Mes frères et moi sommes les premiers vampires.
Les originels.
Il y a trois siècles,
nous avons aidé à bâtir La Nouvelle-Orléans.
Nous y sommes revenus pour trouver la ville en guerre.
Le vampire Marcel mène une armée contre des sorcières désespérées.
Mon frère Klaus joue sur les deux tableaux
par soif de pouvoir.
Et espérant protéger la louve qui porte son enfant.
Mais Marcel a un avantage. Il détient notre frère Elijah
avec l'aide d'une arme secrète.
Afin de récupérer le frère que j'aime,
je dois me ranger du côté de celui auquel je ne me fie pas.
Août 1359.
Mon frère et ma sœur ont changé, je le constate.
Notre unité est mise à mal par notre vie de vampires.
Chaque jour les éloigne de l'humanité qui fut la leur.
Ma sœur si douce est désormais indifférente à la brutalité.
Cependant, Klaus reste le cas le plus problématique.
Il s'entête à masquer sa solitude derrière la cruauté.
Je ne puis toutefois cesser d'espérer qu'en tant qu'aîné,
j'arriverai à les mettre sur le droit chemin.
Un chemin éclairé par la lumière d'une famille unie.
Si j'échoue,
notre héritage disparaîtra, noyé dans les ténèbres.
Tu as osé détruire les corps des vampires sans moi ?
Tu sais que j'aime brûler des choses.
Aurais-je dû les laisser pourrir dans notre cour ?
Et puis, j'en étais responsable.
Ils ont attaqué la pauvre fille sans défense qui porte mon enfant.
Comme c'est touchant, cet instinct paternel sorti de nulle part,
cet attachement à la louve qui porte ton hybride de rejeton.
La louve aimerait connaître le plan.
Duquel parles-tu, ma jolie ? Mon plan pour dominer le monde,
ou celui de Rebekah pour trouver l'amour dans ce monde cruel ?
Le plan pour sauver Elijah.
Le gentil frère, celui qui est entre les mains
de ton ennemi juré parce que tu l'as poignardé dans le dos.
Non, de face, si on veut être précis.
Vous avez juré de le récupérer. Vous avez un plan ?
Tout d'abord, Marcel n'est pas mon ennemi juré.
C'est mon ami. Un ami qui ignore
que je m'efforce de saboter tout ce qu'il a fait
pour mater les êtres surnaturels du Carré, certes.
Ensuite, j'ai endormi Elijah pour gagner la confiance de Marcel.
Si j'avais su qu'il le livrerait à une sorcière ado très agressive,
j'aurais sûrement opté pour une autre tactique.
- Enfin, ma chère sœur ? - Enfin, le plan est simple.
Niklaus va demander à Marcel de nous rendre Elijah.
Dites-moi que ça ne se limite pas à ça.
Voyons.
Klaus est un frère exécrable, mais il est diabolique à souhait.
C'était le plan A, ma jolie. Il y a toujours un plan B.
C'est quoi, ce plan B ?
La guerre.
Ils ont été assassinés ici.
Regardez le deuxième étage.
La police n'a aucune piste dans l'affaire
- des deux disparus du Michigan. - Ce que je porte bien le costume.
Tina McGreevy, 19 ans, et Joshua Rosa, 18 ans...
Mon responsable des docks va se présenter comme témoin.
Il dira qu'il les a vus, ivres, tomber dans le Mississippi.
Ils chercheront des semaines. On sera tranquilles.
Tant mieux. L'une est morte, dans une benne derrière la morgue,
et l'autre est un vampire.
Autre chose ?
- Permettez-moi, ma chère. - Juste une chose.
J'ai envoyé quatre sbires enquêter sur un loup-garou vu dans le Carré.
Je n'ai pas de nouvelles.
Ça ferait 10 vampires tués en une semaine.
Les loups seraient revenus pour chercher la bagarre ?
Je sais, Klaus est ton ami. Mais depuis l'arrivée des originels...
Thierry, allons. Ne me dis pas que tu m'en veux
encore pour la petite morsure toxique que je t'ai faite ?
Je pensais que c'était oublié.
Tu le laisses évoluer librement dans ton Q.G. ?
Vu que ma famille a vécu ici et a même bâti cet endroit...
Du calme. Vous savez ce qu'il en est. Thierry est mon lieutenant.
Klaus est mon ami de longue date, mon géniteur et mon invité.
Alors, la paix. D'accord ?
D'accord.
- Qu'y a-t-il ? - Ma sœur, Rebekah,
insiste pour que je réclame Elijah.
- Ça la met dans tous ses états. - Clairement.
On ne va pas se retrouver avec trois originels sur les bras.
- Les gars soupçonnent sa sœur. - Est-ce une accusation ?
- Envers une originelle ? - La paix, j'ai dit.
Viens, suis-moi.
Ton lieutenant n'a pas beaucoup d'humour.
Il est surprotecteur, mais d'une loyauté sans faille.
Je lui ai sauvé la vie dans les années 40.
Il mourait d'une blessure de guerre devant un hosto militaire.
Il tuerait et mourrait pour moi.
Et il joue de la trompette comme un dieu.
Peut-être qu'il acceptera de jouer ce soir. Tu seras des nôtres ?
Raterais-je l'occasion de rencontrer le conseiller municipal
acceptant ton énorme don à la ville ?
C'est un abruti. Mais il nous laisse vivre en échange de petits gestes.
Comme celui de ne pas croquer les gens du coin.
Écoute, pour ton frère.
J'aimerais te le rendre, mais Thierry a raison. Mes hommes sont tendus.
La famille originelle arrive et les vampires se mettent à mourir.
Si je te rends Elijah, ça pourrait donner l'impression
que je ne mène pas la danse. Tu me comprends ?
Comme tu comprends que je devais demander.
Pour l'amour de Marie-Madeleine, est-ce long de poser une question ?
Plus que tu ne crois
vu que la réponse, sans surprise, est non.
Thierry, le lieutenant de Marcel, te soupçonne d'avoir tué 10 sbires.
Quel menteur. Je n'en ai tué que huit.
- Sera-t-il le numéro neuf ? - Marcel reste gentillet.
Si on tue son fils préféré, il nous démasquera.
Alors, la guerre.
Oui. Sais-tu quoi faire avec la sorcière ?
Je crois, oui.
Bien. Occupe-toi de Deveraux, je m'occupe de la suite.
Je t'ai ordonné de le saigner. Pourquoi est-ce si long ?
Je ne suis pas expert en torture médiévale. Désolé.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est ce qu'il va faire
une fois sorti d'ici. C'est-à-dire, mes quatre volontés.
Comme toi. Par exemple :
plante-lui ça dans le ventre.
C'est du délire.
- Je n'avais pas envie de le faire. - C'est de l'envoûtement.
Les vampires peuvent l'exercer sur les humains. Les originels,
sur les vampires. Mais nul ne peut l'exercer sur les originels.
Tu me suis ? Bien.
C'est comme ça qu'un jeune sbire tel que toi
se retrouve ici à m'obéir aveuglément.
Mais personne ne m'a jamais éventré.
Ça, jeune Joshua, c'est parce que j'ai mis la main sur toi
avant qu'une goutte de verveine ne franchisse tes lèvres.
Cette herbe empêche l'envoûtement.
Marcel en fait boire à tous ses hommes depuis mon retour.
C'est pour ça qu'il faut vider les veines de notre ami.
Je pourrai ensuite le faire obéir au doigt et à l'œil.
Mon frère étant captif, attendant qu'on le sauve,
je n'ai guère le temps de prendre des pincettes.
Prenez votre temps, ce n'est pas comme si Elijah croupissait.
J'aurais pu ne pas venir. Vous voulez quoi ?
Hayley a été attaquée par les sbires de Marcel. Quelqu'un
leur a dit qu'il y avait un loup dans le Carré. Elle n'est venue qu'ici.
C'est ici qu'elle a été dénoncée. Observez et apprenez.
JARDIN GRIS BOUTIQUE VAUDOUE
- Bonjour, Soph. - Salut, Katie.
Il est à la fleur de souci. Pour attirer les hommes.
Il vous irait bien.
J'en doute sérieusement.
Vous en avez d'autres ?
Peut-être avec, je ne sais pas... De l'aconit, par exemple ?
De l'aconit ? Pour quoi faire ?
Ne jouez pas les innocentes.
- J'en ai vendu à un loup, voilà. - Vous me mentez ?
- Soyez sincère, c'est un conseil. - Sophie.
Réponds-lui, Katie. Je t'en prie.
Je l'ai dit à quelqu'un.
Mais vous ne comprenez pas. Je l'aime.
Qui donc, je vous prie, est ce Roméo vampirique ?
Je compte jusqu'à trois ?
Fais vite.
J'ai une armée à lever et je n'ai encore qu'un larbin sous mes ordres.
- Alors ? - Tu avais raison.
C'est une gamine qui ignore tout de nous et de nos projets.
- Et un détail va te ravir. - Je suis tout ouïe.
Elle est amoureuse de l'un des proches de Marcel.
Devine lequel.
Un lieutenant ?
- Qui aime les bérets grotesques. - Deux points pour toi.
Thierry fricote avec l'ennemi.
Il vient bien involontairement de devenir la clé de notre plan.
- Je savais que tu serais ravi. - C'est si beau, l'amour,
dans une ville où les vampires sont en guerre contre les sorcières.
Et si tragique.
Est-ce que vous êtes fous ?
- Je refuse. - C'est simple.
Il faut que vous jetiez un tout petit sort. Pour localiser notre frère.
Les sorcières qui pratiquent se font prendre et tuer.
Justement, à ce propos.
Vous avez omis un détail capital quand on a passé notre marché.
L'arme secrète de Marcel.
Qui lui permet de sentir tout acte magique.
À peu près de cette taille. Mignonne, mais un brin colérique.
- Où l'avez-vous vue ? - Aucune idée.
Cette sale gosse a effacé ce souvenir
juste après m'avoir propulsée par la fenêtre par la pensée.
Venons-en au fait. Davina tient Elijah.
Je présume que vous, sorcières, voulez soustraire Davina à Marcel.
On ne sait pas où elle est.
- Donc, le sort. - Davina le sentira.
Pas si une autre sorcière, une traîtresse, par exemple,
s'appelant Katie, par exemple,
jetait en même temps un sort bien plus puissant.
Ça créerait un écran de fumée cachant votre sort à Davina.
Katie ne mérite pas la mort.
Les principes sont un luxe que vous n'avez pas.
On ne gagne pas la guerre sans quelques sacrifices
aussi regrettables qu'ils soient.
Les vampires ont-il souvent un coup d'avance ?
Savent-ils souvent des choses qu'ils devraient ignorer ?
Votre sœur a été exécutée en public pour avoir pratiqué.
Vous saviez qu'elle serait prise.
A-t-elle seulement tenté de fuir ?
Ils l'ont trouvée dans la cale d'un bateau
qui devait partir sur le Mississippi.
Et dites-moi, parmi les lieutenants de Marcel,
qui s'occupe des docks ?
Le petit ami de Katie : Thierry.
Tu as dit vrai.
- Il est bon. - N'est-ce pas ?
Je l'appelle "music man". Un vrai tombeur.
Mais il est pris. Il sort avec une jolie petite sorcière.
Il dit l'aimer, mais j'ai des doutes.
Ton premier lieutenant fraternise avec l'ennemi, et tu t'en fiches ?
Pas du tout. Mais Thierry est un grand garçon.
Il est libre de ses choix. Et ça m'apporte de bons tuyaux.
Il ne fera jamais rien mettant en péril tout ce que j'ai bâti.
Rends-toi compte. Un vampire, hôte d'un grand gala de charité.
Notre communauté est bien intégrée.
Personne ne gâchera ça.
Cela dit,
il ne faudrait pas que les sorcières s'enhardissent.
D'autant que leur tuyau sur le loup dans le Carré
a mené à la perte de tes sbires.
Tu as forcément envisagé que c'était peut-être un piège.
Je pourrais leur envoyer un message.
Prends quelques sbires et va secouer un peu le Chaudron.
Thierry ? Que ça fasse mal.
Je suis revenue pour être plus proche de mes frères. La famille,
- ça compte. Pas vrai, Camille ? - Cami.
Je dois refaire mon badge.
Je me fais draguer en français sans arrêt.
Vous êtes sûre de n'être jamais venue ? Vous m'êtes familière.
Vous m'aurez sans doute vue en ville.
Vous sortez bien avec Marcel Gerard ?
C'est un de mes amis.
Si on veut. J'ai su qu'il en pinçait pour une blonde de Chez Rousseau.
Je ne sors pas avec lui. Il me fait la cour. Si on veut.
Il est tout à fait charmant.
Ça veut sans doute dire que je devrais le fuir.
Moi aussi, je suis dans une relation intermittente.
Il n'y a rien de pire. On s'acharne même quand on sait qu'on a tort.
Et on le sait.
Vous me plaisez bien.
La plupart des filles sont hélas de petites geignardes sans cervelle.
Merci. Je crois.
Je dois me rendre à un gala huppé donné par un philanthrope ce soir.
C'est une sorte de Gatsby. Le roi de la fête. Ça vous tente ?
- Petite sœur. - Cher frère,
je peux t'assurer que Marcel sera on ne peut plus distrait ce soir.
- Oserais-je poser la question ? - Il nous oubliera totalement.
Et toi, que fais-tu pour qu'Elijah nous revienne sain et sauf ?
Je me prémunis des errements d'un cœur trop clément.
- Traduction ? - Il faut que Katie soit assez
motivée pour jeter son sort.
Je crée cette motivation.
Marcel a ordonné qu'on secoue un peu les sorcières.
J'ai fait en sorte que les choses tournent au drame.
Tu comprends ce que tu dois faire ?
Bien.
JARDIN GRIS BOUTIQUE VAUDOUE
Que se passe-t-il ?
Klaus.
Il a convaincu Marcel que vous vous apprêtez à vous soulever.
On doit vous envoyer un message.
Pas de traitement de faveur juste parce que je suis amoureux.
Répète.
Je t'aime, Katie.
Et tout ira bien. Je te le promets.
Marcel ferme les yeux sur la relation amoureuse de Thierry.
Je m'en suis déjà occupé.
Mais il est d'autres crimes qu'il sera moins enclin à pardonner.
- Thierry ! - Laisse-la !
Dégage.
Comme tuer un vampire, par exemple.
Ce serait impardonnable.
Si Katie veut sauver son grand amour du châtiment de Marcel,
elle devra très certainement avoir recours à la magie.
Après tout,
l'amour vaut bien de mourir, non ?
Gala masqué
Un cadre très approprié pour les événements de ce soir.
Que fait-elle ici ?
Le meilleur moyen de distraire Marcel
est de plonger sa copine très humaine
au milieu de son armée de vampires.
Bonsoir, vous êtes ravissante.
Cette soirée est dingue.
Cette robe pourrait financer mes études.
- Le fameux intermittent ? - Non, le frère.
Et ma sœur a raison.
Vous êtes superbe.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Ne vous laissez pas berner. Je suis le loup dans la bergerie.
Je vous laisse bavarder. J'ai soif.
- Puis-je ? - D'accord.
Un scotch, s'il vous plaît.
Tu l'as invitée pour être sympa ?
Je la trouve à croquer.
Je sais que son cœur pur te fait fondre.
Je pourrais te le servir sur un plateau.
La jalousie te va bien, Bekah.
Le petit ami dont parlait Rebekah,
quelque chose me dit que c'est Marcel.
Soyez tranquille, c'est de l'histoire ancienne.
Je commence à croire que votre sœur est une garce.
À croire qu'elle a inventé le terme.
Écoutez...
Veuillez m'excuser un instant.
Super soirée.
C'est pour le travail. Je vous aurais invitée...
Vous n'avez pas à vous justifier. On n'est sortis qu'une seule fois.
Faites votre boulot, je me débrouille seule.
Quoi ? Vous laisser seule ?
Vous, si renversante ?
Jamais de la vie.
Tu n'as pas le droit de sortir.
- Vous êtes qui ? - Pardon. Je suis Sabine.
On s'est déjà vues. Je suis une amie de Sophie.
Vous êtes une sorcière.
Sophie m'a demandé de te tenir compagnie, comme tu es seule.
Tu sais, le loup est attiré vers toi.
Ton enfant est mi-vampire, mi-loup.
Klaus et toi avez créé un être spécial.
Je croirais entendre Elijah.
Il croit que le bébé fera de nous une jolie famille très heureuse.
Mais il n'est plus là,
et je ne sais pas
ce que c'est.
Si tu veux, je peux t'aider à le savoir.
- Si c'est une fille ou un garçon. - Vous ne pouvez pas jeter de sort.
Ce n'est pas de la magie, je le tiens de ma grand-mère.
Tu dois bien être un peu curieuse.
Vous avez dit travailler dans le domaine social.
Oui. Je lève des fonds.
Pendant ces galas, les gens se montrent généreux. C'est mon truc.
Je suis un "mal nécessaire".
Rebekah est une de vos donatrices ?
Non, une ancienne amante.
Pas si ancienne que ça. Elle est plus jeune que moi.
Si vous saviez. J'étais gamin quand je l'ai connue.
Assez parlé d'elle.
Je veux profiter de l'instant,
avec vous.
Tu es vraiment une odieuse petite diablesse.
Ne dis pas de sottises. Ils sont faits l'un pour l'autre.
Tu voulais distraire Marcel ? C'est fait.
C'est le moment, je m'en vais.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pas ici. Pas ici.
Tu penses que c'est un monstre.
Peu importe ce que je pense.
Thierry a tué un vampire.
Il a enfreint la loi cardinale de Marcel.
Tu ne le reverras jamais.
À moins qu'on agisse.
"On" ?
Je veux sauver notre communauté.
Tu veux sauver Thierry.
Il n'y a qu'un moyen de faire les deux.
Prête ?
Quelque chose se prépare.
De la magie.
- Ta version ? - Marcel, s'il te plaît.
Je t'écoute.
On secouait le Chaudron.
Un sbire a attaqué Katie, sans aucune raison.
Il s'appelait Max. Je l'avais créé. Et il n'avait pas besoin de raison.
C'était une sorcière. Lui, un vampire. Et il est mort.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu as enfreint ma loi la plus importante.
Bon sang. Depuis quand on est amis ? 70 ans ?
J'ai fait de toi un immortel. Je t'ai fait ce don.
Et depuis, j'ai toujours été loyal envers toi.
Je le suis toujours. Je suis toujours ton ami, Marcel.
Rien n'a changé, je te le jure.
Est-ce que ça va, ma jolie ?
Colérique, on dirait.
C'est maintenant que je dois me rappeler que j'ai tort d'insister.
On a trouvé ça chez sa copine.
Toujours mon ami ?
C'est drôle. On dirait que ta petite sorcière a volé
- un sort que j'avais mis sous clé. - Je ne l'ai jamais vu.
Tais-toi ! Tu portes toujours la bague de jour que je t'ai donnée.
Pourquoi as-tu besoin de la recette pour en créer d'autres ?
Katie et toi vouliez peut-être fonder votre propre royaume ?
- Non... - Petite leçon sur l'amitié.
Un ami ne me ment pas,
ne bafoue pas mes lois et ne me vole pas.
Pour avoir assassiné l'un des siens,
je condamne Thierry Vanchure à un siècle dans le jardin.
Que la fête commence.
C'est la bonne solution. La seule pour trouver Elijah.
Je fais ce qu'il faut.
- Katie, non ! - Comme prévu.
Vite.
Tu viens sauver ton homme ?
Alors approche, petite fille !
Meurs, salaud.
Non, Katie ! Non.
Un problème. La magie de Katie s'est dissipée.
- Je continue. - Non.
- Elle le sentira. - Une minute et je trouve Davina.
Vous êtes peut-être prête à mourir, mais Hayley et le bébé mourraient.
Elijah ne nous le pardonnera pas, et nous le sauverons pour rien.
C'est fini. Nous avons échoué.
Dis-moi.
Elle en valait la peine ?
Je l'aimais.
Emmure-le.
Et qu'il pourrisse.
Cami en a beaucoup vu ?
Une simple dispute, rien de plus.
Tu arrangeras ça facilement.
Elle te plaît vraiment.
J'aime qu'elle n'ait rien à voir avec tout ça.
Parfois, il est bon de voir le monde par les yeux d'un humain.
Je suis désolé pour Thierry.
Je sais que c'était ton ami.
J'ai fait de lui ce qu'il était.
- J'ai eu tort de me fier à lui. - Ça reste douloureux.
Tu m'as sauvé. J'ai une dette envers toi.
Tu m'as demandé de te rendre ton frère.
C'est la moindre des choses, je crois.
- Cami... - Laissez tomber.
C'est votre copain, vous venez lui arranger le coup.
- C'est gentil, mais... - Mais vous avez souffert.
- Et vous ne prenez plus de risque. - En gros, oui.
L'homme que j'ai vu ce soir...
Il n'est pas comme je pensais.
- S'il peut changer si vite... - On a brisé plus que votre cœur.
On a aussi brisé votre confiance.
Camille, la courageuse barmaid.
Je suis désolé.
Mais il faut que vous laissiez une chance à Marcel.
J'ai mal interprété la situation.
Non, au contraire.
Mais nous devons tous jouer notre rôle.
Vous êtes allée chez Marcel. Vous avez dansé.
Vous regrettez qu'il se soit disputé avec son ami.
En dehors de ça, vous avez trouvé que la soirée était parfaite.
Eh bien, ce soir a été un échec total.
Au contraire, chère sœur.
Ce soir a été une réussite totale.
Es-tu fou ? Katie est morte avant la fin du sort de Sophie.
Je suis bien placé pour le savoir. J'ai tué Katie.
Pardon ?
Notre petite sorcière kamikaze
allait forcément tenter d'éliminer Marcel.
Je l'ai sauvé, et ce faisant,
j'ai obtenu de lui ce que je voulais.
Sophie t'a fait confiance.
Moi aussi, au mépris de mon instinct.
Réveille-toi, Rebekah.
Les sorcières n'ont d'autre parti que le leur.
Elles veulent cette Davina, rien d'autre.
Quand elles l'auront, que se passera-t-il ?
La trêve ? Bien sûr que non.
Elles utiliseront Davina contre nous tous.
Quand bien même, le plan était de trouver Elijah. Tu l'as gâché.
Tu n'as jamais eu foi en moi.
En protégeant Marcel, j'ai cimenté sa confiance en moi, au point
qu'il accepte de nous rendre Elijah.
Quand le moment sera venu,
quand il m'aura dit tout ce que je veux savoir sur Davina,
je la lui volerai.
Je ne doute pas un instant que tu auras ce que tu veux.
Comme toujours.
Et qu'importe ce qu'il nous en coûtera.
Tu me dégoûtes.
Tu n'as rien.
- J'étais si inquiète. - Merci.
J'ai senti ce que tu as fait. Tu m'as aidé.
Les anciens ?
Non, c'est même Klaus qui m'a sauvé.
Je vais arranger les choses entre nous en lui rendant son frère.
Quoi ? Davina.
Tu dis qu'ils sont dangereux.
Je le rendrai quand je saurai comment les tuer.
Tu seras heureuse d'apprendre qu'Elijah nous sera vite rendu.
Félicitations. Être diabolique a quelques bons côtés.
Tu le connais à peine, pourtant il te manque.
Qu'a-t-il donc, mon cher frère,
qui inspire une admiration immédiate ?
Il a été gentil avec moi.
La rédemption est-elle possible pour ma famille ?
J'en doute parfois.
Au fait.
J'ai appris quelque chose, aujourd'hui.
C'est une fille, je crois.
Pourtant chaque fois que je suis tenté de renoncer, je la vois,
cette étincelle de bonté qui me permet de croire encore.
Tu me suis.
Tu es peut-être juste sur mon chemin.
Je t'avais dit que cette alliance infâme serait néfaste.
Au moins, je fais quelque chose. Et toi ?
Sabine, raconte ce que tu as vu.
La fille.
La louve.
Je pense que c'est une fille.
- Attends. - Quoi ?
Ne me dites pas que c'est un mini-Klaus.
Traduction automatique
Aucun résultat
Bulgare
Traduire Aucun résultat
Tchèque
Traduire Aucun résultat
Croate
Traduire Aucun résultat
Biélorusse - Traduire Aucun résultat
Galicien - Traduire Aucun résultat
Traduction : Rose Guillerme
(French European)