Tidligere i The Originals...
- Maxine. - Det er Adam.
Han er ikke kommet hjem. Jeg har ledt overalt.
- Hope? - Jeg havde en grim drøm.
Alt er i orden. Du er i sikkerhed.
Hvorfor gør du det her?
Din bedstemors efternavn var Malraux.
Du er den sidste i dit kobbel. Det gør dig speciel.
Du har min gift. Hvornår må jeg gå?
Det var knapt tilstrækkeligt til at lave modgiften.
Hvis nogen i min familie bliver bidt igen, får vi brug for mere.
Marcel, denne by er i fare, og det kan meget vel være min skyld.
Jeg kan føle, at Klaus stadig er i New Orleans.
Vi befrier Niklaus i dag.
Besværgelsen er stærk.
Nogen skal lede.
Uanset hvad, så stop ikke, før Niklaus er fri.
Nik.
Er du parat til at møde din lille pige?
Skal jeg vække hende?
Nej. Lad hende sove.
Hvad venter vi på?
Vi reddede Nik og undslap dødsfare.
Hvorfor er vi ikke på vej til Saint-Tropez i privatfly?
Du kan indhente de sidste fem år, når vi er på vej.
Du er ikke gået glip af meget.
Omstændighederne har ændret sig, så vi tager af sted senere.
Vi har en niece at tænke på.
Kol har ret.
Der skal et hav imellem os og Marcel Gerard snarest muligt.
Vi tager ingen steder i dag.
Jeg vil have en dags fred med min datter, inden vi rejser.
- Enhver forsinkelse er en risiko. - Én dag.
Vi er langt fra alt, huset ligger skjult, -
- vi blev ikke forfulgt, og jeg spørger ikke!
Alle sammen, se, hvem der er vågen.
Hej.
Mor, må jeg gå ud og lege i haven?
Ja.
Selvfølgelig.
Eva. Hvor har du været? Jeg var bekymret.
Jeg købte din yndlings-jambalaya til aftensmad.
Vince, jeg har nyheder.
Var du i det franske kvarter?
Eva. Det er Marcel Gerards område.
Der er ikke er sikkert for hekse.
- Dødstallet stiger konstant. - Ingen steder er sikre.
Endda Tremé vrimler med vampyrer.
Hvorfor rejser vi ikke? Vi kan tage hvor som helst hen.
Vi behøver ikke bekymre os om Marcel.
Eva.
Skat, vi kan ikke blive ved med at have den samtale.
Hører du? Dette er mit hjem.
Det her er større end os to, Vince.
Jeg tog derhen for at tale med Sophie Deveraux.
Hun besidder en gave.
Hun ved, når en kvinde er gravid.
- Skal jeg være far? - Ja.
Du bliver en fantastisk far.
Men ikke her.
Skat, uanset hvor vi tager hen, -
- vil vores barn tilhøre min slægt.
Det finder ikke fred uden forbindelse til sin arv.
En arv, der kan få os dræbt for at være dem, vi er?
Nej, for i min barndom var det her et paradis for hekse.
Det var det bedste sted i verden, -
- hvis man var barn og kunne lidt magi.
Det er det New Orleans, jeg husker, -
- og som vores barn skal vokse op i.
Giv mig seks måneder, Eva.
Giv mig seks måneder, skat, -
- og jeg lover dig, jeg vil sørge for,
Marcel Gerard aldrig sætter sin fod i Tremé.
Lad mig gøre det. Lad mig gøre det for dig.
Skat, lad mig gøre det for mit barn.
Okay.
Jeg fik din besked om den forsvundne dreng.
Mine mænd leder efter ham.
Der er noget, du må forklare mig.
Hvordan kan én forsvundet heks betyde, hele byen er i fare?
Du husker min kone Eva, ikke?
Eva, ja. Psykopat-børnerøveren.
Sådan var hun ikke altid, Marcel.
Det, du så, var en skal.
Hun var alt. Hun var klog. Hun var smuk.
Hun var fuld af kærlighed og lys.
Og så blev hun besat af noget ondt, og det gjorde hende skør!
Det efterlod ikke andet end mørke.
Og nu tror jeg, mørket er vendt tilbage igen.
Eva forsøgte at ofre ni børn.
- Tror du virkelig... - Adam Folson var bare den første.
Hvem end, der gør det her, -
- vil have mere.
Hvilke forfærdelige ting har du fortalt?
Jeg fortalte hende, du er en hybrid ligesom mig.
Jeg fortalte også, du er meget gammel.
Hun er kun syv år. Vi kan vente med de blodige detaljer.
Nogen må have talt nedsættende om mig.
- Måske den gamle kone, Mary... - Stop.
Jeg har brugt fem år på at beskytte hende mod alt, -
- herunder alle skrækhistorierne, der fortælles om dig.
Hun kender ikke din historie.
Men hun ved, du beskytter din familie.
Uanset hvad.
- Alligevel frygter hun mig. - Hun er et følsomt barn.
Og du er ikke ligefrem rolig lige nu.
Du var hendes eventyrprins, Klaus.
Og nu er du virkelig. Du har meget at leve op til.
Nu vores bror har fundet sit ædle formål, -
- hvad så med dig?
Giv ham en dag med datteren.
I morgen søger vi tilflugt et andet sted.
Det var ikke det, jeg mente, vel?
Du er ikke længere bundet til ham.
Du må have tænkt over det.
Hvad vil du gøre med din udødelighed, -
- nu du ikke er tynget af at skulle redde Niks sjæl?
Jeg ved det ikke.
Og hvad med dig?
Ønsker du stadig at danne din egen familie?
Ægte kærlighed undviger mig stadig.
Men der findes en app nu til formålet.
Jeg beklager. Jeg ved, hvad du følte for Marcel.
Vi havde mulighed for en frisk start.
Måske burde vi begge benytte denne stille dag -
- til at beslutte, hvad vores nye start skal være.
Undskyld. Jeg ved, det gør ondt.
Du hjælper bare din familie.
Jeg har fattet det.
De må virkelig lide.
Blev mimosaerne kedelige under brunchen?
Du er fuld af snit. Hvorfor heler du ikke?
Jeg købte aldrig den med ulvekobbelmentaliteten.
Jeg troede, der var noget galt.
Men jeg er en mønsterborger sammenlignet med dig.
En varulve-dronning, der bedrager sine egne for vampyrer.
Det er ulækkert.
Hvor er masken? Vi skal bruge så meget gift som muligt.
- Hun havde brug for en pause. - Hun overlever.
Har vi ikke nok gift til kuren, -
- vil mine brødre ikke være så heldige.
Gør, hvad du skal. Jeg kan ikke trække vejret her.
Den er fin.
Mor sagde, du også kan lide at male.
Ja, rigtig meget.
Det vænner man sig aldrig til.
Will...
Tak, fordi du kom. Er der nyheder?
Ikke af den gode slags.
Adam Folson er ikke den eneste.
Der er tre forsvundne børn mere.
Vince, måske er det ikke din type sag.
Lad mig lede efterforskningen.
Sker der noget overnaturligt, siger jeg til.
Jeg beder dig holde dig fra denne sag.
Sørg for, politiet holder sig fra den.
Jeg kan ikke lade dig lede efter dem alene.
Jeg har Marcel og hans vampyrer.
- Jeg stoler ikke på Marcel. - Jeg...
Det er bare ærgerligt, -
- for jeg er den eneste, der får tingene gjort.
Der er set lys i Strix-forsamlingens gamle palæ.
Stedet har været lukket i årevis.
Pludselig er låsen fjernet fra hovedindgangen.
- Jeg bør rapportere det. - Will, jeg forsøger at beskytte dig.
Fint.
Kidnapningerne ender i nyhederne, Vince.
Jeg gætter på, du har til i aften i bedste fald.
Så går vi.
Vent lige.
Væddede du ikke den her i lightervæske i morges?
Marcel, gør mig en tjeneste.
Hold den bog på lang afstand af mig.
Dræb mig, hvis jeg forsøger at få fat i den.
Her er du.
Hvor der er sprut og babser, er du.
Jeg tog herind for at få en stille og rolig bid alene.
Gå et andet sted hen at være alene.
Jeg har noget, jeg skal tænke over, -
- og det skal være i nærheden af den dyre vin.
Her er vi efter at have været fanget sammen i fem år i et hus.
Fanget i et hus sammen.
I det mindste er der rigtigt blod her.
Det er ikke normalt.
At bo op og ned ad hinanden i 1000 år.
Paranoia, bedrag, vold, og det samme igen.
Vi er udøde, så hvis du søger det normale, -
- er der ikke de store chancer.
Hvorfor denne pludselige melankoli?
Forventede du at bryde ud af det magiske rum -
- og ind i en familie kureret for dysfunktion?
Da vi var derinde, følte jeg, verden var gået i stå.
Men det var den ikke. Den blev ved med at dreje -
- uden Davina.
Hun ville være fyldt 23 år i dag.
Jeg spekulerer på, hvad hun havde gjort med tiden.
Hun havde forbedret verden.
Men vi er her og trækker vejret.
Og hvad gør vi?
Paranoia, bedrag, vold, og det samme igen.
Det er ikke en straf. Det er et nødvendigt onde.
De fleste, der udøver det onde, overbeviser sig om, det er nødvendigt.
Slap af. Det er til dine sår.
Du er en ulv.
Hvorfor heler du ikke?
Jeg datede en ortopædkirurg.
En morgen ville jeg imponere hende, og jeg faldt på en bakke.
Jeg brækkede anklen. Et dobbelt brud.
Hun ville hjælpe med genoptræningen, men næste dag -
- så hun, jeg var god som ny.
Hun blev skræmt.
At være en medicinsk anomali kan stinke.
Så du -
- fik en heks til gøre din helingsproces langsommere?
Nej. Jeg gik ind på laboratoriet.
Brugte min vævsprøve til at analysere kemotaksis i min krops enzymer...
Hør.
Selv et uhyre er stadig en biologisk organisme.
Det kan svækkes eller styrkes med de rette kemikalier.
Så jeg undertrykte mine varulveegenskaber.
Det var ikke magi men medicin.
Jeg ved, du har set skøre ting i årenes løb.
Men jeg har aldrig set dig bange.
Fortæl mig, hvad vi er oppe imod.
Fortiden.
Din fortid, min fortid.
For otte år siden styrede du byen med jernhånd.
Mange hekse var bange for dig.
- Jeg beskyttede Davina. - Jeg havde også noget at beskytte.
Og jeg ville dræbe dig, Marcel.
For min kones skyld.
For mit ufødte barns skyld.
Så...
Jeg begyndte at lede efter magi, man ikke kan forsvare sig imod.
Jeg fandt ingenting.
Men en aften gik jeg ind i mit hus, -
- og jeg fandt notesbogen på mit bord.
Det er en instruktionsvejledning.
Ofringsmagi, -
- men ikke som den slags, jeg har set udført.
Jeg følte mig uovervindelig.
Du er ikke den første heks i New Orleans, -
- der ofrer til sine forfædre.
Det er ikke til Forfædrene. Det er noget andet.
Det er ældre end Forfædrene.
Og bogen kaldte det ikke noget.
Okay. Hvem gav dig bogen?
- En heks må have lagt den der. - Det er det.
Bogen er skrevet med min håndskrift.
Jeg husker ikke at have skrevet den.
Lad mig gætte. Du vil have alle til at forsvinde.
Ikke alle. Du må gerne blive.
Også Hope.
Klaus kan vel besøge os i weekenderne.
Jeg bedrog mange mennesker de sidste fem år, Elijah.
Dræbte folk bare for at skjule mine spor og beskytte Hope.
Jeg var skånsesløs.
Du var en Mikaelson.
Du gjorde, hvad du var nødt til.
Sandheden er, jeg ville gøre det hele igen.
Jeg sagde 100 gange til mig selv, det alt sammen var for Hope...
Men måske gjorde jeg det også af selviske grunde.
Når jeg ikke var sammen med min datter, tænkte jeg kun på dig.
Jeg burde være glad lige nu, -
- men en af min slags befinder sig i en lade -
- og er ulykkelig og bange, -
- og hun fortjener ikke at være der.
Slip hende fri.
- Finder Marcel dig... - Du kan ikke altid gøre det her.
Dit liv er mere end at redde Mikaelson-familien.
Stol på mig.
Ellers mister du dig selv.
Jeg malede for det meste på dyreskind.
- Bark, hulevægge... - Boede du i en hule?
Jeg boede i en ussel hytte med kun to rum til os alle.
Det var faktisk rarere, end det lyder.
Men din onkel Kol snorkede.
Højt, skal jeg lige tilføje.
Det må have være alle tiders altid at have andre børn at lege med.
Ja, det var det faktisk.
Men jeg følte mig alligevel alene. Anderledes end mine søskende.
Jeg elskede kunst.
Jeg lavede mine egne farver af blomster og bær.
De orange her er de mest farverige.
Jeg kan godt lide orange.
Der er en sommerfugl.
Jeg tror, den sidder fast.
Den har brækket en vinge.
Fortæl det ikke til mor.
Du er fri til at gå.
Nogle afskedsord.
Så længe du lever, vil du blive jagtet.
Du kan ikke vende tilbage til dit liv. Du må forsvinde.
Der kommer nogen. Gå nu.
Hvor er hun?
- Jeg var nødt til det. - Til hvad?
Dømme min familie til døden?
- Jeg går efter hende. - Det tror jeg ikke.
Flyt dig.
Jeg kan gøre meget værre.
- Kom af vejen. - Freya, stop.
Vi har gift nok til at fremstille kuren.
Vi behøver ikke et uendeligt lager.
Lad os tage af sted, undgå Marcel...
Marcel deler måske sin gift ud til alle.
Truslen kan være alle vegne.
Derfør behøver Keelin ikke lide.
Er du pludselig dommer over ret og forkert?
Jeg har gjort meget forkert i mit liv.
Men tingene er anderledes nu.
Jeg har en sød lille pige, som render rundt -
- og helbreder skadede ildfluer med sin magi.
Holder vi nogen fanget i vores lade,
- vil hun stille spørgsmål. - Så sig, verden er et slemt sted, -
- og at vi til tider må gøre slemme ting for at overleve.
Hun er sikrere, hvis hun ved det.
Hendes sikkerhed er ikke hendes opgave men min.
Den er vores.
Hendes uskyldighed skal beskyttes.
Hun er en Mikaelson. Hun kan leve uden uskyldighed.
Hun kan ikke leve uden sin familie.
- Hun er en Mikaelson, og... - Så er det nok.
Inden du siger noget, du vil fortryde.
Tak, bror.
Hvis I vil undskylde mig, skal jeg jagte en ulv.
Du lader hende gå.
Fint.
Jeg kendte dig ikke dengang.
- Da du var sammen med Eva. - Du kan tro, jeg kendte dig.
Krigssår heler nok aldrig.
Det var ikke en krig, Marcel.
Nej. Det var en slagtning.
Fulgte heksene ikke dine regler, -
- blev de slagtet.
Du bebrejder mig for det, der skete. For at miste hende.
Det, der skete med Eva, var min skyld. Ikke din.
Jeg forsøger at glemme det hver dag, og jeg taber hver dag.
Du kom ikke i seng.
Jeg forsøger bare at finde ud af det her.
Jeg har ofret geder og slanger, men det er vist ikke nok.
Det er, som om der er brug for noget mere.
- Du har brug for søvn, Vince. - Det er for vores skyld.
Forestil dig følgende.
Magt nok til -
- vi ikke skal bekymre os om vores barn af frygt for Marcel Gerard.
Et barn, der lærer magi af alle de rigtige grunde.
Af glæde, fordi den fylder sjælen, -
- og ikke fordi den skal beskytte sig.
Okay.
- Så vis mig det. - Nej.
Nej, Eva. Det er for store kræfter.
Virkelig?
Jeg håber ikke, du tvivler på mine magiske evner.
- Vi er et team, ikke? - Altid.
Et sandt offer skal vel være noget, man virkelig elsker.
Noget, man virkelig elsker.
Var det derfor, hun ofrede børn?
Eva overgav sig til kraften.
Hun var villig til at gå længere end mig.
Og det skræmte mig.
Vi blev enige om at stoppe, og en dag -
- begyndte børn at forsvinde fra deres senge.
Mor siger, Freya vil lære mig fortryllelser, når jeg bliver større.
Jeg synes, du klarer det rigtig godt alene.
Jeg er ikke altid god til at kontrollere det.
Nogle gange skræmmer det mig.
Du, min skat, er datter af Klaus Mikaelson.
Du bliver den dygtigste heks, verden har set.
Og intet vil skræmme dig.
Jeg ved godt, hvad du er.
Den stærkeste i verden.
Stærk nok til at holde alle dårlige ting borte.
- Hvad for dårlige ting? - Bare slemme mænd. Uhyrer.
Folk, der er onde, selviske og vrede.
Intet vil gøre min lille pige ondt.
Intet vil komme i nærheden af det.
Du betyder alt for mig.
- Du ryster. Fryser du? - Ja. Jeg har frosset et stykke tid.
Lad os få dig indenfor. Du kan vise mig dine tegninger.
Min datter er et kunstvidunder.
Hun er langt bedre, end du nogensinde har været.
Der skal heller ikke meget til.
Sand kunst er ikke for evnesvage.
Kol bad mig sige farvel.
Det burde ikke overraske mig.
- Hvad jagter han denne gang? - Har det nogen betydning?
- Han vender tilbage. - Han var altid et selvisk skvat.
Han døde to gange og var fanget i fem år i Freyas beige drømmeland, -
- så du kan tilgive ham hans rejselyst.
Jeg ser ikke dig pakke dine tasker.
Nik...
Du har ikke brug for mig mere.
Jeg ved, jeg er din yndlingssøster, og jeg forguder dig selvfølgelig.
Men der er plads i mit hjerte til mere.
Jeg vil have kærlighed. Jeg vil have min egen familie.
Og ville det ikke være rart at sige farvel på god fod med hinanden?
Ingen krig på kniven, -
- ingen forvisning, bare "Farvel så længe."
"Vi ses snart igen."
Du var den eneste, der aldrig behandlede mig som et mislykket individ.
I århundreder var min eneste plads ved din side.
Og nu hører jeg til ved min datters side.
Og du fortjener vel også at finde din plads i verden.
Tak.
Sov hun?
Med sine mudrede sko på.
Hvem kender jeg, der gør det?
Venter du nogen?
Ja, hun bør være her om et øjeblik.
Jeg tror, du vil kunne lide hende.
Er du okay?
Rebekah spurgte mig om noget.
Hvem jeg ville være, hvis Niklaus ikke behøvede mig.
Om jeg selv havde nogle ønsker?
Jeg tænkte over det.
Jeg husker, jeg for længe siden ønskede mere.
På en eller anden måde har jeg...
Jeg har mistet følelserne under alt det blod og kaos og...
Lad ikke de dårlige ting, du før har gjort, definere dig.
Jeg kender dig. Du er god.
Nej, du er god.
Jeg tog fejl, da jeg sagde, du var en Mikaelson.
Du er ikke en Mikaelson, du har ikke et hjerte som en Mikaelson.
Der er for meget godt i dig.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg sagde jo, jeg ikke kan lade dig gå.
Du har et valg. Kom tilbage med mig, -
- ellers kommer det til at gøre ondt.
Kom væk fra dem!
Jeg kender dig.
- Vincent Griffith. - Hvorfra kender du mit navn?
Fordi du har været mig. Det er gladere her.
- Det vil have dig her. - Vil det have mig her?
Hvad snakker du om?
Det er den der ting. Den ting, der bor i byen.
I os alle.
Den er i dig, -
- den elsker dig, -
- som den elskede din kone.
Med hvilket øje -
- foretrækker du at se din afslutning?
Lad det ske.
Far...
Jeg tror, der er noget galt.
Lad ham gå.
Lad ham gå nu.
Troede du, du var unik, Vincent?
At det kun havde valgt dig?
Jeg havde en drøm.
Om en slem mand.
Han gjorde nogle børn ondt, og jeg tror også, han gjorde mig ondt.
Ser du det ikke?
Du befriede det, Vincent.
Du fik det til at ånde.
Og nu skal det ernæres.
Jeg føler mig svimmel.
- Og jeg har ondt i hovedet. - Hayley.
Fortryllelsen er i gang. Den suger livet ud af børnene.
De fryser.
Det er okay.
Hej, mor. Jeg fryser sådan.
Vincent. Hvad fanden er det?
Heksen brugte deres personlige ting til at binde dem til fortryllelsen.
Symboler.
Jeg kender denne magi. Jeg kan ophæve den.
Vincent?
Ja.
Ja, er du okay?
Kan du rejse dig op?
Sådan.
Der er fem symboler men fire børn.
Okay, hvem er det andet barn?
Fin bil.
Må jeg låne den?
Jeg vidste, du ville kunne lide den.
Du er så forudsigelig.
- Hvad laver du? - Jeg har en oplevelse til gode.
Og Saint-Tropez er et godt nok sted.
Og nogen er nødt til at holde dig væk fra problemer.
Paramedicinerne kørte børnene på sygehuset til kontrol.
NOLA PD informerer forældrene.
- Du ser ud til at være en helt. - Adam kunne være død.
Alle børnene kunne være døde.
Hvis Hope Mikaelson er forbundet til den fortryllelse, -
- så dør hun.
Vi er nødt til at få hende tilbage.
Vi må kaste en rensningsfortryllelse over New Orleans.
- Jeg er lige sluppet af med dem. - Få dem tilbage.
Hun er et barn. Hun er praktisk talt din søster.
Hun har aldrig nogensinde være syg.
Det er en magisk lidelse.
Det føles...
Det er svært at forklare.
Næsten -
- koldt.
Det er fra Vincent Griffith.
Han ved, hvad det er. Han kan helbrede hende.
Men vi skal tilbage til New Orleans.
- Så er det ordnet. - Fint.
Du mødes med dem og hjælper dem. Vær diskret.
Ingen må vide, jeg lod dem komme tilbage.
Hvorfor Hope?
Hvorfor vælge et barn, der nok er over 1600 kilometer væk?
Hun er en særlig heks. Hun er fra en særlig slægt.
Hun er magtfuld og blev født i det franske kvarter.
Det er en ofring, der vil blive belønnet.
Sørg for, der intet sker hende.
Du sagde, du kom ind i det her for dit ufødte barns skyld.
Hvad skete der?
Da jeg fandt ud af, Eva havde taget børnene, -
- vidste jeg, jeg måtte gøre noget ved det.
Hun var for langt væk til at besvare spørgsmål.
Jeg tilkaldte nogle healere. Vi forsøgte at rense hende.
Jeg brugte alle mine kræfter.
Skat?
Men hun var ikke besat af dæmoner.
Hun havde forvandlet sig til sine dæmoner.
Så jeg ved ikke, hvad der skete med vores barn.
Jeg ved ikke, om det var ofringsmagien.
Jeg ved ikke, om det var mine forsøg på at redde hende.
Det er også ligegyldigt.
Uanset hvad, er det min skyld.
Jeg ved, hvad du tænker.
Jeg er den onde heks i din historie.
Men hvis jeg kan finde dig, -
- er der mange andre, der også kan.
Den eneste forskel er, de alle vil dræbe dig.
Min familie har brug for, du er i live. Vær taknemlig for det.
Skal jeg takke dig?
Kom nærmere, så skal du se min taknemlighed.
Mine søskende er på vej til New Orleans.
De løber en risiko for at beskytte min niece.
Vi har brug for en kur mere end nogensinde...
Medmindre vi destruerer sygdommen.
- Hvad snakker du om? - Fint. Du vil være fri, ikke?
Måske kan du hjælpe mig med at befri os alle.
Du sagde selv, et uhyre bare er en biologisk organisme.
Hvis du kunne svække dig selv, -
- kan du måske hjælpe mig med at svække andre.
Min magi. Din medicin.
- Tilbyder du en aftale? - Du kan få dit liv tilbage.
Men først skal vi finde en måde at dræbe Marcel Gerard på.
Du behøver ikke komme.
Du har været Marcels fange i et halvt årti.
Lad mig tage Hope.
Hayley er ude af sig selv. Trøst hende.
Hvis dette er en fælde, og Marcel vil slå os ihjel...
Din datter har brug for en far.
Vi tager alle af sted.
Hun har brug for mig, og jeg har brug for jer.
Vi er en familie. Vi holder sammen.
Det, der lever i mig, lever i dig.
Tomhed.
Bitter sult, der flår dig indvendigt.
Det er der stadig.
Og du vil få det til at ånde.
Du slap væk, fordi det lod dig.
Fordi det har brug for dig senere.
Det hvirvler stadig rundt i byens jord.
Det slår i dit folks hjerter.
Det vil blive ernæret, og det vil blive befriet.
Og vi vil alle blive befriet.
Det er okay, børn.
Alt skal nok gå godt.
Oversættelse: Vibeke Petersen