Ma fratrie et moi sommes les tout premiers vampires,
Сестра ми, братята ми и аз сме първите вампири
Ma fratrie et moi sommes les tout premiers vampires,
la famille originelle.
в цялата история на оригиналното семейство.
de toute l'Histoire, la famille originelle.
в цялата история, древното семейство.
la famille originelle.
Il y a trois siècles, nous avons bâti la Nouvelle-Orléans.
Преди три века, ние построихме град, наречен Ню Орлеанс.
Преди 3 века,ние помогнахме за построяването на град, наречен Ню Орлеанс.
Преди 3 века помогнахме за построяването на град, наречен Ню Орлеанс.
Преди 3 века помогнахме за построяването на град, наречен Ню Орлиънс.
Nous étions heureux ici, une famille.
Бяхме щастливи тук, семейство.
Récemment, un groupe de sorcières a attiré mon frère ici.
Récemment, un groupe de sorcières a attiré mon frère ici,
Наскоро, сборище вещици примами брат ми обратно.
Наскоро, сборище вещици примами брат ми обратно,
Наскоро сборище вещици примами брат ми обратно,
Récemment, un groupe de sorcières a attiré mon frère,
utilisant son enfant à naître comme moyen de pression.
използвайки нероденото му дете като преимущество.
използвайки нероденото му дете като залог.
J'ai essayé de l'aider mais il m'a trahi à son ennemi...
Опитах се да им помогна, но те ме предадоха на врага си-
Опитах се да им помогна, но той ме предаде на врага си-
le vampire Marcel.
вампирът Марсел.
Après ça, j'ai été retenu prisonnier par une sorcière puissante.
Оттогава съм държан затворен от могъща вещица.
Après ça, j'ai été détenu par une puissante sorcière.
Mon frère cherche à manipuler les autres pour me libérer,
Брат ми се опитва да манипулира други, за да ме освободи,
mais j'ai mon propre plan.
но аз имам собствен план.
Si cette sorcière s'avère être un ennemi,
Ако тази вещица се окаже враг,
je l'arrêterais quoi qu'il en coûte.
je l'arrêterai quoi qu'il en coûte.
ще я спра, каквото и да ми струва.
je l'arrêterai quoi qu'il en coûte.
Tu es celui que l'on dit honorable.
Vous êtes celui que l'on dit honorable.
Ти си този,който наричат благороден.
Ти си този, когото наричат благороден.
Oui.
Да.
C'est pour cela qu'elles m'ont appelé,
Така ме наричат
и все пак последвах брат си тук
et j'ai encore suivi mon frère ici
и все пак последвах брат си тук
et j'ai encore suivi mon frère
à la Nouvelle-Orléans pour commencer une guerre.
в Ню Орлеанс да се включа във война.
Donc je te demande,
Така,че питам теб,
Така че питам теб,
Така че те питам,
est ce que cela sonne honorable pour toi ?
това звучи ли ти благородно?
est ce que cela semble honorable pour toi ?
cela semble-t-il honorable pour toi ?
Не изглеждаш добре.
Vous n'avez pas l'air bien.
Encore ce matin,
Ce matin encore,
Е,само тази сутрин,
j'avais une dague mystique plantée dans ma poitrine.
Имах магически кинжал, забит в гърдите си.
имах магически кинжал, забит в гърдите си.
Donc, je dirais que je me porte assez bien.
Така,че бих казал,че се справям доста добре.
Така че бих казал,че се справям доста добре.
Davina, je crois que toi et moi avons le pouvoir
Давина,вярвам,че ти и аз имаме силата
Давина, вярвам, че ти и аз имаме силата
d'arrêter une guerre entre les sorcières et les vampires
да прекратим войната между вещици и вампири,
d'arrêter une guerre entre sorcières et vampires
avant qu'elle ne commence vraiment,
преди наистина да е започнала,
moi en gardant mon frère dans le droit chemin,
аз като наглеждам брат ми,
vous en vous comportant telle que vous êtes vraiment,
toi en te comportant telle que tu es vraiment,
ти като се държиш като истинската себе си,
pas un objet pour Marcel et les sorcières.
не като някакъв инструмент на Марсел или вещиците.
Et pourquoi je devrais vous croire ?
И защо трябва да ти вярвам?
Et pourquoi devrais-je vous croire ?
Pour une chose, malgré une faim vorace,
Е, за едно нещо, въпреки вълчия глад,
je n'ai pas essayé de prendre ton sang.
Аз не съм се опитал да взема кръвта ти.
Pourquoi ça ? Je suis seule ici.
Pourquoi ? Je suis seule ici.
Защо не?Аз съм единствения тук.
Защо не? Аз съм единствения човек тук.
Même dans ma condition actuelle.
Même dans mon état actuel,
Дори и в сегашното ми състояние,
je ne me nourrirai pas d'un enfant
je ne me nourrirai pas d'un enfant.
Няма да се храня с дете.
On avait un accord.
Имаме сделка.
Имахме сделка.
Tu protège mon enfant pas encore né,
Tu protèges mon enfant à naître,
Ти предпази нероденото ми дете.
je démantèle l'armée de Marcel.
je démantèle l'armée de Marcel,
Аз разрушавам армията на Марсел,
et pendant que j'étais occupé à remplir ma part du contrat,
и докато бях зает с моята част от сделката,
tu permets a Hayley d'être attaquée
ти позволи да нападнат Хейли
ти позволи Хейли, да бъде атакувана
ти позволи да атакуват Хейли
tu permets à Hayley d'être attaquée
ти позволи Хейли да бъде нападната
et presque tuée par un troupeau de sorcières lunatiques
и поти убита от банда откачени вещици.
et presque tuée par une horde de sorcières lunatiques.
и почти убита от банда откачени вещици.
Je n'ai rien à voir avec ça, je le jure.
Нямах нищо общо, кълна се.
Hayley et moi sommes liées, tu te souviens?
Hayley et moi sommes liées, tu te souviens ?
Хейли и аз сме свързани, помниш ли?
Elle meurt, je meurs.
Тя умря, аз умрях.
Тя умира, аз умирам.
Alors qui étaient-ils?
Тогава кои са те?
Alors qui étaient-ils ?
C'est une faction d'extrémistes
C'est une faction d'extrémistes.
Те са фракция от екстремисти.
Sabine leur a stupidement dit
Sabine leur a stupidement parlé
Sabine leur a bêtement parlé
Сабин им е казала,
d'une vision qu'elle a eu à propos du bébé
за някакво видение,което имала за бебето.
d'une vision qu'elle a eu sur le bébé.
за някакво видение, което е имала за бебето.
Quel genre de vision?
Quel genre de vision ?
Какво видение?
Elle en a tout le temps.
Тя ги има ги постоянно.
Тя ги има постоянно.
Ils sont totalement ouverts à l'interprétation
Elles sont totalement ouvertes à l'interprétation.
Те са напълно отворени за тълкуване.
Те са тотално отворени за тълкуването.
Je suppose qu'elle se trompe à propos de celle ci.
Je suppose qu'elle se trompe sur celle-ci.
Предполагам, че е сбъркала този път.
Е, как, ако мога да попитам,
Bien, comment, si je peut me permettre,
Comment, si je peux me permettre,
a été interprété cette vision particulière?
a été interprété cette vision particulière ?
беше изтълкувано това видение?
a été interprétée cette vision particulière ?
Ton bébé va apporter la mort de toutes les sorcières
Ton bébé va apporter la mort de toutes les sorcières.
Ton bébé va apporter la mort à toutes les sorcières.
Общо взето, че бебето ти ще донесе смъртта на всички вещици.
Ton bébé va apporter la mort sur toutes les sorcières.
- Untranslated -
Ah, eh bien, j'aime de plus en plus ce bébé.
J'aime de plus en plus ce bébé.
Ах, все повече и повече се привързвам към това дете.
Sophie, regarde.
Софи,виж.
Sophie, écoute.
J'ai promis à Elijah que je protègerais
Обещах на Илайджа,че ще защитавам
le bébé miracle Mikaelson
бебето чудо на Майкълсон,
pendant qu'il essaie de gagner la loyauté de votre sorcière Davina.
докато той се опитва да спечели лоялността на вашата вещица Давина.
Защо не ми кажеш колко екстремно е тази фракция?
Pourquoi tu ne me dis pas simplement à quel point cette faction est extrême ?
Elijah parle à Davina?
Илайджа говори на Давина?
Elijah parle à Davina ?
Comme nous parlons, je l'imagine.
Да,както ние говорихме,представих си.
Comme on parle, j'imagine.
Да, както ние говорихме, предполагам.
Je devine qu'elle devrait avoir plein de choses à dire sur cette foule.
Предполагам, че ще има доста да каже за тях.
Dis moi.
Dis-moi.
Моля те сподели.
Je n'ai pas toujours été l'avocate des sorcières.
Не бях винаги поддръжник на вещиците.
Buvez, tout le monde!
Buvez tous !
Пийте до дъно, хора!
C'est comme ça qu'on fait la fête à Rio!
Така те празнувам в Рио!
C'est comme ça qu'on fait la fête à Rio !
Така празнуват в Рио!
Ma soeur était dévouée comme nos parents,
Сестра ми беше предадена от родителите ни,
et notre éducation était très stricte,
и нашето възпитание беше много стриктно,
ce qui m'a rendu cinglée.
което ме подлудяваше.
A la minute de mes 21 ans,
Dès que j'ai eu 21 ans,
Веднага щом навърших 21,
je quittais le quartier pour voyager et jouer,
j'ai quitté le quartier pour voyager et jouer,
напуснах квартала, за да пътувам и да се забавлявам,
j'ai quitté le Quartier pour voyager et jouer,
mais je voulais être un chef cuisiner.
но исках да бъда шеф.
Donc je suis revenue à Rousseau.
Затова се върнах в "Русо".
Donc je suis revenue chez Rousseau.
Jane-Anne.
А, Джейн-Ан.
Ce n'était pas moi. Salut!
Това не съм аз. Здравей!
Ce n'était pas moi.
Bienvenue à la maison, Soph.
Добре дошла у дома, Соф.
Може ли да поговорим някъде?
Peut-on aller ailleurs pour parler?
Peut-on aller ailleurs pour parler ?
Просто ми кажи.
Dis moi.
Dis-moi.
Les anciens ont appelé au vote.
Старейшините са призовани да гласуват.
Nous allons aller de l'avant avec la moisson.
Напредваме с прибирането на реколтата.
Напредваме с жътвата.
Quoi ?
Какво?
Qu'est ce que c'est que cette foutue moisson?
C'est quoi cette foutue moisson ?
Какво, по дяволите е прибиране на реколтата?
Какво, по дяволите е жътвата?
C'est un rituel de notre assemblée fait tous les 3 siècles
C'est un rituel de notre assemblée fait tous les trois siècles
Това е ритуал, който сборището ни извършва всеки 3 века,
C'est un rituel que notre assemblée fait tous les trois siècles
pour que le lien avec nos ancêtres soit restauré.
pour que le lien avec notre ancestrale magie soit restauré.
за да се възобнови връзката с наследствената ни магия.
pour que le lien avec notre magie ancestrale soit restauré.
Nous apaisons nos ancêtres.
Помиряваме се с предците си.
Elles gardent notre pouvoir ancestral intact.
Те поддържат нашата наследствена сила.
Ils gardent notre pouvoir ancestral intact.
Et pourquoi n'ai-je pas entendu parler de cela?
И защо не съм разбрал това?
Et pourquoi n'ai-je pas entendu parler de cela?
Et pourquoi n'ai-je pas entendu parler de cela ?
И защо не съм разбрала за това?
Parce que la moisson a toujours paru comme un mythe,
Защото жътвата винаги е смятана за мит,
Parce que la moisson a toujours semblée être un mythe,
une histoire transmise à travers les générations
история предавана между поколенията
comme l'arche de Noé ou Bouddha marchant sur l'eau,
като Ноевият ковчег или Буда вървящ по вода,
такава каквато някои хора приемат буквално,
Le fait est que certaines personnes le prennent littéralement
такива каквито някои хора приемат буквално,
le fait est que certaines personnes le prennent littéralement
le fait est que certaines personnes la prennent littéralement
et d'autres non.
а някои не.
За да се прероди, трябва да се жертваме.
Pour renaître, nous devons sacrifier.
За да се прероди, трябва да се жертваме.
Pour renaître, nous devons sacrifier.
За да се прероди, трябва да имаме вяра.
Pour renaître, nous devons avoir la foi.
За да се прероди, трябва да имаме вяра.
Pour renaître, nous devons avoir la foi.
Вярваш ли в жътвата?
As-tu foi en la moisson?
As-tu foi en la moisson ?
Нито за секунда.
Pas une seconde.
Софи.
Sophie.
Какво правиш?
Qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu ?
Спасявам обществото от което ти се отказа.
Je sauve la communauté à laquelle tu as renoncé.
Всичко това е нелепо.
Vous êtes tous ridicules.
Моника? Сериозно?
Monique? Sérieusement?
Monique ? Sérieusement ?
Ma mère m'a dit que j'étais obligée.
Мама ми каза, че трябва.
Ouais. Bien, ta mère et moi allons avoir une discussion.
Ta mère et moi allons avoir une discussion.
Да. Ами ти, мама и аз ще си поговорим.
Ta mère et moi allons avoir une discussion.
Les filles de notre communauté se préparaient pendant des mois.
Момичетата от обществото ни се подготвяха с месеци.
4 seraient choisies pour la récolte.
Четири ще бъдат избрани за жътвата.
Ils ont dit que c'était un honneur,
Elles ont dit que c'était un honneur,
Elles disaient que c'était un honneur,
Казаха, че това е чест,
qu'elles étaient spéciales.
че те за специални.
Je pensais que c'était une légende.
Мислех, че е мит.
Ca l'était ?
Ça l'était ?
Така ли беше?
Marcel, c'est un peu tôt pour toi, non?
Marcel, il est un peu tôt pour toi, non ?
Марсел, не е ли малко рано за теб?
Je sais. Je donne l'impression que c'est facile,
Знам. Изглежда, че е лесно,
Je sais. Je donne l'impression que c'est facile,
mais j'ai toujours un empire à gérer.
но все пак имам империя да управлявам.
Plutôt toi que moi.
По- добре ти отколкото аз.
Toutes ces responsabilités paraissent d'un ennui.
Цялата тази отговорност изглежда голяма досада.
Et bien, cela peut rendre les choses plus intéressantes.
Cela peut rendre les choses plus intéressantes.
Нещата могат да се поправят.
J'ai juste entendu parler d'une bande de sorcières mortes dans le bayou
J'ai entendu parler d'une bande de sorcières mortes dans le bayou
Току що чух за един куп мъртви вещици в Бейаоу.
Току що чух за един куп мъртви вещици в Бейаоу
le genre de dommage qu'un loup garou pourrait causer
le genre de dommage qu'un loup-garou pourrait causer
такива поражения може да са направени от вълк,
такива поражения може да са направени от върколак,
seulement il n'y avait pas de pleine lune.
en absence de pleine lune.
en l'bsence de pleine lune.
en l'absence de pleine lune.
само че нямаше пълнолуние.
J'ai un informateur dehors que je dois rencontrer
J'ai un informateur dehors que je dois rencontrer,
Имам информатор там, с който трябва да се срещна,
et j'adorerais que tu viennes avec moi.
et j'aimerais que tu m'accompagnes.
и ще се радвам да дойдеш с мен.
Des sorcières mortes dans le bayou.
Мъртви вещици в Байол.
Cela sonne comme moins qu'un problème
Cela sonne moins comme un problème
Ça ressemble moins à un problème
Звучи като по-малко проблеми
et plus comme une cause pour une célébration
et plus à un motif de célébration.
и повече като причини за празнуване.
Bien, quelque chose les a tuées
Quelque chose les a tués
Е, нещо ги е убило
Quelque chose les a tuées
Quelque chose les a tués
et pourrait encore être dehors.
et pourrait encore être dehors,
et pourrait encore être là-bas,
и може още да е някъде там,
et avec ton sang qui est le seul remède à la morsure d'un loup garou,
и с твоята кръв, единственият лек против ухапване от върколак,
j'adorerais que tu m'accompagnes.
j'aimerais que tu m'accompagnes.
Ще се радвам да ме придружиш.
Bien, pourquoi pas?
Е, защо не?
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas été dans le bayou depuis des siècles.
Не съм бил в Bayou с години.
не съм бил в Bayou с години.
J'arrive
J'arrive.
На път съм.
Paix, mon frère.
Успокой се, братко.
C'est celui la.
C'est celui-la.
Това е една.
Това е единствено.
C'est celui-là.
Tu ne peux pas aller là-bas.
Tu ne peux pas aller dehors maintenant.
Не можеш да отидеш там сега.
J'ai besoin de rassembler les restes des sorcières et de les consacrer.
Трябва да събера останките на вещиците и да ги осветя.
Si je ne le fais pas avant le coucher du soleil,
Si je ne vais pas à eux avant le coucher du soleil,
Ако не стигна до тях преди залез,
on perdra le lien avec leur magie.
nous perdons le lien à leur magie.
губим връзка с магията им.
Ces sorcières on essayé de tuer Hayley.
Ces sorcières ont essayé de tuer Hayley.
Тези вещици се опитаха да убият Хейли.
Je préfère ne rien trouver pour l'informateur de Marcel.
Je préfère que l'informateur de Marcel ne trouve rien
Предпочитам информаторът на Марсел да не намери нищо.
ça va le laisser derrière nous.
ça le mènerait de nouveau à nous,
qui le mènerait à nous,
което ще го доведе до нас,
à elle, ou à, tu sais, ça.
до нея, или до, знаеш, това.
Vous êtes tous classe.
Toujours aussi classe.
Вие всички сте клас.
Restez et gardez le reste de votre histoire jusqu'à ce que je revienne
Reste et garde le reste de ton histoire jusqu'à mon retour.
Стой и запази останалата част от историята си, докато се върна.
Regardez qui es de retour.
Regardez qui est de retour.
Виж кой се завърна.
Ici pour rendre visite à notre prisonnier dans le grenier ?
Ici pour rendre visite à notre prisonnière dans le grenier ?
Tu es ici pour rendre visite à ta prisonnière dans le grenier ?
Тук си за да посетиш затворника си на тавана?
Fiche moi la paix.
Fiche-moi la paix.
Разкарай се.
Fichez-moi la paix.
Elle n'est pas une prisonnière, et je la déplace ce soir.
Elle n'est pas prisonnière et je la déplace ce soir.
Тя не е затворник и ще я преместя тази вечер
Trop de gens savent où elle est.
Прекалено много хора знаят, къде е тя.
J'ai entendu quelque chose sur ce que tu as fait
Чух през какво си преминал
J'ai entendu parler de ce que tu as fait
avant de revenir en ville.
тъй като бях извън града.
от както съм извън града.
Utilisé cette fille pour garder les sorcières en dehors de la magie ?
Utiliser cette fille pour garder les sorcières en dehors de la magie ?
Използвайки това момиче за да пазиш вещиците да не правят магии?
Avec tout mon respect, Père K,
С цялото ми уважение, отче К.
si vous voulez défendre les droits des sorcières,
ако ще защитаваш правата на вещиците,
nous n'avons rien à dire.
няма за какво да говорим.
nous n'avons plus rien à nous dire.
Est ce que tu joues ?
Tu joues ?
Играеш ли?
Свириш ли?
Ce n'est ... pas à moi.
Това... не е мое.
Ce n'est... pas à moi.
Bonnes nouvelles, petite D.
Добро новини, малка Д.
Добри новини, малка Д.
Je te déplace de ce tas de poussière.
Изнасям те от тази купчина прах.
Tu es sérieux ? Quand ?
Сериозно ли? Кога?
Ce soir.
Довечера.
J'ai juste besoin de fixer les dispositions.
Просто трябва да се съгласиш със споразуменията.
Il me reste qu'à régler les modalités.
Comment va notre Original ?
Как е нашият древен?
Ne dérange pas son corps.
Не докосвай тялото.
J'ai un sort en cours.
Имам заклинание в процес.
J'aurais parié que c'était le cas.
Обзалагам се.
Range, OK,
Emballe, OK,
Emballe,
Приготви си нещата, става ли,
seulement ce que tu veux prendre.
само каквото искаш да вземеш.
Je t'achèterais tout ce que tu as besoin.
Je t'achèterais tout ce dont tu as besoin.
Je t'achèterai tout ce dont tu as besoin.
Ще ти купя всичко друго от което се нуждаеш.
Ще ти купя всичко друго, от което се нуждаеш.
OK.
Добре.
Vous n'avez pas révéler que j'étais réveillé.
Tu n'as pas révéler que j'étais réveillé.
Не разбра че бях буден.
Tu n'as pas révélé que j'étais réveillé.
Nous n'avons pas fini de parler.
Не сме приключили с разговора.
Nous n'avons pas fini notre discussion.
Vous et Marcel semblaient très proches.
Vous et Marcel semblent très proches.
Toi et Marcel semblaient très proches.
Вие с Марсел изглеждате много близки.
Toi et Marcel semblez très proches.
Марсел е моето семейство.
Marcel est ma famille.
Et Marcel est encore quelqu'un qui se réjouit de faire du tort aux sorcières,
Et Marcel est quelqu'un qui se réjouit de faire du tort aux sorcières,
И все пак Марсел е човек, който обича да наранява вещиците,
ce peuple, je pense, vous le considérez comme la famille
ce peuple, que tu pourrais considérer comme ta famille.
хората, които мисля, че трябва да считаш за семейство.
Това не те безпокои?
Cela ne vous trouble pas?
Ça ne te dérange pas ?
Не, те го заслужават.
Non, elles le méritent.
Защо говориш така?
Pourquoi dites vous cela?
Pourquoi dis-tu cela ?
Защото всички те са лъжци, всички.
Parce que ce sont des menteuses, toutes.
Elles nous ont fait, moi et mes amis, faire ce rituel de récolte.
Elles nous ont fait faire ce rituel à moi et mes amis.
Накараха мен и моите приятели направи този ритуал .
Elles disaient que notre participation
Казаха, че участието ни
apporterait le force à notre famille,
ще донесе на семейството ни сила,
la santé...
здраве...
que nous serions célébrés pour toujours
което ние винаги ще празнуваме
que nous serions célébrées pour toujours
comme étant les sauveurs de la communauté,
comme étant les sauveuses de la communauté,
като спасители на общността,
mais ce qu'elles voulaient vraiment c'était plus de pouvoir
mais ce qu'elles voulaient vraiment c'était plus de pouvoir.
но всичко което те винаги са искали беше повече сила.
Donc je suis parti avant qu'elles aient plus l'obtenir
Donc je suis partie avant qu'elles l'obtiennent,
Така че, напуснах преди те да са я получили,
et maintenant elles manquent de temps
и сега времето им изтича,
parce qu'après la moisson vient la récolte,
защото след реколта идва жътва,
et si elles ne complètent pas la récolte,
и ако те не завършат реколтата,
il n'y aura pas de moisson.
няма да има жътва.
Скоро всичките вещици в квартала
Bientôt, toutes les sorcières du quartier
Bientôt, toutes les sorcières du Quartier
ще започнат да губят силите си.
vont commencer à perdre leurs pouvoirs.
Евентуално, няма да бъдат вещици повече.
A la longue, elle cesseront d'être sorcière.
À la longue, elle cesseront d'être sorcière.
Какво е нужно за да се завърши ритуала?
Alors, que faut-il pour compléter ce rituel?
Alors, que faut-il pour compléter ce rituel ?
Трябва да умра.
Je dois mourir.
Ей, какво по дяволите?
Hey, c'est quoi ce bordel?
C'est quoi ce bordel ?
Отиваш там, нали?
Tu vas là-bas de toute façon, non?
Tu vas là-bas de toute façon, non ?
Искам да дойда с теб.
Je veux aller avec toi.
Не, благодаря.
Non merci.
Вече има нападнати от Клаус тази сутрин.
Вече има нападнати от Клаус тази сутрин,
Déjà été assailli par Klaus ce matin,
Déjà été assaillie par Klaus ce matin,
не е нужно това да се повтаря.
je n'ai pas besoin d'une répétition.
inutile que ça se reproduise.
Et si jamais ce qui est responsable des morts de toutes ces sorcières
Et si jamais ce qui est responsable de la mort de toutes ces sorcières
Какво, ако това, което е виновна за всичките тези мъртви вещици
Et si jamais ce qui est responsable de la mort de toutes ces sorcières
est toujours là-bas?
е още някъде навън?
е още някъде там?
est toujours là-bas ?
On a déjà établit que ça m'aime et ça déteste les sorcières.
On a déjà établit que ça m'aime moi et ça déteste les sorcières.
Вече установихме, че харесва мен и мрази вещици.
On a déjà établi que ça m'aime moi et ça déteste les sorcières.
alors tu seras plus en sécurité avec moi.
Така, че ще бъдеш в безопасност с мен.
Извинявай не се хващам на твоята внезапна загриженост за безопасността ми.
Désolé mais je ne crois pas à ton soudain intérêt pour ma sécurité.
Désolée mais je ne crois pas à ton soudain intérêt pour ma sécurité.
Слушай.
Ecoute.
Причината да дойда в този скапан град
La seule raison pour laquelle je suis venue dans cette stupide ville
отначало беше,за да науча повече за семейството си.
était d'en apprendre plus sur ma famille.
Сестра ти ми каза
Ta soeur est celle qui m'a dit
C'est ta sœur qui m'a dit
че Марсел е изгонил вълците от града към блатото.
че Марсел е изгонил вълците от града към блатото,
que Marcel a poussé les loups-garous en dehors du bayou,
que Marcel a poussé les loups-garous dans le bayou,
que Marcel a poussé les loups-garous du Quartier vers le bayou,
и снощи
et la nuit dernière,
et hier soir,
съм сигурна,че някой вълк пазител ми спаси живота.
je suis presque sur qu'un ange gardien loup-garou m'a sauvé la vie.
je suis presque sûre qu'un ange gardien loup-garou m'a sauvé la vie.
Затова идвам с теб.
Donc je viens avec toi.
Може ли вие двамата да се държите по-идиотски ?
Pourriez vous être plus idiotes.
Pourriez-vous être plus idiotes.
Двама могат да играят тази игра,нали знаете ?
Deux peuvent jouer au jeu suivant, tu sais ?
Чу Клаус.
Tu as entendu Klaus.
Той и Марсел се отправят, точно където ти отиваш.
Marcel et lui vont juste là où vous vous rendez.
Marcel et lui vont où vous vous rendez.
Alors distrayez-les, à moins de vouloir enfermer une louve
Alors distrayez-les, parce qu'à moins de vouloir enfermer une louve
Така, че ги разсейвай, освен ако не искаш да заключиш хормонално,
Alors distrais-les, parce qu'à moins de vouloir enfermer une louve
pleine d'hormones et enceinte dans une tombe,
бременен върколак в гробница,
pleine d'hormones et enceinte dans une tombe,
je viens avec vous,
идвам с теб,
je viens avec toi,
et tu ne voudrais pas qu'Elijah soit furieux s'il entend
и Илайджа няма да полудее ако разбере
que le bébé et moi meurent d'asphyxie ?
че бебето и аз сме умрели от задушаване?
que le bébé et moi somment morts d'asphyxie ?
Qu'est-ce qu'il y a Rebekah?
Какво има, Ребека?
Qu'est-ce qu'il y a Rebekah ?
Tu es fachée que je sois sorti avec ton ex?
Tu es fachée que je sois sorti avec ton ex ?
Пропускаш, това че съм с бившия ти?
Qu'est-ce que c'est que cet affreux racket de ploucs dans le quartier ?
Каква е цялата тази ужасна врява там отзад?
Selon cette affreuse signalisation,
Selon cette affreuse enseigne,
Според ужасния знак,
c'est le bar "Big Augggie's Bayou"
c'est le bar "Big Augggie's Bayou".
това е Барът край езерото на Биг Оги.
Bien , ordonne quelques tournées d'alcool de contrebande
Commande quelques tournées d'alcool de contrebande
е, поръчай няколко чаши пиене
Е, поръчай няколко кръга лунна светлина
е, поръчай няколко чаши пиене
et reste à l'écart des sorcières mortes pour un moment.
и стой далече от мъртви вещици за малко.
La sorcière est en mission enterrement,
Вещицата е на погребална мисия,
ta copine enceinte est dans une quête spirituelle,
твоето мамче е на духовно пътуване,
бебето ти мамче е на прицел
твоето мамче е на духовно пътуване,
et je tiens ma promesse à Elijah de la garder en sécurité.
и аз спазвам обещанието си към Илайджа да я пазя.
Alors décroches, s'il te plaît.
Alors décroche, s'il te plaît.
Отведете я , моля.
Всичко наред ли е?
Tout est OK?
Tout va bien ?
О,обичайното - сестра ми е с характер.
Oh, juste la soeur de d'habitude avec son tempérament.
Juste la soeur de d'habitude avec son tempérament.
Juste l'habituel... tempérament de ma sœur.
L'habituel... tempérament de ma sœur.
И къде е твоя информатор ?
Donc où est ton informateur ?
Томас ? Души наоколо.
Tomas? Il est dehors en train de fouiner.
Tomas ? Il est dehors en train de fouiner.
Вземи си питие. После ще го открием.
Prend un truc à boire. Ensuite on le pourchassera.
Prends un truc à boire. Ensuite on le pourchassera.
Prends un verre. Ensuite on le pourchassera.
Е,предполагам,че ще можем да обсъдим нещата,
Je suppose que cela nous donne une chance de parler de choses,
като например защо не си върнал/а Илайджа.
comme pourquoi tu ne m'as pas rendu Elijah.
Може би младата ти вещица
Peut être que ta jeune sorcière
Peut-être que ta jeune sorcière
не желае вече компанията му.
a grandi partiellement en sa compagnie.
Elle doit être si ennuyeuse.
Тя трябва да е наистина уморена.
Tu n'arrêtes jamais ?
Никога не спираш нали?
Tu ne réponds jamais ?
Никога не отговаряш, нали?
Pourquoi es-tu si curieux envers Davina ?
Защо си толкова любопитен относно Давина?
Pourquoi es-tu si curieux envers Davina ?
Si j'avais une vieille sorcière de 16 ans toute puissante à mon service,
Ако имаш 16 годишна, стара и могъща вещица зад гърба си,
Si j'avais une vieille sorcière de 16 ans toute puissante à mon service,
Si j'avais une sorcière âgée de 16 ans toute puissante à mon service,
tu serais émerveillé par elle, aussi.
tu serais émerveillée par elle, aussi.
ти също щеше да се интересуваш от нея.
tu serais émerveillé par elle, aussi.
Tu ne l'auras jamais.
Никога няма да я имаш.
Ok. Ok.
Добре, добре.
Ще попитам един безобиден въпрос, тогава.
Ще задам един безобиден въпрос, тогава.
Je poserais les questions inoffensives, puis.
Je poserais les questions inoffensives, ensuite.
Je poserai les questions inoffensives alors.
Comment tu l'as rencontré ?
Как се запознахте?
Comment tu l'as rencontrée ?
Това може да те изненада.
Cela pourrait te surprendre.
Ça pourrait te surprendre.
Това беше преди 8 месеца,
C'était il y a 8 mois,
преди да забраня на вещиците да използват магия.
avant que j'interdise l'utilisation de la magie par les sorcières.
Връзка между вампири и вещици
Les relations entre les vampires et les sorcières
Les relations entre vampires et sorcières
не е ли това, което наричаш приятелство,
n'étaient pas ce que l'on peut appeler amicales,
във всички отношения, но нека да кажем,
във всички отношения, но нека да кажем, че
en aucun cas, mais je dis juste,
en aucun cas, mais disons,
бяхме малко разделени.
nous étions un peu divisé.
que nous étions un peu divisés.
Всъщност някой от нас се справяха сами добре.
En réalité, quelques uns d'entre nous s'entendaient bien.
Ох, толкова е объркващо.
C'est tellement foireux.
Je traite avec des sorcières militantes butées.
Аз се занимавам с налудничав изход, войнстващите вещици.
Занимавам се с откачени, войнствени вещици.
Vous les sorcières avez un peu de folie en vous.
Хей,всички вие вещици имате нещо лудо в себе си.
Vous les sorcières avez un peu de folie en vous.
Oh, et ma sœur a vraiment atteins le fond cette fois.
Oh, et ma sœur a vraiment atteint le fond cette fois.
Ma sœur a vraiment atteint le fond cette fois.
Ma sœur a vraiment touché le fond cette fois.
Оу.. и сестра ми наистина е стигнала далеч този път
Jane-Anne a le mot martyr écrit partout autour d'elle.
Да. Джейн-Анн има изрисуван мъченик по цялото си тяло.
Това е сигурно.
C'est sûr.
Те имат всяко 16 годишно момиче
Ils ont chaque fille de 16 ans
Те имат всяко 16-годишно момиче
Ils ont pris chaque fille de 16 ans
dans notre assemblée mourante pour être l'une des 4 choisies
dans notre assemblée mourante pour être l'une des 4 élues
в нашето сборище умират да да са един от избраните 4
pour le rituel de fou.
pour ce rituel de fou.
за този ненормален ритуал.
Je peux faire quelque chose pour aider?
Нещо с което мога да помогна?
Je peux aider ?
Non, tu as causé assez de problèmes avec elles.
Не. Създаде достатъчно неприятности с тях.
Non, tu as causé assez de problèmes avec elles.
Quoi, petite, le vieux moi ?
Какво, незначителният, древен аз?
Tu es un con.
Ти си тъпак.
Tu fous toujours le bordel avec les sorcières,
Ти винаги се забъркваш с вещиците,
c'est pourquoi cela...
Поради което това...
поради което това...
c'est pourquoi ça...
reste entre nous.
Остава между нас.
остава между нас.
Ти и Софи?
Toi et Sophie?
Toi et Sophie ?
Ти си лицемер.
Tu es hypocrite.
Tu tortures ces sorcières, et maintenant te voilà,
Изтезаваш тези вещици, и все пак,
ayant un positif "Romeo et Juliette" avec Sophie Deveraux.
rejouant "Romeo et Juliette" avec Sophie Deveraux.
получаване на позитивно "Ромео и Жулиета "със Софи Девро.
получаваш "Ромео и Жулиета "със Софи Девро.
Oh, ce n'était pas comme ça.
Не беше така.
Ce n'était pas comme ça.
C'est un contact mutuellement satisfaisant.
Беше взаимно задоволяване захващане.
C'est un rapprochement mutuellement satisfaisant.
Donc si Sophie ne s'était pas tournée vers toi
Donc si Sophie ne s'était pas tournée vers toi,
Ако Софи не се е обърнала към теб,
Donc si Sophie ne s'est pas tournée vers toi,
son amant vampire secret, dans ses heures de besoin,
son amant vampire, dans ses moments difficiles,
нейния таен вампир-любовник, когато е имала нужда,
son amant vampire secret, dans ses moments difficiles,
qu'a-t-elle fait?
qu'a-t-elle fait ?
какво направи тя?
какво е направила?
Elle a fait ce que n'importe quelle bonne fille aurait fait.
Ce que n'importe quelle bonne fille aurait fait.
Тя направи това, което всяко добро момиче би направило.
Elle est allée chez son prêtre.
Отиде при своят свещеник.
Tu ne t'es jamais souciée des affaires de sorcières, Sophie,
Ти никога не си се интересувала от работата на вещиците, Софи,
et maintenant tu as le culot de révéler
и сега имаш наглостта да разкриеш
nos marchés privés à un outsider.
нашите лични тайни на външен човек.
nos affaires privés à un étranger.
Tu dois trouver un autre moyen.
Vous dever trouver un autre moyen.
трябва да намерим друг начин.
Tu penses que nous avons fait ça à la légère?
Tu penses qu'on a fait ça à la légère ?
Мислиш ли, че правим това с лекота?
Vous pensez qu'on fait ça à la légère ?
La présence des vampires dans le quartier devient plus forte
La présence des vampires dans le quartier devient plus forte.
Вампирското присъствие в квартала е все по - силно.
La présence de vampires dans le Quartier devient plus forte.
Nous avons besoin de plus de pouvoir pour les battre.
Il nous faut plus de pouvoir pour les battre.
Имаме нужда от повече сила, за да се преборим с тях.
Les temps durs appellent les mesures sévères
Les temps durs appellent de sévères mesures.
Суровите времена изискват строги мерки.
C'est un peu plus que dur, Bastiana.
Това е малко повече от строго Бастиана.
C'est un peu plus que dur, Bastiana.
Tu ne comprends pas parce que tu ne crois pas.
Не разбираш, защото не вярваш.
Tu ne comprends pas parce que tu ne crois pas.
Tu n'as jamais cru,
Никога не си вярвал
но аз вярвам достатъчно, за да сложа всичко в реда на това,
mais j'y crois assez pour mettre tout ce que je veux sur cette ligne,
mais j'y crois assez pour tout mettre sur cette ligne,
mais j'y crois assez pour tout miser là-dessus,
и да бъда избран за предлагане
et être choisie pour l'offrande,
et être choisie pour le sacrifice,
За мен е чест.
c'est un honneur.
Това е измислица, Джейн-Ан.
C'est un mythe, Jane-Anne.
Ce que vous planifiez de faire n'est pas seulement mauvais.
Каквото и да планираш да направиш, то не само е грешно.
Ce que tu planifie pour faire ça n'est pas seulement mauvais.
Ce que tu planifie de faire n'est pas seulement mauvais.
В моя град незаконно.
Dans ma ville, c'est illégal.
Dans votre ville pleine de vampires ?
Твоят град, пълен с вампири?
Dans ta ville pleine de vampires?
Dans ta ville pleine de vampires ?
Хората и вампирите имат сключено примирие,
Les vampires et les humains ont un arrangement
Les vampires et les humains ont un arrangement,
точно както ние имаме с всички вас.
comme celui que nous avons avec vous toutes.
Защитаваме нашите жители, нашите домове,
Protéger les locaux, protéger nos maisons,
Protégez les locaux, protégez nos maisons,
ние гледаме по друг начин.
on regarde ailleurs.
Ce que vous planifiez va trop loin.
Ce que tu planifies va trop loin.
Това,което планираш стига твърде далеч.
Nous prenons simplement ce dont nous avons besoin.
On prend simplement ce dont nous avons besoin.
On prend simplement ce dont on a besoin.
Просто си взимаме, това от което имаме нужда.
Notre connexion à nos ancêtres s'affaiblit au fil du temps
Notre lien avec nos ancêtres s'affaiblit au fil du temps.
Връзката с предците ни отслабва с времето.
Vous semez, et vous récoltez.
Ти сееш и ти жънеш.
C'est comme ça que la récolte fonctionne
C'est comme ça que la récolte fonctionne.
Това е начина по който работи жътвата.
Je suis le seul allié que les sorcières ont en ville.
Je suis le seul allié que vous les sorcières avaient en ville.
Je suis le seul allié que vous les sorcières ayé en ville.
Аз съм единственият съюзник, който вие вещици имате в този град.
Tu veux vraiment affronter Marcel sans moi?
Наистина ли искаш да се изправш пред Марсел без мен?
Tu veux vraiment affronter Marcel sans moi ?
Vous voulez vraiment affronter Marcel sans moi ?
Parce que c'est ce que tu vas devoir faire
Защото с това ще се сблъскаш,
Parce que c'est que vous allez devoir faire
si on continue la récolte.
ако минеш през жътвата.
si vous continuez la récolte.
Tout va bien ici, oncle Kieran?
Tout va bien ici, oncle Kieran ?
Всичко наред ли е тук,чичо Керън?
Nous finissons, Sean,
On vient de finir, Sean,
Тъкмо приключвахме,Шон,
ok?
d'accord ?
pas vrai ?
нали?
Je crois que j'étais clair.
Вярвам, че съм бил ясен.
Je crois que j'ai été assez clair.
Nous prenons cette affaire aux anciens.
Да попитаме по-старите.
Ще отнесем това до старейшините.
Nous remettons cette affaires aux anciens.
Continue d'étudier, Sean.
Продължавай да учиш, Шон.
Ton oncle est un excellent modèle de rôle.
Чичо ти е страхотен пример за подражание.
Ton oncle est un excellent exemple.
Вещиците бяха бясни на Киеран.
Les sorcières étaient furieuses avec Kieran.
Les sorcières étaient furieuses contre Kieran.
Sophie m'a dit que les sorcières on jeté un sort sur son neveu Sean,
Софи кажи ми,че вещиците са омагьосали неговия племенник Шон,
le rendant comme si il perdait lentement la tête,
направи го да изглежда сякаш бавно губи разсъдъка си,
le rendant lentement fou,
направи го да изглежда сякаш той бавно губи разсъдъка си,
dans le but de distraire Kieran
за да разсее Кийрън
pendant qu'elles continuaient de planifier pour la récolte.
докато са продължили да плануват за жътвата.
pendant qu'elles continuaient de planifier la récolte.
Donc elles ont attaqué le neveu de Kieran.
Значи са атакували племенника на Киран.
Donc elles ont attaqué le neveu de Kieran.
Donc elles s'en sont prises au neveu de Kieran.
Oui. Le gosse n'était plus le même après ça,
Да.Детето не беше същото след това,
Le gosse n'était plus le même après ça,
il a fini par péter les plombs,
полудя
tuant tous ses collègues du séminaire,
и уби всичките си съученици в семинарията,
tous, et ensuite lui-même.
всички тях и накрая себе си.
J'ai lu quelque chose à propos de ça.
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Може да съм чел за това.
Le garçon a tué un jumeau,
Момчето уби близнак,
ou il était un jumeau ou quelque chose comme ça.
или той беше близнак, или нещо подобно.
Оо, не, не. Те казаха, че тя имала сестра близначка.
Oh, non. Ils disent qu'il avait une sœur jumelle.
Ils disent qu'il avait une sœur jumelle.
Просветли ме.
Éclaire-moi.
Какво имаше в предвид, когато каза, че трябва да умреш?
Que veux-tu dire quand tu dis que tu dois mourir ?
C'est ce que la moisson était.
Такава беше реколтата
Това беше жътвата.
Ils ont dit qu'ils allaient nous mettre quatre filles dans un état, genre,
Ils ont dit qu'ils allaient mettre les quatre filles dans un état,
Казаха, че ще ни поставят четири момичета в състояние на, като,
limbes pacifiques comme une partie de l'offrande,
limbes pacifiques comme une partie du sacrifice,
de limbes pacifiques comme une partie du sacrifice,
мирно състояние на неопределеност, като част от предлагането,
et plus tard lors du fauchage,
и после по-късно на жътвата,
nous nous réveillons et renaissons.
nous nous réveillerions pour renaître.
Ще бъдем събудени и преродени
ще се събудим и ще бъдем преродени.
Je ne suis jamais allée aussi loin que les limbes
Je ne suis jamais allée aussi loin que dans les limbes
Je ne suis jamais allée aussi loin que les limbes
Je ne suis jamais allée aussi loin que les limbes,
Аз никога не получих позитивното "Ромео и Жулиета "със Софи Деверо.
не получих позитивното "Ромео и Жулиета "със Софи Деверо.
ce qui signifie que la moisson est incomplète.
което значи,че жътвата не е завършена.
C'est pourquoi les sorcières sont si flippées.
C'est pourquoi les sorcières sont si flippé.
C'est pourquoi les sorcières sont si flippées.
C'est pourquoi les sorcières sont si flippé.
C'est pourquoi les sorcières sont si flippées.
Ето защо вещиците са толкова откачили.
Le fauchage est juste à l'angle,
Жътвата е зад ъгъла,
Le fauchage est imminent,
et si elles ne le finissent pas avant, alors c'est fini.
и ако не го довършат преди това, свършено е.
et si elles ne terminent pas avant, alors c'est fini.
Всичко, което трябва да направя е просто да го изчакам.
Tout ce que j'ai à faire c'est d'attendre la fin.
И после?
Et ensuite ?
Те са наказани и аз съм свободен.
Elles sont punis, et je suis libre.
Elles sont punies, et je suis libre.
От Марсел?
De Marcel?
De Marcel ?
От магия.
De magie.
De la magie.
Tout notre pouvoir sera drainé.
Цялата ни сила ще изчезне.
Je serai normale.
Ще бъда нормална.
Je serais normal.
Je serais normale.
Това ли е, което искаш?
C'est ce que tu veux, être normal?
C'est ce que tu veux, être normale ?
Просто не искам да съм това, което съм.
Je ne veux juste pas être ce que je suis.
Je ne veux pas être ce que je suis.
Понякога не мога да контролирам магията.
Parfois je ne peux pas la contrôler, la magie.
Аз... наранявам хора,
Je... blesse des gens,
дори когато не искам.
même quand je ne le veux pas.
Защо не ми кажеш за твоите приятели?
Pourquoi ne me parles-tu pas de tes amis ?
Сигурно ти липсват.
Ils doivent te manquer.
Това е Тим.
Il y a Tim.
Не знае нищо за тези вещерски неща.
Il ne sait rien à propos de tout ces trucs de sorcières.
Нормален е.
Il est normal.
Моята най-добра приятелка Моник...
Ma meilleure amie Monique...
elle faisait parti de la récolte aussi.
тя също беше част от Жътвата.
elle faisait partie de la récolte aussi.
elle faisait partie de la Moisson aussi.
Късметлийка е.
Elle est chanceuse.
Никой не се е борил за мен, но някой се бори за нея.
Personne ne s'est jamais battu pour moi, mais quelqu'un l'a déjà fais pour elle.
Personne ne s'est jamais battu pour moi, mais quelqu'un l'a déjà fait pour elle.
La seule qui a dénoncé
Единствената която някога е заговорничела
la Moisson était ta tante Monique.
la Moisson était tante Monique.
срещу Жътвата бе лелята на Моник.
la Moisson était la tante Monique.
la Moisson était la tante de Monique.
Коя е тя?
Et qui est-ce ?
Софи Девъро.
Sophie Deveraux.
Alors, cette récolte,
Alors, cette Moisson,
Та тази жътва,
разкажи ми още.
dis-moi plus.
dis-moi en plus.
Клаус каза да изчакаме.
Klaus a dit d'attendre.
Oui. Il a aussi dit de rester en dehors du bayou,
Да. Той също така каза да скриете от Bayou,
и все пак сме тук, сред тези пълзящи бръмчащи същества.
et nous voilà encore parmi les étranges et horribles créatures.
и все пак тук сме сред на crawly, Бъзи същества.
и ето ни все пак сред тълпа от заети същества.
Пристигнахме.
Nous sommes là.
On y est.
Уау.
Уоу.
Това е вълча следа.
C'est une empreinte de loup ?
Кой е там?
Qui es là?
Qui est là ?
Какво по дяволите?
C'est quoi ce bordel?
C'est quoi ce bordel ?
Древен?
Un Original?
Un Original ?
Остави ме да разбера това.
Нека разбера това.
Laisse moi comprendre ceci.
Laisse-moi comprendre ceci.
Laisse-moi comprendre.
Contre toute logique, toi et Hayley êtes allés dans le bayou,
Против всякаква логика,с Хейли отидохте до bayou
Contre toute logique, toi et Hayley êtes allés dans le bayou,
Contre toute logique, toi et Hayley êtes allées dans le bayou,
où vous avez couru après un homme que vous pensiez être l'informateur de Marcel,
и се сблъскахте с мъж,който може да е информатор на Марсел
et puis vous l'avez perdu.
а след това го загубихте.
Oui, et maintenant nous avons établi
Да,а сега след като установихме
que j'étais un échec en tant que soeur et amie et original,
че се провалих като сестра, приятел и първороден вампир
que j'étais un échec en tant que soeur et amie et Original,
tu devrait probablement savoir qu'il est en route
вероятно се сещаш,че той отива
tu devrais probablement savoir qu'il est en route
към Марсел, за да ме предаде
pour me balancer à Marcel...
слаб човек в нужда,
Un maigrichon dans la hâte,
un maigrichon dans la hâte,
qui a l'air d'avoir vu un fantôme?
изглежда сякаш е видял призрак?
qui a l'air d'avoir vu un fantôme ?
Il va le gérer. J'ai besoin d'une distraction.
Ще се справя с това.Ще имам нужда от нещо да го разсея.
Je vais gérer.. J'aurai besoin d'une distraction.
Je vais gérer... J'aurai besoin d'une distraction.
На път съм.
J'arrive.
Сестра ти, отново?
Encore ta soeur?
Encore ta soeur ?
Тя жадува за внимание, така че хайде.
Elle implore l'attention. Vas-y.
Elle implore l'attention. Donc vas-y.
Elle désire de l'attention. Allez, vas-y.
Elle implore de l'attention. Donc viens.
Tu étais juste en train de recevoir ce soupçon juteux.
Tu étais juste en train de recevoir le soupçon juteux.
Тъкмо беше стигнал до интересните работи.
On arrivait à la partie intéressante.
Je peux pas plaisanter à ce sujet.
Je peux pas plaisanter sur ce sujet.
Не бих се шегувал за това.
J'ai fais beaucoup de choses dans ma journée,
J'ai fait beaucoup de choses à mon époque,
Направих доста днес,
mais j'ai une règle à propos des enfants.
но си имам правило за децата.
Personne à part Sophie n'a posé de questions sur la récolte,
Никой освен Софи някога оспориха Harvest,
нито собствената ми майка.
pas même ma propre mère.
Нито пък аз.
Donc moi non plus.
Смятахме, че е голяма чест.
Nous pensions que c'était un honneur.
Имахме такава вяра. Бяхме толкова глупави.
Nous avions tant de foi. Nous étions tellement stupide.
Nous avions tant de foi. Nous étions tellement stupides.
Значи, как е започнало?
Donc comment cela a commencé?
Donc comment cela a commencé ?
Бяхме изведени навън, като принцеси.
Nous sommes raccompagnées comme des princesses.
Nous étions raccompagnées comme des princesses.
Nous avons été menées comme des princesses.
Майка ми беше много горда.
Ma mère était si fière.
Notre magie s'affaiblit
Нашата магия отслабва
de même que nos liens avec nos ancêtres s'affaiblissent avec le temps.
както връзката с предците ни с течение на времето намалява
Ние ги умолявахме да приемат тази оферта
Nous les prions d'accepter cette offrande.
Nous les prions d'accepter cette offrande
Ние ги умолявахме да приемат предложението
като знак на нашата вяра.
comme signe de notre foi.
Бастина,една от по-възрастните,
Bastiana, l'une des plus anciennes,
призова 4 елемента, за да обвърже
a évoqué les 4 éléments pour lier
нашата стара и нова магия заедно
notre magie passée et future ensemble--
notre magie passée et future ensemble...
със земята за да се свържем с нашите предци,
la terre pour nous connecter à nos ancêtres,
вода, за да лекува обществото,
l'eau pour guérir la communauté,
вятъра, за да ни отведе до нашите предци и обратно...
le vent pour nous porter vers nos ancêtres et vers ici...
вятър, за да ни отведе до нашите предци и обратно...
le vent pour nous porter vers nos ancêtres et retour...
огън за пречистване.
le feu pour purifier.
След нашата подготовка,
Après toutes nos préparations,
знаехме точно какво да очакваме.
nous savions exactement à quoi s'attendre.
nous savions exactement à quoi nous attendre.
В продължение на седмици, те ни казаха, че
Pendant des semaines ils nous ont dit que
Pendant des semaines, ils nous ont dit que
магията в ножа, който те използват за намаляване на нашите длани
la magie du couteau qu'ils ont utilisé pour couper nos paumes
la magie du couteau utilisé pour couper nos paumes
ще ни приспи
ne ferait dormir.
ne ferait dormir
nous ferait dormir
et que plus tard à la moisson, nous serions toutes ressuscitées.
и по-късно на жътвата, всички ще бъдем възкресени.
et que plus tard à la fauche, nous serions toutes ressuscitées.
Те казаха, че ще ни събуди и всички ще сме заедно
Ils disaient qu'on se réveillerait et on serait toutes ensemble.
Ils disaient qu'on se réveillerait et on serait toutes ensemble
Ils disaient qu'on se réveillerait et on serait toutes ensembles
et plus puisantes que jamais,
и по могъщи от всякога.
et plus puissantes que jamais,
и това беше само както сме го репетирали.
et c'était comme si on le répéter.
et que ce n'était qu'une répétition.
Всичко, което остава беше малко нарязани
Всичко, което беше останало беше малко нарязани
Всичко, което беше останало беше малко нарязвани
Всичко, което беше останало беше малко нарязване
Tout ce qui restait était une petite coupure
Seul une petite coupure demeurait
върху нашите длани за кръвната жертва.
sur nos paumes pour le sacrifice.
sur nos paumes du sacrifice.
Не,спри. Бастиня,спри.
Не,спри. Бастияна,спри.
Non, arrête. Bastiana, arrête.
Трябва да спреш. Бастиня, моля те не прави това.
Трябва да спреш. Бастияна, моля те не прави това.
Tu dois arrêter. Bastiana, s'il te plaît ne fais pas ça.
Дори когато Софи се опита да спре това,
Même après que Sophie ait essayé de l'arrêter.
Même après que Sophie ait essayé de l'arrêter,
не очаквахме нищо.
nous n'avons rien suspecté.
За да се родиш, трябва да се жертваш.
Pour être née, tu dois être sacrifiée.
Имаш ли вяра?
As-tu la foi ?
Те ще те убият!
Ils vont te tuer !
Всички са намесени в ритуала
Toutes les personnes impliquées dans le rituel
знаещи,че това ще стане.
savait que ça allait arriver.
savaient que ça allait arriver.
A part nous 4.
С изключение на нас четирите.
С изключение на четири от нас.
À part nous quatre.
Ils ne nous endormaient pas.
Не ни слагаха да спим.
Ils nous massacraient.
Избиваха ни.
Oh ! Non ! Stop ! Non, non !
Не! Спри! Не, не!
Monique Deveraux.
Моник Девро.
Моник Девaро.
Non ! Non !
Не! Не!
N'y va pas, Monique ! Aah !
Не си отивай, Моник! Ахх...!
N'y va pas, Monique !
J'ai supplié pour que quelqu'un m'aide.
Молех се някой да помогне.
Ma propre mère s'est détournée de moi.
Собствената ми майка ми обърна гръб.
Sophie criait et criait pour sa soeur,
Sophie criait et criait pour que sa soeur,
Софи викаше и викаше за сестрите си,
Софи викаше и викаше за сестра си,
Sophie criait et criait pour que sa sœur,
qui que ce soit fasse quelque chose...
някой да направи нещо...
C'est quoi ton problème ?
Какво става с теб?
mais personne n'a rien fait.
но никои нищо не направи.
Mais personne n'a rien fait.
Pourtant tu as survécu.
И все пак оцеля.
Donc quelqu'un ou quelque chose est intervenu.
Затова, някой или нещо се намеси.
Donc quelqu'un ou quelque chose est intervenu.
Oui.
Да.
Quelqu'un est enfin intervenu.
Най-накрая го направих.
Monique, enfuis toi ! Enfuis toi.
Моника, бягай! Бягай.
Monique, enfuis-toi !
Marcel.
Марсел.
Tu es celui qui l'a stoppé.
Ти си тoзи, коjто го спря.
Kieran connaissait tous les détails de Sophie.
Кийрън знае всичко за Софи.
Après le massacre de son neveu dans l'église,
След цялото клане в църквата на племенника му,
След цялото клане от племенника му в църквата,
il était déchiré.
той е толкова откъснат.
il était effondré.
Il a quitté la ville juste avant la récolte.
Той напусна града точно преди жътвата.
Il a quitté la ville juste avant la moisson.
Mais sur son chemin, il est venu me voir.
Но преди да си тръгне, той дойде при мен.
Et il m'a demandé d'arrêter la récolte.
И той ме помоли да спра жътвата.
Et il m'a demandé d'arrêter la Moisson.
Il savait que je ne voulait pas que les sorcières aient plus de pouvoirs,
Той знаеше,че аз не исках вещиците да се сдобият с повече сила,
Il savait que je ne voulais pas que les sorcières aient plus de pouvoirs,
et j'ai une règle à propos des gens qui abusent des enfants.
и имам правило за хора,които тормозят деца.
et j'ai une règle sur les gens qui abusent des enfants.
Donc j'ai fait ce qu'il m'a demandé, mais c'était trop tard.
Така че, направих каквото поиска, но бях закъснял.
Така че, направих каквото поиска, но бях закъсняла.
Oh mon Dieu, Monique !
О, Боже! Моника!
Oh ! Non !
Ох! Не!
Oh, lâchez moi !
Ох, пусни ме!
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Arrêtez ! Lâchez moi !
Спри! Спри! Пусни ме!
Престани! Престани! Пусни ме!
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Arrêtez !
Спри!
Je t'ai.
Хванах те.
Je te tiens.
C'était quelque chose de spécial de voir Davina se battre.
Имаше нещо в това да виждаш Давина да се бори.
Имаше нещо в това да видя Давина да се бори.
Elle n'était juste pas de pair au massacre, tu vois?
Elle n'était juste pas de pair au massacre, tu vois ?
Тя просто не се съгласи да бъде заклана, разбираш ли?
Oui je vois...
Знам...
Marcellus.
Марселус.
J'avais l'impression qu'elle et moi,
Имах чувството, че и аз,
Чувствах, че тя и аз,
on était des esprits apparentés.
бяхме сродни души.
Chaque fille qui mourrait
Всяко момиче, което умра
Всяко момиче, което умре
transmettait son pouvoir à la suivante.
освобождава силите си за следващата.
Quand j'étais la seule dernière,
Quand j'étais la dernière,
Когато бях последният,
Когато бях последната,
j'avais soudainement tout ça, tout le pouvoir
изведнъж притежавах всичко, цялата сила
qui était censé être transmis dans la terre.
qui était censé être transmis dans la terre
която е трябвало да бъде върната отново на земята
pour apaiser nos ancêtres.
за да успокои нашите предци.
Donc la récolte marchait en fait.
Така че жътвата действително работи.
Donc la Moisson fonctionnait.
Quelque chose marchait.
Нещо работеше.
Et je savais que j'étais censée être tuée,
Et je savais que j'étais censée être tuée
И знаех, че трябваше аз да бъда убит
И знаех, че трябваше аз да бъда убита
И знаех, че трябва да бъда убита
pour que la récolte soit finie.
pour que la récolte soit finie
за да може жътвата да бъде завършена
pour que la moisson soit achevée
pour que la Moisson soit achevée
et on serait toutes ressuscitées.
и всички да бъдат възкресени.
Mais ils mentaient à propos de comment ils nous tuaient.
Mais ils mentaient sur la façon dont ils nous tuaient.
Но те ни излъгаха как ще ни убият.
Comment savoir s'ils ne mentaient pas à propos de résurrection?
Comment savoir s'ils ne mentaient pas sur la résurrection ?
Как да съм убедена, че не ни лъжат за това, дали ще се върнат?
Mais surtout, je ne voulais pas mourir.
Но главно, не исках да умра.
Donc je l'ai laissé me sauver. Marcel m'a sauvé la vie.
За това му позволих да ме спаси. Марсел спаси живота ми.
Tu es bien le chevalier avec une armure brillante.
Tu es le chevalier avec une armure brillante.
Ти си доста добър рицар в златни доспехи.
Tu es le chevalier en armure brillante.
Mais Davina doit se rendre compte que tu lui dois
Помислих, че Давина е осъзнала, че си й длъжен..
autant qu'elle te doit.
колкото и тя ти е длъжна.
Tu n'aurais jamais pu bannir les sorcières
Никога нямаше да успееш да забраниш на вещиците...
sans utiliser sa magie.
d'utiliser la magie sans elle.
да използват магия без нея.
Elle n'est pas exactement meilleures amies avec elles.
Тя не е точно най-добрата им приятелка.
Предпазвам я.
Je la protège.
Много от тях биха искали да се докопат до нея
Beaucoup d'entre elles aimeraient se l'approprier
и да я убият за да завършат реколтата.
et la tuer pour finir la récolte.
et la tuer pour finir la moisson.
et la tuer pour finir la Moisson.
Si elles ne le font pas, les autres filles resteront mortes,
Ако не я убият,другите момичета ще умрът
Ако не я убият,другите момичета ще умрът,
et elles perdront leurs pouvoirs.
и те ще иэгубят силите си
и те ще иэгубят силите си.
Et si elles les perdent, tu perds les tiens aussi.
И ако го направят, ти губиш твоите.
Et Davina meurt.
И Давина ще загуби живота си.
Ah, n'est-ce pas comme avant?
Ех, не е ли като в старите времена?
N'est-ce pas comme avant ?
Juste à quel point être vous bourrés vous deux?
Колко сте пияни вие двете?
Juste à quel point êtes-vous bourrés vous deux ?
À quel point êtes-vous bourrés vous deux ?
Ходещи по ръба на бръснача.
Patinant sur une lame de rasoir.
Etant sur la corde raide.
Je vais aux toilettes.
Ще ползвам тоалетната.
Je reviens dans un instant.
Връщам се след един миг.
Je ne l'ai pas vu dans cet état depuis les années vingt.
Je n'ai pas vu ce lushy depuis les années vingt.
Не съм го виждала толкова буен от двадесетте.
Не съм го виждала толкова буен от двайсетте.
Значи дойде за да я закараш вкъщи?
Donc tu es venu pour le ramener à la maison?
Donc tu es venu pour le ramener à la maison ?
Защо иначе бих дошъл?
Pourquoi serais-je ici sinon?
Pourquoi serais-je là sinon ?
Не знам.
Je ne sais pas.
Може би за да се увериш, че няма да се напия
Peut être pour vérifier que je ne termine pas trop bourré
Peut-être pour vérifier que je ne termine pas trop bourré
à dévoiler les secrets plutôt que de les garder
и да разкрия тайни които по добре да останат скрити.
et dévoile les secrets plutôt que de les garder
и да разкрия тайни които е по-добре да останат скрити
à propos de toi et moi.
За теб и мен
за теб и мен.
pour toi et moi.
Je connais mieux.
Je sais mieux.
Знам го по-добре.
Je sais très bien.
Знам, че е по-добре.
J'espère.
Надявам се.
Parce que tu ne veux pas finir du mauvais côté de moi.
Parce que tu ne veux pas finir avec mon mauvais coté.
Защото не искам да се окажеш на грешната страна.
Защото не искам да се окаже, че си на грешната страна.
Parce que tu ne veux pas finir avec mon mauvais côté.
Oh, Rebekah Mikaelson,
Ох, Ребека Майкълсън,
Tu ne veux pas être du mauvais côté.
не искаш да бъдеш от грешната ми страна.
tu ne veux pas être de mon mauvais côté.
Tu ne veux pas être de mon mauvais côté.
Tomas, je suppose.
Thomas, je suppose.
Томас, предполагам.
Marcel m'a demandé de découvrir
Марсел ме помоли да разбера,
ce que tu sais au sujet des sorcières décédées.
какво знаеш за мъртвите вещици.
J'ai appris qu'elles étaient à la recherche d'une loup-garou enceinte.
Чух, че са тръгнали след някаква бременна вълчица.
Чух, че са тръгнали след някакъв бременен върколак.
C'était stupide de sa part de sortir seule.
Тя беше толкова глупава да стои там навън съвсем сама.
Oui, effectivement.
Да. Тя беше. Да. Тя беше.
La crédulité des gens est incroyable.
Невероятно е как някои хора могат да бъдат толкова наивни.
Да.
Tu peux le rendre à présent à son propriétaire.
Можеш да върнеш вече това на законният му собственик.
Il est en état.
Възстановено е.
Je ne sais même pas si le reverrai.
Дори не знам дали ще го видя отново.
Je ne sais même pas si je le reverrai.
Davina, ce pouvoir que tu détiens
Давина, тази сила, която притежаваш
de tes amies déchues,
е взета от изгубените ти приятели,
c'est trop pour toi.
е прекалено много за теб.
Tu dois le contrôler.
Нуждаеш се от контрол.
Ce qui requiert apprentissage et pratique.
Това изисква изучаване и практикуване.
Ce qui requiert apprentissage et pratique.
Ma mère était une très puissante sorcière.
Майка ми беше много могъща вещица.
Ma mère était une très puissante sorcière.
Elle a laissé ses grimoires,
Тя остави след себе си записките си
Тя остави след себе си записките си,
un héritage de livres remplis de sorts.
наследство от книги, пълни с магии.
Ces livrs contiennent tous les outils
Тези книги съдържат всичко нужно
Ces livres contiennent tous les outils
dont tu pourrais avoir besoin pour contrôler ta magie.
за да можеш да контролираш магията си.
Si tu me libères,
Ако ме освободиш от тук,
je peux les partager avec toi.
мога да ги споделя с теб.
Et sinon, si tu pars avec Marcel,
Както и да е, ако сега тръгнеш с Марсел,
nous ne nous reverrons plus,
никога повече няма да се видим,
et je ne pourrais pas te retrouver, et je ne pourrais pas t'aider.
и няма да мога да те намеря, и няма да мога да ти помогна.
Les sorcières m'ont manipulée.
Вещиците ме манипулираха.
Vous connaissez la fin.
Знаеш как завърши това.
Il n'y a pas de manipulation.
Това не е манипулация.
C'est un échange pour un autre.
Това е едно нещо в замяна на друго.
Je te propose un marché.
Предлагам ти сделка.
C'était rapide.
Това беше бързо, Ребека.
Où est Marcel,
Къде е Марсел,
parti retoucher son rouge à lèvres ?
там вътре да си оправя червилото?
Remercie moi avec quelques gouttes.
Имай малко вяра във вкуса ми.
Remercie-moi avec quelques gouttes.
C'est crasseux là-bas. Où est-il parti ?
C'est crasseux là-bas. Où est-il allé ?
Толкова е мръсно вътре. Къде отиде?
Il ne t'a pas dit qu'il partait ?
Не ти каза, че си тръгва?
Не.
Tu crois qu'il a compris qu'on le retenait ?
Мислиш ли, че е осъзнал, че го будалкахме?
Не...
À moins que ce soit lui qui nous retenait.
освен, ако не ни е будалкал.
OK, c'est le moment.
Добре. Сега е нашият шанс.
Prête à y aller ?
Готов ли си да издухаш този джойнт?
Готов ли си да се махнеш от тук?
- Je suis impatiente. - Très bien.
- Не мога да чакам. - Добре.
Нямам търпение. - Добре.
On abandonne Elijah comme un cadeau d'adieu.
Ще оставим Илайджа като прощален подарък.
Ça pourrait acheter mon pardon
Може да ми купиш малко прошка
de l'avoir enlevé à ses frères et soeurs.
затова, че преметнах брат му и сестра му.
de l'avoir enlevé à ses frères et sœurs.
Allons-y.
Да вървим.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Какво не е наред?
Qu'est-ce qui se passe ?
Какво става?
Je ne sais pas. Quelque chose cloche.
Не знам. Нещо не е наред.
Marcel, il y a un danger dehors.
Марсел, има нещо опасно там.
Ramène-moi.
Върни ме обратно.
Merde.
По дяволите.
Personne ne viendra te chercher ici.
Никой няма да те търси тук.
C'est seulement pour un petit moment
Това е само за малко
jusqu'à ce que je puisse t'emmener hors de la ville dans un endroit sauf.
докато мога да те измъкна от града и заведа на сигурно място.
En attendant, je peux t'avoir ce que tu veux.
За сега мога да ти осигуря каквото ти е нужно.
Qu'aimerais-tu ?
Какво обичаш да правиш?
Dessiner.
Да рисувам.
Une artiste ? C'est cool.
Художничка, а? Това е яко. Окей.
Je peux aller chez Vincent pour toi demain,
Мога да купя някои неща от Винсент утре,
peut-être quelques rideaux ou...
може би да ти взема някакви завеси или--
Марсел...
tu sais ce que je veux vraiment ?
знаеш ли какво наистина искам?
Je veux les faire payer.
Искам да си платят.
Илайджа?
Je suis contente que tu sois restée.
Радвам се, че остана.
Vous tiendrez votre promesse pour le livre de votre mère ?
Ще си спазиш ли обещанието за книгата с магии на майка ти?
Je la tiendrai.
Ще го направя.
Tu sais, difficultés à part,
Знаеш, оставяйки трудностите настрани,
j'apprécie ma famille plus que tout.
ценя семейството си повече от всичко!
Je suis désolé que la tienne t'ait lâché.
Съжалявам, че твоето те е провалило.
Je suis désolé que la tienne t'ait lâchée.
Съжалявам, че твоето те е предало.
Votre frère Klaus vous a livré à Marcel dans une boite,
Брат ти, Клаус те даде на Марсел в ковчег...
Votre frère Klaus vous a livré à Marcel dans une boîte,
et vous ne l'abandonnez toujours pas.
и въпреки това не се отказваш от него.
J'ai renoncé à abandonner.
Е, аз съм се отказал от това да се отказвам.
C'est une affliction.
Това е страдание.
Je me battrai pour ma famille jusqu'à mon dernier souffle.
Ще се боря за семейството си до последния си дъх.
Et je battrai les sorcières jusqu'au mie.
Et je battrai les sorcières jusqu'au mien.
И ще се боря с вещиците до моят.
Et maintenant ?
Сега какво?
Tu vas la laisser ici pour que n'importe qui la trouve ?
Vous allez la laisser ici pour que n'importe qui la trouve ?
Просто ще я оставиш там горе, за всеки да я намери?
Je ne suis pas d'humeur, Kieran.
Не съм в настроение.
Tu étais supposé la faire quitter la Nouvelles-Orléans après la Moisson.
Vous étiez supposé la faire quitter la Nouvelles-Orléans après la Moisson.
Ти трябваше да я изведеш от Ню Орлиънс след Жътвата.
Vous étiez supposé la faire quitter la Nouvelle-Orléans après la Moisson.
On a perdu ces trois autres filles. On ne l'a pas perdu elle.
Подведохме другите 3 момичета. Няма да го направим с нея.
Провалихме се с другите 3 момичета. Не се провалихме с нея.
C'est pour ça que je suis venu aider.
Ето защо дойдох при теб за помощ.
C'était le plan.
Това беше плана.
Les plans changent.
Плановете се променят.
Particulièrement après avoir découvert sa puissance.
Особено след като разбереш колко силна е тя.
Mettons les choses au clair.
Нека си изясним нещо.
Pendant les huit mois durant votre absence,
За 8 месеца от както замина,
Pendant les huit mois de votre absence,
j'ai dirigé cette ville parfaitement.
Ръководех този град добре.
Je n'ai pas besoin que vous reveniez mettre votre nez dans mes affaires.
Не се нуждая да се връщаш и да се бъркаш в бизнеса ми.
Je feari ce que je veux où je le veux. Compris ?
Ще правя каквото поискам, където поискам. Разбра ли?
Je ferai ce que je veux où je le veux. Compris ?
Vous voulez être le patron ? Vous voulez tirer les ficelles ?
Искаш да бъдеш шеф? Искаш ти да командваш?
Parfait, mais je tire les ficelles avec les humains...
Добре, но аз взимам решенията за хората...
et vous ne voulez pas faire de moi un ennemi.
и не искаш да ти бъда враг.
Alors je suggèrerais une chose...
Така че, бих те посъветвал едно нещо -
restez loin de ma nièce.
стой далеч от племенницата ми.
Bien. Qui est-elle ?
Добре. Коя по дяволите е твоята племенница?
Cami.
Ками.
Ces gens, tout ça à cause d'une vision sur mon bébé
Тези хора,всичко това заради видение за бебето ми
à laquelle tu ne crois pas.
не мислиш, че е истина.
J'aime Sabine,
Виж. Обичам Савина,
mais c'est la sorcière typique qui en fait trop.
но тя е вещицата еквивалент на кралица на драмата.
J'ai appris à me méfier de tout ce qu'elle dit ou voit.
Научих се да взимам по малко от значение от това,което тя казва или вижда.
J'aurai préféré qu'elle garde la bouche fermée.
Просто ми се иска да си беше мълчала.
J'aurais préféré qu'elle garde la bouche fermée.
Le rituel de la moisson.
Ритуалът на жътвата.
Le rituel de la Moisson.
Tu as dit que tu n'y croyais pas.
Каза,че не вярваш в него.
Tu disais vrai ?
Беше ли права?
Не.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Видях го със собствените си очи.
Ça marchait. C'était réel.
Работеше. Беше истинско.
Alors comment peux-tu être sûre que la vision de Sabine ne l'est pas ?
Така че как можи да си сигурен, че видението на Сабрина не е?
Тогава как може да си сигурна, че видението на Сабрина не е?
M'envoyer sur une fausse piste pour me distraire,
Водиш ме на разходка за да ме разсееш,
pathétique et évident.
жалко и очевидно.
Je t'ai mieux éduqué que ça.
Мислех, че си по-добър от мен.
Tu m'as éduqué pour protéger ce qui m'appartient.
Ти ме научи да защитавам това което е мое.
Ти ме научи да защитавам това, което е мое.
Tu ne me prendras pas Davina, fin de l'histoire.
Няма да ми вземеш Давина, точка по въпроса.
Une immuable loi de la nature, Marcel est,
Неизменен природен закон,Марсел е,
que le fort l'emporte toujours sur le faible.
че силните винаги взимат от слабите.
Si tu étais si fort,
о, ако беше толкова силна,
Ако беше толкова силен,
tu n'aurais pas fui de la Nouvelles-Orléans
нямаше да избягаш от Ню Орлианс
нямаше бягаш от Ню Орлианс
нямаше да бягаш от Ню Орлианс
нямаше да бягаш от Ню Орлиънс
tu n'aurais pas fui la Nouvelle-Orléans
comme une petite salope tout ces années.
като малка кучка през всички тези години.
comme une petite salope toutes ces années.
Tu as joué au roi avec une bande d'enfants trop longtemps.
Играеше си на цар с група деца прекалено дълго.
Ne me confonds pas avec l'un de tes laquais noctures, Marcel.
Не ме бъркай с някой от твойте нащни лакей Марсел.
Ne me confonds pas avec l'un de tes laquais nocturnes, Marcel.
Не ме бъркай с някой от твойте нощни лакей Марсел.
Je peux prendre Davina quand je le veux.
Мога да взема Давина, когато пожелая.
Какво ...
Que...
Pardonne-moi.
Прости ми, Марсел.
Si quelqu'un doit enseigner une leçon à mon frère, c'est moi.
Ако някой трябва да даде урок на брат ми, това съм аз.
Peu m'importe que nous devions te mettre une laisse.
Peu importe si on doit te mettre une laisse.
Не ме интересува дори да трябва да ти сложим каишка.
C'était ton dernier voyage dans le bayou.
Tова беше последното ти ходене до тресавището.
Qu'y a-t'il entre toi et ces loups ?
И какво е това между теб и тея вълци?
Qu'y a-t-il entre toi et ces loups ?
Je sens comme une connection.
Чувствам,че някак сме свързани.
Не знам.
Je ne sais pas.
C'est peut-être juste un rêve illusoire que j'ai
Може би е просто мечта, която имам
C'est peut-être un rêve illusoire que j'ai
de trouver une famille ailleurs qu'ici,
да намеря истинско семейство, някъде там
да намеря истинско семейство, някъде там,
mais parfois quand j'ai l'impression d'être seule contre le monde,
но понякога се чувствам, сякаш съм аз срещу целия свят,
ça me fait avancer.
това ме крепи.
А, да.
D'accord.
C'est vrai.
Е, ако питате мен,
Si tu me le demandes,
Е, ако питаш мен,
семейството е трън в задника,
la famille est une douleur que je laisse derrière,
et pour y être seule,
а относно това, че съм бил сам,
а относно това, че си сама,
comment oses-tu ?
как смееш?
Je n'ai pas ruiné une fabuleuse paire de boots
Не сасипах страхотен чифт ботуши
Не сасипвам страхотен чифт ботуши
en traversant le bayou pour n'importe qui.
газейки през тресавището за всеки.
en traversant le bayou pour n'importe qui.
Ник, най-накрая. Какво-
Nik, enfin. Que...
О, Илайджа ... ти си в безопасност.
Elijah, tu es sain et sauf.
Maintenant que tu es à la maison,
Сега,когато си вкъщи,
quel est ton plan pour tuer Niklaus ?
да убиеш Никлаус ли е първия ти план?
Извини ме за момент.
Excuse-moi un instant.
Къде отива?
Où va t-il ?
Où va-t-il ?
Ти се върна.
Te revoilà.
Me revoilà.
Върнах се.
Не давай обещания, които не можеш да спазиш.
Ne fais pas de promesses que tu ne peux tenir.
Bienvenue à la maison.
Добре дошъл вкъщи.
Всичко, което ни доведе обратно в Ню Орлиънс, бе лъжа-
Tout ce qui nous a amené ici à la Nouvelles-Orléans était un mensonge,
Tout ce qui nous a amené à la Nouvelle-Orléans était un mensonge,
историята, която Софи Деверо измисли,
cette histoire que Sophie Deveraux a fabriquée,
cette histoire que Sophie Deveraux a fabriqué,
историята, която Софи Девъро измисли,
борбата за власт във Френския квартал.
cette lutte pour le contrôle du Quartier Français.
Тази война между вампири и вещици не е била изобщо за територия.
Cette guerre entre vampires et sorcières n'était pas du tout territoriale.
Тя е била за Давина.
C'était pour Davina.
Кълна се,нямах идея,че жътвата може да е истинска.
Je jure que je n'avais aucune idée que la moisson pouvait être réelle.
Je jure que je n'avais aucune idée que la Moisson pouvait être réelle.
Mais la seule chose dont tu étais sûre c'est que j'avais tort
Но единственото нещо, в което беше сигурен е,че сбърках.
et que je pouvais risquer la vie de Monique sur un peut-être,
и бих рискувал живота на Моник за може би,
и сега дъщеря ми е мъртва.
et maintenant ma fille est morte.
Моля те кажи ми как да поправя това.
Je t'en prie dis-moi comment réparer ça.
Сега, когато Марсел взе Давина,
Marcel a Davina,
как изобщо ще я намерим?
comment est-on même supposées la trouver ?
Si on n'achève pas la moisson,
Ако ние не завършим жътвата,
Si on n'achève pas la Moisson,
Monique et ces deux autres filles seront mortes pour de bon.
Моник и тези два други момичетата са наистина мъртви.
Погледни ме.
Regarde moi.
Regarde-moi.
Ти и аз ще намерим начин да върнем Моник.
Toi et moi allons trouver un moyen de ramener Monique.
Ще бъде нашата малка тайна.
Ce sera notre petit secret.
Ще го направим заедно.
Nous le ferons ensemble.
Ще затворим гробището за вампирите,
On va fermer le cimetière aux vampires,
ще намерим Давина, ще спрем Марсел
trouver Davina, stopper Marcel,
ще намерим Давина, ще спрем Марсел
и ще довършим ритуала веднъж завинаги,
et achever le rituel une fois pour toutes.
et achever le rituel une fois pour toutes,
дори да трябва да прережа гърлото на Давина.
même si je dois égorger Davina moi-même.
Преди 8 месеца Софи Деверо
il y a 8 mois, Sophie Deveraux
Il y a 8 mois, Sophie Deveraux
Il y a huit mois, Sophie Deveraux
Преди 8 месеца Софи Девъро
и сестра й Джейн-Ан изгубиха всичко.
et sa sœur Jane-Anne ont tout perdu.
Сега, 4 месеца след това, младо бременно момиче
Maintenant, 4 mois après ça, une jeune fille enceinte
Quatre mois après, une jeune femme enceinte
влиза в ресторанта им.
se promène dans leur restaurant.
flâne dans un restaurant.
Soudainement, tout espoir est renouvelé.
Изведнъж има надежда.
Soudainement, tout espoir est renouvelé.
Soudainement, tout l'espoir renaît.
Soudainement, tout espoir est renouvelé.
Soudainement, tout espoir renaît.
Soudainement, l'espoir renaît.
Jane-Anne a en effet sacrifié sa vie
Джейн-Ан пожертва живота си,
Jane-Anne a en fait sacrifié sa vie
Jane-Anne sacrifie alors sa vie
Jane-Anne a en effet sacrifié sa vie
pour que sa sœur t'utilise afin de trouver Davina.
за да може сестра й да те използва, за да намери Давина.
pour que sa soeur puisse t'utiliser pour trouver Davina.
pour que sa sœur t'utilise afin de trouver Davina.
Si Sophie Deveraux arrive à capturer Davina,
Ако Софи Деверо успее да залови Давина,
Ако Софи Девъро успее да залови Давина,
elle pourra ramener la fille de Jane-Anne à la vie.
тя може да съживи дъщерята на Джейн-Ан.
Помислихме, че сме дошли да водим война за власт.
Nous pensions venir ici pour avoir une guerre de pouvoir.
Nous pensions venir ici pour faire une guerre de pouvoir.
Nous pensions venir ici pour mener une guerre de pouvoir.
Това е за семейството.
C'est à propos de famille.
C'est à propos de la famille.
Il s'agit d'une affaire de famille.
За да съживи племенницата си,
Dans le but de ramener sa nièce à la vie,
Софи Деверо ще се бори до смъртта.
Sophie Deveraux se battra jusqu'à la mort.
Това я прави по-опасна от всеки друг.
Ce qui la rend plus dangereuse que n'importe qui.