Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri della storia,
gli Originari.
Trecento anni fa, New Orleans era casa nostra.
Adesso siamo tornati,
attirati da una strega che vuole usare il figlio non nato di mio fratello Klaus
come ascendente per la guerra che si sta profilando.
Sabine, dille quello che hai visto.
E come è stata interpretata questa visione?
Tuo figlio potrebbe causare la morte di tutte le streghe.
Ma la lotta per il potere ha fatto mettere fratello contro fratello,
lasciando la nostra famiglia, più divisa che mai.
Adesso che Elijah è tornato,
riuscirà la nostra famiglia a essere unita contro questo nuovo pericolo?
UN ALBERO AVVELENATO di William Blake
E' questo che fate la prima volta che ci riuniamo la famiglia?
Il club del libro vampiresco?
La lettura innalza la mente, sorellina.
Non è forse vero, Elijah?
Sì, è proprio vero, Niklaus.
- E quella cos'è? - E' una...
offerta di pace.
Ho pensato che dopo così tanto tempo in una bara a essiccarsi,
il mio fratellone potesse avere un po' di languorino.
E ho spiegato al mio fratellino che il perdono non può essere comprato.
Vorrei un cambiamento nel comportamento che mostri rimorso e crescita personale...
non queste sciocchezze.
Non potevo lasciare che andasse sprecata, no?
Beh, vado a prendere la pattumiera, perché sta macchiando un tappeto di 200 anni fa.
E' vero.
"Ero adirato col mio amico."
"Dissi la mia ira, la mia ira finì;"
"ero adirato col mio nemico, "
"non la dissi,"
"la mia ira crebbe."
"E l’ho bagnata di timori, "
ASSASSINO
"notte e giorno con le mie lacrime"
"e le ho dato il sole di sorrisi"
"e dolci ingannevoli astuzie."
"Ed è cresciuta sia di giorno che di notte,"
"finché ha portato una mela luminosa;"
"e il mio nemico la vide risplendere"
"e seppe che era mia."
"E penetrò nel mio giardino"
"quando la notte aveva velato il cielo;"
"nella mattina lieto vedo"
"il mio nemico steso morto sotto l’albero."
Buongiorno.
Ciao.
Senti, so che sono l'unica che beve latte qui,
ma vi creerebbe problemi metterlo sulla lista della spesa?
A proposito, aggiungi la candeggina.
Spero i miei fratelli siano stati ospitali in mia assenza.
In tua assenza, come dici tu, è un modo troppo educato di dire
che tuo fratello ti ha piantato un pugnale nel cuore.
Sono stata aggredita dai vampiri del quartiere francese.
Ho vissuto in una casa con una segreta piena di bare,
e sono stata quasi ammazzata da delle streghe
che sono convinte che il mio bambino sia Lucifero.
Il latte.
Sono stati bravi...
i tuoi fratelli sono stranamente protettivi.
So che devo ringraziare te per questo.
Sono contento che tu sia sana e salva.
Tornando alle streghe assassine,
ho qualche preoccupazione.
Sono malvagie...
e la mia vita è ancora collegata magicamente a quella di Sophie Devereaux
e non è per niente confortante.
Sì, credo sia ora di affrontare questo problemino.
Io ci sto. Appena spezziamo il collegamento,
ce ne possiamo andare da questo cesso di città.
Chi dobbiamo uccidere?
Forse nessuno.
E' vero, probabilmente tutti.
The Originals - 1x06 "Fruit of the Poisoned Tree"
Traduzione e sync: Vod, Allison Morgana88, eri_ka.89
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Ci cucino lì sopra.
Non fare la scontrosa con me.
Sono l'unica strega che ancora non ti odia.
Sì, non è che stia cercando di salvare il retaggio delle streghe.
Cambieranno opinione.
Sono di vecchio stampo
- e sono spaventate. - Di cosa?
Della tua profezia del bambino ibrido?
Agnes e i suoi fenomeni da baraccone se la sono spassata con quella.
Non posso evitare di avere visioni, Sophie.
Se tu sei una sensitiva, io sono Martha Stewart.
Sposta il culo.
Cosa cavolo...
Poemi su mele avvelenate di alberi morti.
Sembra che qualcuno sia preoccupato per l'imminente paternità.
Sciocchezze.
Elijah è tornato.
In sua presenza, i problemi si convertono in polvere di fata e volano via.
Strano,
non ricordo polvere di fata nell'oscurità della bara che ho dovuto patire di recente.
Cosa fai con il libro di incantesimi di nostra madre?
In cambio della mia libertà, ho promesso alla strega Davina...
che avrei condiviso con lei qualche pagina del grimorio di nostra madre.
La aiuterà a imparare a controllare la magia.
Ho pensato di iniziare con un incantesimo per sciogliere un legame.
Aspetta, vuoi usarla per sciogliere il legame tra Hayley e Sophie Deveraux?
Sophie ci ha portato in città con un falso pretesto.
Non vuole solo che annientiamo Marcel e i suoi tirapiedi.
Vuole riprendersi Davina.
Quindi ha soggiogato la sua causa alla nostra,
con magia, minacce e mezze verità. Beh, basta così.
Da questo momento,
il nostro patto con Sophie Deveraux non ha più valore.
Niklaus, devi venire con me. Devo stare 5 minuti da solo con Davina.
Tu devi assicurarti che nessuno mi disturbi.
Tu resta qui a sorvegliare Hayley.
Da quando sono stata nominata supertata?
Cosa più importante...
chi gli ha dato il comando?
Ehi, va tutto bene?
Ti porto qualcosa?
Senti, ragazzo, so che vuoi un anello diurno. Ma ti avviso,
c'è gente con ottant'anni di anticipo su di te.
Capito.
Scusa.
Aspetta.
Conosci Klaus Mikaelson.
Ti ho chiesto di dargli un passaggio a casa un paio di volte,
all'Hotel Palace Royale, vero?
Sì, al Palace Royale.
Vedi, sono passato all'hotel...
per chiedergli scusa per una discussione che abbiamo avuto.
A quanto pare, ha mentito sul fatto di vivere lì.
Mentito.
Hai mai sentito la frase: "Giace inquieto il capo che cinge una corona"?
"Il signore degli anelli"?
No, Shakespeare.
Quand'ero piccolo, Klaus usava le sue opere per insegnarmi a leggere.
Parlavano sempre di re che avevano conquistato il mondo, ma perso l'anima.
Ma ora capisco.
Vedi, alla fine dei conti, guardi l'impero che hai costruito
e, l'unica cosa che conta, è di chi puoi fidarti.
Ci dev'essere qualcuno, da qualche parte, di cui puoi fidarti.
Qualcuno "che...
resti al tuo fianco nel bene e nel male.
Fino alla fine."
Lo dice Sam a Frodo ne "La compagnia dell'anello".
Qualcuno c'è.
Una volta era il mio migliore amico.
Ti ho fatto una promessa.
Entra.
Perdonatemi, Padre, perché ho peccato.
E' passato...
un anno da quando ho avuto una vera conversazione con te.
Camille.
Mi stai evitando, zio K.
La mia nipote preferita? Mai.
Non dire bugie.
Siamo in chiesa.
Tra l'altro, sono venuta per un consiglio professionale...
su Sean.
L'incantesimo per sciogliere un nodo?
Questo è un "sanguinem nodum".
Le streghe lo usano come rappresentazione della magia.
Se riesci a sciogliere questa corda con quell'incantesimo,
avrai fatto un grande passo verso il controllo.
E' uno degli incantesimi più avanzati di mia madre,
richiede molto più potere di quanto immagini.
Se riesci a eseguire questo,
tornerò con un'altra pagina.
E sarai tu a scegliere l'incantesimo la prossima volta.
Dato che sono masochista, oggi sono andata alla tomba di Sean e...
Maledizione. Speravo di farlo ripulire prima che lo vedessi.
Spero che non ti abbia sconvolta troppo.
Non mi ha turbato neanche un po'.
E' quello il problema, ecco perché sono qui.
Questa settimana, ogni notte ho dormito come una bambina.
Nonostante mio fratello gemello...
abbia fatto a pezzi nove preti...
a meno di un metro da questo confessionale.
Un ragazzo con cui stavo uscendo, Marcel...
mi sta evitando.
Vabbè, ci sono uscita un paio di volte...
e sono più sconvolta per quello...
che di vedere la scritta "assassino"...
scarabocchiata sulla tomba di mio fratello.
Si chiama guarire, Cami.
Per mesi...
dopo il massacro, non riuscivo a pensare a nient'altro
e ora, all'improvviso...
niente.
Ho bisogno di provare quel dolore.
Senza, mi sento...
distrutta,
vuota, come se fosse colpa di qualcuno...
e...
gliela facessi passare liscia.
Senti, non farti domande, se hai trovato un modo per alleviare il dolore.
L'unica persona responsabile del comportamento di Sean è...
Sean.
Credi davvero che sia così?
Sì.
Ci credo.
Lasciatemi andare.
Lasciatela stare.
Uccidermi per arrivare a Klaus o al bambino, non è la soluzione.
Non ti ucciderò, Sophie. Ero presente alla tua nascita.
Sono l'ultima anziana rimasta della nostra Congrega.
E' mio dovere proteggere il nostro potere
e il nostro potere non vale niente se il bambino cresce un solo giorno di più.
Il presagio di Sabine era chiaro.
Il bambino porterà alla morte di tutte noi.
Cosa vuoi fare?
Oddio, no, no. Agnes, no, no.
Non... no!
Cosa cavolo è stato?
Che cavolo ne so.
Sembrava che mi stessero pugnalando.
Cos'è successo?
E' stata Agnes.
I suoi uomini hanno preso Sophie.
Primo giorno con te al comando, fratello,
e i fanatici hanno già rapito la strega legata a Hayley.
Dov'è?
Se vi dico dov'è Agnes, la ucciderete e basta.
E' così evidente?
Sentite, lo so che è un po'... folle.
Ma è l'ultima anziana in vita.
Non significherà granché per voi, ma per noi è tutto.
Gli anziani sono gli unici che possono fare incantesimi importanti.
Come completare il rituale del raccolto.
Sai del raccolto?
Saresti meravigliata dalle cose che so.
Permettimi di dilettarti con la lista delle priorità giornaliere.
Uno: sciogliere il legame con la tua amica Sophie...
così non controllerà più il destino della donna che ha mio figlio in grembo.
Due: convincere mio fratello ad accettare le mie più sentite scuse,
per essermi comportato in modo disonesto, di recente.
Tre...
non c'è un tre.
Credo che quello che mio fratello sta cercando di dire sia...
che né la vita di quell'anziana, né il rituale del raccolto,
né la connessione alla magia della Congrega hanno importanza per lui, in nessun modo.
Ora, parla.
Thierry.
Marcel.
Sei venuto a punirmi ancora?
Uno mi ha chiesto se c'è qualcuno di cui mi sia mai fidato.
Mi veniva in mente solo un nome...
il tuo.
Perciò, Thierry...
io e te ci faremo una chiacchierata...
su Klaus Mikaelson.
E' l'ora dello spuntino della progenie del demonio.
Vorrei tanto che non la chiamassi in quel modo.
Scusami. Hai già scelto un altro nome?
Prendine una.
La piantagione è piena di queste.
Come va il collo?
Sto bene...
ed è strano.
Sono sicura che abbia a che fare con Sophie.
Fammi il favore di non morire mentre ti sorveglio io.
Non mi darebbero pace.
Sai, la prima volta che ti ho incontrata, ho pensato che fossi proprio una stronza.
Perché hai cambiato idea?
Penso ancora che tu sia una stronza.
E' solo che comincia a piacermi.
Beh, è molto dolce da parte tua.
Ricordatelo quando me ne sarò andata.
Andata? Dove vai?
Sono venuta in città solo per essere sicura che Elijah stesse bene.
Sta bene e non ha punito Klaus per averlo pugnalato. Quindi...
come al solito, saranno pappa e ciccia e io dovrò ripulire il casino.
E' ora di abbandonare il nido.
Cosa c'è?
Non lo so.
Forse è la nausea mattutina.
In realtà, scotti da morire.
Agnes mi ha ficcato un ago nel collo.
Gli oggetti maledetti sono stati creati molto tempo fa.
Li usiamo per non farci beccare da Marcel a usare la magia.
Quello che ha usato si chiama l'ago del dolore.
E' stato maledetto nel 1860, quando...
Salta qualche decennio e arriva al punto, tesoro.
Ha un unico scopo...
uccidere un feto alzando la temperatura del sangue della madre.
Induce un aborto spontaneo.
Quanto tempo ci resta per porre rimedio?
Compirà il suo corso entro l'alta marea di stanotte.
E credetemi... funzionerà.
Ha usato un simile oggetto su un ragazzo che è impazzito, uccidendo un sacco di preti.
Mi piacerebbe fare una chiacchierata con questa Agnes.
Dove posso trovarla?
Non puoi. Potrebbe essersi nascosta in un migliaio di posti, in attesa.
E' per questo che dobbiamo separare te da Hayley.
Per non esporre lei o il bambino ad altri rischi.
No. Cosa?
Se mi separerete da Hayley...
non avrò più alcun potere su di voi.
Avevamo un accordo.
Non siamo dalla stessa parte, Sophie Deveraux.
Le condizioni del nostro accordo sono venute meno.
Questo significa che mi hai perdonato?
No, sai che non posso farlo.
Hai infranto la regola numero uno.
Hai ucciso un vampiro, T. Se chiudessi un occhio...
mi mostrerei debole.
Ti avevo messo in guardia su Klaus.
Sì, avrei dovuto ascoltarti.
E' in città da mesi...
ma mi ha mentito sul posto in cui viveva.
Quello che voglio sapere è cos'altro mi nasconde.
Non ti ho dato ascolto prima...
ma puoi starne certo, lo farò ora.
Raccontami cos'è successo la notte che sei finito qui...
e potresti ritrovarti libero entro martedì grasso.
La notte della festa in maschera...
ci hai detto di fare casino al Calderone per provocare le streghe.
Quando Max ha iniziato la caccia è andato dritto alla gola di Katie.
Ora, tu avevi detto di provocare...
non di uccidere.
Lui è un notturno e io un diurno.
Gli ho detto di fermarsi, ma non l'ha fatto.
Quindi l'ho fermato io.
Non faccio altro che pensare e ripensare a quella notte.
- Credo che Max fosse stato ammaliato. - No.
- Tutti i miei ragazzi prendono la verbena. - Non se Klaus li ha prosciugati.
Max è scomparso un paio di giorni prima della caccia, ricordi?
T., nel negozio c'erano cose mie rubate da te e dalla tua ragazze.
Sei mai stato al Jardin Gris?
Non troveresti la tua mano neanche ad averla a un palmo dal naso,
eppure qualcuno è andato lì...
e in un paio di minuti ha trovato degli oggetti rubati?
Vacci.
Renditene conto da solo.
Ma io te lo dico, oltre a Max...
anche qualcun altro del gruppo è stato ammaliato.
Guardati le spalle.
Allora, alcuni turisti sono scomparsi.
Okay? Possiamo inventarci qualcosa, nessun problema.
Ma sapete quanto sia difficile convincere il consiglio comunale di una perdita di gas
quando un mucchio di finestre della chiesa sono magicamente esplose?
Avanti, signor sindaco. Cos'è...
un dibattito elettorale?
Marcel ha oltrepassato il limite. Me ne occuperò.
Più facile a dirsi che a farsi.
Marcel è davvero un piccolo guerriero.
Chi diavolo sei?
Il mio nome è Klaus...
e voi qui riuniti siete la fazione...
i pilastri della comunità che mantengono l'equilibrio soprannaturale della città.
Dovrei saperlo.
L'ho creato io questo gruppo.
Solo che ai miei tempi era composto da un branco di pirati e di politici corrotti.
- Sembra che nulla sia cambiato. - Una cosa, sì.
Ora è composto solo da umani.
Nessun vampiro può farne parte, in particolar modo nessun Originario.
Non sono qui per unirmi a voi...
ma per chiedere al gruppo di spendere le sue notevoli risorse
nella ricerca di una strega anziana di nome Agnes.
Mi serve solo un indirizzo.
E perché dovremmo aiutarti?
E se ti dicessi che Agnes è la risposta a una domanda
che ti poni da quando sei scappato a gambe levate da questa città?
Che lei è la strega...
che ha maledetto tuo nipote...
Sean?
- Ci serve del tempo per discuterne. - Io non ho tempo!
Né sono uno a cui piace attendere.
Potresti avere tutti i vampiri della città...
tremanti di paura...
ma, in questo momento, hai a che fare con gli umani...
e, a meno che tu non abbia in mente di ucciderci tutti,
ti invito cortesemente a fare quello che ti ho suggerito...
concedendoci il tempo per discuterne.
Sai cosa mi piace di te, padre...
nonostante tu sia a conoscenza della mia reputazione, non ti scomponi dinanzi a me.
E' ammirevole.
Ti concedo un'ora.
Rintracciate quella strega...
tabulati telefonici...
i nostri ragazzi sulla nona.
Per il vampiro?
No.
Per me.
Smettila di agitarti. Elijah sarà qui a momenti.
Mi sembra di essere stata cotta al microonde.
Ehi...
portare un bimbo in grembo non significa che puoi comportarti come tale.
Sono certa che in questo momento il mio nipotino ti sta guarendo.
Che diavolo ci fa lei qui?
Cerco di aiutare.
Aiutare? Tu sei la causa di questo casino.
Perché siamo ancora legati a questa strega, Elijah?
Rebekah, lasciale fare quel che può.
Conosco un modo per abbassare la febbre...
ma mi servono delle erbe particolari.
Ti mando una lista.
D'accordo.
Felice di fare il cane da riporto.
Non è il negozio di Katie?
Ti ha dato le chiavi di sua volontà oppure è il martedì fai-da-te?
Che ci fai qui?
Sai, ho letto che se mischi l'artemisia con la salvia,
ottieni un autentico repellente per vampiri.
Scaccia perfino i parassiti più resistenti.
Perché sei qui?
Tengo al sicuro la mia città da ladri e vandali.
Ma ogni volta che mi guardo intorno, becco un Originario con le mani in pasta.
Beh, fortunatamente per te, la tua pasta...
è l'ultimo dei miei pensieri.
Oh, lo vedo...
anche se ricordo un tempo in cui le cose erano diverse.
Magari una volta.
Ma ora non più.
Canfora. Trovata.
CAPO SULLIVAN: VIA CHARBONNET, 3631 PARTE BASSA DEL DISTRETTO 9
Vai da qualche parte?
Sei in anticipo.
Beh, è uno dei miei pregi.
Sembri fortemente determinato a farti vendetta tutto da solo.
Il problema è...
che mi serve una cosa da Agnes prima che tu la spedisca a incontrare il suo Dio.
Quindi, propongo di raggiungere un compromesso.
Portala qui...
e in cambio...
mi assicurerò che tua nipote...
Cami... resti al sicuro.
Odierei doverla coinvolgere in tutto questo.
Questo è un oltraggio.
Chi ne è responsabile?
Per favore, Agnes.
Sai che Marcel comanda i vampiri di questa città.
Chi pensi che comandi tutto il resto?
Spero sia quello che stavi cercando.
Salve, Agnes.
Hai stretto patti con lui?
Dopo quello che hai fatto a Sean, li stringerei con il diavolo in persona
- pur di vederti soffrire. - Non puoi farmi del male.
Un'intera comunità di streghe ti si rivolterebbe contro.
Silenzio!
Per piacere...
smettila.
Non mi interessano le tattiche delle streghe.
Non mi interessa il vostro misero e ridicolo rituale del Raccolto.
Quello che mi interessa è questo ninnolo.
Distruggi la sua maledizione...
o ti mostrerò cose ben peggiori della morte.
Gli oggetti oscuri non hanno un interruttore integrato.
La maledizione si è radicata dentro Sophie.
E lei è legata al tuo bambino malvagio.
E' solo questione di tempo.
Scotta.
Dobbiamo agire in fretta.
Mettila nell'acqua.
Non vedo come una nuotata al chiaro di luna possa aiutarla.
La sua temperatura è alle stelle e l'acqua, insieme alle erbe, dovrebbe raffreddarla.
Bevi.
Devi riuscire a rallentare il cuore.
E come dovrei farlo?
Tienila.
E' un rimedio naturale per ridurre battito cardiaco e pressione sanguigna.
Non funzionerà mai.
Davina riuscirà a spezzare il legame.
Ci serve solo del tempo.
- Non riesco a respirare. - Okay.
Fa' un bel respiro profondo.
Hayley, guardami.
Un bel respiro profondo. Concentrati sulla mia voce.
Andrà tutto bene.
L'ho sentito svanire.
Coraggio. Andiamo.
Elijah...
non appena tuo fratello
scoprirà che il legame è spezzato,
ucciderà Agnes.
So che non mi devi niente...
ma, per favore...
non lasciare che la uccida.
Elijah...
è il nostro unico accesso al potere che ci serve per sopravvivere.
Promettimi che lo fermerai.
Sono io, dove sei?
Non farle del male. Arrivo subito.
Ecco la mia ultima promessa.
Non lascerò che mio fratello uccida Agnes.
So che mi stavi usando per salvare la tua gente...
fallo ancora...
e ti ucciderò.
Il legame è stato spezzato.
- Ora possiamo pensare... - Non ora, Rebekah.
- Possiamo parlarne quando torno? - Non sarò qui al tuo ritorno.
Sembra proprio un addio.
Immagino lo sia.
Sono venuta a New Orleans solo per assicurarmi che stessi bene.
E stai bene.
Pensavo...
che sarei riuscita a convincerti a venire con me, ma...
eccoti qui, a immischiarti
in quello che Klaus, Marcel e le streghe hanno escogitato.
Finalmente l'ho capito.
Non lascerai mai questa città.
Non lascerai mai Klaus.
Per questo dovresti restare.
Quello che fate tu, Klaus e Marcel...
non voglio farne parte.
Voglio solo essere libera.
Allora va' pure.
Sei libera.
Rebekah.
Due volte in una sola sera.
A cosa devo il piacere?
Sarò vecchio stile,
ma credo che gli addii sia meglio farli di persona.
Riavete Elijah e subito scappate a gambe levate.
Una ragazza intelligente.
- Ti auguro una buona vita. - Lui rimane...
e io non sto scappando. Scendo dalla nave che affonda.
Le persone dicono che questa città sta affondando sin da quando ero bambino.
Non va da nessuna parte.
Ma, ehi...
che ne dici di un'ultima bevuta?
Perché, così puoi farmi ubriacare e convincermi a rimanere?
Altrimenti perché saresti venuta qui?
Per dire addio.
Allora dillo.
Che liberazione.
Hai un bel caratterino, Agnes...
ma indovina.
Anch'io non sono niente male.
Sai, ho contemplato l'idea di lasciare pezzettini di te
sistemati ad arte all'esterno della tomba della tua famiglia.
Pensavo fosse un messaggio appropriato.
Non toccare la mia famiglia.
Lasciala.
Ho dato la mia parola.
Tendi a darla
nei momenti più inopportuni, fratello.
Abbiamo fatto le cose a modo tuo.
Forza!
Un solo colpo secco e sarà tutto finito.
Se lo merita.
Niklaus, non fare un'altra mossa.
Hai chiesto il mio perdono.
Ti concederò il perdono...
ma non farmi infrangere una promessa.
Il mio nobile fratello.
E' una bella crescita personale, eh?
Però, mi rovini il divertimento.
Non necessariamente.
Ho promesso che non saresti morta...
per mano di mio fratello.
Non ho detto niente...
riguardo me.
Nessuno può vivere dopo aver fatto del male alla mia famiglia.
Nessuno.
Sono stata lontana da questa casa per quasi cento anni
e non hai cambiato niente in camera mia.
Ho sempre sperato che saresti tornata.
Anche se...
non credo sia tanto confortevole
quanto i letti del palazzo reale.
E' più che confortevole.
Sono affamata.
No, le mele non fanno per me.
Una volta erano le tue preferite.
Sì, è vero.
Mi picchiavano, se le mangiavo nella piantagione in cui lavoravo,
anche se erano marce.
Ora mi ricordano del tempo in cui non avevo niente.
Beh, ora puoi avere tutto quello che vuoi.
Vieni con me.
Per andare dove, Rebekah?
Dovunque vogliamo.
Possiamo costruirci una casa.
Possiamo lasciarci alle spalle Klaus e...
questa città e i vampiri orfani di Annie.
Quei vampiri orfani di Annie sono la mia famiglia,
- e questa città è la mia casa. - Una volta era anche la mia.
- Me ne sono andata. - Sei scappata.
Io sono rimasto.
Questo impero prospera grazie a me
e tu vuoi farmi scappare.
Un uomo non scappa da casa sua.
Ho vissuto molto più di te, Marcellus.
Ho visto regni sorgere e cadere.
Ho imparato che
non importa quanto diventi grande il tuo impero, perché non è niente...
se non hai nessuno con cui condividerlo.
Vuoi New Orleans?
Prenditela.
Non resterò qui a fermarti.
Dov'è? E' tutto il giorno che lo cerco.
Marcel sa che Niklaus ha mentito riguardo dove vive.
Non sono il suo angelo custode, Josh.
Okay, almeno...
digli di chiamarmi...
- per favore. - Okay.
Che cavolo, Josh!
Salve.
Sono Marcel.
Non ci siamo ancora conosciuti.
Cosa ci fai qui?
Ricordi la promessa che ti ho fatto?
Promessa? No.
Sì.
Hai promesso che avresti scoperto cos'è successo a Sean.
E ho mantenuto la mia parola.
Il comportamento del tuo gemello non è stato di origine naturale.
Una strega...
lo ha stregato, facendogli commettere quegli omicidi e suicidarsi.
Lo sapevo.
Sapevo che non era pazzo.
Chi è questa strega?
Non devi più preoccuparti di lei.
ha già pagato col sangue per le sue azioni.
Cosa?
Aspetta, hai ucciso qualcuno?
Ho un po' d'esperienza in materia, sì.
Scusami, la tua reazione un po' mi sorprende.
Come accidenti dovrei reagire?
Mi hai reso colpevole di un omicidio per vendetta che non ho mai chiesto.
Vivo da mille anni
e ti assicuro che tante persone sono morte per molto meno.
E poi...
ora puoi trovare conforto nella verità.
Verità?
Mi stai costringendo. Mi fai sentire in pace con qualcosa
che dovrebbe farmi a pezzi.
Non so come,
ma distruggerò
qualsiasi cosa tu mi abbia fatto.
E quando lo farò...
desidererai di non avermi mai conosciuta.
Ehi.
Dove sei stato?
Non sei arrabbiato per il nostro battibecco dell'altra sera...
vero?
E' acqua sotto i ponti, ormai.
Cami è tutta tua, se ti interessa.
Sento che per me non è il momento giusto per...
iniziare una relazione.
Nella vita è importante il tempismo, no?
A proposito...
sono passato da casa tua prima, per commiserarci davanti a un bicchiere...
ma devo averti mancato per poco.
Il palazzo reale non fa per me.
Mi sono trasferito settimane fa.
No.
Intendo l'altra...
casa.
Hayley.
Posto interessante per mettere le radici.
La stessa piantagione in cui ero schiavo.
Immagino sia per questo che non mi hai invitato.
Sono stato davvero maleducato.
Ne parlerò con Elijah.
Sono sicuro che sarà felice di ospitare te e Davina per una sera,
soprattutto dopo che sei stato così ospitale con lui.
Bene.
Non vedo l'ora.
Addio significa addio, Elijah.
E' con te?
Di che stai parlando?
Hayley è sparita. E' con te?
Cosa?
Marcel è stato qui.
www.subsfactory.it