Tôi và các anh em tôi
là những ma cà rồng đầu tiên trong lịch sử,
những kẻ Nguyên Thủy.
Nhưng không giống họ, tôi có máu lai... nửa ma cà rồng, nửa người sói.
300 năm trước, chúng tôi chung tay xây dựng New Orleans.
Giờ chúng tôi trở lại đây, do một hội phù thủy lôi kéo,
những kẻ đã đe dọa cô gái mang trong mình giọt máu của tôi.
Bảo rằng đứa bé là điềm báo tử cho tất cả mọi người.
Anh trai Elijah của tôi thỏa hiệp với bọn chúng.
Không kẻ nào làm hại gia đình tôi mà toàn mạng cả.
Chúng tôi cứ nghĩ Hayley sẽ an toàn.
Tôi là Marcel.
Hình như chúng ta chưa gặp qua.
Hayley mất tích rồi. Cô ấy đâu?
Cái gì?
Marcel đã đến đây.
Chúng tôi đã sai.
Thưa quý cô, quý ngài,
chào mừng đến với đêm quyết chiến...
Và luật đầu tiên của đêm nay chính là,
ma cà rồng nào còn trụ vững đến khi đêm tàn
sẽ có cơ hội gia nhập nhóm chỉ huy
và một trong những món này... nhẫn đi nắng.
Nếu ai có thể gây ấn tượng với tôi bằng một chút bạo lực tàn sát,
thì kẻ đó có thể tận hưởng chút nắng ấm áp chiếu rọi mình.
Tất cả những gì các cô cậu cần làm là hạ đo ván đối thủ của mình.
Vậy thì bắt đầu nào.
Hai ứng cử đầu tiên của chúng ta...
Felicia và Otto.
Khốn thật, cưng, khá lắm.
Chào buổi tối. Nói riêng vài câu được chứ.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Trông có vẻ bọn này vừa cắt ngang
một đám tay mơ bẩn thỉu đang tụ tập thì phải.
Bọn này đến đây vì một cô gái.
Thả cô ấy ra, nếu không... tất cả phải chết.
Hai anh vô cùng thô lỗ
xông vào nhà tôi mà còn yêu sách này nọ nữa sao.
Nhà của cậu à, có thật vậy không?
Cô gái. Không hỏi lần hai đâu đấy.
Tôi đoán mấy người đang nói về Hayley...
thấp tầm này, tóc sẫm, thái độ đanh đá.
Cô ta rốt cuộc là ai vậy?
Một người bạn cũ.
Cậu biết tôi sướt mướt với bạn cũ thế nào rồi đấy.
Chà, tôi có giữ cô ta đâu,
và trước khi mấy người bắt đầu than vãn, nói cho biết
quả thật tôi có đến đó vào tối qua.
Nhớ nhà mà.
Cho nên tôi trở lại khu vườn thăm thú đôi chút
nơi tôi từng nai lưng làm thân nô lệ,
và không thể tưởng tượng nổi tôi ngạc nhiên cỡ nào khi phát hiện ra
những ma cà rồng Nguyên Thủy
đã trở lại sử dụng căn nhà.
Cô gái Hayley của các người ra mở cửa.
Chúng tôi chào hỏi qua lại. Thế thôi.
Không tin tôi thì, tìm quanh đây thử xem.
Tôi thậm chí còn có thể kiếm giúp,
nhưng câu hỏi được đặt ra là,
nếu Hayley không có ở đây,
thì ở đâu được nhỉ?
- Đùa hả trời? - Tyler?
Cô không muốn chống lại tôi đâu, Hayley.
Cô thừa biết mình không thắng nổi một kẻ máu lai mà.
Thả tôi ra,
đồ đâm lén sau lưng, lai tạp hèn hạ...
Im đi!
Không phải loại cộng đồng hấp dẫn thu hút
cho lắm nhỉ?
Anh dư biết bọn họ nghe được anh nói gì.
Chú dư biết anh không quan tâm mà.
Anh biết không, Elijah, tôi thích anh nằm trong quan tài hơn,
nhưng, Klaus, đấng chuyển hóa của tôi, tôi nợ anh cả thế giới,
và tôi luôn thể hiện lòng kính trọng đối với bậc trưởng bối.
Nếu cô bạn đặc biệt của hai người mất tích,
các anh có đặc cách nhận được sự giúp sức từ phù thủy,
và vì tôi khống chế toàn bộ phù thủy trong thị trấn,
tôi sẽ ban cho các anh lời bùa chú truy tung tích nho nhỏ.
Sabine là hướng dẫn viên giỏi nhất khu phố.
Các anh muốn tìm người,
tôi đảm bảo đây là cô gái các anh cần.
Đi đâu đấy?
Tôi ghét phải vắn tắt, nhưng mặt trời sắp lên rồi.
Mấy gã đi đêm của tôi cần nấp hết vào trong,
tôi còn cả thành phố phải điều động nữa.
Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.
Cô có thể tìm được không?
Tôi có thể thử.
Đây là chỗ nào?
Dưới đáy xã hội của Louisiana.
Anh định làm gì với thứ đó vậy?
Còn tùy vào cô.
Này, anh đã tấn công tôi nhớ chứ?
Anh tập kích tôi ngay trong sân nhà tôi.
Không phải sân nhà cô, mà là của Klaus.
Cô chung chạ với gã điên đó trong một biệt thự,
không còn là cô người sói mà tôi gặp ở dãy Appalachian
luôn biết giúp đỡ đồng loại nữa.
Tyler, tôi xin lỗi, nhưng có rất nhiều chuyện xảy ra
kể từ lần cuối tôi gặp anh.
Ý cô là chuyện cô mang bầu thế nào à?
Một đứa nhỏ máu lai. Phải. Tôi biết hết cả rồi.
Tôi lang thang khắp khu đầm lầy
không ngừng hỏi han.
Để kể cho cô nghe những gì tôi biết nhé.
Vết bớt hình lưỡi liềm này có nghĩa là cô xuất thân
từ một dòng dõi hùng mạnh, giống như hoàng tộc
đối với khu người sói này đấy,
và ngay đây,
là những gì còn sót lại của cả một triều đại.
Này, cứu tôi với.
Họ chẳng giúp gì được đâu.
Bọn họ trốn chui nhủi trong rừng
vì bị hành hạ ngược đãi
bởi đám ma cà rồng hàng thập kỷ rồi.
Phải cô ta không?
Đúng vậy, Dwayne. Đưa cô ấy vào trong.
Tyler? Tyler?
Cô ấy đang ở một nơi hẻo lánh,
quá Houma rất xa, tận sâu trong đầm lầy.
Tôi không nghĩ cô có thể chi tiết hơn được nữa.
Sao thế, Elijah,
hình như anh sợ bùn lầy bắn phải
sẽ làm hỏng gót giày đắt tiền của mình à?
Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì
anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.
Có rất nhiều câu chuyện về người sói bị lưu đày,
dựng lều trại ở đó.
Nếu Hayley đi xa đến mức đó,
rất có khả năng, cô ấy đi tìm họ.
Rõ ràng là, cô ta hy vọng kết bè kết bạn
với mấy kẻ giống mình.
Em đoán là ở bên cạnh chúng ta vẫn chưa đủ với cô ta rồi.
Cậu lúc nào cũng có thể tham gia cùng họ, cậu biết đấy.
Trò uống máu
thật sự không phải kiểu của tôi.
Nó khiến tôi nhớ lại mấy gã vận động viên trường cấp 3 của tôi.
Chúng tôi đã chịu đựng quá đủ với loại người này rồi,
bọn đểu cáng.
- Đầu gấu à? - Phải.
Không biết giờ cậu mà gặp bọn chúng ngay thì thế nào nhỉ.
Tôi cá cậu sẽ xé xác chúng ra, đúng không?
À, vâng, tất nhiên.
Chắc chắn tôi sẽ rình rập hù dọa chúng đúng kiểu ma cà rồng.
Cậu đúng là vui tính thật, Josh.
Thật ra thì, tôi nghĩ thật sự
chuyện tối qua rất buồn cười, cậu biết đấy,
thấy cậu đến khu biệt thự đó
nơi Klaus đang ở.
Định đi đâu à, Josh?
Chúng ta nên đi về phía sông.
Hình như anh rất quyết tâm tìm cho ra cô sói nhỏ thì phải.
Nếu thấy anh đi quá nhanh theo không kịp, Niklaus,
em có thể ngồi đợi trong xe.
Hãy chắc chắn hạ tất cả kính xe xuống.
À, vậy ra em đây phản ứng thái quá rồi.
Anh bắt đầu có cảm tình với cô gái này.
Có lẽ đó là lý do anh không ngừng ra lệnh này nọ
kể từ khi trở về, hy vọng có thể tạo ấn tượng với Hayley
bằng vai trò gia trưởng của mình.
Anh muốn ghi điểm bằng cách đối xử với cô ta theo kiểu
nâng như nâng trứng,
vậy thì đó là do lỗi của em.
Có đánh hơi thấy mùi của cô ấy chưa?
Chưa...
nhưng lại phát hiện ra kẻ khác.
Chiếc xe này
là của kẻ em tưởng đã vứt đi rồi...
Tyler Lockwood.
Vậy tại sao tên tay sai của em
ở tận Mystic Falls lại có hứng thú với Hayley?
Hắn muốn trả thù vì em theo đuổi cô nàng của hắn chăng.
Tại sao anh lại nghi ngờ đây chỉ là cái cớ
để em biện minh thôi vậy?
Lúc em có ý định tạo ra người lai,
hắn là kẻ đầu tiên,
mặc dù em không cho hắn nhiều lựa chọn cho lắm.
Ban đầu hắn rất trung thành,
nhưng hắn bắt đầu phản nghịch,
khiến đám người lai khác chống lại em.
Làm sao có thể như thế được.
Thế nên tàn sát tất cả bọn chúng.
Tyler trốn chui nhủi như kẻ hèn nhát
trước khi em kịp ra tay kết liễu hắn.
Còn gì muốn chia sẻ thêm không?
Chà, còn chuyện với mẹ hắn nữa.
Giết mẹ cậu ta. Tuyệt thật.
Cần phải cho hắn ta một bài học.
Vậy bài học tự em rút ra là gì, Niklaus,
nếu hắn ta trả đũa bằng cách tổn hại đến Hayley?
Đúng là anh lo lắng cho cô ta. Phải, tiếp tục đi nào.
Đi mà giành lấy, anh trai. Cứu cô ta đi.
Cứ việc hưởng thụ nếu có thể.
Em đây cũng được nếm trải đôi chút những gì cô ta dâng cho rồi,
và, nói cho anh biết, cô nàng rất dữ dội đấy.
Niklaus, làm ơn...
Đủ rồi.
Em sẽ tự tay giết Tyler Lockwood.
Marcel, có chuyện rồi.
Có phù thủy thực hiện phép thuật trong khu phố.
Ồ, đừng lo. Cái đó đã được Marcel-thông-qua rồi.
- Còn nữa... - Ôi!
Tôi có thứ khác muốn nhờ em xử lý.
Ôi không. Cô chính là cô gái siêu phù thủy đó.
Chào Josh đi nào.
Sao anh lại mang anh ta đến đây?
Josh gặp chút vấn đề.
Klaus thôi miên hắn theo dõi tôi.
Làm sao để yên thế được.
Nên tôi đã nghĩ, "Xử Josh cho rồi."
Marcel, làm ơn. Không phải lỗi tại tôi đâu.
Sau đó tôi lại nghĩ, "giết một ma cà rồng,
là phạm phải luật lệ chính mình đề ra."
Điều thông minh cần làm bây giờ là phá thôi miên Josh.
Như vậy thì, cậu ta sẽ kể cho Klaus bất cứ điều gì tôi muốn.
Thậm chí cậu ta có thể làm gián điệp cho tôi.
Tất cả những gì cần làm bây giờ là xóa sạch sự thôi miên đó đi.
Em thấy sao?
Em có thể khiến anh ta quên hết những gì Klaus nói,
nhưng Klaus sai bảo càng nhiều,
thì sẽ càng đau đớn.
Chắc là sẽ đau lắm đây.
Josh?
Tôi sẽ làm,
bất cứ gì, đúng vậy.
Chúng ta đang nói đau là đau nhiều đến cỡ nào vậy?
Tyler, gần đây có một con sói canh chừng tôi.
Bảo vệ tôi như là nó
theo bản năng biết được tôi cùng bầy đàn.
Anh là người lai,
anh có thể chuyển hóa thành sói bất kể khi nào...
phải không?
Không.
Nhưng cô đúng,
chỉ người lai mới điều khiển được khi họ chuyển hóa.
Và ngoài Klaus ra thì chỉ còn mình tôi.
Nên chúng ta mới ở đây.
Dù anh định làm gì đi nữa,
anh biết rằng gia đình bản gốc đã tạo một...
hiệp ước, hay đại loại vậy, để giữ tôi và đứa trẻ an toàn.
Nếu anh làm hại tôi,
họ sẽ giết anh.
Sao cô lại nghĩ tôi sợ chết nhỉ?
Anh sẵn sàng chưa?
Làm thôi.
Anh định làm gì?
Tyler! Đừng, làm ơn đừng!
Klaus phả hủy hết những điều tốt đẹp trong đời tôi.
Nên tôi sẽ cướp mất thứ hắn muốn có nhất.
Không, làm ơn mà, Tyler, xin anh.
Tôi nghĩ em rời thị trấn rồi chứ. Không thể chia xa à?
Tôi đã đi được nửa chặng Louisiana thì phát hiện ra
anh xâm nhập vào nhà tôi.
Anh đã làm gì Hayley?
Nhìn em giận lên thật quyến rũ.
Anh lợi dụng tôi.
Tôi chắc là lợi dụng lẫn nhau chứ.
Bị vẻ hấp dẫn của anh lừa gạt, tôi ngủ với anh như một con ngốc,
dẫn sói vào nhà, giờ thì anh bắt mất Hayley.
Ơ này, tôi có bắt bớ ai đâu.
Tôi đã giải thích rõ ràng với mấy anh cô còn gì,
nhưng đừng lảng tránh câu hỏi,
sao em quay trở lại?
Nếu Klaus biết được đó là lỗi tại tôi
nên anh mới tìm đến khu đồn điền...
Em thật sự nghĩ tôi sẽ khai em ra?
Thôi nào.
Nếu em cho rằng trong suốt 1000 năm qua
tôi đã làm gì tổn hại đến em,
thì chắc em nhầm lẫn tôi với Klaus rồi.
Tất cả mấy trò đẩy đưa quyến rũ này
chỉ tổ khiến tôi thấy được anh là kẻ đểu giả gian dối
và thích nắm quyền trong tay giống hệt Klaus mà thôi.
Em thật sự nghĩ vậy sao?
Bằng bất cứ giá nào, chứng minh tôi sai đi.
Được rồi. Theo tôi.
Có vài thứ em cần xem qua.
Đừng ở đó mà chỉ trích.
Dwayne biết trước anh ta sẽ chịu đựng những gì.
Là anh ta tình nguyện thôi.
Để bị anh giết?
Dwayne là người sói, đã chết với máu cô chảy trong người,
cùng dòng máu giữa cô và đứa con lai ma cà rồng của cô.
Anh định chuyển hóa anh ta.
Không thể nào.
Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.
Một trong số họ rất gắn bó với một cô phù thủy.
Cô ta có những điềm báo dữ về đứa con của cô
và Klaus sẽ sử dụng máu của nó
để dựng nên đội binh người lai nô lệ như thế nào.
Tôi phát ốm với đám phù thủy đó
và mấy linh cảm về đứa con của tôi.
Nó chỉ là một đứa bé thôi mà.
Có lẽ. Có lẽ không.
Đấy là lý do Dwayne tham gia.
Cô thấy rồi đó, anh ta rất vui lòng làm vật thử nghiệm.
Nếu cô không để ý, mấy người này
không còn lý tưởng sống cho lắm.
Bọn họ sẵn lòng ngay khi có cơ hội trở thành
những loài hùng mạnh.
Vấn đề là, tất cả bọn máu lai đều chịu sự khống chế của Klaus.
Chúng nghe theo mọi mệnh lệnh của Klaus.
Không bao giờ tôi để chuyện đó xảy ra.
Sao anh có thể chắc chắn là Klaus biết
máu của đứa bé sẽ làm được những gì?
Cô nghĩ sao?
Klaus Mikaelson...
kẻ sát nhân không trừ một ai từ đàn ông, phụ nữ, kể cả chó con...
bỗng dưng muốn trở thành cha sao,
hay ông ta còn động cơ khác.
Người lai có thể đi dưới nắng.
Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.
Bọn chúng sẽ thống trị New Orleans không sớm thì muộn,
và cô biết có gì ngáng đường được Klaus không?
Không gì cả.
Anh cần phải uống máu cô ta .
Cái gì? Không.
Làm đi.
Không! Không!
Dwayne... bình tĩnh.
Anh sẽ ổn thôi. Nhìn tôi đây này.
Anh sẽ ổn.
Nhìn tôi. Nhìn tôi này.
Ổn thôi.
Còn hơn cả ổn nhiều.
Tôi xin lỗi, nhưng kiểu gì thì cũng sẽ tồi tệ hơn thôi.
Thôi miên của Klaus ngấm sâu lắm.
Anh cần nghĩ sang chuyện khác đi,
đừng để tâm đến nó nữa.
Anh thích âm nhạc không?
Gì? Gì chứ?
Giờ tôi có nghĩ được gì về âm nhạc đâu.
Tại sao ư? Tôi chả biết.
Chắc là vì cô đang mổ xẻ đầu tôi với thứ bùa voodoo.
Anh có thích nhạc Jazz không?
Ồ...
Vậy thì, là gì nào?
Mấy thứ ở câu lạc bộ...
nhạc house, trance, cô biết đấy...
Tôi là phù thủy chứ không phải thổ dân amish.
Chỉ là tôi mới 16. Tôi không tới mấy câu lạc bộ đêm.
Khi tôi 16, tôi lê la hàng trăm câu lạc bộ.
Chúa ơi, mới có bốn năm thôi.
Cứ như một cuộc đời khác vậy.
Tất cả những gì tôi từng muốn là tụ tập với đám trai.
Mọi chuyện trở nên phức tạp hơn nhiều rồi.
Ý tôi là, giờ tất cả những gì tôi muốn vẫn là gặp các anh chàng
và uống máu của họ,
rồi tìm cách có được nhẫn đi nắng
để không bị thiêu rụi dưới ánh mặt trời,
hoàn toàn là chuyện vô cùng bình thường.
Tôi thích nhạc cổ điển...
Puccini, Bach, Mozart.
Tôi có một chiếc piano,
nhưng có cũng như không khi bị nhốt ở đây.
Tại sao không?
Marcel sợ sẽ có người nghe thấy.
Không phải lỗi của anh ấy.
Anh ấy chỉ muốn tôi được an toàn.
An toàn khỏi điều gì?
Đại khái là, khỏi một hội phù thủy điên loạn
muốn hiến xác tôi trong buổi tế lễ đẫm máu.
Ôi, chà, được rồi.
Tôi...rất tiếc.
Đừng. Tôi sẽ hủy diệt tất cả bọn họ
và một khi mọi việc kết thúc
mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Tôi sẽ lại có cuộc sống trước kia.
Nó hiệu quả, phải không? Hắn thành người lai rồi.
Nếu Klaus kiểm soát được cô
hắn sẽ có đứa trẻ, và vậy là hắn thắng.
Vậy hãy giúp tôi giấu đứa nhỏ đi.
Giúp tôi chạy trốn.
Hắn sẽ tìm được cô.
Hắn sẽ mang đứa trẻ đi
và tạo thêm cả đám quái vật lai nữa,
cái đám nô lệ sẽ làm mọi việc hắn sai bảo.
Tyler, dù anh định làm gì đi nữa,
thì vẫn luôn có cách khác.
Anh không phải người như vậy.
Thật là ngu ngốc!
Tránh xa cô ấy ra.
Anh quan tâm gì chứ?
Tôi nói, tránh ra.
Anh đã có thứ mình muốn. Đừng đánh mất nó.
Dwayne, anh ta muốn giết tôi.
Anh ta muốn giết cả anh nữa.
Anh ta nói rằng người lai
tồn tại là quá nguy hiểm.
Anh cần phải ngăn anh ta lại!
Câm miệng!
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi nghĩ cô đang gặp nguy hiểm.
Dường như tôi đã nhầm rồi.
Anh sẽ không tin cái ngày tồi tệ mà tôi trải qua đâu.
Để tôi đưa cô về nhà.
Elijah...
Có vài điều về đứa trẻ mà anh cần phải biết.
Hayley,
đừng làm chuyện này trở nên khó khăn hơn nữa.
Bỏ cuộc đi...
Tôi sẽ kết thúc nhanh thôi.
Đề nghị hấp dẫn đấy,
dù đó chẳng phải điều tôi sẽ rộng rãi cho cậu đâu.
Klaus.
Xin chào, Tyler. Cậu nhìn ổn đấy.
Tôi tính thay đổi điều đó.
Đe dọa một phụ nữ mang thai
để trả thù tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cậu lại thấp hèn đến vậy.
Phải thừa nhận là tôi ấn tượng đấy.
Tôi đã từng cùng phe với ông.
Đoán rằng có điều gì đó bị lãng quên rồi.
Cậu nghĩ rằng Caroline sẽ nói gì
nếu cô ấy thấy cậu trở thành thế này?
Có lẽ tôi sẽ hỏi khi gọi cho cô ấy
để nói về chúc thư của cậu.
Dù chuyện gì xảy ra với tôi
Caroline sẽ không bao giờ hết ghét ông.
Thôi nào, anh bạn. Nỗ lực hơn chút đi.
Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.
Đây là nơi nào?
Khu vườn.
Nơi tôi trừng phạt những ma cà rồng phá vỡ nguyên tắc
nhưng từ rất lâu về trước, nó là một nơi khác.
Nào. Nói tôi nghe những gì em thấy.
Hai câu chuyện, những chiếc cột Hy Lạp,
mái vòm, trần nhà cao,
những cửa sổ nho nhỏ.
Đáng yêu thật. Vậy thì sao?
Tôi đã thiết kế chúng cho em. Nó sẽ là của chúng ta.
Chuyện đó...
đáng ra là cuộc sống hạnh phúc mãi về sau của hai ta?
Em và tôi,
trừ khi em cùng phe với Klaus.
Tôi đã xây xong móng cho nơi này.
Tôi dừng việc xây dựng khi em rời khỏi.
Kế hoạch chỉ đợi em trở lại.
Em chưa từng.
Vậy nên giờ nó thành nơi tôi chôn những kẻ phản bội mình.
Anh có thể tìm theo em.
Em ở cùng Klaus. Tôi không biết nơi nào.
Tôi cũng không biết em có còn muốn bên cạnh tôi hay không.
Tất cả những gì em cần làm là trở về nhà.
Mọi chuyện phức tạp hơn thế.
Không lâu sau khi chúng em rời khỏi đây
anh ta đâm dao vào ngực em
và giam em trong quan tài 90 năm.
Anh ta lấy mất một thế kỉ của em như thể nó chẳng là gì cả.
Đó là điều hắn làm, Rebekah.
Klaus sẽ không bao giờ có được hạnh phúc.
Hắn sẽ trở nên tồi tệ nếu hắn để ai đó
có được thứ hắn không thể.
Em biết.
Em đã quen với việc đó
cả nghìn năm nay.
Bắt đầu từ giờ, em phải lựa chọn
giữa người anh trai, kẻ lấy đi hạnh phúc của em
ngay khi hắn thấy điều đó và người đàn ông
cho em tất cả những gì em muốn.
Anh ấy sẽ giết anh ngay trước mắt em
cho thỏa mối hận.
Không nếu như chúng ta tống khứ hắn trước.
Klaus hắn phải biết trước.
Đó là điều duy nhất có thể giải thích.
Ông ta chẳng hề quan tâm tới đứa bé.
Ông ta chỉ muốn con bé ra đời
để có thể tạo thêm nhiều người lai thuần hóa nữa.
Mặc dù cái cách Dwayne cư xử thì dường như
anh ta bị thuần hóa bởi tôi nhiều hơn.
Tôi nên đưa cô về nhà.
Anh đùa hả? Nhà để làm gì?
Bất kể ý định của em trai tôi là gì
tôi cũng không thay đổi.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ bảo vệ cô
thậm chí nếu như cần phải chống lại chính Klaus.
Tôi có thể lo cho bản thân mình.
Tôi đã làm vậy từ rất lâu rồi.
Đây là ý tưởng trả thù của cậu, Tyler,
cái trò trốn tìm nhàm chán này?
Kết thúc thôi, nhỉ?
Sao cậu dám?
Tôi mới chỉ bắt đầu thôi.
Cậu biến thành một kẻ khát máu.
Có lẽ tốt nhất là mẹ cậu không sống tới giờ
để thấy cậu trở nên thế này.
Bi kịch quá, thật đấy.
Tôi nghĩ tôi khiến cậu tốt hơn.
Ngược lại, cậu quá sức gây thất vọng.
Tôi đoán mình là một thất bại nữa của ông
giống như ông thất bại trong việc tạo người lai,
và làm gia đình mình thất vọng.
Giờ có vẻ như ông thậm chí
còn thất bại với chính con mình nữa.
Và nó kết thúc luôn cuộc đời ngắn ngủi, tẻ nhạt của cậu.
Ít nhất nó cũng ngắn gọn.
Làm đi.
Ông sẽ không bao giờ hủy diệt được tôi.
Điều duy nhất ông có thể làm là giết tôi.
Vậy thì làm đi, tiến tới đi. Kết thúc đi.
Cậu muốn tôi kết thúc nỗi thống khổ này, phải không?
Tôi đã hủy diệt cậu, lấy đi mọi thứ của cậu
và giờ cậu van nài tôi quét đi những mảnh vỡ
trong cuộc đời bé nhỏ vụn vỡ của cậu.
Cái chết mang lại nhiều bình yên hơn cậu xứng đáng được nhận.
Tốt hơn là để cậu sống
và mỗi sáng, cậu sẽ tỉnh dậy để biết rằng
sự tồn tại thảm hại của cậu chỉ được tiếp tục
nhờ sự ban ơn của tôi.
Giờ biến đi và sống phần đời còn lại
mà biết rằng cậu chẳng là thá gì đối với tôi.
Anh có biết bao kẻ ngốc đã cố
đánh bại anh trai em?
Nếu anh chống lại, anh ấy sẽ giết anh
chuyện đó sẽ vô cùng đẫm máu và tồi tệ,
em sẽ chẳng đứng quanh đây và nhìn đâu.
Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật... Davina,
phủ thủy quyền năng nhất trong vài thế kỉ trở lại đây.
Sẽ ra sao nếu cô bé tìm được cách giết hắn?
Anh không biết, phải không?
Anh không thể giết Klaus
mà chính anh không phải chết.
Chúng em biết điều đó từ cái chết
của hai người anh Kol và Finn.
Một kẻ Nguyên Thủy chết, tất cả ma cà rồng
được họ tạo ra đều chết theo.
Kể cả khi anh giết được Klaus, anh ấy vẫn thắng.
Đã là như thế 1000 năm nay.
Là mánh của anh ấy. Anh ấy luôn thắng.
Phải có cách khác chứ.
Và đó là?
Tôi sẽ chôn hắn ở đây mãi mãi.
Anh điên sao?
Cái phòng chứa bí mật kinh dị này có thể hiệu quả
với cái đám hạ lưu của anh, nhưng anh nghĩ
nó sẽ giữ được anh trai em sao?
Không đáng để mạo hiểm sao? Em biết rằng tôi đúng.
Klaus sẽ không bao giờ ngừng kiểm soát em.
Và em cần phải tin rằng
sau một thế kỉ đột nhiên anh muốn
mạo hiểm mạng sống vào tay anh ấy để ở bên em?
Tôi muốn bảo vệ nhà của mình.
Tôi muốn được tự do và nếu điều đó nghĩa là
được ở bên em,
càng thêm lý do để tôi chôn vùi hắn.
Giờ cho tôi biết, em muốn gì?
Anh đây rồi.
Em thấy là anh đã tìm được kẻ lang thang đi lạc rồi.
Có lẽ cô ta có thể giải thích được
trường hợp này.
Thứ này...
Là xác của một gã người lai.
Tên anh ta là Dwayne.
À, dù hắn là ai đi nữa, tôi cũng không tạo ra hắn.
Có ý kiến gì về việc sao nó có thể không?
Cứ như ông không biết ấy.
Không phải hai người thành bạn quá nhanh sao?
Nào, tiếp tục đi.
Lời buộc tội khủng khiếp nào các người âm mưu
đổ lên đầu tôi?
Tyler Lockwood mang Hayley tới đây để kiểm chứng một giả thuyết
rằng máu của đứa trẻ có thể dùng để tạo ra người lai.
Hắn cho rằng em đã biết chuyện đó.
Hơn nữa, em định sử dụng
điều này để xây dựng một đội quân.
Và, dĩ nhiên, anh nghĩ chuyện đó là thật.
Ý tôi là, vì quái gì tôi phải
thể hiện sự quan tâm tới máu thịt của mình?
Một đứa nhỏ khóc lóc khốn khổ
buộc tội tôi và anh trai tôi
ngay lập tức thiết tha tin tưởng nó.
Sao anh có thể nhanh chóng nghĩ tới điều tệ nhất
đặc biệt khi điều đó tới từ cô ta.
Ồ, tha thứ anh vì sự phẫn nộ của em.
Khi em đã từng chứng minh một kiểu quan tâm
dành cho Hayley và con cô ấy
hơn những mục đích ích kỉ của riêng em
và điều gì em nói với anh khi đó nhỉ?
"Mọi vị Vua cần một người thừa kế."
Anh cả của tôi,
vậy là anh nghi ngờ ý định của tôi.
À, không thể nói rằng tôi ngạc nhiên.
Đứng cạnh một Elijah mẫu mực,
tôi còn có thể là gì nữa nếu không phải người em kém cỏi,
kẻ dối trá, chuyên quyền,
một thằng con hoang?
Đó là tất cả những gì tôi có với anh, phải không,
cùng với cả Rebakah và chiếu theo
cái cách Hayley bám lấy từng lời anh nói,
thì rõ là cô ta cũng cảm thấy vậy.
Chẳng nghi ngờ gì, con tôi cũng thế thôi.
Em trai, nếu anh...
Chúng ta đã nói tất cả những gì cần phải nói,
anh trai.
Tôi sẽ diễn tròn vai mình được giao.
Klaus!
Hai người hãy tận hưởng thời gian bên nhau.
Các người sẽ có nhiều lời để hứa
một khi ảo giác và sự loạn trí kéo tới.
Hãy xem vết cắn đó
là quà chia tay cho hai người.
Xong rồi.
Anh được tự do.
Cô nói đúng. Tôi cảm nhận được.
Trước đó, tôi chỉ luôn nghĩ về
những gì Klaus muốn tôi làm.
Và giờ tôi kiểu như, "quên cái gã đó đi."
Klaus Mikaelson có thể biến đi. Ha!
Gì thế? Cô đang tìm gì vậy?
Marcel muốn tôi khiến anh quên hết về tôi.
Ồ, cô không phải làm vậy.
Tôi nợ cô mạng sống.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Bên canh đó thì, thật tuyệt khi
được nói chuyện lại với ai đó bình thường.
Anh nghĩ tôi bình thường?
Tôi là một phù-thủy-16-tuổi đang sống trong gác mái nhà thờ
như một kẻ kỳ dị.
Tôi là một thằng nhóc gay, kẻ đã chết
và sống lại là một ma cà rồng.
Phải!
Bình thường là những điều tương tự, cô biết đấy!
Rồi.
Ông không cần phải giúp đâu.
Tôi có thể tìm hiểu chương trình người sói cổ đại
một mình.
Hơn nữa, không phải ông lên bôi chút
thuốc mỡ hay cái gì lên đó à?
Vết cắn này không giết được tôi.
Như chính Niklaus vậy, nó chỉ như
một chút phiền toái thôi, thật đấy.
Tốt, bởi vì thực ra
tôi sẽ cần được chở về nhà...
Và nhân tiện, cảm ơn
vì đã ở lại đây.
Ông không cần phải vậy.
Tôi biết, nhưng cô nói rằng
những người ở ngôi làng này
là tất cả gia đình mà cô từng rời bỏ.
Tôi có thể liên hệ.
Ông đang nghĩ tới Klaus.
Có lẽ tôi đã quá vội vàng lên án nó.
Sau 1000 năm chúng tôi bên nhau,
em trai tôi đã có nhiều hành vi không giải thích nổi,
nhưng, một lần nữa, Rebekah cũng vậy.
Và tôi cũng thế.
Và tôi cũng vậy kể từ lần cuối cùng ở Cabo.
Chúng ta đều làm những việc tồi tệ.
Chỉ là hầu hết mọi người chết
trước khi cái danh sách ấy trở nên đáng xấu hổ,
nhưng dù chỉ một giây cũng đừng
so sánh bản thân ông với Klaus.
Chỗ này như cái lò hun vậy.
Tôi cần chút không khí.
Ai đó để lại cái này.
Gì vậy?
Một cuốn Kinh với phả hệ
đi từ nhiều thế hệ trước.
Những cái tên này là gì? Ai là Andrea?
Tôi nghĩ là tôi.
Đó là ngày sinh của tôi.
Anh nghĩ em rời bỏ chúng ta rồi.
Hai ta đều biết gia đình này
khó mà tồn tại nếu không có em.
Elijah và Hayley đâu?
Anh để họ ở đầm lầy.
Tại sao?
Elijah và anh có chút tranh cãi.
Hayley âm mưu khiến anh ấy chống lại anh,
và em biết anh trai chúng ta không bao giờ
từ chối được một gương mặt đẹp.
Vậy nên điều này dẫn tới điều kia, và anh cắn anh ấy,
để hai người họ mắc kẹt ở cái đầm lầy luôn.
Đâm dao, cắn, chạy trốn.
Sự tàn nhẫn của anh bao giờ mới kêt thúc?
Sự tàn nhẫn của anh là tự bảo vệ
và anh sẽ chẳng thể đi xa tới vậy
nếu anh không bị ngáng đường
vì sự kém cỏi và phản bội.
Giờ khi Elijah đã từ bỏ anh,
anh cần em tham gia với anh chống lại Marcel.
Đừng mong đợi rời khỏi thành phố này sớm.
Sao em lại phải giúp anh
sau những gì anh đã làm với Elijah?
Em là gia đình của anh.
Hơn nữa, còn kẻ nào do thám Marcel tốt hơn
người con gái hắn đã từng rất yêu chứ?
Em có thể nói cho anh tất cả bí mật của hắn,
như làm thế nào hắn tìm được chúng ta ở đây?
Có ý kiến gì không, em gái nhỏ?
Làm sao em biết được vì sao Marcel
lại làm việc đó chứ?
Em nghĩ anh không biết mấy vụ cãi vã em tự dàn dựng
khắp khu phố này à?
Anh biết em đã nói chuyện riêng với hắn.
Giờ chỉ cần nói với anh những bí mật hắn đã hé lộ với em.
Hắn đang tính toán chống lại anh à?
Anh trai tội nghiệp của tôi, thật là hoang tưởng.
Marcel chẳng biết gì cả.
Anh ta không tính toán chống lại anh.
Anh ta chỉ đơn giản nghĩ rằng hai người đang cãi vã
rất cần phải làm lành.
Có lẽ bọn anh cần thế.
Sau tất cả, em biết là anh có thể tha thứ
cho những kẻ khiến anh thất vọng miễn là
chúng nhìn ra được lỗi lầm và đã trả giá vì nó mà.
Em đã rất nhớ bài học đó.
Anh không bao giờ khiến em quên được.
Cậu muốn thỏa thuận với tôi,
cậu cần trả thứ gì đó.
Tôi đã biết về cô gái người sói Hayley rồi.
Cậu có gì đây?
Nếu như tôi nói với anh rằng cô người sói đó
đang mang thai đứa con của Klaus...
và khi đứa trẻ đó sinh ra,
sẽ là kết thúc của loài ma cà rồng thì sao?
Dịch: Mandy Mikaelson - Ann Liverpudlian
Biên tập: Darkghost www.phudeviet.org