Mes frères, ma sœur et moi sommes les premiers vampires.
Mais je suis un hybride, moitié vampire, moitié loup-garou.
Il y a trois siècles, nous avons aidé à bâtir La Nouvelle-Orléans.
Nous y sommes revenus à cause de sorcières
qui menacent la femme qui porte mon enfant.
Le bébé sera notre fin.
Mon frère Elijah s'est occupé d'elles.
Personne ne touche à ma famille sans mourir.
On pensait qu'Hayley serait en sécurité.
Je suis Marcel. Je ne crois pas qu'on se connaisse.
- Hayley a disparu. - Quoi ?
Marcel est venu ici.
Nous avions tort.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à la soirée pugilat.
La règle est simple :
le dernier vampire encore debout au terme de cette nuit
se rapprochera du cercle rapproché
et de ceci.
Une bague de jour.
Impressionnez-moi avec votre ultra violence
et vous savourerez la chaleur du soleil sur votre visage.
Il suffit de casser quelques têtes.
Allons-y.
Nos deux premiers combattants.
Felicia
et Otto.
Pas mal, ma petite.
Bonsoir.
- J'aimerais te parler. - Qu'est-ce qui te prend ?
L'envie de déranger un tas d'amateurs répugnants.
Nous venons pour la fille. Rends-la, ou nous tuerons tout le monde.
En commençant par toi.
Vous ne manquez pas de culot. Vous débarquez chez moi
et vous me donnez des ordres.
- Chez toi, vraiment ? - La fille.
Je ne le répéterai pas.
Vous parlez sûrement d'Hayley.
Les cheveux bruns, un caractère de merde ?
Qui est-ce ?
Une vieille amie.
Tu sais que je suis très attaché à mes vieux amis.
Je ne l'ai pas.
Avant de vous vous mettiez à râler : oui, j'admets l'avoir vue hier.
Nostalgique, je suis allé sur la plantation où j'étais esclave.
Quelle surprise de découvrir
que la famille originelle en avait fait sa résidence.
Votre copine, Hayley, a ouvert.
On s'est salués, et rien de plus.
Vous ne me croyez pas ? Fouillez. Je vous aide à la chercher, même.
Mais posez-vous plutôt la question :
si Hayley n'est pas ici,
où est-elle ?
Sérieux ?
Tyler ?
Laisse tomber, Hayley. Tu ne peux pas battre un hybride.
Lâche-moi !
Saloperie de traître, hybride de mer...
La ferme !
J'ai déjà vu assemblée plus séduisante.
Tu sais qu'ils t'entendent ?
Tu sais que je m'en fiche ?
Elijah, je te préférais dans ta boîte.
Mais Klaus, à toi qui m'as fait, je dois tout.
Je respecte toujours mes aînés.
Si ta dulcinée a disparu, l'aide d'une sorcière te sera utile.
Et comme je contrôle toutes les sorcières de la ville,
je t'offre un petit sort de localisation.
Sabine est la meilleure guide du Carré.
Pour trouver quelqu'un, c'est la meilleure.
Où vas-tu ?
Désolé d'écourter, mais le soleil va bientôt se lever.
Mes sbires de nuit doivent s'abriter, et j'ai une ville à faire tourner.
Je vous laisse chercher votre brebis égarée.
Pouvez-vous la trouver ?
Je peux essayer.
Où est-ce qu'on est ?
Dans le trou de balle de la Louisiane.
- Tu vas faire quoi, avec ça ? - Ça dépend de toi.
Tu m'as attaquée, n'oublie pas.
Tu m'es tombé dessus chez moi.
Ce n'est pas chez toi, mais chez Klaus.
Tu vis dans un manoir avec ce cinglé.
On est loin de la Hayley des Appalaches qui aidait les loups.
Tyler, il s'est passé des tas de trucs depuis qu'on s'est vus.
Ta grossesse, par exemple ?
Le bébé hybride. Oui, je suis au courant.
Je rôde dans le bayou depuis un moment, je me renseigne.
Voilà ce que j'ai appris.
Cette marque montre que tu viens d'une famille éminente.
Des nobles pour les loups-garous du coin.
Et ce que tu vois là,
c'est tout ce qu'il en reste.
Aidez-moi !
Ils ne peuvent pas.
Ils se terrent dans les bois parce que les vampires les persécutent.
C'est elle ?
Oui, Dwayne.
Emmène-la à l'intérieur.
Tyler ? Tyler ?
Elle est dans le bayou.
Au fin fond. Plus loin qu'Houma.
Plus de précision, serait-ce possible ?
Qu'y a-t-il, Elijah ?
Tu crains d'abîmer tes jolis souliers en crapahutant dans la boue ?
Au contraire. Une virée champêtre me fera du bien après ma réclusion.
On raconte qu'il y a des loups en exil, là-bas.
Des campements.
Si Hayley est là-bas, c'est sûrement pour les trouver.
Elle espère manifestement rencontrer quelques semblables.
Nous n'étions pas d'assez bons compagnons, j'imagine.
Tu peux te joindre à eux, tu sais.
Les jeux à boire.
Pas vraiment mon truc.
Ça me rappelle les sportifs bourrins de mon lycée.
On avait un quota de sales cons très élevés.
Ils te harcelaient ?
Oui.
Qu'arriverait-il si tu les revoyais maintenant ?
Tu les mettrais en charpie, non ?
Oui, carrément.
Je leur ferais le coup du vampire ninja.
Tu es amusant, Josh.
D'ailleurs, j'ai bien ri grâce à toi, hier soir.
Tu sais, quand je t'ai vu à la plantation où loge Klaus.
Tu vas quelque part, Josh ?
On devrait aller vers le sud et le fleuve.
Tu as l'air déterminé à retrouver la petite louve.
Si je vais trop vite pour toi, tu peux m'attendre dans la voiture.
Surtout, laisse les vitres ouvertes.
Je touche un point sensible, dirait-on. Tu l'admires.
Est-ce pour ça que depuis ton retour, tu aboies des ordres ?
Pour impressionner Hayley en jouant le rôle du patriarche ?
Tu veux continuer à la traiter comme un incubateur ambulant ? Libre à toi.
As-tu capté son odeur ?
Non.
Celle de quelqu'un d'autre.
Ce véhicule empeste.
Je pensais pourtant m'être débarrassé de lui, il y a longtemps.
Tyler Lockwood.
Ton compère hybride de Mystic Falls s'intéresserait-il à Hayley ?
Il veut se venger. Je m'en suis pris à sa copine.
Je crains que tu n'aies fait bien pire. Ai-je tort ?
Quand j'avais la capacité de créer des hybrides, il fut le premier.
Mais je ne lui ai pas vraiment laissé le choix.
Au début, il était loyal. Mais peu à peu, il s'est rebellé.
Il a monté mes autres hybrides contre moi. Je ne pouvais tolérer ça.
Je les ai donc tous massacrés.
Tyler s'est enfui, le lâche, avant que j'aie pu l'achever.
D'autres révélations à me faire ?
Il y a eu un incident, avec sa mère.
Tu as tué sa mère. Merveilleux.
Il avait besoin d'une leçon.
Quelle leçon retiendras-tu s'il fait du mal à Hayley ?
Tu tiens vraiment à elle, alors ?
Vas-y. Prends-la, empare-toi de ce qu'il reste du butin.
J'ai goûté à ses charmes. Tu peux me croire : elle est délicieuse.
- Niklaus, je te jure... - Assez.
Je tuerai Tyler Lockwood moi-même.
Marcel, il se passe un truc.
- Une sorcière dans le Carré... - Je lui ai donné l'autorisation.
Et j'ai une autre mission à te confier.
Non. La super-sorcière.
- Dis bonjour à Josh. - Pourquoi l'as-tu amené ici ?
Josh a un problème.
Klaus l'a envoûté pour qu'il m'espionne.
Je ne peux pas accepter ça.
J'ai pensé tuer Josh tout simplement.
Marcel, pitié. Ce n'est pas ma faute.
Mais en le tuant, j'enfreindrais ma loi cardinale.
Il vaut mieux lui faire retourner sa chemise.
Il ne dira à Klaus que ce que je veux bien.
Il pourra même l'espionner. Il suffit de briser l'envoûtement.
Qu'en penses-tu ?
Je peux lui faire oublier ce que Klaus lui a dit.
Mais si Klaus lui en a beaucoup dit, ça va faire mal.
Ça va faire très mal, à mon avis. Josh ?
Je veux bien.
Tout ce que tu veux.
Très mal, mais à quel point ?
Un loup me suit depuis quelque temps.
Il me protège, comme s'il sentait que je fais partie de sa meute.
Tu es un hybride, tu peux te métamorphoser quand tu veux.
- C'était toi ? - Non.
Mais tu as raison, seuls les hybrides contrôlent la métamorphose.
Et je suis le dernier. À part Klaus. C'est ce qui nous amène, d'ailleurs.
Je ne sais pas ce que tu veux faire, mais la famille originelle
a conclu un pacte. Ils ont juré de nous protéger, le bébé et moi.
Si tu me fais du mal, ils te tueront.
Pourquoi crois-tu que j'ai peur de mourir ?
Tu es prêt ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tyler, pitié. Non. - Klaus a détruit toute ma vie.
Je vais le priver de ce qu'il veut le plus.
Non, je t'en prie. Tyler.
Je croyais que tu avais quitté la ville.
Tu ne peux pas te passer de moi ?
J'avais quitté la Louisiane quand j'ai appris ta visite.
Qu'as-tu fait d'Hayley ?
Tu es si belle quand tu es en colère.
Tu t'es servi de moi.
C'était réciproque, non ?
Ensorcelée par tes charmes, j'ai couché avec toi
et t'ai mené chez nous, où tu as enlevé Hayley.
Je n'ai enlevé personne. J'ai déjà réglé ça avec tes frères.
Mais la vraie question est :
- pourquoi es-tu revenue ? - Si Klaus apprend que c'est
- à cause de moi que tu as su... - Je ne te balancerais jamais.
Si tu crois que je ferais quoi que ce soit pour te nuire,
tu me confonds avec Klaus.
Ton attitude charmeuse et séductrice ne prouve qu'une chose :
tu es un menteur et un manipulateur, comme Klaus.
- Tu le penses vraiment ? - Si j'ai tort, prouve-le.
D'accord. Suis-moi.
J'ai un truc à te montrer.
Ne me juge pas. Dwayne savait ce qui l'attendait.
- Il s'est porté volontaire. - Pour que tu le tues ?
C'est un loup-garou mort avec ton sang dans les veines.
Le sang que tu partages avec ton bébé hybride.
Tu essaies de le transformer. C'est impossible.
J'ai fréquenté des meutes aux quatre coins du pays.
L'une connaissait une sorcière. Elle a eu une vision : Klaus pourrait
utiliser le sang de ton bébé pour créer une armée d'hybrides.
Ras-le-bol de ces sorcières qui prédisent des trucs sur mon bébé.
- Ce n'est qu'un bébé. - Peut-être. Peut-être pas.
C'est là que Dwayne intervient. Il était ravi de jouer les cobayes.
Ces gens n'ont pas grand-chose dans la vie.
Ils sautent sur l'occasion d'entrer dans une espèce dominante.
Le souci, c'est que les hybrides sont tous liés à Klaus, et lui obéissent.
Je ne veux surtout pas de ça.
Tu es sûr que Klaus connaît l'effet du sang du bébé ?
Tu crois que Klaus Mikaelson, tueur d'hommes, femmes et petits chiens,
a vraiment envie de pouponner ? Il a forcément un but caché.
Les hybrides supportent le soleil, leur morsure tue les vampires.
Ils prendront La Nouvelle-Orléans en une semaine. Et qui arrêtera Klaus ?
Personne.
- Il faut que tu boives son sang. - Quoi ? Non !
Fais-le.
Non, non !
Du calme.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tout va bien.
Mieux que bien, même.
Désolée, mais ça va encore empirer.
L'envoûtement de Klaus est profond.
Essaie de penser à autre chose.
Change-toi les idées.
Tu aimes la musique ?
Quoi ?
Je ne peux pas penser à de la musique, là.
Pourquoi ? Je ne sais pas.
Parce que tu me fais une lobotomie vaudou.
Tu aimes le jazz ?
Quoi, alors ?
De la musique de club. De la house, de la transe.
Tu vois ?
Je suis une sorcière, pas une Amish.
Mais j'ai 16 ans. Je ne sors pas en boîte.
À 16 ans, j'étais déjà allé dans une centaine de boîtes.
C'était il y a seulement quatre ans, mon Dieu.
C'est comme dans une autre vie.
Je n'avais qu'une idée : rencontrer des garçons.
Maintenant, tout est plus compliqué.
Je veux rencontrer des garçons, sucer le sang de mon prochain
et avoir une bague de jour pour ne pas brûler si je prends le soleil.
Des trucs normaux, quoi.
J'aime le classique.
Puccini. Bach. Mozart.
J'ai appris le piano.
Mais impossible de jouer, coincée ici.
Pourquoi ?
Marcel a peur qu'on m'entende.
Ce n'est pas sa faute. Il veut me protéger, c'est tout.
De quoi ?
De sorcières psychopathes qui veulent me sacrifier pour un rituel.
D'accord. Je suis désolé pour toi.
Ne le sois pas. Je les détruirai toutes.
Et ensuite, tout redeviendra normal.
Je retrouverai ma vie d'avant.
Ça a marché, c'est ça ? C'est un hybride.
Si Klaus te trouve, s'il met la main sur ton bébé, il a gagné.
Alors aide-moi à lui cacher le bébé.
Aide-moi à fuir.
Il te trouvera. Il te prendra ton enfant
et il créera d'autres hybrides, des esclaves soumis à sa volonté.
J'ignore ce que tu comptes faire,
mais il doit y avoir une autre solution.
Tu n'es pas comme ça.
C'était idiot.
Éloigne-toi d'elle.
- De quoi tu te mêles ? - Recule.
- Tu as ce que tu voulais. Dégage. - Dwayne, il va me tuer.
Et toi aussi.
Il refuse de laisser vivre les hybrides. Arrête-le.
La ferme.
Pardon. J'ai cru que tu étais en danger.
J'avais tort, apparemment.
Je passe une journée de merde, si tu savais.
- Je te ramène à la maison. - Elijah.
J'ai quelque chose à te dire à propos du bébé.
Hayley, ne complique pas les choses. C'est assez pénible comme ça.
Rends-toi, tout de suite.
- Et je te tuerai vite. - Quelle belle offre.
Je ne t'en ferai pas de si généreuse.
- Klaus. - Tyler. Tu as l'air en forme.
Je vais y remédier.
Menacer une fille enceinte pour te venger de moi.
Je ne te voyais pas tomber aussi bas.
J'avoue être impressionné.
Je t'ai assez fréquenté pour que tu déteignes sur moi.
Que dirait Caroline si elle voyait ce que tu es devenu ?
Je verrai bien quand je l'appellerai pour lui apprendre ta mort.
Peu importe ce qui m'arrive, Caroline te haïra à jamais.
Allez, mon vieux. Un petit effort.
J'ai envie de m'amuser.
- Où sommes-nous ? - Au jardin.
C'est ici que je punis les vampires enfreignant mes lois.
Mais, il y a longtemps, c'était autre chose.
Allez.
Dis-moi ce que tu vois.
Deux étages, colonnades grecques et porche intégral.
Hauts plafonds, fenêtres à impostes.
C'est superbe. Et alors ?
Alors, je l'ai dessinée pour toi.
C'était notre future maison.
Ça...
C'était la fin heureuse que tu nous imaginais ?
Oui. À toi et moi.
Mais tu es partie avec Klaus.
J'avais déjà posé les fondations. Après ton départ, j'ai tout arrêté.
Je voulais reprendre à ton retour.
Mais tu n'es jamais revenue.
Aujourd'hui, c'est là que j'envoie ceux qui me trahissent.
Tu aurais pu venir me chercher.
Tu étais avec Klaus. J'ignorais où et si tu voulais encore de moi.
- Il te suffisait de rentrer. - Ce n'est pas si simple.
Klaus m'a planté une dague. J'ai passé 90 ans dans une boîte.
- Il a volé un siècle, comme un rien. - Il est comme ça, Rebekah.
Il ne sera jamais heureux et empêche les autres d'avoir ce qu'il n'a pas.
Je le sais. Je connais la chanson depuis mille ans.
À partir de maintenant, tu as le choix
entre le frère qui te prive de ton bonheur quand ça lui chante
et l'homme qui veut te donner tout ce dont tu as toujours rêvé.
Il te tuera devant moi, par pure méchanceté.
Pas si on se débarrasse de lui.
Klaus savait forcément. C'est la seule explication.
Il se fout pas mal du bébé. Il veut juste qu'elle naisse
pour l'utiliser et faire des tas d'hybrides loyaux.
Mais Dwayne se comportait plutôt comme s'il était loyal envers moi.
Je ferais mieux de te ramener.
Tu es sérieux ? Qu'est-ce qui m'attend là-bas ?
Qu'importe les intentions de Klaus. Les miennes sont inchangées.
J'ai promis de te protéger.
Y compris de Klaus, s'il le faut.
Je peux me débrouiller seule. Je le fais depuis longtemps.
C'est ça, ta vengeance ? Une partie de cache-cache sans intérêt ?
Finissons-en.
- Comment oses-tu ? - Ce n'est qu'un début.
Tu es devenu sanguinaire.
Heureusement, ta mère n'est plus là pour voir ça.
C'est triste, au fond.
Je pensais avoir fait mieux de toi.
Tu es une grande déception.
Je suis un de tes échecs. Comme quand tu as voulu créer des hybrides.
Comme avec ta famille.
Et maintenant, tu vas même échouer avec ton enfant.
Ainsi se conclut ton existence insipide.
Au moins, elle fut brève.
Vas-y.
Tu ne me briseras jamais.
Le seul truc que tu peux me faire, c'est me tuer.
Allez, finissons-en.
Tu veux que j'abrège tes souffrances, n'est-ce pas ?
Je t'ai brisé.
Je t'ai tout pris.
À présent, tu me supplies de balayer les débris de ta vie brisée.
Tu ne mérites pas la paix qu'offre la mort.
Mieux vaut t'épargner.
Chaque matin, tu t'éveilleras
sachant que ta misérable existence continue par ma simple volonté.
Maintenant, va-t'en.
Et vis le reste de tes jours
en sachant que tu n'es rien à mes yeux.
Sais-tu combien d'idiots ont voulu vaincre mon frère ?
Oppose-toi à lui et il te tuera.
Ce sera atroce, sanglant, et je refuse d'être là pour voir ça.
Tu oublies mon arme secrète.
Davina, la sorcière la plus puissante depuis des siècles.
Et si elle trouvait comment le tuer ?
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Si tu tues Klaus, tu mourras toi aussi.
La mort de nos frères, Kol et Finn, nous a appris
que quand un originel meurt,
chaque vampire de sa lignée meurt aussi.
Même si tu tues Klaus, il aura gagné.
C'est ainsi depuis mille ans. C'est son truc : il gagne toujours.
Il y a une autre solution.
Laquelle ?
On l'enterre ici, pour toujours.
Tu es fou ? Ta petite chambre des horreurs convient à ta racaille.
- Elle ne retiendra pas Klaus. - Le jeu en vaut la chandelle.
Tu sais que j'ai raison.
Klaus voudra toujours te contrôler.
Et je suis censée croire qu'après un siècle,
soudain, tu risquerais ta vie pour être avec moi ?
Je veux défendre mon foyer.
Je veux être libre.
Si en plus, ça me permet d'être avec toi, alors enterrons-le.
Mais à toi de me dire :
qu'est-ce que tu veux ?
Te voilà. Tu as trouvé notre louve errante.
Peut-être pourra-t-elle m'éclairer un peu.
Ceci...
est le cadavre d'un hybride.
Il s'appelait Dwayne.
Qui qu'il fût, je ne l'ai pas créé.
Comment est-ce possible ?
Comme si tu ne le savais pas.
Voilà une amitié aussi forte que soudaine.
Quelle monstrueuse accusation allez-vous proférer contre moi ?
Tyler Lockwood a amené Hayley ici pour vérifier sa théorie.
Il pensait que le sang du bébé permettait de créer des hybrides.
Il affirme que tu étais au courant.
Et que tu comptais exploiter ce fait pour te bâtir une armée.
Naturellement, tu présumes que c'est la vérité.
Sinon, pourquoi m'intéresserais-je à la chair de ma chair ?
Un petit geignard me montre du doigt,
et mon propre frère se rallie à lui,
car il veut y croire.
Comme tu es prompt à me soupçonner du pire.
- Surtout quand ça vient d'elle. - Épargne-moi ton indignation.
Quand as-tu manifesté de l'intérêt pour Hayley ou son enfant
à part pour servir tes ambitions ?
Que m'as-tu dit un jour ?
"Un roi a besoin d'un héritier."
Mon grand frère.
Tu doutes de mes intentions.
Je mentirais en disant que ça m'étonne.
Comparé au noble Elijah,
je ne peux être que le mauvais frère.
Un menteur.
Un manipulateur.
Un bâtard.
Je ne suis rien de plus pour toi.
Ni pour Rebekah.
Et vu la façon dont Hayley est pendue à tes lèvres,
pour elle non plus.
Mon enfant pensera sûrement la même chose.
Mon frère, si je...
Nous nous sommes tout dit, mon frère.
Je vais jouer le rôle que l'on me donne.
Klaus.
Passez un bon moment, tous les deux.
Ça va vraiment vous rapprocher.
Surtout quand les hallucinations commenceront.
Cette morsure, c'est mon cadeau d'adieu, à tous les deux.
Ça y est.
Tu es libre.
Tu as raison, je le sens.
Avant, je pensais toujours à ce que Klaus aurait voulu que je fasse.
Maintenant, je me dis : "Je l'emmerde."
Klaus Mikaelson, va te faire voir.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Marcel veut que je te fasse oublier mon existence.
Tu n'es pas obligée.
Je te dois la vie, quelque part.
Je garderai ton secret.
Et puis,
c'est agréable de reparler à quelqu'un de normal.
Tu me trouves normale ?
Une sorcière de 16 ans vivant dans le grenier d'une église ?
Je suis un jeune clubbeur gay mort et ressuscité en vampire.
Oui.
La normalité, c'est relatif.
Allez, on prête serment.
Tu n'es pas obligé de m'aider.
Je peux fouiller dans la brocante des loups-garous toute seule.
Tu ne devrais pas mettre quelque chose sur ta morsure ?
Elle ne me tuera pas.
Comme Klaus lui-même, elle est surtout très agaçante.
Tant mieux, parce qu'il faudra me ramener, tout à l'heure.
Au fait, merci d'être resté.
- Tu n'étais pas obligé. - Je sais.
Mais tu dis que les habitants de ce village sont ta seule famille.
Je comprends ça.
Tu penses à Klaus.
Peut-être étais-je trop enclin à le condamner.
Au cours du millénaire passé ensemble,
mon frère a commis nombre d'actes abominables.
Cela dit, Rebekah aussi.
Moi aussi.
Moi aussi, pendant mon dernier séjour à Cabo.
On agit tous mal, parfois.
La plupart des gens meurent avant que la liste ne soit honteuse.
Ne te compare pas à Klaus, pas une seconde.
On crève de chaud ici.
Je vais prendre l'air.
Quelqu'un a déposé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bible.
Avec un arbre généalogique, sur des générations.
Qui sont tous ces gens ?
Qui est Andrea ?
Andrea Labonair 6 juin 1991
Je crois que c'est moi.
C'est ma date de naissance.
Je pensais que tu étais partie.
On sait que la famille ne tient pas sans moi.
Où sont Elijah et Hayley ?
Je les ai laissés dans le bayou.
Pourquoi ?
Elijah et moi nous sommes disputés.
Hayley l'a monté contre moi.
Tu sais que notre frère ne résiste pas à un joli minois.
Une chose en entraînant une autre, je l'ai mordu.
Et je les ai laissés dans les marécages.
Dagues, morsures, abandon.
Ta bassesse n'a donc pas de limite ?
Ma bassesse est un instinct de survie. Je n'irais pas si loin
si je n'étais pas entouré de traîtres et d'incompétents.
Elijah m'ayant renié, j'ai besoin de ton aide pour éliminer Marcel.
Tu ne quitteras pas la ville de sitôt.
Pourquoi t'aiderais-je après ce que tu as fait à Elijah ?
Tu es ma sœur.
Et quelle meilleure espionne que la femme dont Marcel est amoureux ?
Tu pourras me livrer tous ses secrets.
Par exemple : comment nous a-t-il trouvés ?
Tu as une théorie là-dessus ?
Comment saurais-je ce qui motive Marcel ?
Je sais pour vos rendez-vous faussement fortuits dans le Carré.
Tu lui as parlé en privé.
Alors dis-moi quels secrets il t'a révélés.
Complote-t-il contre moi ?
Mon pauvre frère. Tu es si paranoïaque.
Marcel ne sait rien.
Il ne complote pas, il vous pense en froid et veut se réconcilier.
Peut-être que nous le ferons.
Après tout,
je suis capable de pardonner à ceux qui m'ont déçu. Tu le sais.
Dès qu'ils reconnaissent s'être fourvoyés.
Et ont payé pour leurs erreurs.
Surtout, ne l'oublie pas.
Jamais tu ne me le permets.
Tu veux faire un marché avec moi ? Apporte-moi quelque chose.
Je suis déjà au courant pour Hayley, la louve.
Tu n'as rien d'autre ?
Et si je te dis que la louve porte l'enfant de Klaus ?
Et que s'il vient au monde,
ce sera la fin de tous les vampires ?
Traduction : Rose Guillerme
(French European)