Cette semaine marque les cinq années
de la chute des Mikaelsons.
Cinq ans de paix.
Et on a payé le prix pour cette paix.
On a regagné notre liberté,
on a brisé le lien avec nos ancêtres.
Pour récupérer notre ville, on a soutenu Marcel Gerard.
Depuis lors, on a des visiteurs.
Des vampires du monde entier,
ils viennent voir la souffrance de Klaus Mikaelson.
Ils se foutent de notre ville.
On a réussi à garder nos monstres enterrés.
Maintenant on doit s'assurer qu'ils restent enterrés.
C'est Adam.
Il n'est pas rentré à la maison.
J'ai regardé partout.
J'ai fait un cauchemar.
Oh, chérie. Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Après tout ce temps,
Je suis à ça de les ramener.
J'ai un remède pour le poison de Freya.
J'ai une sorcière pour siphonner la malédiction de Rebekah.
Il reste juste une personne.
Allons le chercher.
J'admets, j'aime une bonne chasse.
Cependant...
Je suis affamé, donc...
Bon Dieu, celui-là a de sacré poumons.
Il devait être chanteur d'opéra.
Ça aurait pu mieux fini pour lui.
C'est vraiment nécessaire ?
Ça dépend. Tu nous veux au maximum de notre force,
ou tu prévois de sauver Nik toute seule ?
Les cris d'agonie sont déconcentrant,
et j'essaie de rompre un sort de dissimulation.
Kol, tu veux bien s'il te plait ?!
Merci.
- Tu disais ? - Je peux sentir que
Klaus est toujours à la Nouvelle-Orléans.
Probablement quelque part sous terre.
Je ne peux pas voir où exactement,
sauf si je me retrouve dans la ville elle-même.
Ouais. Ça va être un problème...
J'ai des contacts à la Nouvelle Orléans.
Comme vous l'imaginez, l'endroit est rempli de vampires,
qui nous détestent.
- On doit le faire rapidement. - Je ne
comptais pas faire la tournée des bars. Je ne veux pas rester
plus longtemps que ce qu'on a besoin. On doit y aller.
On ne va pas faire ça aujourd'hui ?
- Nik n'a pas assez souffert ? - Si.
Et je suis mort. Deux fois. Je ne vais pas
donner à Marcel une troisième chance.
Maintenant, je dis que, nous tirons ce Muppet hors de la ville.
- Et quand il est parti... - J'ai été
séparé de ma fille assez longtemps.
- Si tu as peur... - Ça s'appelle être sensible.
Tant que Freya n'a pas retiré assez de remède de son otage louve,
Marcel peut littéralement mâcher
- nos foutues gorges. - Assez.
On est tous en danger.
On libère Niklaus aujourd'hui.
Même si je dois brûler cette ville.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Donc, quel est le problème ?
Des vampires ont traqué Hayley Marshall
jusqu'à Austin, Texas, où elle a été attaquée
pendant qu'elle visitait l'un des locaux.
Et bien, ce n'est pas la première fois que quelqu'un essaie et se rate
en voulant faire tomber Hayley.
Vrai. Mais cette fois,
elle n'était pas la seule qu'ils traquaient.
L'autre cible ? Avec qui elle était ?
Elle devait être importante, donc j'ai fais des recherches.
Le nom Malraux te dit quelque chose ?
La meute Malraux a été liquidée
par Lucien il y a plus de cinq ans.
C'est ce que tout le monde pensait.
Mais la femme qu'Hayley a rencontré
est en fait la dernière de sa lignée.
Si Hayley a trouvé un Malraux,
elle pourrait avoir le venin des sept packs.
Ce qui veut dire qu'il y a une chance qu'elle ait le remède.
Et si elle l'a... elle peut réveiller les Mikaelsons.
Et ils pourraient être en route, en ce moment même.
Super, je t'en dois une.
Très bien.
J'ai parlé à un ami de la NOLA PD (police de la NO)
et il disait qu'il allait faire en sorte que
les flics gardent un oeil ouvert. Il dit aussi que il n'y a
aucun signe d'Adam dans aucun hôpital.
Comment ça se passe avec le sort de localisation ?
Rien de très clair.
C'est comme si...
il était partout.
Je ne sais pas quoi faire.
Maxine, qu'est ce que ton garçon
et ses amis aiment faire pour s'amuser ?
Ils aiment explorer des bâtiments abandonnés ?
Des vieilles maisons ?
- Des maisons hantées ? - Je dirais non,
il connait les dangers. Mais récemment...
Pourquoi tu demandes ?
Mon ami, le détective, m'a dit
qu'ils ont eu beaucoup de signalements
dernièrement sur la route Old County Line.
Il y a eu des vitres cassées,
beaucoup de bruit la nuit.
La police a été faire un tour mais ils n'ont rien vu.
Et ça m'inquiète.
C'est mieux d'être sûr. Je vais aller y jeter un œil, d'accord ?
- Je viens avec toi. - Non. La meilleure chose
pour toi c'est de rester travailler ici, d'accord ?
Je gère ça.
Prends-ça avec toi.
C'est un sort de protection.
Je l'ai fait pour Adam quand il est né.
Je le garde dans sa chambre. Il dort avec parfois.
Je pensais que peut-être, si tu as ça...
Tout peut aider.
D'accord.
Je dois y aller.
Non, tu ne dois pas.
Tu gères cet endroit.
Exactement. Ce qui veut dire que j'ai...
des obligations de gestion.
Peut-être que tu fais de la gestion là.
Désolé. Je viens juste de me rappeler.
J'ai une euh... grosse livraison aujourd'hui.
Et je dois aller faire de la monnaie à la banque.
Tu sais, des petites pièces.
Personne ne peut se résoudre à utiliser juste une carte de crédit ?
Je t'enverrai des messages. Promis.
Merci d'avoir attendu et de ne pas l'avoir simplement tué.
On est seulement des monstres par nécessité, Joshua.
Par ailleurs, on vient juste de manger.
C'est dommage. J'allais t'offrir
des gaufres de bienvenue
C'était ton petit-ami ? Il a l'air mignon.
Et terriblement vulnérable comme le sont les humains.
Écoutez...
dites-moi ce que vous voulez pour qu'on en finisse.
Il a fallu que tu l'énerves. Encore.
Pas vraiment. Je suis une création de ton imagination. Tu te souviens ?
C'est la façon dont ton cerveau te distrais de toute la douleur,
comme la dernière fois où Marcel t'a planté ce couteau.
Ton subconscient fabrique
l'illusion de ma présence
pour échapper à cette agonie.
Du genre de celle que tu éprouves, là, maintenant.
Je peux supporter cette douleur.
Même accompagnée par la solitude ?
Ta grande peur existentielle
d'être tout seul, ici, dans l'obscurité.
Ne parle pas de ça !
L'irritabilité est une autre forme de sublimation.
Ce n'est pas à moi que tu en veux.
Mais à toi. Pour t'être mis dans ce pétrin.
C'est bien de l'admettre.
Secret professionnel.
En plus, tu sais, je suis morte.
Tu me manques, Camille.
Mais j'ai tellement honte que tu me vois comme ça.
Tu pensais qu'il y avait une lumière en moi.
Que je pourrais être une lumière pour ma fille.
Mais derrière ces murs, il y a plein de vampires
qui me veulent mort,
et cet homme que j'appelais mon fils m'a laissé pourrir ici.
Je ne suis pas une lumière.
Je suis les ténèbres... En chair et en os.
Tu es la raison pour laquelle ta famille est en vie.
Tu leurs as apporté
le temps nécessaire... et maintenant ils se sont réveillés.
Allez, tu peux le sentir.
Le lien que tu as partagé avec eux est brisé, ils sont réveillés.
Et tu sais qu'ils ne vont pas te laisser ici.
S'ils viennent pour moi, ils se feront attrapé.
- Marcel tuera Elijah. - On dirait que tu vas devoir
trouver ta propre manière de sortir d'ici.
Tout est OK, Freya.
C'est ici que tu dois absolument faire ton sort de localisation ?
Quand j'ai emménagé à la Nouvelle-Orléans,
J'ai prêté cet endroit.
Je l'ai marqué avec ma magie.
Ce clocher peut bien être à toi,
mais c'est la ville de Marcel,
- et nous sommes des cibles. - Ce qui confirme
qu'on doit la laisser faire son travail.
Plus vite nous trouvons Klaus,
plus vite nous sortons d'ici.
Ça ne sera pas long.
Je peux le distraire, Elijah.
Je suis la seule que Marcel ne tuerait pas.
Ne me parle pas de distraction ridicule.
Tu marches dans la tanière d'un lion.
J'irais bien. Je dois juste le convaincre
que je suis venue seule et que tout ce que je veux c'est parler.
Tu te places toi-même dans un danger énorme.
Pas vrai... Joshua ?
J'allais juste commander une pizza.
Tu sais, si on doit rester ici un moment.
Fabuleux. J'ai toujours quand même...
une faim meurtrière.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Je sais que je suis adorable,
mais je suis insignifiant.
Tu es l'un des meilleurs amis de Marcel.
On avait prévu d'apprendre tout ce que tu sais
et ensuite t'utiliser comme garantie.
Mais maintenant, tu en sais trop...
Je voudrais essayer mon plan.
S'il te plait, ne fais pas ça.
Je veux que tu considères le risque.
C'est fait.
Je n'autoriserais pas ma famille à prendre ce risque.
- Freya a trouvé Nik ? - Oui.
Vous vous occupez de notre frère, je gère Marcel.
Je n'étais pas sûr que tu te montrerais.
Je n'étais pas sûr que tu serais toujours toi.
Je me demandais si ce sort t'avais entièrement consumé.
Cela aurait dû être le cas.
Mais j'étais...
Liée... à Klaus.
Je sais.
Je l'ai su il y a un moment.
Tu as eu des opportunités de le tuer.
L'a tu gardé en vie pour moi ?
Alors, s'il te plait, Marcel.
Si une partie de toi se préoccupe toujours de moi, aide-moi.
Pour tout ce qu'on a été pour l'autre,
pour tout ce qu'on a partagé, je te supplie
de laisser partir mon frère.
Et si je dis non ?
Tu sais mieux que quiconque
que ma famille obtient toujours ce qu'elle veut.
Peu importe si ça prend un millier de jours ou un millier d'années.
Est-ce qu'il vaut vraiment ces ennuis ?
Tu as vraiment pensé que ce serait si facile ?
Que tout ce que tu as à faire c'est de le demander gentiment ?
Garder Klaus en otage m'offre certains avantages.
Il fait un bon trophée.
Il est la preuve que j'ai battu le pire monstre au monde.
Si un de mes gars se retrouvent mordus par des loups,
je peux utiliser son sang pour arranger ça.
Et, si j'ai besoin, je peux l'utiliser
pour contrôler ta famille.
Par ailleurs, pour être honnête,
il mérite de souffrir.
Donc, oui.
Il en vaut les problèmes.
Ta logique est complètement absurde.
Tu peux stocker suffisament de son sang pour tous les remèdes
dont tu auras besoin et si il est un trophée que tu veux
alors que tu n'es pas vraiment un homme.
Quant à ton dû, tu en as eu plus qu'assez.
Vraiment ?
En considérant tout ce que ta famille a fait ?
Nous étions en guerre.
Les guerres font des dégâts.
Le sang est versé , les erreurs arrivent.
L'homme que j'ai aimé compris cela.
Cet homme n'est plus.
A qui la faute ?
Désolé les gens.
On va réparer cette fuite de gaz,
et nous rouvrirons demain avec deux cocktails pour le prix d'un.
- Voilà. - Merci.
Bien. Merci de ne pas voler les verres.
Tout le monde a déguerpi.
- L'endroit est à vous. - Tu vois ?
N'était-ce pas plus facile que si nous avions dû tous les tuer ?
Et maintenant ?
Aurais-tu l'amabilité de déplacer le congélateur,
pour que nous puissions avoir l'accès aux tunnels ?
L'heure tourne, Josh.
Aller.
Tu es sûr qu'on cherche au bon endroit ?
On sait que ce tunnel s'étend sur toute la ville.
Marcel a dû découper une partie pour s'en servir
de donjon personnel.
Ingénieux et sadique. Bien joué, Marcel.
Garde les compliments pour quand il viendra nous tuer.
Tes flatteries pourraient le faire hésiter.
Très bien tout est prêt.
Donc, bonne chance, et je vais juste tracer ma route.
Quoi, comme ça tu pourras nous balancer à Marcel ? Probablement pas.
Brise juste sa nuque. On en aura fini le temps qu'il se réveille.
Et si le réveille avant ?
- Alors tue-le. - Je suis là, les gars.
On ne le tue pas.
Tu as sûrement raison.
Pour une raison quelconque, Marcel tient à lui.
- Kol, voudrais-tu...? - Content de rester
et boire un verre et éventrer
tous ceux qui tentent de vous suivre.
Bien, alors allons-y.
On perd du temps.
Formidable.
Si tu veux te libérer, retire juste cette lame.
Mikael pourrait le faire.
N'invoque pas son nom.
Bien.
Et pour ta fille ?
Hope ?
Elle est là-bas en ce moment.
C'est une réalité qui me pèse chaque seconde depuis que je suis dans ce trou.
Mais... Je ne peux pas.
Ne peux pas ou ne veux pas ?
Pendant cinq ans, tu as dû rester ici.
Dans le but de garder ta famille en vie,
tu as dû te maintenir en vie.
Peu importe la douleur
ou la peur ou la solitude.
Mais maintenant tu peux partir, et tu choisis de rester
bien que ta fille attende ton retour.
Ça me fait penser que la lame n'est pas ton problème.
Tu veux entendre ma théorie ?
Je suis sûr que tu vas me le dire.
Je pense que tu as peur de la voir.
Maintenant qu'elle est assez grande,
elle peut voir ce que tu es.
Et si elle te voit comme un monstre
et te déteste pour ça ?
Quand je verrais ma fille,
elle se jettera dans mes bras.
Elle me regardera et saura que je l'aime.
Je ferai n'importe quoi pour elle.
C'est ce que disent tous les pères.
Mais au fur et à mesure des jours,
qu'est-ce qu'il se passera quand elle se disputera avec un ami ?
Quand quelqu'un brisera son cœur ?
Je tuerai quiconque qui la blessera.
Oh, charmant.
Alors, au lieu de détester tes ténèbres
elle en prendra exemple et deviendra elle même un monstre.
Est-ce cela que tu crains ?
Tu ne veux pas qu'elle tombe
dans ce cycle de violence.
Et ta peur consume ta force.
Et c'est pourquoi tu ne peux pas te libérer.
J'en ai assez de cette absurdité !
Klaus, admets-le.
Ici, tu ne peux pas lui faire du mal.
Tu es juste un mythe.
Ce grand homme qui s'est sacrifié
pour sauver sa famille, mais en réalité tu...
En réalité, je ne serai pas assujeti
aux déclarations ridicules d'une femme
qui est morte dans mes bras!
Je t'ai fait apparaître, donc je peux te faire disparaître.
Va-t-en !
Tu veux parler du bien et du mal ?
Ton frère m'a tué de sang-froid et tu l'as défendu.
Davina...
qui était comme une fille pour moi, est partie à tout jamais,
et la seule chose que tu as pu me dire
a été qu'ils ont fait ce qu'ils avaient besoin de faire.
C'est tout ce que nous savons faire !
Bien ou mal, c'est tout ce que ma famille a fait durant 1000 ans.
Aller !
C'est vraiment ta défense?
Je n'ai pas de défense.
Je sais exactement ce que je suis.
Comme je sais qu'aucun d'entre nous n'est innocent dans ceci.
Encore moins toi et moi.
J'ai été un sacré fou pour t'avoir aimé.
Et je pourrais dire de même.
On en a donc fini ici.
Certainement pas.
Tu vas l'utiliser sur moi ?
M'infecter du même foutu sort qui t'a presque détruite ?
Je n'en ai pas envie,
mais je le ferai si j'y suis obligée.
Bon sang.
Je suis là. Mais si tu continues à débattre...
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas retirer ce couteau.
Techniquement, je suis pas vraiment ici.
Tu es le seul qui peut affronter tes peurs.
Bien.
Je dois admettre la vérité.
Je ne veux pas être le père que j'ai eu,
ni le père que Marcel s'est mis à détester.
Peut être que suis mieux comme étant un mythe.
Et Hope est mieux sans moi.
C'est bientôt fini ?
Ou tu en veux plus ?
Tu es satisfais ?
Tout parent
a peur de foirer.
Enfin, tout bon parent.
Mais Hope a besoin de toi.
Maintenant plus que jamais.
Hayley la protégera.
Et elle fera sacrément bien son job.
Mais tu ne penses pas qu'Hope mérite d'avoir son père ?
Hey, regarde-moi.
Oui, l'histoire peut se répéter.
Si tu n'es pas attentif, ça sera le cas.
Mais tu le dois à ta fille d'essayer de changer l'histoire.
Pour elle et pour toi.
Quoi ?
Donc c'est pour cela que tu m'as amené ici ?
Pour me poignarder ?
Tu as eu toutes les chances de faire la bonne chose.
La bonne chose ?
La bonne chose pour qui ?
Toi ?
Ou ta famille ?
Ce n'est pas du tout à propos de toi et moi, pas vrai ?
C'est à propos de Klaus.
Elijah et les autres sont en route
pour le délivrer, pas vrai ?
Et ta mission est de
me retenir ici, quoiqu'il arrive ?
Laisse tomber.
D'accord ? C'est terminé.
Cela ne sera jamais fini.
Tu ne connaîtras jamais la paix,
pas un seul jour de ta vie,
tant que tu détiens mon frère captif.
Nous nous arrêterons devant rien...
Désolé de vous interrompre.
Bien que, pour être honnête, elle parle beaucoup.
Je la jette dans le fossé ?
Personne ne pose un doigt sur elle.
Gardez-la ici.
Très bien, je reviens vite.
Je dois juste aller tuer son frère.
Frère.
Laisse-moi faire.
Nous sommes là.
Le sort est puissant.
Il a été renforcé au fil du temps.
ce qui veut dire que cela va prendre du temps pour le rompre.
Nous n'avons pas le temps.
Je peux essayer la force brute.
Pour le terrasser.
Mais j'aurai besoin de quelqu'un pour le canaliser.
Je le fais.
Elijah, fais le guet.
trinquons à la mort de personne aujourd'hui.
Ou peut-être est-ce trop prématuré ?
Dis-moi,
qu'est-ce qui va se passer quand Klaus sera libéré ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Massacrer toute la ville ?
On veut juste récupérer notre frère et partir.
Pour une fois, j'espère ne plus jamais revoir cette salle ville.
J'étais avec quelqu'un.
Ce gars, Aiden.
Il est mort.
Tué par ta tante en fait.
Et après cela, j'ai tout haï.
Vraiment tout.
Même le soleil.
Tu sais ? Il continuait
à se lever tous les matins,
comme si c'était une autre journée quelconque
et que le monde n'avait pas complètement changé.
Ça a pris beaucoup de temps pour que je me sente de nouveau normal.
Quelle chance.
Tu iras mieux, toi aussi.
Ça s'arrange, Kol
Finalement.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Je pense...
Davina aurait voulu que je te le dise.
Maintenant que nous sommes si bons amis,
tu peux peut-être m'expliquer
ce que veut dire "Teutoburg".
Écoute, je ne fais pas partie de tout ça.
Bien sûr que si,
particulièrement quand tu reçois
des messages codés de l'homme
qui retient mon frère captif.
Maintenant...
écoute très attentivement.
Si quelque chose arrive à ma sœur,
ou si quelque chose arrive
à un autre membre de ma famille,
Cette ville et ses habitants vont brûler :
toi, ton petit ami,
tes amis, ce bar, ta maison...
dois-je continuer ?
Maintenant,
dis-moi ce que veut dire "Teutoburg".
C'est un combat ...
où le méchant a attrapé les gentils qui surveillent.
Marcel m'a prévenu que vous êtes tous là
afin que je puisse prévenir le reste de nos gars...
Comme ça vous pouvez nous tenir occupés
pour que Marcel puisse tous nous tuer.
Tu as de la chance que Davina t'aimais bien.
Adam ?
Quoiqu'il arrive, ne t'arrête pas tant que Niklaus n'est pas libre.
Adam ?
Tu es là ?
Sort de protection...
C'est le sort de protection.
Un cadeau offert... avec l'amour d'une mère pour son fils.
Qu'est-ce que je combats ici ?
Montre-toi.
Tu ne sais vraiment pas
quand t'arrêter.
On pourrait avoir de jolies choses contre Rebekah Mikaelson.
Oui.
Mais si Marcel la veut en sécurité,
alors je la garderai hors de danger.
Il n'enlèvera plus personne,
puisqu'il est plutôt souffrant.
Mais pour être honnête, tu ne garderas personne non plus.
Bon retour, ma sœur.
Kol ! Je pense que tu l'as eu.
Pouvons-nous quitter cette affreuse ville maintenant ?
Où est Elijah ?
Tu as trouvé un moyen de survivre à ma morsure
et tu as l'audace de revenir ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
L'immortalité est devenue ennuyeuse ?
Je suis venu pour mon frère.
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
Tu m'as fait payé mes pêchés.
Ainsi soit-il.
Venge-toi sur moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta façon de t'excuser ?
Mon frère a assez souffert.
Il sort d'ici aujourd'hui.
C'est ce qu'on verra.
Klaus, il est temps.
Tu dois retirer cette lame.
Je dois y aller.
Non, pas encore. J'y suis presque.
Vas-y.
Klaus, tu dois enlever cette lame.
- Ta famille va mourir sinon. - J'essaie !
Klaus, tu m'entends ?
- Hayley, laisse-nous. - Il a raison. C'est entre moi et lui.
Et si je reste, tu vas aussi me tuer, et rendre ma fille orpheline ?
- Ce n'est pas ton combat... - Si, ça l'est.
Hope a besoin de son père, Marcel.
Vraiment ? J'avais Klaus comme père.
Et ça n'a pas bien tourné, pas vrai ?
Ta fille est mieux sans lui.
Prend Klaus et va-t-en.
Il ne va nul part, Elijah.
Et toi non plus.
Réveille-toi !
Je ne peux pas.
Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Ta famille a besoin de toi.
Hope a besoin de toi.
Arrête ! Tu as gagné.
D'accord ? On ne peut pas te battre.
Je t'en supplie, laisse-nous partir.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que tu penses que ça serait justice pour ta famille ?
Ils étaient aussi ma famille.
Et Elijah a arraché mon coeur
et m'a jeté par-dessus un pont.
Et son frère s'est juste tenu là
et a regardé.
Il ne reste plus qu'une justice.
Allons-y !
Elijah, c'est moi qui ne m'inquiète pas du tout
sur le fait que vous étiez supposé être là il y a 20 minutes.
Rappelle-moi s'il te plait.
Ça fait trop longtemps. Nous devrions y aller.
On n'abandonne pas notre famille.
Marcel pourrait être en train de déchiqueter en pièce notre famille
pendant que nous parlons.
Peut-être qu'ils n'ont simplement pas
de réseau téléphonique dans un un tuyau d'évacuation.
Ils vont arriver, Kol.
Et vu qu'on a un instant,
je voulais te dire merci.
Pour quoi ?
Pour être venu me chercher.
Ça me permet d'être assise ici à t'embêter.
Tu pourras l'étreindre plus tard. On doit partir.
Marcel est juste derrière nous.
En fait... je suis juste ici.
Maxine.
J'ai vu quelque chose.
J'ai senti... quelque chose.
J'ai senti une présence. J'ai dû me purifier.
Tu l'as vu ?
Tu as trouvé Adam ?
Non.
Mais au moins je sais maintenant contre quoi nous sommes.
Et c'est quelque chose que j'ai déjà vu auparavant.
Qu'est-ce que c'est ? Une sorcière, un esprit ?
Vincent, c'est mon fils.
Écoute-moi.
Je vais retrouver Adam, je te le ramènerai.
Mais celui qui le détient
utilise une magie très noire.
Une magie très puissante,
et tu dois rester loin de ça.
Promets-le moi.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais tu vas devoir me faire confiance.
Vous n'auriez pas dû revenir... aucun de vous.
C'est ce que fait une famille.
Nous nous battons les uns pour les autres.
C'est ce que j'ai entendu dire.
Bien que ça n'a pas été vraiment le cas pour moi, pas vrai ?
Pour l'amour de Dieu,
tu n'as jamais été un Mikaelson, tourne la page.
Tu n'as pas une ville à gérer ?
Des vampires à chasser de la ville ?
Si tu veux tuer un de nous,
tu devras tous nous tuer.
- Ne m'y pousse pas, Rebekah. - Alors vas-y.
- Finissons-en une fois pour toute. - Ça suffit.
Ça suffit, Marcel, tu as gagné.
La Nouvelle-Orléans fut notre ville un temps.
Maintenant, c'est la tienne.
Pour de bon.
Le grand Klaus Mikaelson accepte sa défaite ?
Ou est-ce juste une autre distraction ?
Aucun des deux.
En fait, malgré ton comportement épouvantable,
je te propose une possible paix.
Tente de tous nous tuer,
et tu feras une erreur.
Et ceux qui survivront reviendront sans aucun doute
pour se venger et ramèneront nos ennemis
dans ta ville lors de notre veillée mortuaire.
Et même si tu parviens à tous nous éliminer,
un jour ma fille viendra pour toi.
Et sa fille après ça.
Et ainsi de suite durant toute ta vie.
Un cercle sans fin de violence que tu auras provoqué toi-même.
Ou...
Ou nous partons et ne revenons jamais.
Après tout ce temps enterré dans un trou,
tu as encore un certain culot.
Tu te tiens là avec un visage impassible
et tentes de faire accepter ça comme si c'était de ton ressort.
Mais voici la vérité.
Je pourrais tous vous tuer maintenant.
Et cette nuit je dormirais comme un bébé.
Bordel, c'est ce que tu ferais.
Tu as détruis plus de gens,
a ôté plus de vies, a mis fin à plus de familles
que quiconque ayant déjà vécu.
Juste parce que tu en avais la possibilité.
Mais voici une autre vérité.
Malgré que j'ai été élevé par vous tous...
je ne suis pas comme vous.
En fait, je suis fier de ne pas être un Mikaelson.
Je t'ai battu sans devenir comme toi.
Et maintenant vous pouvez vivre le reste de vos vies
sachant que la seule raison de votre existence
est due à mon indulgence.
Maintenant partez.
Et ne revenez plus jamais.
Rappelle-moi,
que si jamais je te fais chier
il y aura une arbalète dans les environs.
J'apprécie ta gratitude,
mais je n'ai pas totalement accompli la mission, n'est-ce pas ?
Rebekah s'en est sortie, tout comme Kol.
Ce sont les Mikaelson.
Il est difficile d'en arrêter un, encore plus le clan entier.
Pourtant, je suis impressionné.
La plupart des gens qui ont essayé
d'affronter Rebekah sont morts.
Je ne suis pas "la plupart des gens".
Non, tu ne l'es certainement pas.
En parlant de Rebekah...
Il n'y a rien à dire.
La seule chose que j'ai en tête
est la façon dont nous allons célébrer ça.
Je suis sûre que nous allons trouver une idée.
J'en suis sûr.
Salut, c'est Marcel, laissez un message.
Tu vas vouloir me rappeler.
J'ai vu quelque chose aujourd'hui et je l'ai déjà vu auparavant.
Écoute, je te previens, cette ville...
tout le monde y est en danger.
Et tout cela pourrait bien être de ma faute.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu m'as envoyé un message.
Tu as dis que tu étais épuisé
et que tu avais besoin qu'on te ramène à la maison.
Vraiment ?
Il s'est passé quelque chose ?
C'est juste que...
personne ne m'avait autant manqué depuis longtemps.
Puis-je te demander pourquoi tu as toujours ça ?
Je rends juste service à l'ami d'une amie.
Je suis maintenant prêt pour un bourbon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cinq ans... cela n'a jamais été aussi long.
Merci
de ne pas m'avoir abandonné.
On l'a envisagé.
Le vote était plutôt serré.
Ça va ?
Tu veux dire en prenant compte de l'emprisonnement, la torture,
et l'isolement forcé ?
Pour ce que ça vaut, je suis désolée.
Je n'imagine même pas ce que tu as dû enduré.
J'ai eu des moments de réconfort pour me soutenir.
C'est grâce à eux que je suis là maintenant.
Donc, ça signifie que tu es prêt à voir ta petite fille ?
Tu veux que je la réveille pour toi ?
Laissons-la dormir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com