Anh chị em tôi và tôi là những ma cà rồng đầu tiên.
trong lịch sử. Gia đình Nguyên Thủy
3 thế kỉ truớc, chúng tôi đã giúp xây dựng một thành phố tên là New Orleans
Giờ đây, âm mưu của các phù thủy là dụ tôi trở lại
hi vọng rằng tôi sẽ đánh bại một tên bạo chúa
Một ma cà rồng do tôi tạo ra
Anh trai tôi hi vọng tôi sẽ tìm ra sự cứu chữa
nhờ sức mạnh của gia đình.
một đứa trẻ kì diệu,
Nửa người sói, nửa ma cả rồng một người lai
Em gái tôi nghi ngờ
Nó nghĩ tôi vô phương cứu chữa
Bấp chấp những nỗ lực của anh trai.
Tôi có một kế hoạch cho riêng mình
Tôi sẽ trở về nhà và chiếm lại những thứ của mình
Tôi sẽ là Vua
Thành phố của New Orleans
Những người từ các chủng tộc và bản sắc khác nhau
trên khắp thế giới đến đây tiệc tùng trên đường phố của chúng tôi
Một số chỉ tìm kiếm sự vui vẻ
Môt số khác lại tìm kiếm một chút "hắc ám"
nhiều nguy hiểm
Vậy nên, chúng tôi mời họ về nhà mình
và đáp ứng nhu cầu của họ
Vào lúc nửa đêm, mọi thứ thay đổi
và đây là thời gian để ''thưởng thức món ăn''
Ðây là cách mà tôi giữ cho người của mình vui vẻ
Thi thoảng tất cả-các bạn-có thể-ăn buffet
"Những kẻ đi đêm" thích vậy
Họ chăm chỉ tìm kiếm
một trong số những chiếc nhẫn ban ngày
họ xứng đáng được nghỉ xả hơi
"Những kẻ đi ngày" vài đứa đáng tin
Chúng chỉ thích tiệc tùng
khá là hiệu quả
Nói tôi nghe, thế còn những nạn nhân?
Có vẻ như rất nhiều ngôi mộ bị đào lên
Không thể giết chết tất cả bọn họ
Quá nhiều dân thường mất tích, du khách giảm,
vậy chúng tôi chữa cho họ với một ít máu của ma cà rồng,
xóa trí nhớ của họ, cho họ về,
không lộn xộn, không ồn ào.
Tôi ấn tượng đấy.
Ngày xưa, không có gì là tôi không học từ anh.
Marcel.
Chuyện gì, Thierry?
6 người của ta đã bị giết ở quán bar
ngoài khu phố, những kẻ đi đêm.
Không người nào nhìn thấy ai.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Dịch bởi: https://www.facebook.com/TheOriginalsVietNam
Elijah, nếu không trả lời điện thoại của em
là một phần trong kế hoạch thông minh của anh khiến em quay lại
cái thành phố khốn nạn này, làm tốt lắm.
Em ở đây, và em lo lắng.
Giờ thì nhấc điện thoại lên trước khi em đá vỡ cái cửa chết tiệt này.
Cô là ai vậy?
Ahh. Cô chắc là người hầu.
Hành lý của tôi trong xe. Lấy chúng, phải không?
Xin chào. Không phải người hầu.
Phải. Cô là cô gái người sói đó
Mà anh trai Klaus của tôi làm cho có thai.
Tôi không mong để thấy vài thứ kiểu
cái bụng bầu đầy siêu nhiên kì diệu này.
Tôi đoán cô vẫn chưa khoe nó.
Đó là Hayley, phải không?
Tính cô giống anh mình.
Và cả tính nóng nảy nữa, vậy coi chừng.
Elijah đâu?
Tôi không biết. Ông ấy đi lâu rồi.
Ý cô là sao mà đi lâu?
Well, một phút trước ông ấy vẫn ở đây
hứa hẹn đậm chất sử thi về việc bảo vệ tôi
trong tình thế khó khăn này đó là chai rượu scotch
và vài quyết định tồi tệ khiến tôi dính vào,
ông ấy chỉ toàn ca bài thơ chúng ta là gia đình như thế nào,
và sau đó Klaus nói với tôi rằng ông ấy đi rồi.
Đoán xem đó là những gì tôi tin ở một ma cà rồng.
Elijah không chỉ là một ma cà rồng nào cả,
và anh ấy không thất hứa,
có nghĩa là Niklaus đã làm gì đó mờ ám.
Klaus, ra đây ngay và nói cho em biết anh đã làm gì
với anh trai chúng ta, đồ kiêu ngạo, đồ đâm sau lưng bất tài!
La hét thế đủ rồi.
Em gái. Anh biết.
Anh đoán 6 ma cà rồng chết là do em làm.
Chúng khá thô lỗ...
Aah!
Định bắt nạt một cô gái ngây thơ tội nghiệp
đang cố tìm đường đến khu phố.
Rất xin lỗi. Họ có phải là bạn của anh?
Oh, đúng rồi. Anh làm gì có bạn.
Anh có bạn. Anh có Marcel.
Em có nhớ hắn, phải không?
Uh, tất nhiên em nhớ.
Hắn tự tưởng tượng. Ông vua của khu phố,
và hắn có những luật lệ về việc giết những ma cà rồng.
Khá thú vị để xem loại hình phạt nào
hắn sẽ dành cho em.
Em không quan tâm về Marcel hay luật lệ của hắn.
Elijah không thất hứa về thỏa thuận.
Anh đã làm gì anh ấy ?
Có lẽ anh ý trong kì nghỉ rồi
hay làm một giấc ngủ dài cuối thu ở trên kia.
Well, tiếp tục. Xem xét xung quanh.
Em nhớ rõ căn nhà này như anh mà.
Em nhớ tất cả.
Em nhớ làm sao mà cơn say đã làm
một tên thống đốc ngu muội che dấu mọi tội lỗi của ma cà rồng
để đổi lại vàng.
Em còn nhớ bữa tiệc phung phí mà thống đốc tổ chức
nếu như nó ấn tượng với anh.
Em nhớ đã tìm thấy giây phút yêu thương
bên con trai thống đốc là Emil...
Và em còn nhớ rằng thậm chí Elijah đã hạnh phúc.
Em anh, anh ấy đi quá xa rồi.
Niklaus, không có hi vọng nào cho em, phải không?
Chúng ta có bị gián đoạn không?
Có.
Không.
Elijah thân yêu,
anh là người duy nhất chúc em hạnh phúc.
Emil và em yêu nhau.
Làm ơn để em biến anh ấy thành ma cà rồng.
Heh heh heh!
Rebekah, thống đốc đã độ lượng đồng ý
giấu cả đống... Sự hớ hênh của chúng ta.
Sẽ không được biến đứa con duy nhất của ông ấy thành chúng ta.
Làm ơn vì em.
Nó sẽ không xảy ra, em gái.
Nếu bọn anh biến mỗi người mà em thích thành ma cà rồng,
thì loài người sẽ không còn tồn tại,
và chúng ta sẽ chả còn quái thức ăn nữa.
Sao ông dám, thưa ngài!
Ông sẽ làm tốt để... aagh!
Thả anh ta xuống.
Klaus!
Klaus, thả anh ta xuống.
Đợi đã!
Không!
Đưa hắn ra!
Well, hắn không xứng với em.
Không có ai xứng đáng với em, Nik.
Anh chắc chắn về nó.
Giờ Elijah ở đâu?
Anh đi đâu?
Hình như buổi tối vẫn chưa hết.
Anh ra ngoài uống rượu với Marcel.
Elijah nói em nghe về kế hoạch của anh chia rẽ
đế chế của Marcel từng mảnh một.
Em nhớ là không liên quan đến việc hai người uống rượu
New Orleans cạn cùng nhau.
Anh biết em không có nhiều bạn, Rebekah,
nhưng việc mà những người bạn làm khi họ uống rượu cùng nhau,
Và khi họ uống, họ nói ra những bí mật.
Marcel bằng cách nào đó đã tìm ra cách kiểm soát
toàn bộ phù thủy trong khu phố,
và anh định khám phá cách đó
vậy anh có lẽ sẽ giữ nó làm của riêng.
Tìm Elijah không có trong danh sách cần làm của anh hôm nay.
Oh. Và chào mừng về nhà, em gái.
Cô, người sói.
Tôi sẽ lục soát căn nhà này từng inch một
cho đến khi tôi tìm ra người anh trai độc ác đã làm gì với người anh tốt kia.
Cô sẽ giúp.
Thống đốc có nhiều căn phòng bí mật.
Và tôi sẽ cho cô xem căn phòng ưa thích của ông ấy.
Tôi nghĩ Klaus đã giết ông ấy.
Chúng tôi không thể bị giết, cô gái ngốc nghếch,
nhưng nó không ngăn được Klaus tìm nhiều cách
tra tấn chúng tôi.
Anh ấy có cả bộ dao găm bạc huyền bí.
Một nhát găm vào tìm đưa chúng tôi đến giấc ngủ dài.
Klaus thấy vui vẻ khi giữ chúng tôi trong quan tài
cho đến khi anh ấy quyết định rút dao găm ra.
Đó chính là những gì anh ấy làm với Elijah.
Cái này của tôi.
Ông ấy dự phòng quan tài cho cô?
Anh ấy thích chuẩn bị sẵn khi các thành viên trong gia đình
chắc chắn làm anh ấy thất vọng.
Elijah không có đây.
Anh ấy đã cất giấu Elijah ở đâu đó.
Tôi thấy ốm quá.
Chào mừng cưng đến với gia đình.
Cô đáng ra nên chạy trốn ngay khi nhận ra Elijah đã đi.
Yeah. Well, những phù thủy đã đặt
một loại bùa chú nào đó vào tôi.
Một khi tôi vẫn mang đứa bé này,
Tôi không thể rời New Orleans.
Nếu tôi chạy, họ sẽ giết tôi.
Well, biết Klaus, anh ấy đang dự định sẵn cho cô một cái quan tài
trong giây phút cô sinh đẻ bất kể cái bùa chú nào trong dạ dày cô.
Tôi sẽ dời đi ngay khi tìm thấy Elijah.
Bị dao găm trong quan tài hàng thập kỉ thật là khốn kiếp.
Tin tôi đi.
Cô sẽ tìm ra cách phá bỏ bùa chú và chạy.
Xin chào?
Thật sao, Marcel?
Cố dọa tôi sao?
Tôi không liên quan gì đến vụ tấn công
người của anh đêm qua.
Sophie Deveraux.
Anh trai tôi Elijah đã nói với tôi về cô.
Biết tôi là ai?
Yeah, tôi biết.
Vậy cô biết chúng ta cần nói chuyện.
Vậy nếu tôi phải đoán, biết về tiểu sử của Klaus,
Elijah bị dao găm vào ngực.
Đó là một vật phép thuật.
Cô là phù thủy. Đọc thần chú xác định vị trí,
xác định chỗ dao găm, biết chỗ Elijah.
Tôi không thể dùng phép thuật.
Bị trừng phạt bằng cái chết.
Luật của Marcel.
Marcel? Cô nghĩ sao tôi sẽ làm gì cô đây
nếu cô không đưa tôi thứ mà tôi muốn?
Không nhiều.
Tôi đã được kết nối,
vậy điều gì cô làm với tôi,
cô làm với Hayley.
Ai?
Oh. Phải. Bà mẹ.
Well, may mắn cho cô, Elijah có vẻ quan tâm đến cô ấy.
Nếu không thì tôi đã bẻ gãy cổ cô ngay rồi.
Dù sao thì làm sao mà Marcel có thứ sức mạnh quái quỉ đó?
Nó không như vậy khi tôi rời khỏi đây 11 năm trước.
Marcel có cách để biết bất cứ khi nào
có phép thuật được sử dụng trong khu phố.
Làm thế nào không liên quan.
Tôi sẽ nói cô nghe cái quái gì không liên quan.
Cả một hội phù thủy không thể dùng phép thuật.
Có ý này. Chạy đi.
Chúng tôi luyện tập phép thuật gia truyền.
Nghĩa trang này còn sót lại những thứ
của các phù thủy tổ tiên của chúng tôi.
Không ở gần chúng, chúng tôi bất lực.
Nếu chạy trốn, chúng tôi bỏ lại gia sản của mình,
nhà của chúng tôi, gia đình chúng tôi.
Well, gia đình được coi trọng.
Nhìn tôi này.
Tôi quay lại thành phố này điều đó mang lại cho tôi không gì khác ngoài cơn đau đầu,
tìm kiếm một người anh trai liều mình
bảo vệ đứa bé tôi không quan tâm.
Tôi thấy khó mà tin được.
Cô ở đây, phải không?
Tôi ở đây vì Elijah.
Ngay khi tìm thấy anh ấy, tôi sẽ đi.
Anh là người ngu ngốc tin rằng
đứa bé sẽ cứu rỗi được Niklaus,
và giờ anh ấy mất tích, có lẽ do bàn tay của Klaus,
và cô cũng ngu ngốc tin rằng
Elijah có thể thuyết phục Klaus chống lại Marcel
khi tất cả đều biết họ có lịch sử.
Klaus thuần hóa Marcel, tôi nhận thấy.
Cô không hiểu.
Marcel không chỉ là vài gã
mà Klaus biến thành một ma cà rồng.
Klaus yêu hắn như một đứa con.
Tôi đã ở đó cái ngày mà họ gặp nhau.
Chúng tôi đang chôn cất Emil, con trai duy nhất của thống đốc.
Ow! Ow!
Hóa ra thống đốc còn có một đứa con trai khác
với một người mẹ khác mà ông ấy sở hữu.
Oww!
Owww!
Tên cháu là gì?
Không có tên.
Mẹ không đặt tên cho cháu đến khi bước sang 10 tuổi
đề phòng bệnh sốt mang cháu đi.
Sau đó nó lại cướp mẹ cháu đi.
Cháu là người sống sót,
và người sống sót cần cái tên.
Marcellus thì sao?
Marcellus?
Nó đến từ sao hỏa, vị thần chiến tranh,
và nó có nghĩa chiến binh nhỏ.
Có lẽ có hi vọng cho anh em của chúng ta sau tất cả.
Klaus tự nhìn thấy mình trong cậu bé.
Anh ấy đã nhớ sao cha chúng tôi đã từng đánh anh ấy.
Anh ấy cũng là đứa trẻ khốn nạn
trong mắt một người chỉ coi anh ấy không gì khác ngoài quái vật.
Và đó là vì sao kế hoạch của cô sẽ thất bại.
Tất cả những gì cô làm là mang hai tâm hồn lạc lối đến với nhau.
Không có Elijah ở giữa họ,
Ai biết họ sẽ làm gì?
Well, đây khác xa so với bữa tiệc tối qua.
Ahh. Theo đuổi cô gái pha rượu ở quán Rousseau, tôi biết.
Cô ấy đang làm việc.
Và vâng cậu ở đây, khao khát cô ấy
khi mà cậu định dùng cô ấy cho bữa trưa.
Well, cô ấy chắc hẳn đặc biệt.
Công việc đầu tiên. Nhân viên điều tra gọi điện.
Anh ta có số của tôi phòng trường hợp du khách bị chết nào xuất hiện.
Để tôi đoán. Du khách chết với con dấu trên tay
và máu của ma cà rồng trong tĩnh mạch của họ.
Nó xảy ra. Ai đó say rượu ngã nhào
khỏi ban công hay xuống sông Mississippi,
và hôm nay, tôi phải giải quyết cả hai chuyện.
Xin lỗi, cưng.
Cô đang nghiên cứu gì thế ?
Tâm lý bất thường.
Tâm lý bất thường. Well...
Có lẽ cô có thể giúp tôi khám cho anh bạn tôi đây.
Cậu ấy có một chút phiền muộn.
Có thể làm cậu ấy không để tâm trí đến một cô gái.
Cậu ấy nói tôi cô ấy là nữ hoàng phù hợp cho một vị vua.
Tôi nghĩ cậu ấy đừng lãng phí thời gian và kết thúc nó.
Ý kiến chuyên môn của cô là gì?
Làm người tử tế, và có lẽ cơ hội
sẽ tự đến một ngày nào đó.
Thế tối nay thì sao, 9:00?
Tôi sẽ gặp cô ngay tại đây.
Tôi sẽ cân nhắc nó.
Hmm. Khó khăn đây.
Tôi dám nói tôi mất phong độ,
hay cậu mất phong độ.
Oh. Này, này, đợi đã.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Xin lỗi.
Tôi chỉ cần một chút ít cỏ.
Làm ơn.
Cỏ gì?
Hoa phụ tử nghiền.
Cây phụ tử? Đó là thuốc độc.
Kiếm để giết một người sói?
Chỉ một chút thôi.
Chở tôi một chút.
Cắt nó với cây cà độc dược, thả một ít vào trong trà nóng.
Đó là cách dùng.
Đây.
Đây là thành phố đáng sợ cho người sói.
Cô làm điều đúng mà.
Này. Muốn ghi thêm điểm không?
Nói Marcel có một người sói ở khu phố.
Anh đưa tôi đến những nơi đẹp nhất.
Chào mừng đến với vùng đất của những người mới chết.
Tôi sẽ không làm phí thời gian của anh.
Tôi tin rằng cậu đã nói rõ với họ rồi.
Thành thật mà nói thì không có nhiều tiềm năng ở đây đâu.
Yeah? Well, tôi vừa mới mất tới 6 kẻ đi đêm.
Tôi cần phải lấp chỗ trống.
Tôi sẽ làm việc này nhanh thôi.
Cái cảm giác ngứa ngáy mà các người đang cảm thấy, cảm giác đói khát
đó sẽ mỗi lúc một mạnh hơn,
sự khao khát máu người.
Uống nó, các người sẽ trở thành ma cà rồng.
Nếu không, các người sẽ chết lần nữa, lần này là chết hẳn
ngay trong cái túi đựng xác này.
Này, anh nghĩ sao?
Cô nàng ngộ nghĩnh, dễ thương hay anh bạn gay kia?
Lựa chọn của người chơi.
Lựa chọn của người chơi. Được đấy.
Bất kỳ ai chọn đồng xu này sẽ có cuộc sống bất tử.
Kẻ còn lại sẽ chết.
Chết tiệt, cô nàng này! Tôi nói là chết tiệt!
Sao cậu có thể?
Vượt qua nó đi, Josh! Tôi làm gì có lựa chọn nào khác.
Cậu cũng nên làm điều tương tự
nhưng cậu chỉ là một đứa vô tích s...
Cứ để cô ta chết trong cái kho lạnh này.
Tôi có vấn đề với những kẻ phản bội bạn bè mình.
Đi nào, lái một vòng thôi!
Đi!
Đứng vững. Giờ thì phòng thủ.
Chính xác! Hoàn toàn chính xác!
Một ngày nào đó tôi sẽ cưới cô.
Tôi sẽ không bao giờ cưới ai đó không thể thắng tôi trong một cuộc đánh đôi.
Một ván nữa chứ?
Rebekah Mikaelson.
Đến để dạy tôi một bài học nữa?
Lần cuối cùng tôi thấy cô,
cả khu phố đang cháy, và tất cả các người
chạy trốn cha cô khắp thành phố.
Tôi nghĩ anh đã chết.
Cô chưa từng quay lại để tìm hiểu.
Sao cô lại ở đây?
Elijah. Tôi nghĩ Klaus đã làm gì đó với anh ấy.
Dừng lại. Dừng lại ở đó.
Nếu có một điều tôi học được từ nhà Mikaelson
thì đó là đừng xen vào xung đột gia đình.
Kết thúc chẳng tốt đẹp gì đâu.
Chẳng có chuyện gì giữa chúng tôi.
Tôi thề bằng mạng sống của mình đấy.
Cuộc đời cậu có ý nghĩa với tôi.
Hãy cho tôi một chút trung thực đặc quyền,
hoặc tất cả sẽ chấm dứt.
Tôi thích cô ấy, và tôi nghĩ nó đến từ hai phía,
nhưng tôi chưa hề làm gì cả, tôi không nên, không...
và cậu sẽ không làm.
Tôi yêu em gái mình, nhưng nó luôn thiếu may mắn
với đàn ông.
Bọn chúng đến và đi,
chỉ có tôi là kiên trì với nó.
Con bé là gia đình tôi.
Anh nói tôi là gia đình anh.
Tôi đã luôn phải cầu xin anh chuyển hóa tôi.
Và tôi đã nói là tôi sẽ chuyển hóa cậu khi cậu sẵn sàng.
Lại gần Rebekah một lần nữa, và cậu sẽ không bao giờ được chuyển hóa.
Thậm chí sau tất cả những gì anh đã đạt được,
anh vẫn còn sợ anh ấy.
Tôi chẳng phải sợ hãi ai cả.
Nếu tôi tìm ra được anh biết Elijah ở đâu,
anh không cần phải sợ Klaus.
Tự tay tôi sẽ giết anh.
Vẫn giống như một quả bom vậy,
nhưng tôi không giúp gì được cho cô.
Dù rất vui được gặp lại cô.
Chúc may mắn trong cuộc tìm kiếm.
Tôi biết biểu hiện đó. Rắc rối với phụ nữ.
Anh đúng là tên tồi, anh biết không.
Tại sao anh không nói với tôi em gái anh đã trở lại thành phố?
Tôi nghĩ sẽ vui hơn nhiều nếu cậu từ tìm hiểu ra.
Còn điều gì nữa mà tôi cần phải biết không?
Chỉ là con bé còn điên rồ hơn cả
thế kỉ trước thôi.
Hoặc có thể chính cô ta đã giết người của tôi.
Tôi nghi ngờ điều đó. Trừ khi cái quán bar đó
là nơi lui tới của những gã tiền vệ đội bóng trường Trung học
thì tôi nghĩ nó sẽ hứng thú đấy.
Ừ?
Mới nhận được tin có kẻ nhìn thấy người sói ở Bienville Park.
Cử vài kẻ đi đêm tới xử lý nó.
Và mang cái đầu về đây.
Well, tôi đoán vậy là giải quyết xong vấn đề
kẻ giết người bí ẩn.
Ít nhất thì em gái tôi cũng trong sạch.
Về chuyện đó. Tôi không có thời gian
cho chuyện gia đình nhà Mikaelson.
Anh là khách của tôi. Hãy quản lý em gái anh.
Tôi thà làm cạn sông Mississpi
bằng cái mũ rơm còn khả thi hơn!
Thôi nào, Hayley.
Chỉ một cơn đau ở bụng, và tất cả cái mớ thảm kịch ngu ngốc
này thành một tai nạn trong quá khứ.
Một đứa ngốc khi đến nơi này.
Đi với bọn tao, sói.
Tao hết chịu đựng nối cái đám ma cà rồng
cứ bảo tao phải làm gì rồi!
Nào, đó không phải là cách cư xử với phụ nữ có thai đâu.
Tao ghét những kẻ trịch thượng.
Đây là lý do tại sao tôi đã bảo cô không bao giờ được rời khỏi nhà.
Người sói bị cấm ở khu này.
Tôi có một kế hoạch, và cuộc tản bộ ban đêm nho nhỏ của cô
đã đặt nó vào nguy cơ.
Để anh ta yên!
Hai người không nghĩ rằng mình đã phá đủ rồi sao?
Để một con đường đầy xác người
như cái bản đồ đường trước cửa nhà tôi?
Nếu em không nghe được mấy câu khoe khoang về chuyện đầu của người sói
thì tất cả đã thảm hại rồi,
và đừng có nói mấy cái mớ làm xàm về chuyện có một kế hoạch nữa đi!
Anh có tất cả thời gian trên thế giới này
để thực hiện một kế hoạch, và chẳng có ai
nhìn thấy anh làm cái quái gì cả!
Elijah có một thỏa thuận để bảo vệ con của anh,
để anh ấy có thể cứu anh từ chính sự ích kỉ, mục nát của anh.
Còn anh hiển nhiên là chẳng buồn quan tâm
tới đứa trẻ và Elijah
bởi vì có điều gì anh đã làm để chứng minh điều đó?
Anh đã làm tất cả mọi việc.
Để anh nói rõ cho em thấy, có được hay không?
Từ khi anh tới đây, Marcel đã không hề tin anh.
Kể từ ngày đó, hắn để cho thuộc hạ của mình
ăn cỏ roi ngựa, để
em biết đấy, em gái,
bảo vệ bọn chúng khỏi bị anh thôi miên.
Anh cần một gián điệp,
ai đó ở bên trong kết hợp với anh
người mà Marcel không bao giờ nghĩ tới,
vậy nên anh đã có sự chuẩn bị và đã có được bước đầu tiên.
Này!
Marcel vừa mới mất sáu thuộc hạ
nhờ ơn cuộc giết người vui vẻ của em,
và hắn cần thêm lính mới,
vậy nên anh tạo ra một người của mình
trước khi hắn có một giọt cỏ roi ngựa vào người.
Giờ thì hãy có một cuộc trò chuyện nhỏ
về việc cậu có thể làm gì cho tôi.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết con đường thực sự
để chinh phục một người đàn ông là thông qua trái tim của hắn, nên..
Vậy về anh bạn Marcel của tôi...
một anh chàng được đấy chứ, phải không?
Không.
Anh ta quyến rũ,
hấp dẫn, tự tin, cực kỳ nóng bỏng,
nhưng hãy để tôi thành thật, anh ta là người xấu, đúng không, cũng như anh,
và hiện tại tôi chỉ cần một người tốt trong cuộc đời tôi,
không phải một kẻ
bị tổn thương và kiểm soát
bởi những ác quỷ anh ta không thể trốn thoát.
Nhưng kẻ bị tổn thương, họ không phù hợp, ít nhất là với tôi.
Tôi hiểu, tôi cũng vậy.
Tuy nhiên, hãy cho hắn một cơ hội.
Sau đó tôi cần cô nói cho tôi hắn ta đi đâu
và gặp những ai.
Thôi miên để hắn tin rằng bạn của hắn đã tìm thấy nhóm của mình
và chuyển tới Utah
để hắn có thể giải thích với Marcel
tại sao anh ta lại mất thêm ba ma cà rồng vào tối nay.
Ai có câu hỏi gì nữa không?
Không. Thế thì tốt, bởi vì bây gờ tôi muốn hỏi đây, Hayley.
Cô làm cái gì ở cái khu phố người Pháp chết tiệt ấy
lúc đầu hả?
Trả lời tôi!
Nik, để cô ta yên.
Ông muốn biết tôi đã làm gì?
Tôi đã mua thuốc độc để có thể
giúp đứa nhỏ của ông thoát khỏi sự khổ sở này.
Nik!
Bỏ tay anh ra khỏi người cô ta!
Cô ta đang có thai, vì Chúa!
Tất cả những chuyện ầm ĩ về việc không muốn có đứa trẻ,
và sau đó đúng lúc cô ta nói mình chuẩn bị để cho nó đi...
Ổn thôi nếu như anh quan tâm.
Ổn thôi nếu anh muốn một thứ gì đó.
Đó là tất cả những gì Elijah đã cố gắng,
tất cả những gì anh ấy muốn dành cho anh,
tất cả những gì chúng ta từng muốn.
Anh trao Elijah cho Marcel.
Cái gì?
Marcel đã lo lắng.
Chuyện đã đủ tệ khi có một ma cà rồng gốc trở lại thành phố,
nhưng tới hai nữa?
Đám người của hắn trở nên bồn chồn.
Hắn muốn Elijah rời đi,
vậy nên anh đưa cho hắn một lời đề nghị hòa bình.
Anh bán đứng anh trai chúng ta.
Anh có một kế hoạch.
Chiếm lấy sự tin tưởng của Marcel,
phá hủy đế chế của hắn,
tôn trọng mong muốn của Elijah là để đứa bé được sinh ra.
Anh thực hiện kế hoạch đó theo cách duy nhất mà anh biết nó có thể.
Nếu em không đồng ý,
cửa ở kia.
Hãy nhìn khi anh quan tâm.
Tôi hiểu là cô không biết nhiều về tôi, nhưng, cảm ơn.
Tôi cảm kích những điều cô đã làm khi đó.
Nhưng cô gái như chúng ta phải chăm sóc lẫn nhau thôi.
Chuyện gì xảy ra giữa hai người?
Ý tôi là, cô nói cô ghét anh ta
nhưng cái cách cô thỏa hiệp với anh ta, nó quá rõ ràng.
Thậm chí ngay cả khi cô ghét, cô vẫn yêu anh ta.
Tôi đoán là khi cô dành cả ngàn năm với một người,
quyết định rời bỏ họ cũng giống như
mất đi một phần của chính cô,
nhưng đôi khi, chỉ là sự ghét bỏ quá lớn.
Emil không phải người bạn trai duy nhất
của tôi bị Klaus giết.
Anh ấy cứ làm đi làm lại điều đó
mỗi lần tôi tìm thấy ai đó mà mình quan tâm.
Anh ấy làm vậy mãi
tới khi cuối cùng tôi cũng chẳng muốn yêu ai nữa.
Anh ấy nói mình bảo vệ tôi khỏi những lỗi lầm của tôi,
rằng không có ai xứng đáng với em gái nhỏ của anh ấy
cho đến ngày có một người.
Dòng sông thế nào?
Rất mát mẻ, ngọt ngào.
Tôi nên đi vào trong.
Anh trai tôi sẽ giết cậu.
Vậy thì tôi sẽ mỉm cười mà chết.
Không phải tôi đã cảnh báo cậu rồi sao?
Klaus, em xin anh!
Cậu ta không như bất kỳ ai khác.
Anh đã nhìn thấy điều đó ở cậu ta từ ngày đầu tiên.
Anh cứu cậu ta,
bảo vệ cậu ta.
Anh nuôi dưỡng cậu ta.
Anh không thể giết cậu ta được.
Em nói đúng.
Anh không thể.
Ohh!
Nhưng còn em, em gái thân mến,
em cần một bài học về những gì em có thể
và không thể lấy đi từ anh.
Nếu cô biết Marcel có Elijah
sao cô không chỉ tự mình giải cứu anh ấy?
Bởi vì nếu tôi ngáng đường anh trai mình
thì vẫn còn đó một cái quan tài có tên tôi dưới kia.
Ôi Chúa ơi!
Tôi tìm thấy chúng ở dưới cái quan tài của cô,
vậy nên nếu như vài con dao cổ này
đã điều duy nhất ngăn cô mang Elijah trở lại,
thì đây, hãy làm đi.
Tối nay tôi đã bảo mọi người về nhà hết.
Giờ tôi sẽ là người tiếp đãi nhỏ bé của cô.
À, được thôi.
Điểm cộng cho sự tinh tế.
Và buổi tối mới chỉ bắt đầu thôi.
Điều gì khiến cô quyết định tới đây?
Ai cũng xứng đáng có một cơ hội.
Anh nói dối tôi.
Anh trai tôi đâu?
Chào cô.
Cami, Rebekah, Rebekah, Cami.
Tôi thấy rằng anh vẫn có vấn đề với những cô nàng tóc vàng.
Này!
Nói cho tôi biết Elijah ở đâu!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu, nếu không tôi sẽ giết anh.
Cô không làm đâu.
Có lẽ anh đúng.
Nhưng tôi sẽ giết cô ta.
Để cô ấy đi.
Cô thắng. Tôi sẽ dẫn cô đi gặp Elijah.
Ohh! Các người là cái quái gì vậy?
Shh. Không sao đâu.
Về nhà, quên tất cả chuyện này đi,
và chỉ cần biết rằng tôi sẽ tới gặp cô,
tôi hứa đấy.
Cô muốn gặp Elijah?
Được. Đi theo tôi.
Mời tôi vào.
Cần phải xin phép quý cô trong ngôi nhà này đã
Davina, ra đây nào, cô bé.
Mời cô ta vào.
Vào đi.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Cô là đứa quái nào vậy?
Davina.
Cô ta là một người cổ xưa, phải không?
Yeah. Rebekah là một kẻ nguyên thủy
điều đó nghĩa là cô ta không thể bị giết.
Cô ta dường như không được tử tế lắm.
Cô ta có thể đấy, nhưng chỉ là
không tử tế với tôi đêm nay thôi.
Vậy thì tôi e rằng đã đến lúc cô phải đi rồi.
À, đến lúc rồi.
Anh đang chán vì chờ đợi,
nhưng vẫn làm vì anh muốn được thấy gương mặt em,
và nó đúng là cực kỳ vô giá.
Anh đúng là đồ con hoang!
Đang là ngày nào rồi?
Chủ nhật.
Anh đâm cọc em cả tuần?
Marcel... anh đã làm gì với cậu ta?
Năm 1887 rồi, Rebekah.
Em đã bị đâm trong 52 năm.
Cái gì?
Và không cần lo lắng cho Marcel.
Anh đưa ra cho cậu ta một lựa chọn.
Cậu ta có thể chọn không đâm em
và sống cuộc đời còn lại như một người bình thường với em,
hoặc thay vào đó anh có thể chuyển hóa cậu ta
như cậu ta vẫn muốn,
đổi lại thì phải từ bỏ em.
Không. Cậu ấy sẽ không làm vậy với em.
Ồ, nhưng cậu ta đã làm.
Chào mừng cô trở lại, Rebekah.
Cô đã ngất đi một lúc.
Tôi đang ở đâu đây? Sao tôi lại ở đây được?
Cô khiến Davina không vui.
Tôi rất vui vì cuối cùng hai người cũng gặp nhau.
Giờ thì cô biết cô phải đối phó với cái gì rồi đấy.
Đây là phòng cũ của tôi?
Ồ, giờ thì nó là của tôi
cũng giống như thành phố này là của tôi, Davina là của tôi,
và Elijah là của tôi cho tới khi tôi muốn cho anh ta trở lại.
Nhưng gì đã từng là của các người, từng thuộc về anh trai cô,
giờ là của tôi.
Và đừng bao giờ động tới Cami một lần nữa.
Tôi đã không dùng nó.
Cô dậy rồi.
Tôi khó mà ngủ được cả đêm.
Ngôi nhà nay cứ như một phòng tắm hơn ẩm ướt ấy.
Điều gì đã ngăn cô lại?
Cô đã có thể thoát khỏi tất cả chuyện này,
thoát khỏi tôi.
Yeah. Well, khi tôi chống lại những tên ma cà rồng đó
tôi nhận ra tôi không chỉ đang bảo vệ bản thân.
Có lẽ đó là vì thực tế rằng
bố mẹ đẻ đã bỏ rơi tôi
còn bố mẹ nuôi thì đá tôi ra khỏi nhà.
Tất cả những gì tôi biết là chuyện này sẽ đẩy tới đâu
và tôi nhận ra rằng mình sẽ không để ai làm hại nó.
Tôi bắt đầu nhận ra chúng ta rất giống nhau,
cô và tôi.
Chúng ta đều là những kẻ bị bỏ rơi phải tự học cách chiến đấu
khi ta bị đẩy vào đường cùng.
À, hiện tại thì chúng ta đang bị đẩy vào đường cùng đây.
Ah. Đúng vậy.
Đến lúc phải chiến đấu rồi...
Sói nhỏ.
Tất cả những chuyện với Marcel,
thỏa thuận với đám phù thủy,
cố gắng hạ gục hắn, lấy những gì của hắn,
Rebekah nới với tôi rằng hai người đã từng yêu mến nhau như gia đình.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã tạo ra Marcel như bây giờ,
tôi đối xứ với hắn như con trai mình,
và khi cha tôi truy đuổi tôi và gia đình mình
tới New Orleans từ trăm năm trước
chúng tôi đều tin rằng Marcel đã chết.
Chúng tôi đều thương tiếc hắn theo cách của riêng mình.
Và khi tôi trở lại, tôi biết rằng hắn không chỉ sống sót
hắn còn đầy quyền lực.
Thay vì tìm kiếm chúng tôi,
thay vì gắn bó như một.
Hắn đã lựa chọn cướp lấy mọi thứ
gia đình chúng tôi đã xây dựng làm của mình.
Giờ đây hắn sống trong nhà chúng tôi,
Ngủ trên giường của chúng tôi.
Chữ cái "M" mà hắn dán khắp nơi
không phải dành cho "Marcel"
mà là của Mikaelson.
Tôi muốn tất cả những thứ đó trở lại,
và nếu như tôi cần phải đá hắn ra để có được nó,
thì đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ tìm ai đó xem xét cái điều hòa không khí.
Anh nói đúng. Cô nàng Cami. Cô ta là chìa khóa.
Marcel thích cô ta, và bởi vì thế
em đã được diện kiến vũ khí bí mật
của hắn mà anh đang tìm.
À, đừng mong đợi một buổi ăn mừng.
Nó là cái gì vậy?
Không phải là cái gì. Đó là ai.
Một cô gái, Davina.
Cô ta không thể tới 16 tuổi được,
và em chưa bao giờ cảm thấy một thứ sức mạnh nào như vậy.
Phù thủy.
Cô ta không phải bất kỳ phù thủy nào.
Cô ta có điều gì đó em chưa từng thấy trước đây,
điều gì đó cực kỳ lớn mạnh,
và giờ bởi vì anh, cô ta có Elijah.
Ai mà biết được cô ta có thể làm gì với anh ấy.
Cô ta ở đâu?
Con nhỏ nhanh trí đó!
Em không biết.
Chuyện gì xảy ra?
Cô ta xóa sạch trí nhớ của em về phương hướng.
Marcel nắm giữ một thứ vũ khí
manh mẽ hơn và quyền lực hơn một kẻ Nguyên Thủy
và anh tận tay trao anh trai chúng ta cho hắn!
Elijah còn phải tha thứ cho anh bao nhiêu lần nữa?
Bao lâu nữa thì hy vọng của anh ấy về
sự cứu rỗi của anh mới chết hẳn?
Anh làm việc anh cần phải làm!
Marcel cướp nhà của chúng ta.
Và nhà của chúng ta chẳng có ý nghĩa gì
nếu không có người thân.
Em sẽ tìm Eiljah, bằng bất cứ giá nào.
Anh có định giúp em không?
Bằng bất cứ giá nào.
Tôi xin lỗi vì sự khó chịu vừa rồi.
Cô ta không làm tôi sợ.
Không ai trong bọn họ cả.
Tôi không nghĩ bọn chúng có thể, cưng à,
nhưng vấn đề là,
dường như bọn chúng đang muốn ở lại.
Họ không thuộc về nơi này.
Sẽ cần một biện pháp mạnh để thuyết phục bọn chúng điều đó.
Đó là lý do tôi muốn em làm cho tôi một điều.
Tôi cần em tìm hiểu
làm thế nào để giết một kẻ Nguyên Thủy.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Dịch bởi: https://www.facebook.com/TheOriginalsVietNam