Anh em tôi là những ma cà rồng đầu tiên trong lịch sử...
những Bản gốc.
300 năm trước, chúng tôi chung tay xây dựng thành phố New Orleans.
Ở đây, chúng tôi từng hạnh phúc... như một gia đình.
Mới đây, một hội phù thủy đã dụ em trai tôi trở lại đó,
lấy đứa con chưa chào đời của nó làm cớ.
Tôi cố giúp nó nhưng nó lại bán đứng tôi cho kẻ thù...
ma cà rồng Marcel.
Kể từ đó, tôi bị một cô bé phù thủy pháp lực cao giam cầm.
Em trai tôi cố tìm cách điều khiển người khác để giải thoát cho tôi,
nhưng tôi có kế hoạch của riêng mình.
Nếu cô bé phù thủy này trở thành kẻ thù,
tôi sẽ ngăn cô ta lại bằng bất cứ giá nào.
Ông chính là người được mệnh danh quý ngài trọng danh dự đây sao.
Đúng vậy.
Người ta hay gọi tôi thế,
có điều tôi theo chân em trai mình
về New Orleans này để đụng phải một cuộc chiến.
Vậy tôi hỏi cô,
cô có thấy như vậy là vinh dự không?
Nhìn ông không ổn lắm.
Chà, chỉ vừa sáng nay, tôi còn bị một con dao bí ẩn
găm vào ngực mình.
Nên có thể nói tôi đã kềm chế khá tốt rồi.
Davina, tôi tin rằng cả hai ta có đủ sức mạnh
để ngăn trận chiến giữa ma cà rồng và phù thủy
trước khi nó thật sự bùng nổ,
tôi sẽ giữ em trai nước sông không phạm nước giếng,
còn cô ngăn chặn bằng cách hãy là chính mình,
không phải công cụ bị Marcel hay phù thủy sai khiến.
Vậy tại sao tôi phải tin ông?
Chỉ cần điều này thôi, mặc cho cơn khát đang cuộn trào,
tôi chưa hề động đến giọt máu nào của cô.
Tại sao không? Tôi là người duy nhất ở đây mà.
Dù hiện trạng tôi thế này,
tôi cũng sẽ không uống máu một đứa trẻ.
Dịch: Mandy Mikaelson, AnnLiv Biên tập: Darkghost
- TVD Fan Page, Phudeviet.Org -
Chúng ta đã thỏa thuận.
Cô bảo vệ đứa con chưa chào đời của tôi,
tôi triệt hạ đám lâu la của Marcel,
vậy mà trong khi tôi bận rộn
chu toàn thỏa thuận của mình,
cô lại để cho Hayley bị tấn công
và suýt bị cả đám
phù thủy điên khùng giết chết.
Tôi không dính gì trong vụ này cả, tôi thề.
Hayley và tôi bị ràng buộc với nhau, nhớ chứ?
Cô ta chết, tôi chết theo.
Vậy rốt cuộc bọn đó là ai?
Họ thuộc phe cực đoan.
Sabine ngu ngốc kể cho bọn họ nghe về mấy ảo giác
mà cô ta thấy khi thăm dò đứa bé.
Ảo giác kiểu gì?
Cô ấy cứ thấy suốt.
Chúng có thể hiểu theo nhiều tầng nghĩa.
Tôi nghĩ lần này cô ta dự cảm sai rồi.
Vậy, thế thì, cho phép tôi được hỏi,
ý nghĩa mấy loại ảo giác lần này thế nào?
Khá chắc rằng đứa con của ông
sẽ là sự diệt vong cho toàn bộ giới phù thủy.
Ái chà, càng lúc tôi càng thích đứa nhỏ này rồi đấy.
Sophie, nghe này.
Tôi đã hứa với Elijah sẽ bảo vệ
đứa bé kỳ diệu của dòng dõi Mikaelson này
trong lúc anh ấy cố lung lạc lòng trung thành của con bé Davina.
Sao cô không chịu nói tôi biết phe phù thủy đó cực đoan đến cỡ nào?
Elijah đang thuyết phục Davina sao?
Phải, tôi đoán ngay khi ta đang nói đây.
Tôi đoán con bé có rất nhiều điều để tố về hội phù thủy đó.
Kể ngay đi.
Tôi không phải lúc nào cũng ủng hộ các phù thủy.
8 tháng trước.
Cạn chén nào, mọi người!
Tiệc ở Rio là phải thế này đây!
Chị tôi như một người mẹ lo lắng cho tôi vậy,
chúng tôi được dạy dỗ rất nghiêm khắc,
điều đó khiến tôi phát điên.
Ngay giây phút 21 tuổi, tôi đã bỏ đi
du lịch đó đây và chơi bời, nhưng tôi rất muốn trở thành bếp trưởng.
Nên tôi đã quay lại Roussea.
Ồ, Jane-Anne. Chào!
Không phải tôi đâu nhé. Chào chị!
Ôi!
Mừng về nhà, Soph.
Chúng ta có thể đi đâu đó nói chuyện không?
Nói em nghe xem nào.
Các trưởng bối đang kêu gọi biểu quyết.
Chúng ta sắp tiến hành Mùa vụ.
Cái gì?
Mùa vụ là cái quỷ gì vậy?
Đó là nghi lễ của hội phù thủy chúng tôi 3 thế kỷ một lần
để dòng dõi phép thuật của tổ tiên chúng tôi được tái sinh.
Chúng tôi hiến tế cho tổ tiên.
Họ sẽ giữ cho năng lực gia truyền của chúng tôi luôn bền vững.
Vậy sao tôi chưa bao giờ nghe về nó?
Bởi vì lễ Mùa vụ có vẻ chỉ là truyền thuyết mà thôi,
câu chuyện truyền miệng từ đời này sang đời khác
giống như con thuyền Noah,
hay Đức phật đi trên mặt nước vậy,
người thì tin tuyệt đối,
người thì chẳng buồn tin.
Để tái sinh, chúng ta phải hy sinh.
Để tái sinh, chúng ta phải có niềm tin.
Con có lòng tin vào Mùa vụ không?
Một chút cũng không.
- Sophie. - Suỵt.
Bà đang làm gì vậy?
Cứu lầy cộng đồng mà cô chối bỏ.
Mấy người thật nực cười.
Monique? Thật sao?
Mẹ cháu bảo cháu phải làm vậy.
Phải. À, cháu, mẹ cháu, và dì sẽ phải nói chuyện.
Các bé gái trong cộng đồng bọn tôi
phải chuẩn bị hàng tháng trời.
4 cô bé sẽ được chọn trong buổi lễ.
Bọn họ bảo đó là vinh dự,
bởi bọn nhóc rất đặc biệt.
Còn tôi thì nghĩ đó chỉ là truyền thuyết mà thôi.
Thật vậy không?
Marcel, có hơi sớm hơn mọi khi, phải không?
Tôi biết. Tôi cũng muốn thong thả lắm chứ,
nhưng còn cả một đế chế để cai trị mà.
Thà cậu làm còn hơn để tôi.
Mấy trọng trách đó thật sự là chán không thể tả.
Chà, chuyện này có vẻ gay cấn rồi đây.
Tôi nghe nói có một nhóm
phù thủy bị giết vứt xác ở khu đầm lầy
trông như bị người sói tấn công,
chỉ là còn chưa tới mùa trăng tròn.
Tôi có một kẻ truyền tin ở đó cần gặp mặt,
và tôi muốn anh đến đó cùng tôi.
Phù thủy chết ở đầm lầy sao.
Nghe như tin đáng để ăn mừng hơn là
vấn đề phải lo lắng nhỉ.
Thứ giết chúng
có thể vẫn ở ngoài kia,
với máu của anh, phương thuốc duy nhất
chữa vết cắn của sói, tôi muốn anh
đồng hành cùng tôi.
Ái chà, sao lại không nhỉ?
Tôi chưa đặt chân đến vùng đầm lầy hàng thế kỷ rồi.
Đến ngay đây.
Hẹn gặp lại, người anh em.
Chính xác là ngôi nhà này.
Bây giờ cô không được tới đó.
Tôi cần đến nhặt xác của phù thủy
và an táng họ.
Nếu không tìm được họ trước hoàng hôn,
ta sẽ mất liên kết với phép thuật của họ.
Bọn phù thủy đó muốn giết Hayley.
Tôi muốn tên mật báo của Marcel không tìm thấy chút manh mối nào
dính dáng tới chúng tôi,
tới cô, hay là tới... thứ đó.
Ông thật nho nhã làm sao.
Ở yên đấy và để dành câu chuyện dang dở của cô đến khi tôi quay lại.
Nhìn xem ai vừa trở về kìa.
Đến đây thăm tù nhân của ông trên gác mái sao?
Thôi ngay đi. Cô bé không phải tù nhân,
tối nay tôi sẽ dẫn cô bé đi.
Có quá nhiều người biết nơi trú ẩn của cô bé rồi.
Tôi có nghe về âm mưu của ông
kể từ khi tôi rời thị trấn.
Lợi dụng con bé khiến đám phù thủy không dám sử dụng phép thuật?
Với tất cả lòng kính trọng, thưa Cha K., nếu cha định
đấu tranh cho quyền lợi phù thủy,
thì chúng ta không còn gì để nói.
Cô chơi đàn à?
Cái đó... không phải của tôi.
Tin vui đây, D bé bỏng.
Tôi sẽ dẫn em ra khỏi nơi chật chội bụi bẩn này.
Là thật chứ? Khi nào?
Tối nay.
Tôi chỉ cần đảm bảo mọi chuyện đúng theo bố trí.
Gã Nguyên Thủy của chúng ta sao rồi?
Đừng chạm vào thi thể đó.
Em đang ếm bùa chú lên nó.
Dĩ nhiên em sẽ làm vậy.
Thu dọn hành lý, nhé,
chỉ những thứ em cần thôi.
Tôi sẽ mua bất cứ món gì em thích.
Được rồi.
Cô đã không tiết lộ chuyện tôi tỉnh dậy rồi.
Chúng ta còn chưa nói chuyện xong.
Cô và Marcel có vẻ rất thân thiết.
Marcel là gia đình tôi.
Và Marcel cũng là kẻ châm ngòi
gây hại đến phù thủy,
những người mà, tôi nghĩ, cô cần xem như gia đình mới phải.
Cô không thấy nao núng sao?
Không. Họ đáng bị thế.
Sao cô lại nói vậy?
Bởi vì chỉ toàn đồ giả dối, tất cả bọn họ.
Họ khiến tôi và bạn bè tôi
tham gia nghi lễ Mùa vụ.
Họ bảo nếu chúng tôi tham gia
gia đình chúng tôi sẽ được ban sức mạnh, sức khỏe...
Rằng chúng tôi sẽ được ca tụng
như những cứu tinh cho cộng đồng mình,
nhưng điều họ muốn chỉ là có thêm quyền năng.
Nên tôi đã bỏ trốn trước khi bọn họ có được nó,
giờ thì họ không còn thời gian nữa
bởi vì phải gieo hạt cho xong
thì mới có thể gặt hái,
và nếu họ không hoàn thành nghi lễ,
cũng chẳng còn gì nữa.
Sớm muộn rồi tất cả phù thủy khu phố này
sẽ dần mất đi năng lực.
Dần dần, đồng loạt bọn họ đều không còn phép thuật nữa.
Vậy nếu muốn hoàn thành nghi lễ thì phải làm thế nào?
Tôi buộc phải chết.
Được rồi.
Này, cái quái gì vậy?
Thế nào rồi cô cũng đến đó, đúng không.
Tôi muốn đi cùng.
Thôi, cảm ơn.
Sáng nay tôi đã bị gã Klaus tập kích rồi,
tôi không muốn bị lặp lại đâu.
Lỡ như thứ chịu trách nhiệm
cho cái chết của phù thủy vẫn còn ở ngoài kia thì sao?
Hình như rất rõ ràng là
nó thích tôi và ghét phù thủy.
Cho nên cô sẽ an toàn hơn nếu đi cùng tôi.
Xin lỗi nhưng tôi không hiểu nổi
tự dưng sao cô lo lắng cho tính mệnh của tôi.
Nghe đây.
Mục đích ban đầu tôi đến cái thị trấn ngớ ngẩn này
là muốn tìm hiểu về gia tộc của mình.
Chị cô đã cho tôi biết Marcel
chính là kẻ đuổi người sói khỏi khu phố
vào tận đầm lầy, và tối qua,
khá chắc là có một
thiên thần sói hộ mệnh đã cứu mạng tôi.
Nên tôi sẽ đi với cô.
Hai cô còn có thể ngốc hơn được nữa không.
Hai người thì có thể chơi trò tung hứng, đúng không?
Các cô nghe Klaus nói gì rồi đó.
Anh ấy và Marcel đang tới đúng chỗ hai cô muốn tới.
Vậy thì đánh lạc hướng họ đi, trừ khi cô muốn nhốt một cô người sói
mang bầu nội tiết tố tăng cao trong một hầm mộ,
tôi sẽ theo cô,
chẳng phải Elijah sẽ điên lên nếu hay tin
đứa bé và tôi đến chết vì ngột ngạt sao?
Gì nữa đây, Rebekah?
Em đang tức tối vì anh hẹn hò với người yêu cũ của em sao?
Thứ tiếng gì kinh khủng
kẽo cà kẽo kẹt phía sau anh vậy?
À theo như tấm biển tồi tàn này ghi thì,
đây là quán rượu Big Augggie của đầm lầy.
Chà, vậy thì gọi vài suất rượu ánh trăng đi
và nhớ khoan đến chỗ xác đám phù thủy vội.
Cô nàng phù thủy đang mai táng,
mẹ của con anh cũng rất bừng bừng nghĩa khí,
còn em thì lỡ hứa với Elijah sẽ bảo vệ an toàn cho cô ta.
Cho nên, làm ơn câu giờ đi.
Mọi thứ ổn chứ?
Ồ, như mọi khi... cô em gái thất thường của tôi.
Vậy kẻ đưa tin của cậu đâu rồi?
Tomas? Cậu ta ra ngoài thám thính rồi.
Gọi thức uống đi. Sau đó đuổi theo là vừa.
Tôi nghĩ nhờ vậy mà ta có cơ hội nói rõ vài chuyện,
như việc tại sao cậu vẫn chưa chịu thả Elijah.
Có thể cô bé phù thủy của cậu
bắt đầu gắn bó khắng khít với anh trai tôi rồi.
Chắc con bé sẽ buồn chán lắm.
Anh sẽ không chịu thôi, đúng không?
Cậu cũng không chịu trả lời, phải không?
Sao anh cứ tò mò về Davina suốt vậy?
Nếu tôi có một cô bé phù thủy 16 tuổi
để hô mưa gọi gió,
thì cậu cũng sẽ cảm thấy tò mò thôi.
Anh sẽ không bao giờ có được cô bé đâu.
Được rồi. Được rồi.
Vậy tôi sẽ chỉ hỏi câu vô hại thôi.
Sao cậu gặp được con bé?
Anh sẽ ngạc nhiên lắm cho xem.
Tám tháng trước,
trước khi tôi cấm tuyệt phù thủy không dùng phép thuật.
Mối quan hệ giữa ma cà rồng và phù thủy
không hẳn gọi là thân thiện,
theo bất cứ nghĩa nào, nhưng có thể nói,
bọn tôi cũng ít ngăn cách lắm.
Sự thật thì, vài người trong bọn tôi còn khá thân mật nữa là đằng khác.
Ôi, thật là đáng kiếp.
Em đang phải đối đầu với mấy chiến binh phù thủy cao cường.
Này, phù thủy bọn em ai cũng có chút bất thường nhỉ!
Đúng là chị của em thực sự
lún quá sâu vào chuyện này rồi.
Phải. Jane-Anne
lúc nào cũng thấy tử vì đạo.
Chắc chắn rồi.
Bọn họ bắt hết mấy cô bé 16 tuổi
trong hội phù thủy để lựa ra 4 đứa
cho cái nghi lễ khốn kiếp đó.
Anh có thể giúp gì cho em không?
Không. Anh gây rắc rối với họ đủ rồi.
Sao nào, anh vô hại thế kia mà?
Anh là gã khốn.
Lúc nào cũng thích gây náo loạn giới phù thủy,
đó cũng là lý do...
hai ta lại ở đây.
Cậu với Sophie sao? Cậu đúng là đồ đểu giả.
Cậu hành hạ đám phù thủy,
trong lúc vẫn ở đó, đóng vở
"Romeo và Juliet" với Sophie Deveraux.
Ồ, không phải vậy đâu.
Chỉ là kiểu thân mật đôi bên cùng có lợi mà thôi.
Vậy nếu Sophie từ chối sự giúp đỡ của cậu,
người tình ma cà rồng bí mật, trong những lúc cần làm ấm giường chiếu,
cô ta đã làm gì?
Cô ta đã làm những gì một cô gái tốt cần phải làm.
Cô ta đã đến tìm chỗ mục sư.
cô chưa bao giờ quan tâm chuyện của phù thủy, Sophie,
vậy mà giờ cô lại có quyền tung hê hết
chuyện riêng tư của chúng ta cho một kẻ ngoại đạo sao.
Các người phải tìm cách khác thôi.
Cha tưởng chuyện này dễ dàng với bọn tôi lắm sao?
Sự hiện diện của bọn ma cà rồng trong thị trấn ngày một mạnh hơn.
Bọn tôi cần tiếp thêm sức mạnh để đánh bại chúng.
Loạn lạc thì phải đánh đổi đau thương mà thôi.
Chuyện này hơn cả mức đau thương nhiều, Bastiana.
Em không hiểu bởi vì em chẳng tin vào nó.
Em chưa bao giờ tin, còn chị thì có đủ lòng tin
để hy sinh mọi thứ vì nó,
và tự dâng mình khi là người được chọn,
đó là vinh dự.
Chỉ là truyền thuyết thôi, Jane-Anne.
Cô sẽ làm gì nếu truyền thuyết sai hoàn toàn.
Ở thành phố của ta, thế này là phi pháp.
Trong thành phố đầy rẫy ma cà rồng của cha ư?
Ma cà rồng và cả con người nữa
hãy lùi một bước sóng yên gió lặng, giống như ta luôn làm thế với các người.
Bảo vệ thị trấn, bảo vệ nhà chúng ta,
buộc lòng phải tìm cách khác thôi.
Kế hoạch của các người đã đi quá xa rồi.
Chúng tôi chỉ đơn giản giành lấy thứ mình cần.
Liên kết của chúng tôi với tổ tiên mình ngày càng yếu đi.
Gieo hạt và gặt hái.
Mùa vụ là như thế đấy.
Tôi là đồng minh duy nhất mà phù thủy các người có trong thị trấn này.
Các người thực sự muốn chống đối với Marcel mà không có tôi?
Bởi vì hắn ta chính là thứ các người phải đối mặt
nếu muốn tiến hành nghi lễ đó.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, chú Kieran?
Bọn ta bàn bạc xong rồi, Sean,
đúng không?
Tôi tin rằng mình đã nêu rõ ý kiến rồi.
Chúng tôi sẽ nói lại chuyện này với các trưởng bối.
Chăm chỉ học hỏi đi, Sean.
Chú của cậu là một hình mẫu lý tưởng đấy.
Đám phù thủy giận dữ với Kieran.
Sophie nói với tôi rằng chúng đã ếm bùa
lên cháu của ông ta, Sean, dường như khiến
cậu ta từ từ mất đi lý trí,
để làm xao nhãng Kieran
trong khi chúng tiếp tục kế hoạch mùa màng của mình.
Vậy nên chúng tấn công cháu trai Kieran.
Phải, rồi cậu ta không còn như trước nữa,
trở nên cuồng loạn giận dữ,
giết tất cả môn sinh ở trường dòng,
tất cả, và sau đó tự sát.
Hình như tôi có biết chuyện này.
Cậu ta giết một đứa sinh đôi,
hoặc chính cậu ta là sinh đôi hay đại loại thế.
Ồ không, không.
Họ nói cậu ta có một người em gái sinh đôi.
À...
Vậy làm sáng tỏ giúp tôi.
Cô bảo mình cần phải chết là có ý gì?
Đó chính là nghi lễ Mùa vụ.
Họ bảo sẽ đưa nhóm 4 cô gái chúng tôi
vào trạng thái kiểu như an giấc ngàn thu
một phần lễ mùa vụ mang lại,
và sau đó đến thời điểm gặt hái,
chúng tôi sẽ tỉnh giấc và tái sinh.
Tôi chưa bao giờ xong phần "an giấc" đó,
thế nên sự gieo hạt cũng không hoàn thiện được.
Đó là lý do hội phù thủy phát rồ lên.
Việc gặt hái mãi không thực hiện được,
và nếu bọn họ không xong trước thời hạn, thì
sức mạnh sẽ biến mất.
Giờ tôi chỉ cần ngồi đây và chờ nó kết thúc thôi.
Rồi sao nữa?
Họ sẽ bị trừng phạt, còn tôi được tự do.
Khỏi Marcel?
Khỏi phép thuật.
Tất cả sức mạnh của tôi sẽ biến mất.
Tôi sẽ trở lại bình thường.
Đó là những gì cô muốn, được là người thường?
Tôi chỉ không muốn trở thành như bây giờ.
Đôi khi tôi không thể kiểm soát được nó, phép thuật ấy.
Tôi... làm mọi người bị thương,
thậm chí cả khi tôi không cố ý.
Sao cô không kể với tôi về những người bạn của mình?
Chắc cô nhớ họ lắm.
Có Tim này.
Cậu ấy không hề biết về mấy chuyện phù thủy.
Cậu ấy là người thường.
Có bạn thân nhất của tôi, Monique...
cô ấy cũng là một phần của nghi lễ Mùa vụ.
Cô ấy thật may mắn.
Không ai đứng lên chiến đấu vì tôi cả,
nhưng cô ấy thì có.
Người duy nhất từng dám chống lại
lễ Mùa vụ là dì của Monique.
Và đó là ai?
Sophie Deveraux.
Vậy chuyện lễ lộc mùa vụ gì đó,
kể thêm nữa đi.
Klaus đã nói là phải đợi anh ta.
Phải, anh ấy cũng nói phải tránh xa khỏi đầm lầy,
và giờ chúng ta ở giữa cái đám sinh vật vo ve ngứa ngáy này đây.
Tới nơi rồi.
Đó là móng sói phải không?
Ai đó?
Cái quái gì vậy?
Một kẻ Nguyên Thủy?
Để anh làm rõ chuyện này.
Ngược đời là em và Hayley đi tới
đầm lầy, rồi gặp một gã
có thể là kẻ đưa tin của Marcel
rồi để tuột mất hắn ta.
Phải, và giờ nếu chúng ta thừa nhận
rằng em là một đứa em gái,
một người bạn, và là một kẻ Nguyên Thủy thất bại,
thì anh nên rõ rằng hắn đang trên đường
tới chỗ Marcel để tố cáo em...
Một gã gầy còm ốm đói,
nhìn trắng bệch như thấy ma?
Anh sẽ xử lý được. Anh cần em đánh lạc hướng.
Tới ngay đây.
Lại là em gái anh?
Nó muốn làm trung tâm chú ý, tiếp tục nào.
Chúng ta mới chỉ tới phần hay nhất.
Tôi không thể đùa cợt về chuyện này được.
Tôi đã làm nhiều chuyện không hay trong đời mình,
nhưng vẫn có nguyên tắc riêng với những đứa trẻ.
Chẳng ai ngoài Sophie từng đặt câu hỏi về lễ Mùa vụ,
thậm chí cả mẹ của tôi.
Thế nên tôi cũng vậy.
Chúng tôi đã nghĩ nó là một vinh dự lớn.
Chúng tôi có niềm tin mãnh liệt. Đúng là ngốc nghếch.
Vậy chuyện đó bắt đầu như thế nào?
Chúng tôi được hộ tống như những nàng công chúa.
Mẹ tôi vô cùng tự hào.
Phép thuật của ta đang tan biến
cũng như mối liên kết với tổ tiên ta
đang yếu dần theo thời gian.
Chúng ta cầu xin các ngài chấp nhận sự hiến dâng này
như một biểu hiện của đức tin.
Bastiana, một trong những trưởng bối,
triệu tập 4 nguyên tố để ràng buộc
pháp thuật từ quá khứ và tương lai của chúng tôi lại...
Đất để kết nối với tổ tiên,
nước để hàn gắn cộng đồng,
gió để mang chúng tôi đến với tổ tiên và quay lại...
Lửa để thanh lọc.
Sau khi chuẩn bị tất cả,
bọn tôi như thể biết rõ điều gì chờ đợi phía trước.
Hàng tuần liền, họ bảo rằng
họ chỉ dùng con dao cứa vào lòng bàn tay
nó sẽ khiến chúng tôi ngủ một giấc dài, và rồi
sau đó trong lễ gặt hái, chúng tôi sẽ được phục sinh.
Họ bảo chúng tôi sẽ tỉnh lại, sẽ gắn kết với nhau
và có được quyền năng mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
mấy buổi lễ đó như kiểu tập dợt trước.
Tất cả chỉ để lại vết cắt nhỏ
trên lòng bàn tay để hiến dâng máu mình.
Không! Dừng lại!
Bastiana, dừng lại! Chúng ta cần phải dừng lại!
Bastiana, xin đừng làm vậy.
Thậm chí ngay cả khi Sophie cố gắng ngăn lại
chúng tôi vẫn không nghi ngờ gì cả.
Để được hồi sinh, chúng ta phải hy sinh
Cháu có niềm tin chứ?
Họ sẽ giết cháu đấy!
Ôi Chúa ơi, không!
Dừng lại đi!
Tất cả những người tham gia nghi lễ này
đều biết chuyện đó sẽ xảy ra.
Trừ 4 người bọn tôi.
Họ không hề đưa chúng tôi vào giấc ngủ.
Họ sát hại chúng tôi.
Không! Dừng lại! Không! Không!
Monique Deveraux.
Không! Không!
Đừng tới đó, Monique!
Tôi cầu xin ai đó giúp đỡ.
Mẹ ruột quay lưng với tôi.
Sophie hét lên và gào thét với chị gái cô ấy
để có ai đó đứng ra...
Chị bị làm sao vậy?
Nhưng không có ai cả.
Nhưng cô vẫn sống sót.
Cho nên, chắc chắn có ai đó hoặc điều gì đó đã can thiệp.
Phải.
Cuối cùng cũng có người ra tay.
Monique, chạy đi, chạy mau!
Marcel.
Cậu là người đã ngăn cản việc đó.
Kieran biết mọi chi tiết từ Sophie.
Sau vụ thảm sát của cháu trai ông ta tại nhà thờ
ông ta rất khủng hoảng và rời khỏi thành phố
trước khi lễ mùa vụ diễn ra, nhưng trên đường đi
ông ta đến gặp tôi và đề nghị tôi
ngăn cản nghi lễ lại.
Ông ta biết tôi không muốn đám phù thủy
có thêm sức mạnh,
và tôi có một luật bất thành văn
với những kẻ dám ức hiếp trẻ con.
Vậy nên tôi làm những gì ông ta yêu cầu, nhưng đã quá trễ.
Chúa ơi! Monique!
Ôi! Không!
Thả tôi ra!
Dừng lại! Dừng lại! Thả tôi ra!
Dừng lại!
Có thứ gì đó tiềm ẩn khi tôi thấy Davina chiến đấu.
Cô bé không hề cam chịu để gánh lấy sự thảm sát đó,
anh biết đấy?
Tôi biết.
Marcellus.
Tôi cảm thấy như cô bé và tôi
có điểm tương đồng.
Mỗi một cô gái chết đi đều giải phóng sức mạnh cho người kế tiếp.
Bởi vì tôi là kẻ cuối cùng
nên bỗng dưng sở hữu tất cả chúng,
thứ sức mạnh đáng ra phải được
giải thoát về với Đất
để hiến dâng cho tổ tiên.
Vậy là nghi lễ Mùa vụ thực sự hiệu quả.
Điều gì đó đã xảy ra, và tôi biết rằng đáng ra tôi
phải bị giết trong nghi lễ
để có thể hoàn thành mọi thứ và tất cả chúng tôi
sẽ được hồi sinh, nhưng họ đã nói dối
về chuyện sẽ giết hại chúng tôi như thế.
Làm sao tôi biết được họ có nói dối
về khả năng được sống lại không?
Nhưng chủ yếu chỉ vì tôi không muốn chết.
Vậy nên tôi để anh ấy cứu tôi. Marcel đã cứu mạng tôi.
Cậu đúng là chàng kỵ sĩ trong bộ áo giáp ánh sáng bóng,
mặc dù Davina cần phải biết rằng cậu nợ cô ta
cũng nhiều như cô ta nợ cậu.
Cậu sẽ không bao giờ cấm được đám phù thủy
ngừng sử dụng pháp thuật nếu không có cô ta.
Cô bé chính xác là cái gai trong mắt họ.
Tôi đang bảo vệ cô bé.
Rất nhiều kẻ trong bọn chúng muốn
tiếp cận và giết cô bé để hoàn thành nghi lễ.
Nếu không thì những cô gái kia sẽ chết hắn
và chúng mất đi sức mạnh.
Nếu họ làm được, cậu sẽ mất quyền hạn của mình.
Còn Davina phải chết.
À, chẳng phải như ngày xưa đây sao?
Hai người say khướt với nhau?
Ngàn cân treo sợi tóc nhỉ!
Tôi đi vệ sinh đây.
Sẽ trở lại ngay.
Tôi chưa từng nhìn thấy anh ấy say sưa thế này từ những năm 20.
Vậy là cô tới đây để đưa anh ta về?
Tôi còn ở đây vì cái gì khác được nữa chứ?
Tôi không biết.
Có lẽ để chắc rằng tôi không quá say
và để lộ những bí mật không nên nói
về cô và tôi.
Tôi biết suy tính thiệt hơn.
Tôi hy vọng thế bởi vì anh sẽ không muốn
nhìn thấy mặt trái của tôi đâu.
Ồ, Rebekah Mikaelson, cô mới là người không muốn
thấy mặt trái của tôi đấy.
Tomas, tôi cho là vậy.
Marcel nhờ tôi tìm hiểu
những gì cậu biết về đám phù thủy đã chết.
Tôi nghe nói chúng truy đuổi
một người sói mang thai.
Cô ta thật ngu ngốc khi ở ngoài đó một mình.
Phải, đúng thế. Phải rồi, ngu ngốc.
Thật tuyệt khi thấy có nhiều kẻ cả tin đến thế.
Phải.
Giờ cô có thể trả lại cho chủ của nó.
Đã sửa xong rồi.
Tôi còn không biết mình có được gặp lại cậu ấy không nữa.
Davina, sức mạnh mà cô có
từ những người bạn đã ngã xuống
quá lớn so với cô.
Cô cần phải kiểm soát nó.
Đòi hỏi cô phải nghiên cứu và thực hành.
Mẹ tôi là một phủ thủy đầy quyền năng.
Bà ấy để lại những cuốn sách phép thuật,
một gia tài sách cổ với những câu thần chú.
Những cuốn sách đó chứa toàn bộ công cụ hỗ trợ
giúp cô kiểm soát phép thuật của mình.
Nếu cô thả tôi ra
tôi có thể chia sẻ chúng với cô.
Tuy nhiên, nếu cô rời khỏi đây cùng Marcel
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa,
và tôi sẽ không thể tìm thấy cô, không thể giúp cô được.
Đám phù thủy ép buộc tôi.
Anh biết kết cục rồi đấy.
Đây không phải là ép buộc.
Đây là một cuộc trao đổi.
Tôi đang đề nghị với cô một thỏa thuận.
Nhanh gọn thế đấy, Rebekah.
Marcel đâu rồi,
ở trong đó lau son môi à?
Khẩu vị của em đâu có kém đến thế.
Trong đó thật bẩn thỉu. Anh ta đâu rồi?
Hắn không nói với em đi đâu sao?
Không.
Anh có nghĩ hắn phát giác ra chúng ta giữ chân hắn?
Không...
Trừ khi hắn mới là người giữ chân chúng ta.
Được rồi. Đến lúc chúng ta ra tay rồi.
Em sẵn sàng thổi tung nơi này chưa?
Không đợi nổi nữa. Được rồi.
Chúng ta sẽ để Elijah ở lại như một món quà chia tay.
Tôi có thể tìm được chút tha thứ
vì để gã trở về với anh chị em mình.
Đi thôi.
Sao vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Em không biết. Có chuyện gì đó không đúng.
Marcel, có thứ nguy hiểm ngoài kia.
Đưa em quay lại đi.
Chết tiệt.
Không ai tìm thấy em ở đây đâu.
Nhưng chỉ một thời gian nữa thôi
cho tới khi tôi đưa em ra khỏi đây để tới một nơi an toàn.
Giờ tôi có thể cho em bất kỳ điều gì em muốn.
Em muốn làm gì?
Vẽ..
Nghệ sĩ sao? Tuyệt lắm, được rồi.
Tôi có thể mua cho em mọi thứ của danh họa Vincent vào ngày mai,
có lẽ thêm vài cái rèm hay...
Marcel...
Anh biết tôi thực sự muốn gì không?
Tôi muốn bọn họ phải trả giá.
Elijah?
Tôi rất vui vì cô ở lại.
Ông sẽ giữ lời hứa của mình
về cuốn sách thần chú của mẹ ông chứ?
Tất nhiên.
Cô biết đấy, gạt bỏ mọi khó khăn sang một bên,
tôi đặt gia đình mình lên trên mọi thứ.
Tôi rất tiếc gia đình cô khiến cô thất vọng.
Em trai Klaus của anh giao anh cho Marcel trong một cỗ quan tài,
nhưng anh vẫn không từ bỏ anh ta.
Tôi đã từ bỏ việc buông tay đầu hàng lâu rồi.
Cũng khá là khổ tâm đấy.
Tôi sẽ chiến đấu cho gia đình mình cho tới hơi thở cuối cùng.
Còn tôi sẽ chiến đấu với đám phù thủy tới hơi thở cuối cùng.
Giờ thì sao?
Ông cứ thế bỏ cô bé ở đó để ai cũng tìm được sao?
Tôi không có tâm trạng, Kieran.
Ông đáng ra phải đưa cô bé rời khỏi New Orleans
sau lễ tế thần.
Chúng ta đã vuột mất 3 cô bé kia, không thể mất cô bé lần nữa.
Đó là lý do tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Đó là kế hoạch.
Kế hoạch thay đổi.
Đặc biệt sau khi cha thấy được
cô bé mạnh như thế nào.
Để tôi làm rõ mọi chuyện nhé!
8 tháng kể từ khi cha rời đi
tôi vẫn điều hành thị trấn này rất tốt.
Tôi không cần cha trở lại và
xía mũi vào chuyện của tôi.
Tôi làm những gì tôi muốn ở nơi tôi muốn, hiểu chứ?
Ông muốn làm chủ sao? Ông muốn hô mưa gọi gió à?
Tốt thôi, nhưng tôi lo phần con người
và ông không muốn làm kẻ thù với tôi đâu.
Vậy nên tôi đề nghị một điều
tránh xa khỏi cháu gái tôi.
Được. Cháu gái ông là đứa quái nào?
Cami.
Những người đó,
tất cả chuyện này là vì dự cảm về con tôi,
cô không nghĩ là thật đó chứ!
Nghe này,
tôi quý Sabine,
nhưng cô ta là một phù thủy rắc rối sướt mướt.
Tôi đã quá nhàm với
bất kỳ điều gì cô ta nói hoặc nhìn thấy.
Chỉ ước gì cô ấy chịu im miệng giùm.
Nghi lễ Mùa vụ.
Cô nói cô không tin vào nó.
Cô đúng chứ?
Không.
Tôi đã tận mắt chứng kiến.
Nó hiệu quả, nó có thật.
Vậy làm sao cô có thể chắc chắn
về dự cảm của Sabine, phải không?
Mang một chuyến thực địa ra đánh lạc hướng tôi,
thảm hại và trắng trợn quá.
Tôi đã dạy dỗ cậu tốt hơn thế cơ mà.
Anh dạy tôi phải biết bảo vệ những thứ của mình.
Anh sẽ không giành Davina khỏi tôi, hết chuyện.
Một định luật bất biến của thiên nhiên đó là, Marcel,
kẻ mạnh luôn tước đoạt của kẻ yếu.
Ồ, nếu anh mạnh tới vậy
anh đã chẳng cao chạy xa bay khỏi New Orleans
như con chó nhỏ từ nhiều năm về trước.
Cậu đã chơi trò vua chúa quá lâu rồi đấy.
Đừng đánh đồng tôi với một
thuộc hạ đi đêm của cậu, Marcel.
Tôi có thể lấy Davina bất cứ khi nào tôi muốn.
Cái gì...
Thứ lỗi cho tôi, Marcel.
Nếu cần ai dạy cho em trai tôi một bài học,
thì đó phải là tôi.
Tôi không ngại nếu phải kiếm cho cô sợi dây xích đâu.
Đó sẽ là chuyến đi cuối cùng của cô tới đầm lầy.
Mà chuyện gì giữa cô và đám sói ấy thế?
Tôi cảm thấy mình có mối liên hệ nào đó với họ.
Không biết nữa.
Có lẽ chỉ là những ảo tưởng của tôi
về việc tìm một gia đình thực sự trên đời,
nhưng đôi khi tôi cảm thấy chỉ có mình tôi đối mặt với thế giới,
là động lực khiến tôi bước tiếp.
Ồ, phải rồi.
À, nếu cô hỏi tôi,
gia đình là cái nợ đời,
và nếu như được ở một mình
thì sao lại không chứ?
Tôi sẽ chẳng phá hỏng đôi giày tuyệt đẹp hoàn hảo
để lội qua đầm lầy vì ai đó đâu.
Nik, về rồi. Cái....
Ôi, Elijah...
Anh an toàn rồi.
Giờ anh về nhà rồi,
chẳng phải việc đầu tiên là giết Niklaus sao?
Đợi anh một chút.
Anh ấy đi đâu thế?
Anh trở lại rồi.
Đúng vậy.
Đừng hứa những gì anh không thể giữ lời.
Mừng anh trở về.
Mọi thứ mang chúng tôi trở lại New Orleans
chỉ là một sự dối trá... câu chuyện mà Sophie Deveraux đã dựng lên,
cuộc chiến để giành quyền kiểm soát khu phố.
Cuộc chiến giữa phù thủy và ma cà rồng
chằng phải vì lãnh thổ gì cả.
Đó là vì Davina.
Em thề rằng mình không hề biết
nghi lễ Mùa vụ đó là có thật.
Nhưng điều em chắc chắn
là chị đã sai và chị đã mạo hiểm
tính mạng của Monique,
và giờ thì con gái chị chết.
Hãy nói cho chị biết làm sao để chuộc lại lỗi lầm đây.
Giờ thì Marcel đã có Davina
làm sao chúng ta có thể tìm được con bé?
Nếu chúng ta không hoàn thành Mùa vụ,
Monique và hai cô gái đó sẽ chết thật.
Nhìn em này.
Em và chị sẽ tìm ra cách
đưa Monique trở lại.
Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Ta sẽ sát cánh bên nhau.
Chúng ta sẽ niêm phong nghĩa trang
để chặn ma cà rồng, tìm Davina,
ngăn chặn Marcel,
và hoàn thành nghi lễ một lần cho tất cả,
thậm chí nếu đích thân em phải rạch họng Davina ra.
8 tháng trước, Sophie Deveraux
và chị gái cô ta Jane-Anne mất tất cả mọi thứ.
Và giờ, 4 tháng sau, một cô gái trẻ mang thai
lang thang vào cửa hàng của họ.
Đột nhiên, mọi hy vọng lại nhen nhóm.
Jane-Anne thực tế đã hy sinh mạng sống
để em gái cô ta có thể lợi dụng em tìm ra Davina.
Nếu Sophie Deveraux bắt giữ Davina thành công,
cô ta có thể mang con gái Jane-Anne trở lại.
Chúng ta cứ tưởng mình về đây để châm ngòi cuộc chiến quyền lực.
Nhưng đó là vì gia đình.
Để mang cháu gái mình trở lại,
Sophie Deveraux có thể quyết tử đến cùng.
Điều đó khiến cô ta nguy hiểm hơn bất cứ ai.
Dịch: Mandy Mikaelson, AnnLiv Biên tập: Darkghost
- TVD Fan Page, Phudeviet.Org -