duramente ti hanno colpito?
Cosa può suscitare tanto dolore...
e crudeltà, se non l'amore?
E Esther...
il suo amore è...
molto...
molto forte.
Dicci quel che sei venuto fin qui a dire,
cosicché questa notte miserabile possa giungere a compimento.
Mi addolora che tu ed Elijah mi guardiate con tanto disdegno.
Vorrei capiste che ogni cosa che ho fatto è stata..
per proteggervi.
Ci credi davvero, non è così?
Sapevo che eri una bugiarda,
ma ora vedo che sei del tutto delirante.
Se puoi, dimentica l'odio a cui t'aggrappi
e ricorda tutte le volte che ti ho curato e guarito.
Elijah, ricordi il giorno in cui Niklaus sfidò tuo padre a duello?
Ho lasciato tuo fratello morire da solo?
Cosa dissi...
quando venni da me e mi chiedesti di aiutarlo?
Che moriresti...
piuttosto che vedere soffrire uno dei tuoi figli.
- Dimmi cos'è accaduto! - L'ho sfidato.
Che ti è saltato in mente?
Ho pensato che se fossi riuscito ad...
avere la meglio anche solo una volta, avrebbe capito quanto valgo.
Devi stare fermo.
Niklaus...
calmati.
Si sistemerà...
tutto.
Ha deriso la mia sfida.
Ha detto che...
si sarebbe preso questo
come premio...
dopo avermi sconfitto.
Abbiamo cominciato a combattere.
E mi ha buttato a terra.
Ha tagliato l'uccello dal mio collo...
e mi è salita una rabbia tale che...
l'ho colpito...
ripetutamente...
e poi l'ho ferito.
Cosa è successo dopo?
Il suo sguardo...
non l'avevo mai visto prima...
e ne ero così fiero.
Madre...
ho sollevato questo...
per mostrare a Mike il mio premio.
E allora lui...
perché...
Tuo padre...
preso dalla rabbia...
ti ha colpito con la sua spada.
Non gli avrei permesso di portamelo via.
E' il regalo che mi hai fatto tu.
Sei un bravo ragazzo, Niklaus.
Hai fatto la cosa giusta.
La collana.
Non era un incantesimo per proteggermi.
Promettimi che lo indosserai sempre.
Mi ha reso debole.
Ho cercato di proteggerti...
da te stesso. Se avessi ucciso tuo padre
in quel duello, o chiunque altro nel corso della tua vita,
avresti attivato la tua maledizione.
Mi hai rovinato.
Hai lasciato che mio padre, che stimava solo la forza, mi facesse soffrire.
Ti ho impedito di diventare una bestia per tutto il tempo che mi è stato possibile.
Oh, tu mi hai mentito!
Per nascondere le tue trasgressioni! Perché tu avevi paura!
Tutta la vita...
ho cercato l'approvazione negatami dall'uomo che credevo mio padre.
Tu mi hai trasformato nello smidollato che lui odiava!
Guardami!
Vaneggi e t'infuri per il mostro che sono diventato, ma tu...
madre...
tu sei l'autrice di tutto ciò che sono.
Se n'è andata.
Dov'è?
Stai bene?
Sì.
- Sei sicura? Sei... - Mi sto solo orientando...
Il marchio.
Sei tu, non è vero?
Esther.
Dov'è nostra madre?
Dove sono?
Cosa succede?
Lasciala.
E' solo una marionetta.
Niklaus, guardala.
Non ne ha la minima idea.
- Di che parli? Chi sei? - Fa' silenzio.
Smettila subito di parlare.
Nostra madre...
ha architettato l'intera serata...
solo per torturarci...
e poi svanire così?
Perché?
E se non fossimo le uniche menti che sperava di avvelenare stasera?
Forza. Puoi rispondere.
Elijah, sono al negozio di Lenore.
E' sufficiente.
Verranno per me.
Mia cara...
è sempre stata questa l'idea.
Perché vorrebbe Hayley?
Per ucciderla, per punirci,
per scoprire la verità sulla bambina,
per una qualsiasi di tante ragioni, che diventeranno irrilevanti
quando la rispedirò all'inferno, tra le urla.
E' così bello conoscerti, finalmente.
Dimmi...
i miei figli riconoscono mai...
il bene che hai portato nelle loro vite?
Dopo tutto, sei tu che...
hai dato loro la speranza.
La promessa di un figlio...
ci mostra tutte le possibilità di un probabile futuro.
I bambini devono...
salvarci... dalle parti più oscure di noi stessi.
Una verità che rende il mio caso ancora più tragico.
- Non credi? - Non mi fai pena, Esther.
E' una cosa terribile, per...
una madre...
tradire suo figlio...
come sai bene.
Ma... adesso ti offro la libertà...
il dono di un corpo nuovo,
la libertà dal tuo essere un ibrido.
Ho l'abilità di restituirti tutto ciò che hai perso, Hayley...
di fare in modo che tu abbia una famiglia tutta tua...
altri... figli... tuoi.
Non sarebbe bello?
Presumo di avere la sfortuna di parlare a mia madre.
Ti nascondi dietro ai tuoi incantesimi come una codarda.
Non sono qui per dichiarare guerra.
Tutto ciò che fai è un atto di guerra.
- Se la tocchi, guai... - Hayley è libera di andare.
Ho detto quello che dovevo. Sa perché sono qui.
Sono venuta a guarire la nostra famiglia, Elijah.
Me che bei sentimenti, da parte tua.
Adesso vai.
Non era mia intenzione ferire, solo guarire.
Come ho già guarito i vostri fratelli, Finn e Kol.
Per voi, annullerò tutto ciò che è stato fatto...
dandovi una nuova vita.
Una vita senza la maledizione vampirica che vi ho inflitto.
Chiedeta a Hayley di...
condividere con voi la mia proposta amorevole.
Sei una sciocca se pensi che accetteremmo qualsiasi tua offerta.
Ti sbagli, Niklaus.
Verrà il momento...
mio caro...
in cui supplicherai.
Ma certo che ha usato quei dannati uccelli, per sfuggire.
Oltre all'offerta di rinascita di nostra madre, cos'altro ha detto?
Non saprei. Sproloquiava.
Vi biasima per quello che è successo a Hope...
e a me.
Beh, spero tu non stia pensando di accettare la sua offerta.
Hayley...
ti sto parlando!
Cosa vuoi che ti dica, Klaus?
Ho perso mia figlia, quindi, sì, se tua madre mi offre...
di ricominciare da zero, perdonami se mi tenta.
A proposito, grazie del tuo aiuto stasera, Elijah.
Mi spiace che il fatto di essere in pericolo, ti ha costretto a parlarmi.
Lasciala stare.
Ho bisogno che tu stia con me.
Nostra madre...
Elijah, quella donna...
che ci ha messi al mondo e resi ciò che siamo, mi ha sempre mentito.
Mi ha reso debole.
Non sei mai stato debole, Niklaus.
Sei e sei sempre stato il più forte tra noi.
In 1000 anni, non ho mai visto nessuno affrontarti e vincere...
neanche il nostro malvagio padre...
neanche uno...
di quella miriade, votata alla tua distruzione.
Proteggerai la nostra casa...
anche contro un avversario come nostra madre, perché questo, fratello...
questo...
è ciò che sai fare.
Sei sempre un saggio consigliere...
fratello.
Il resto della famiglia potrebbe imparare qualcosa da te.
Un bourbon, liscio.
Che c'è?
Ti serve un altro pitone?
Oh, non se ne hanno mai abbastanza.
Grazie.
Suoni, stasera?
Non credo proprio.
E' un peccato. Sei piuttosto brava.
Da quando sono stata trasformata...
non sono più stata in grado di suonare.
Non so perché.
Per noi è diverso.
La cadenza, il ritmo...
l'armonia... la nostra esperienza sensoriale è... alterata.
Ci muoviamo più velocemente. Sentiamo le cose con maggiore acutezza.
I silenzi sono allo stesso tempo più lunghi e più profondi.
I suoni sono semplicemente diversi, alle nostre orecchie.
E poi c'è l'oceano.
Per un vampiro, è amplificato moltissimo.
Talvolta è difficile da esprimere.
Sì. E'...
è esattamente così.
La tua musica...
la gioia che provavi...
quando suonavi...
puoi imparare di nuovo.
Posso aiutarti.
Perché?
Perché se qualcuno avesse fatto lo stesso con me o i miei fratelli...
sono piuttosto certo che la storia sarebbe andata diversamente.
Dove sei stata?
Ho visto Elijah.
Avevi ragione.
Ha trovato qualcosa che vuole aggiustare.
Mi aiuterà.
Aiuterà tutti noi.
Dai, dovevi saperlo che non si sarebbero arresi senza combattere.
Certo.
Stasera non era un ultimatum, era un invito.
Voglio solo che riflettano.
Dopo tutto, solo coloro che sanno di essere persi chiederanno di essere trovati.
Sono ribelli per natura...
e sono diventati molto forti.
Come pensi di mostrar loro l'errore nei loro modi?
Distruggerò sistematicamente tutto ciò che hanno di caro.
Ho già sottratto i lupi a Niklaus e me ne sono appropriata.
E' il momento di concentrarsi su Marcel, il figliol prodigo e il suo...
piccolo nido di vampiri al di là del fiume.
Adesso che abbiamo purificato il quartiere dalla sua razza...
forse è il momento di...
spostare la nostra attenzione verso la periferia della nostra bella casa.
Prenderemo il loro orgoglio...
la loro gioia...
il loro amore.
Manderemo tutto in rovina.
E quando saranno sul fondo...
nella più cupa disperazione...
non avranno altra scelta...
che supplicarmi di porre fine alla loro sofferenza.
E, poiché li amo...
lo farò.
www.subsfactory.it