1
00:00:02,276 --> 00:00:05,279
Tällä viikolla tulee kuluneeksi
viisi vuotta Mikaelsonien tuhosta.

2
00:00:06,114 --> 00:00:09,033
Viisi rauhan vuotta.
Maksoimme rauhasta kovan hinnan.

3
00:00:09,534 --> 00:00:12,912
Otimme takaisin vapautemme
ja katkaisimme yhteyden esi-isiimme.

4
00:00:13,329 --> 00:00:15,832
Kaupunkimme valtaamiseksi
tuimme Marcel Gerardia.

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,542
Olemme saaneet vierailijoita.

6
00:00:18,084 --> 00:00:20,044
Vampyyreja kaikkialta maailmasta.

7
00:00:20,253 --> 00:00:22,713
He tulevat, koska haluavat nähdä
Klaus Mikaelsonin kärsivän.

8
00:00:23,005 --> 00:00:24,297
He eivät välitä kaupungistamme.

9
00:00:24,340 --> 00:00:26,342
Onnistuimme
pitämään hirviömme haudattuina.

10
00:00:26,592 --> 00:00:28,636
Nyt täytyy varmistaa,
että ne pysyvät haudattuina.

11
00:00:29,470 --> 00:00:30,513
On kyse Adamista.

12
00:00:30,847 --> 00:00:33,975
Hän ei tullut kotiin. Etsin kaikkialta.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,021
Näin pahaa unta.

14
00:00:39,355 --> 00:00:41,023
Ei mitään hätää.

15
00:00:41,357 --> 00:00:42,400
Olet turvassa.

16
00:00:45,153 --> 00:00:48,197
Pitkän ajan jälkeen
olen näin lähellä heidän palauttamistaan.

17
00:00:48,698 --> 00:00:53,745
Löysin lääkkeen Freyan myrkkyyn,
sain noidan kanavoimaan kirouksen.

18
00:01:02,378 --> 00:01:04,172
Jäljellä on enää yksi.

19
00:01:04,630 --> 00:01:05,757
Haetaan hänet.

20
00:01:21,814 --> 00:01:23,900
Myönnän, että pidän kyllä ajojahdista.

21
00:01:24,567 --> 00:01:28,613
Mutta olen kuolla nälkään.

22
00:01:31,449 --> 00:01:35,411
Tuolla on vahvat keuhkot.
Olisi sopinut oopperalaulajaksi.

23
00:01:35,912 --> 00:01:37,747
Hänen loppunsa olisi ollut parempi.

24
00:01:37,997 --> 00:01:41,084
- Onko tämä välttämätöntä?
- Se riippuu.

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,212
Haluatko, että olemme vahvoja,
vai pelastatko Nikin yksin?

26
00:01:44,420 --> 00:01:47,590
Kuolinkorina häiritsee,
kun yritän rikkoa peitetaian.

27
00:01:47,840 --> 00:01:49,634
Kol! Voisitko...

28
00:01:49,926 --> 00:01:50,968
LOUISIANAN VANKEINHOITO

29
00:01:51,344 --> 00:01:53,346
Kiitos. Mitä sanoitkaan?

30
00:01:53,596 --> 00:01:56,099
Vaistoan,
että Klaus on yhä New Orleansissa.

31
00:01:56,349 --> 00:01:57,767
Varmaankin maan alla.

32
00:01:57,975 --> 00:02:01,062
Tiedän tarkan paikan vasta kaupungissa.

33
00:02:01,437 --> 00:02:04,857
Se on ongelma.
Minulla on tuttavia New Orleansissa.

34
00:02:05,108 --> 00:02:07,527
Paikka on täynnä vampyyreita, -

35
00:02:07,777 --> 00:02:09,445
- jotka vihaavat meitä.

36
00:02:09,987 --> 00:02:11,614
Meidän on toimittava nopeasti.

37
00:02:12,031 --> 00:02:13,324
En aikonutkaan juopotella.

38
00:02:13,533 --> 00:02:15,660
En halua jäädä, mutta meidän on mentävä.

39
00:02:15,952 --> 00:02:17,995
Emme kai tee tätä tänään?

40
00:02:18,204 --> 00:02:21,290
- Nik on kärsinyt tarpeeksi.
- Minä kuolin. Kahdesti.

41
00:02:21,499 --> 00:02:23,334
Marcel ei saa kolmatta mahdollisuutta.

42
00:02:23,668 --> 00:02:26,087
Houkutellaan se muppetti
pois kaupungista.

43
00:02:26,504 --> 00:02:27,547
Ja kun hän on poissa...

44
00:02:27,713 --> 00:02:31,092
Olen ollut pois tyttäreni luota
tarpeeksi kauan. Jos pelkäät...

45
00:02:31,342 --> 00:02:32,718
Olen järkevä.

46
00:02:33,010 --> 00:02:35,805
Kunnes Freya saa tehtyä
tarpeeksi lääkettä,

47
00:02:36,055 --> 00:02:37,974
Marcel voi pureskella kurkkujamme.

48
00:02:38,182 --> 00:02:39,225
Riittää.

49
00:02:41,227 --> 00:02:42,353
Olemme kaikki vaarassa.

50
00:02:44,522 --> 00:02:45,898
Vapautamme Niklausin tänään, -

51
00:02:47,567 --> 00:02:49,610
- vaikka pitäisi polttaa
kaupunki maan tasalle.

52
00:03:01,289 --> 00:03:02,707
Mikä on ongelma?

53
00:03:03,791 --> 00:03:07,628
Vampyyrit seurasivat
Hayley Marshallia Texasin Austiniin.

54
00:03:08,337 --> 00:03:11,424
Kävivät kimpppun,
kun hän tapasi erään kaupunkilaisen.

55
00:03:14,343 --> 00:03:17,472
Sitä on on yritetty ennenkin.

56
00:03:18,055 --> 00:03:21,809
Totta. Mutta tällä kertaa
he seurasivat toistakin henkilöä.

57
00:03:22,852 --> 00:03:24,896
Toinen kohde,
henkilö jonka kanssa hän oli, -

58
00:03:25,229 --> 00:03:27,607
- oli kai tärkeä. Tutkin asiaa.

59
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Onko Malraux tuttu nimi?

60
00:03:30,109 --> 00:03:32,570
Lucien tuhosi Malraux'n lauman
viisi vuotta sitten.

61
00:03:33,154 --> 00:03:34,197
Niinhän sitä luultiin.

62
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
Hayleyn tapaama nainen
on sukunsa viimeinen.

63
00:03:41,913 --> 00:03:46,417
Jos Hayley löysi Malraux'n, hänellä on
myrkkyä kaikista seitsemästä laumasta.

64
00:03:46,918 --> 00:03:50,004
Hänellä voi siis olla lääke puremaani.

65
00:03:50,755 --> 00:03:53,216
Hän voi siis herättää Mikaelsonit.

66
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
He ovat ehkä jo tulossa.

67
00:04:00,932 --> 00:04:04,936
Selvä, Will. Hyvä. Jään velkaa.

68
00:04:07,188 --> 00:04:08,231
Maxine.

69
00:04:12,485 --> 00:04:14,153
Poliisikaverini lupasi, -

70
00:04:14,362 --> 00:04:17,448
- että poliisit pitävät silmät auki.

71
00:04:17,657 --> 00:04:20,284
Adamia ei ole näkynyt sairaaloissa.

72
00:04:23,788 --> 00:04:26,207
Entä paikallistamisloitsut?

73
00:04:26,791 --> 00:04:27,875
Ei selvää vastausta.

74
00:04:28,584 --> 00:04:29,627
On kuin...

75
00:04:30,753 --> 00:04:33,423
Hän on kaikkialla. En tiedä, mitä tehdä.

76
00:04:34,549 --> 00:04:37,135
Miten poikasi ja hänen kaverinsa
pitävät hauskaa?

77
00:04:38,970 --> 00:04:41,055
Tutkivatko he hylättyjä rakennuksia?

78
00:04:42,140 --> 00:04:43,224
Vanhoja koteja?

79
00:04:44,267 --> 00:04:45,309
Kummitustaloja?

80
00:04:45,476 --> 00:04:48,521
Sanoisin, ettei hän ole niin tyhmä,
mutta viime aikoina...

81
00:04:49,981 --> 00:04:51,023
Miksi kysyt?

82
00:04:51,315 --> 00:04:53,401
Etsiväkaverini sanoi, -

83
00:04:53,651 --> 00:04:56,195
- että Old Country Line Roadilta
on saatu ilmoituksia.

84
00:04:56,446 --> 00:04:59,657
Rikottuja ikkunoita, yöllistä melua.

85
00:04:59,949 --> 00:05:01,868
Poliisi ei löytänyt sieltä mitään.

86
00:05:02,160 --> 00:05:03,411
Se pani miettimään.

87
00:05:03,786 --> 00:05:05,872
Ei vara venettä kaada. Käyn katsomassa.

88
00:05:06,122 --> 00:05:07,290
- Tulen mukaan.
- Ei.

89
00:05:07,498 --> 00:05:10,668
On parasta, että jäät tänne.

90
00:05:10,960 --> 00:05:12,170
Hoidan tämän.

91
00:05:12,462 --> 00:05:14,839
Vincent, ota tämä mukaasi.

92
00:05:22,430 --> 00:05:26,017
Suoja-amuletti.
Tein sen Adamille, kun hän syntyi.

93
00:05:26,893 --> 00:05:29,687
Pidän sitä hänen huoneessaan.
Hän nukkuu se vierellään.

94
00:05:30,021 --> 00:05:31,689
Jos sinulla on se...

95
00:05:35,693 --> 00:05:36,986
Kaikki auttaa.

96
00:05:38,571 --> 00:05:39,614
Selvä.

97
00:05:50,541 --> 00:05:52,877
Hei. Minun pitää mennä.

98
00:05:53,086 --> 00:05:55,963
Eikä pidä. Omistat paikan.

99
00:05:56,214 --> 00:06:01,427
Aivan. Eli minulla on
velvollisuuksia pomona.

100
00:06:01,677 --> 00:06:04,597
Ehkä teet pomojuttuja täällä.

101
00:06:11,104 --> 00:06:16,025
Olen pahoillani.
Muistin juuri, että odotan lähetystä.

102
00:06:16,317 --> 00:06:18,236
Pitää myös hakea pankista pikkurahaa.

103
00:06:18,444 --> 00:06:19,695
Kolikoita.

104
00:06:19,946 --> 00:06:21,781
Miksei enää käytetä luottokortteja?

105
00:06:21,989 --> 00:06:23,783
Tekstaan sinulle. Lupaan.

106
00:06:30,415 --> 00:06:33,292
Kiitos, että odotitte,
ettekä vain tappaneet häntä.

107
00:06:34,001 --> 00:06:36,087
Olemme hirviöitä vain pakosta.

108
00:06:36,337 --> 00:06:38,089
Sitä paitsi söimme juuri.

109
00:06:38,506 --> 00:06:41,008
Harmi. Olisin tarjonnut
tervetuliaisvohveleita.

110
00:06:41,259 --> 00:06:42,301
Oliko se poikaystäväsi?

111
00:06:42,552 --> 00:06:44,262
Vaikutti suloiselta.

112
00:06:44,512 --> 00:06:47,098
Ja haavoittuvaiselta,
kuten ihmisillä on tapana.

113
00:06:47,807 --> 00:06:49,100
Hyvä on.

114
00:06:49,434 --> 00:06:50,560
Kuulkaa...

115
00:06:51,811 --> 00:06:53,896
Sanokaa, mitä haluatte,
niin hoidetaan tämä.

116
00:07:09,537 --> 00:07:12,665
Oli sitten pakko taas suututtaa hänet.

117
00:07:14,834 --> 00:07:15,877
Camille?

118
00:07:16,335 --> 00:07:17,462
Ei aivan.

119
00:07:18,129 --> 00:07:20,214
Olen mielikuvituksesi tuote, muistatko?

120
00:07:20,631 --> 00:07:23,509
Aivojesi tapa viedä ajatuksesi muualle.

121
00:07:23,801 --> 00:07:26,179
Kuten viime kerralla
Marcelin puukotettua sinua.

122
00:07:27,930 --> 00:07:30,600
Alitajuntasi luo harhan minusta -

123
00:07:30,975 --> 00:07:33,811
- suojatakseen sinua kärsimykseltä.

124
00:07:34,103 --> 00:07:35,980
Sellaiselta, jota koet nyt.

125
00:07:36,314 --> 00:07:38,024
Kestän kivun.

126
00:07:39,025 --> 00:07:41,319
Mutta entä yksinäisyyden?

127
00:07:41,652 --> 00:07:45,490
Eksistentiaalisen pelkosi
yksin jäämisestä...

128
00:07:45,698 --> 00:07:46,991
Ole vaiti.

129
00:07:47,325 --> 00:07:49,285
Ärtyisyyskin on sublimaation muoto.

130
00:07:49,535 --> 00:07:50,620
Et ole vihainen minulle.

131
00:07:50,828 --> 00:07:52,997
Syytät itseäsi tästä sotkusta.

132
00:07:53,289 --> 00:07:54,957
Voit myöntää sen.

133
00:07:55,416 --> 00:07:56,876
Se on luottamuksellista.

134
00:07:57,168 --> 00:07:59,170
Ja olenhan kuollut.

135
00:08:00,171 --> 00:08:01,881
Kaipaan sinua, Camille.

136
00:08:08,679 --> 00:08:10,848
Mutta hävettää,
että näet minut tällaisena.

137
00:08:11,474 --> 00:08:13,851
Uskoit, että minussa oli valo.

138
00:08:14,352 --> 00:08:17,063
Että voisin opastaa tytärtäni.

139
00:08:18,189 --> 00:08:21,984
Mutta tuhannet vampyyrit
haluavat minun kuolevan.

140
00:08:22,568 --> 00:08:25,446
Ja pojakseni kutsumani mies
jätti minut tänne mätänemään.

141
00:08:27,198 --> 00:08:28,699
En ole valo.

142
00:08:30,326 --> 00:08:33,788
Olen pimeyden ruumiillistuma.

143
00:08:39,585 --> 00:08:42,588
Sinun takiasi perheesi on elossa.

144
00:08:44,507 --> 00:08:48,219
Pelasit heille tarvittavan ajan,
ja he heräsivät.

145
00:08:50,346 --> 00:08:52,056
Tunnethan sinä sen.

146
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
Yhteytenne katkesi, joten he heräsivät.

147
00:08:55,476 --> 00:08:57,061
He eivät jätä sinua tänne.

148
00:08:57,687 --> 00:08:59,897
He jäävät kiinni, jos he tulevat.

149
00:09:00,731 --> 00:09:02,567
Marcel tappaa Elijahin.

150
00:09:02,817 --> 00:09:05,194
Sinun on sitten selviydyttävä
täältä omin neuvoin.

151
00:09:14,746 --> 00:09:16,330
Kaikki hyvin, Freya.

152
00:09:17,874 --> 00:09:20,626
Oliko paikallistamisloitsu
aivan pakko tehdä täällä?

153
00:09:20,918 --> 00:09:21,961
No...

154
00:09:22,336 --> 00:09:25,631
Valitsin paikan muutettuani
New Orleansiin.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,259
Merkitsin sen taiallani, tein siitä omani.

156
00:09:28,509 --> 00:09:31,137
Tämä pölyinen kellotorni voi olla sinun, -

157
00:09:31,387 --> 00:09:33,431
- mutta kaupunki on Marcelin.
Olemme kohteita.

158
00:09:33,723 --> 00:09:35,475
Annetaan hänen siis käydä töihin.

159
00:09:35,975 --> 00:09:38,186
Voimme lähteä, kun löydämme Klausin.

160
00:09:39,604 --> 00:09:40,646
Tähän ei mene kauan.

161
00:09:42,607 --> 00:09:43,983
Harhautan häntä.

162
00:09:44,233 --> 00:09:45,902
Marcel ei tapa minua heti.

163
00:09:46,110 --> 00:09:47,779
Älä edes ehdota harhautusta.

164
00:09:48,071 --> 00:09:50,114
Kävelet leijonan luolaan.

165
00:09:50,364 --> 00:09:51,407
Selviän kyllä.

166
00:09:51,616 --> 00:09:54,452
Kunhan hän uskoo,
että tulin yksin ja vain juttelemaan.

167
00:09:54,660 --> 00:09:56,746
Asetat itsesi suureen vaaraan.

168
00:09:56,954 --> 00:09:59,874
Eikö niin, Joshua?

169
00:10:01,459 --> 00:10:02,502
Niin.

170
00:10:07,298 --> 00:10:08,633
Aioin tilata pizzan.

171
00:10:09,092 --> 00:10:11,469
- Jos tähän kerran menee aikaa.
- Fantastista.

172
00:10:11,803 --> 00:10:13,679
Minulla on yhä...

173
00:10:14,806 --> 00:10:16,140
Murhaava nälkä.

174
00:10:18,351 --> 00:10:20,394
Mihin edes tarvitsette minua?

175
00:10:20,853 --> 00:10:23,356
Olen suloinen mutta pikkutekijä.

176
00:10:23,564 --> 00:10:25,191
Marcel luottaa sinuun.

177
00:10:25,441 --> 00:10:28,444
Aioimme selvittää, mitä tiedät,
ja käyttää sinua vakuutena.

178
00:10:28,694 --> 00:10:32,490
Mutta tiedätkin vähän,
joten seuraan omaa suunnitelmaani.

179
00:10:32,698 --> 00:10:34,075
Älä tee tätä.

180
00:10:35,576 --> 00:10:37,537
- Mieti riskejä.
- Olen miettinyt.

181
00:10:37,995 --> 00:10:39,872
En anna perheeni joutua vaaraan.

182
00:10:48,423 --> 00:10:50,341
- Löysikö Freya Nikin?
- Löysi.

183
00:10:51,050 --> 00:10:53,594
Hakekaa veljemme, minä hoidan Marcelin.

184
00:11:05,295 --> 00:11:06,338
Rebekah.

185
00:11:08,658 --> 00:11:09,992
En ollut varma, tulisitko.

186
00:11:10,743 --> 00:11:12,495
En ollut varma, olisitko yhä sinä.

187
00:11:18,167 --> 00:11:20,753
Mietin, oliko kirous
syönyt sinut elävältä.

188
00:11:20,962 --> 00:11:22,004
Se olisi syönyt.

189
00:11:22,838 --> 00:11:25,841
- Mutta olin...
- Yhteydessä Klausiin.

190
00:11:26,551 --> 00:11:27,927
Tiedän.

191
00:11:28,761 --> 00:11:30,263
Olen tiennyt siitä jonkin aikaa.

192
00:11:33,099 --> 00:11:35,017
Olisit voinut tappaa hänet.

193
00:11:35,351 --> 00:11:37,144
Etkö tehnyt sitä minun takiani?

194
00:11:40,189 --> 00:11:42,567
Ole sitten kiltti, Marcel.

195
00:11:43,109 --> 00:11:46,529
Jos välität minusta vielä, auta minua.

196
00:11:46,779 --> 00:11:48,864
Kaiken sen vuoksi,
mitä olimme toisillemme.

197
00:11:49,824 --> 00:11:53,744
Yhteisen menneisyytemme vuoksi
rukoilen sinua, päästä veljeni menemään.

198
00:12:00,710 --> 00:12:02,044
Mitä jos kieltäydyn?

199
00:12:03,212 --> 00:12:06,799
Tiedät paremmin kuin kukaan,
että perheeni saa haluamansa.

200
00:12:07,216 --> 00:12:09,760
Vei se sitten tuhat päivää
tai tuhat vuotta.

201
00:12:12,179 --> 00:12:14,348
Onko hän todella vaivan arvoinen?

202
00:12:17,435 --> 00:12:18,895
Älä viitsi.

203
00:12:19,145 --> 00:12:20,187
Rebekah.

204
00:12:20,438 --> 00:12:23,900
Luulitko tosiaan,
että pyytäminen riittäisi?

205
00:12:24,191 --> 00:12:26,861
Klausin panttivankina pitämisellä
on etunsa.

206
00:12:27,153 --> 00:12:28,654
Hän on hyvä voitonmerkki.

207
00:12:28,863 --> 00:12:31,365
Todiste siitä,
että löin maailman pahimman hirviön.

208
00:12:31,657 --> 00:12:35,328
Jos sudet purevat väkeäni,
käytän hänen vertaan lääkkeenä.

209
00:12:35,578 --> 00:12:39,749
Tarpeen vaatiessa
pidän hänen avullaan perheesi kurissa.

210
00:12:39,999 --> 00:12:44,337
Suoraan sanottuna hän ansaitsee kärsiä.

211
00:12:45,213 --> 00:12:46,255
Siispä kyllä, -

212
00:12:46,505 --> 00:12:47,882
- hän on vaivan arvoinen.

213
00:12:48,382 --> 00:12:50,259
Logiikkasi on hölynpölyä.

214
00:12:50,551 --> 00:12:53,638
Varastoimalla hänen vertaan
saisit tarvitsemasi lääkkeen.

215
00:12:53,846 --> 00:12:55,348
Jos voitonmerkin tarvitset, -

216
00:12:55,598 --> 00:12:57,350
- et ole kummoinenkaan mies.

217
00:12:58,643 --> 00:13:01,479
Kostosikin olet jo saanut.

218
00:13:02,480 --> 00:13:03,689
Todellako?

219
00:13:04,023 --> 00:13:06,525
- Ottaen huomioon perheesi teot?
- Olimme sodassa.

220
00:13:06,859 --> 00:13:08,611
Sodat vaativat uhreja.

221
00:13:08,861 --> 00:13:10,571
Verta vuodatetaan, virheitä tehdään.

222
00:13:10,821 --> 00:13:12,865
Rakastamani mies ymmärsi sen.

223
00:13:13,699 --> 00:13:16,577
Se mies on poissa.

224
00:13:17,954 --> 00:13:19,080
Kenen syy se on?

225
00:13:26,546 --> 00:13:27,713
Anteeksi vain.

226
00:13:27,964 --> 00:13:29,882
Korjaamme sen kaasuvuodon.

227
00:13:30,216 --> 00:13:32,802
Huomenna tarjoamme
kaksi drinkkiä yhden hinnalla.

228
00:13:33,094 --> 00:13:34,762
- Ole hyvä.
- Kiitos. Hyvä.

229
00:13:35,096 --> 00:13:36,889
Älkää varastako laseja.

230
00:13:37,765 --> 00:13:39,225
KIINNI

231
00:13:44,021 --> 00:13:46,732
Kaikki lähtivät. Baari on teidän.

232
00:13:46,983 --> 00:13:49,652
Eikö ollutkin helpompaa
kuin kaikkien tappaminen?

233
00:13:49,902 --> 00:13:50,945
Oli.

234
00:13:51,195 --> 00:13:52,530
Mitä nyt?

235
00:13:52,780 --> 00:13:54,740
Voisitko siirtää pakastinta, -

236
00:13:54,991 --> 00:13:56,409
- jotta pääsemme tunneleihin?

237
00:13:58,870 --> 00:14:00,746
Kello käy, Josh.

238
00:14:04,667 --> 00:14:06,919
Etsimmekö varmasti oikeasta paikasta?

239
00:14:07,169 --> 00:14:08,796
Tunneli on kaupungin pituinen.

240
00:14:09,088 --> 00:14:11,632
Marcel on varmasti
tehnyt itselleen tyrmän.

241
00:14:11,924 --> 00:14:15,094
Nerokasta ja sadistista.
Hyvin tehty, Marcel.

242
00:14:15,386 --> 00:14:16,804
Kehu, kun hän tulee tappamaan.

243
00:14:17,054 --> 00:14:18,389
Ehkä se saa harkitsemaan.

244
00:14:18,639 --> 00:14:20,600
Kaikki on valmista.

245
00:14:20,933 --> 00:14:24,395
Lykkyä tykö. Minä lähdenkin tästä.

246
00:14:24,645 --> 00:14:27,273
Kantelemaanko Marcelille?
Ei tule kuuloonkaan.

247
00:14:27,481 --> 00:14:29,317
Taita niskat. Tämä on ohi, kun hän herää.

248
00:14:29,567 --> 00:14:31,402
- Mitä jos hän herää ennen?
- Tapa hänet.

249
00:14:31,652 --> 00:14:33,446
Olen tässä.

250
00:14:33,654 --> 00:14:35,656
- Emme tapa häntä.
- Olet kai oikeassa.

251
00:14:35,948 --> 00:14:37,491
Hän on arvokas Marcelille.

252
00:14:37,992 --> 00:14:39,952
- Voisitko...
- Jään drinkille.

253
00:14:40,203 --> 00:14:41,871
Tapan peräänne lähtevät.

254
00:14:42,121 --> 00:14:43,748
Mennään sitten. Tuhlaamme aikaa.

255
00:14:43,998 --> 00:14:45,124
Erinomaista.

256
00:14:52,924 --> 00:14:54,675
Vapaudut vetämällä terän ulos.

257
00:14:54,926 --> 00:14:57,261
- Mikael pystyisi siihen.
- Älä sano hänen nimeään.

258
00:14:58,512 --> 00:14:59,972
Hyvä on.

259
00:15:00,389 --> 00:15:02,141
Entä tyttäresi nimeä?

260
00:15:02,683 --> 00:15:03,976
Hope.

261
00:15:04,352 --> 00:15:06,479
Hän on tuolla jossain.

262
00:15:07,313 --> 00:15:10,066
Se vaivaa minua
joka hetki täällä ollessani.

263
00:15:10,983 --> 00:15:12,193
Mutta...

264
00:15:12,944 --> 00:15:15,154
- En voi.
- Et voi vai et halua?

265
00:15:16,948 --> 00:15:18,866
Olet ollut täällä viisi vuotta.

266
00:15:19,200 --> 00:15:21,619
Pidit itsesi elossa
pitääksesi perheesi elossa.

267
00:15:21,994 --> 00:15:24,872
Tuskasta, pelosta,
yksinäisyydestä riippumatta.

268
00:15:25,206 --> 00:15:27,208
Nyt voit lähteä.

269
00:15:27,500 --> 00:15:29,710
Jäät, vaikka tyttäresi odottaa.

270
00:15:29,961 --> 00:15:31,921
Terä ei taida olla ongelmasi.

271
00:15:33,839 --> 00:15:36,175
- Haluatko kuulla teoriani?
- Kerrot sen kumminkin.

272
00:15:38,970 --> 00:15:40,930
Pelkäät tavata hänet.

273
00:15:41,180 --> 00:15:43,516
Hän on tarpeeksi vanha, hän näkee sinut.

274
00:15:43,849 --> 00:15:45,810
Jos hän näkeekin hirviön ja vihaa sinua.

275
00:15:48,020 --> 00:15:50,523
Kun näen tyttäreni, -

276
00:15:50,940 --> 00:15:53,526
- hän juoksee syliini.

277
00:15:54,819 --> 00:15:58,030
Hän katsoo minua
ja tietää, että rakastan häntä.

278
00:15:58,573 --> 00:16:02,076
- Tekisin mitä vain hänen vuokseen.
- Isät sanovat aina noin.

279
00:16:02,910 --> 00:16:05,872
Entä arki?
Mitä jos hän riitelee kaverin kanssa

280
00:16:06,080 --> 00:16:08,708
- tai hänellä on sydänsuruja?
- Tapan häntä satuttavat.

281
00:16:09,458 --> 00:16:12,253
Hienoa. Hän ei vihaakaan pimeyttäsi, -

282
00:16:12,503 --> 00:16:14,630
- vaan hänestäkin tulee hirviö.

283
00:16:17,383 --> 00:16:18,426
Sitäkö pelkäät?

284
00:16:18,801 --> 00:16:21,721
Et halua hänen joutuvan
väkivallan kierteeseen.

285
00:16:22,221 --> 00:16:23,598
Pelkosi syö voimiasi.

286
00:16:23,848 --> 00:16:25,099
Siksi et pääse pakoon.

287
00:16:25,391 --> 00:16:28,269
Tämä höpötys saa riittää.

288
00:16:29,437 --> 00:16:31,606
Klaus. Myönnä pois.

289
00:16:32,565 --> 00:16:35,443
Täällä et voi satuttaa häntä.
Olet vain myytti.

290
00:16:36,110 --> 00:16:39,447
Suuri mies, joka uhrautui
perheensä puolesta. Mutta oikeasti...

291
00:16:39,697 --> 00:16:42,700
En kuuntelisi näitä älyttömiä väitteitä -

292
00:16:42,909 --> 00:16:44,535
- syliini kuolleelta naiselta.

293
00:16:46,829 --> 00:16:48,956
Loihdin sinut lähettääkseni sinut pois.

294
00:16:51,375 --> 00:16:52,585
Mene!

295
00:17:04,013 --> 00:17:06,515
Haluatko puhua oikeasta ja väärästä?

296
00:17:06,849 --> 00:17:11,646
Veljesi tappoi minut kylmäverisesti.
Sinä puolustit häntä. Davina.

297
00:17:12,355 --> 00:17:15,816
Davina oli minulle kuin tytär,
ja menetin hänet lopullisesti.

298
00:17:16,108 --> 00:17:19,403
Sanoit heidän tehneen, mitä piti.

299
00:17:19,654 --> 00:17:20,863
Emme osaa muuta.

300
00:17:21,155 --> 00:17:23,616
Oikein tai ei,
sukuni on tehnyt sitä tuhat vuotta.

301
00:17:23,908 --> 00:17:27,828
- Noinko sinä puolustaudut?
- En puolustaudu.

302
00:17:28,788 --> 00:17:30,498
Tiedän tarkalleen, mitä olen.

303
00:17:31,123 --> 00:17:33,125
Tiedän myös,
ettei kukaan meistä ole viaton.

304
00:17:33,584 --> 00:17:34,835
Varsinkaan sinä ja minä.

305
00:17:38,631 --> 00:17:41,592
- Olin typerys, kun rakastin sinua.
- Voisin sanoa samaa.

306
00:17:41,884 --> 00:17:43,135
Tämä oli sitten tässä.

307
00:17:44,595 --> 00:17:45,763
Ei todellakaan ollut.

308
00:17:48,808 --> 00:17:50,518
Käytäkö tuota minuun?

309
00:17:50,977 --> 00:17:54,355
Tartutatko minuun kirouksen,
joka oli tuhota sinut?

310
00:17:54,689 --> 00:17:58,234
En haluaisi, mutta teen sen, jos on pakko.

311
00:18:08,192 --> 00:18:11,278
Hemmetti. Camille?

312
00:18:11,695 --> 00:18:13,864
- Camille!
- Olen tässä.

313
00:18:14,156 --> 00:18:15,532
Mutta jos jatkat riitelyä...

314
00:18:15,783 --> 00:18:16,867
Tarvitsen apuasi.

315
00:18:17,826 --> 00:18:19,620
En voi vetää terää ulos.

316
00:18:20,245 --> 00:18:22,790
En ole oikeasti edes täällä.

317
00:18:23,707 --> 00:18:25,834
Sinun on kohdattava pelkosi.

318
00:18:26,543 --> 00:18:27,795
Hyvä on.

319
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Myönnän totuuden.

320
00:18:30,756 --> 00:18:32,800
En halua olla isä, joka minulla oli, -

321
00:18:33,050 --> 00:18:36,345
- enkä isä, jota Marcel on alkanut vihata.

322
00:18:37,971 --> 00:18:39,765
Ehkä on parempi, että olen myytti.

323
00:18:42,810 --> 00:18:45,312
Hopen on parempi olla ilman minua.

324
00:18:47,356 --> 00:18:51,902
Riittääkö tuo, vai haluatko lisää?
Oletko tyytyväinen?

325
00:18:59,076 --> 00:19:01,703
Kaikki vanhemmat pelkäävät
epäonnistuvansa.

326
00:19:02,538 --> 00:19:04,623
No, hyvät vanhemmat ainakin.

327
00:19:06,208 --> 00:19:08,752
Mutta Hope tarvitsee sinua.
Nyt enemmän kuin koskaan.

328
00:19:09,002 --> 00:19:10,462
Hayley suojelee häntä.

329
00:19:11,547 --> 00:19:13,841
Ja onnistuu siinä hyvin.

330
00:19:15,300 --> 00:19:16,969
Eikö Hope ansaitse isän?

331
00:19:18,762 --> 00:19:20,556
Katso minua.

332
00:19:21,932 --> 00:19:24,643
Historia voi hyvinkin toistaa itseään.

333
00:19:25,269 --> 00:19:27,521
Ellet ole varovainen, niin tapahtuu.

334
00:19:28,355 --> 00:19:32,651
Mutta olet sen velkaa tyttärellesi,
että yrität muuttaa kertomusta.

335
00:19:33,277 --> 00:19:35,279
Hänen ja itsesi vuoksi.

336
00:19:39,158 --> 00:19:40,617
Mitä?

337
00:19:41,243 --> 00:19:45,456
Tästäkö syystä toit minut tänne?
Että voisit puukottaa minua?

338
00:19:45,831 --> 00:19:47,791
Olisit voinut toimia oikein.

339
00:19:49,168 --> 00:19:50,753
Ai, oikein?

340
00:19:51,170 --> 00:19:53,881
Oikein kenen mukaan? Sinunko?

341
00:19:54,840 --> 00:19:56,008
Vai perheesi?

342
00:20:00,721 --> 00:20:03,140
Tämä ei koske meitä kahta.

343
00:20:03,849 --> 00:20:05,392
Vaan Klausia.

344
00:20:06,602 --> 00:20:09,897
Elijah ja toiset ovat menossa
pelastamaan häntä.

345
00:20:10,272 --> 00:20:13,317
Onko sinun tehtäväsi pitää minut täällä?

346
00:20:14,985 --> 00:20:18,655
- Anna olla. Se on ohi.
- Se ei ole koskaan ohi.

347
00:20:18,947 --> 00:20:21,450
Et saa koskaan rauhaa, -

348
00:20:21,658 --> 00:20:23,494
- jos pidät veljeäni vankina.

349
00:20:23,744 --> 00:20:25,662
Teemme kaikkemme...

350
00:20:30,375 --> 00:20:35,005
Anteeksi, että häiritsen.
Hän puhuu kyllä paljon.

351
00:20:36,090 --> 00:20:39,843
- Heitänkö hänet lahteen?
- Kukaan ei koske häneen.

352
00:20:40,219 --> 00:20:43,180
Pitäkää hänet täällä. Palaan pian.

353
00:20:43,722 --> 00:20:45,474
Pitää vain tappaa hänen veljensä.

354
00:20:47,059 --> 00:20:48,352
Niklaus.

355
00:20:52,064 --> 00:20:53,107
Veli.

356
00:21:04,910 --> 00:21:05,994
Niklaus.

357
00:21:08,747 --> 00:21:10,040
Olemme täällä.

358
00:21:11,959 --> 00:21:15,337
Taika on voimakas.
Sitä on vahvistettu ajan mittaan.

359
00:21:15,546 --> 00:21:16,588
Murtaminen vie aikaa.

360
00:21:16,797 --> 00:21:17,840
Meillä ei ole aikaa.

361
00:21:18,215 --> 00:21:22,052
Voisin kokeilla raakaa voimaa,
mutta tarvitsen kanavoitavan.

362
00:21:22,261 --> 00:21:23,554
Minä teen sen.

363
00:21:24,805 --> 00:21:26,473
Elijah, vahdi sinä.

364
00:21:49,246 --> 00:21:53,208
Malja sille, ettei kukaan kuole tänään.

365
00:22:00,591 --> 00:22:03,260
Oliko liian aikaista?

366
00:22:05,804 --> 00:22:08,223
Kerro. Mitä sitten, kun Klaus vapautuu?

367
00:22:08,557 --> 00:22:10,517
Teurastatteko koko kaupungin?

368
00:22:10,768 --> 00:22:12,394
Haluamme hakea veljemme ja lähteä.

369
00:22:13,187 --> 00:22:15,981
Toivottavasti en näe
tätä saastaista kaupunkia enää.

370
00:22:21,945 --> 00:22:23,530
Olin erään ihmisen kanssa.

371
00:22:25,157 --> 00:22:28,494
Yhden Aidenin.

372
00:22:29,661 --> 00:22:33,290
Hän kuoli.
Tätisi tappoi hänet itse asiassa.

373
00:22:34,291 --> 00:22:38,128
Sen jälkeen vihasin kaikkea.

374
00:22:38,462 --> 00:22:42,966
Siis kaikkea. Aurinkoakin.

375
00:22:43,634 --> 00:22:46,887
Se nousi joka aamu -

376
00:22:47,137 --> 00:22:51,183
- kuin olisi tavallinen päivä,
eikä maailma olisi muuttunut.

377
00:22:54,228 --> 00:22:57,981
Meni kauan,
että tunsin oloni taas normaaliksi.

378
00:22:58,524 --> 00:23:01,819
- Hyvä, että tunnet.
- Sinäkin tunnet vielä.

379
00:23:02,611 --> 00:23:04,988
Se helpottaa. Aikanaan.

380
00:23:05,197 --> 00:23:07,199
Miksi kerrot tämän minulle?

381
00:23:09,535 --> 00:23:12,454
Davina olisi halunnut niin.

382
00:23:27,594 --> 00:23:33,225
Kun kerran olemme nyt kamuja,
voisitko selittää, -

383
00:23:34,184 --> 00:23:35,769
- mitä "Teutoburg" tarkoittaa?

384
00:23:39,815 --> 00:23:42,568
- Minulla ei ole osaa tähän.
- Totta kai on.

385
00:23:42,943 --> 00:23:45,487
Varsinkin, kun saat koodattuja viestejä -

386
00:23:45,738 --> 00:23:46,905
- veljeni vangitsijalta.

387
00:23:48,615 --> 00:23:53,662
Kuuntele tarkkaan.
Jos siskolleni on tapahtunut jotain -

388
00:23:53,912 --> 00:23:56,957
- tai jos muille perheenjäsenilleni
tapahtuu jotain, -

389
00:23:57,207 --> 00:24:00,252
- tämä kaupunki ja kaikki sen asukkaat
ovat mennyttä.

390
00:24:00,794 --> 00:24:03,088
Sinä, poikaystäväsi, -

391
00:24:03,505 --> 00:24:07,593
- ystäväsi, tämä baari, kotisi. Jatkanko?

392
00:24:09,511 --> 00:24:10,554
No niin...

393
00:24:12,473 --> 00:24:14,141
Kerro, mitä "Teutoburg" tarkoittaa?

394
00:24:16,393 --> 00:24:21,106
Se on taistelu,
jossa pahikset yllättivät hyvikset.

395
00:24:22,524 --> 00:24:24,401
Marcel varoitti, että olette täällä, -

396
00:24:24,651 --> 00:24:26,445
- jotta voin kertoa väellemme.

397
00:24:26,695 --> 00:24:30,616
Pidätte meidät siis kiireisinä,
jotta Marcel voi tappaa meidät?

398
00:24:37,122 --> 00:24:38,916
Onneksesi Davina piti sinusta.

399
00:24:58,644 --> 00:25:00,229
Adam?

400
00:25:29,675 --> 00:25:30,717
Freya.

401
00:25:35,180 --> 00:25:37,224
Älä lopeta, ennen kuin Niklaus on vapaa.

402
00:25:53,824 --> 00:25:54,867
Hei, Marcellus.

403
00:26:06,409 --> 00:26:07,452
Adam?

404
00:26:14,542 --> 00:26:15,961
Oletko täällä?

405
00:27:03,133 --> 00:27:07,762
Luoja. Suoja-amuletti.

406
00:27:08,847 --> 00:27:12,058
Äidin rakkauden lahja pojalleen.

407
00:27:14,227 --> 00:27:16,187
Mitä vastaan taistelen?

408
00:27:19,399 --> 00:27:21,151
Tule esiin.

409
00:27:32,370 --> 00:27:33,663
Ei.

410
00:27:46,801 --> 00:27:48,345
Et osaa lopettaa ajoissa.

411
00:27:49,554 --> 00:27:52,265
Rebekah Mikaelsonista
saisi sievoisen summan.

412
00:27:52,641 --> 00:27:54,476
Niin saisi.

413
00:27:55,518 --> 00:27:58,438
Mutta jos Marcel haluaa
pitää hänet turvassa, teen sen.

414
00:28:02,692 --> 00:28:06,029
Hän ei vie ketään,
hän on vähän huonovointinen.

415
00:28:06,237 --> 00:28:08,698
Sinäkään et pidä ketään.

416
00:28:14,579 --> 00:28:16,039
Tervetuloa takaisin, sisko.

417
00:28:34,516 --> 00:28:36,559
Kol! Riittää jo.

418
00:28:38,561 --> 00:28:40,647
Voimmeko lähteä tästä
kurjasta kaupungista?

419
00:28:42,065 --> 00:28:43,108
Missä Elijah on?

420
00:28:48,655 --> 00:28:53,451
Selvisit puremastani ja kehtasit palata.

421
00:28:53,994 --> 00:28:57,330
Mitä tapahtui?
Alkoiko kuolemattomuus tympiä?

422
00:28:57,914 --> 00:29:00,834
- Tulin veljeni takia.
- Saat jotain muuta.

423
00:29:09,384 --> 00:29:12,220
Haluat, että maksan synneistäni.
Olkoon niin.

424
00:29:12,429 --> 00:29:14,306
Kosta minulle.

425
00:29:14,597 --> 00:29:17,726
Onko tuo tapasi pyytää anteeksi?

426
00:29:17,934 --> 00:29:21,021
Veljeni on kärsinyt tarpeeksi.
Hän lähtee täältä tänään.

427
00:29:21,271 --> 00:29:22,772
Sehän nähdään.

428
00:29:35,076 --> 00:29:38,121
Klaus, on aika.
Sinun on vedettävä terä ulos.

429
00:29:45,045 --> 00:29:48,131
- Minun on mentävä tuonne.
- Ei vielä. Olen melkein valmis.

430
00:29:57,098 --> 00:29:59,184
Mene.

431
00:30:06,191 --> 00:30:07,525
Vedä terä ulos.

432
00:30:07,776 --> 00:30:09,903
- Muuten perheesi kuolee.
- Minä yritän!

433
00:30:12,155 --> 00:30:14,324
Kuuletko, Klaus?

434
00:30:25,001 --> 00:30:28,254
- Hayley, lähde.
- Tämä on meidän välisemme asia.

435
00:30:28,588 --> 00:30:30,757
Tapatko minutkin
ja teet tyttärestäni orvon?

436
00:30:31,049 --> 00:30:32,634
- Tämä ei kuulu sinulle.
- Kuuluuhan.

437
00:30:36,179 --> 00:30:38,682
- Hope tarvitsee isän.
- Niinkö?

438
00:30:38,890 --> 00:30:41,851
Klaus oli isäni. Ei mennyt hyvin.

439
00:30:43,019 --> 00:30:46,564
- Tyttäresi on parempi olla ilman häntä.
- Ota Niklaus ja mene.

440
00:30:47,357 --> 00:30:50,110
Hän ei lähde mihinkään.
Etkä lähde sinäkään.

441
00:30:51,820 --> 00:30:53,697
Klaus! Herää!

442
00:30:54,239 --> 00:30:55,490
En voi.

443
00:30:55,865 --> 00:30:56,908
Hei...

444
00:30:57,534 --> 00:30:59,619
Pystyt tähän. Tiedän sen.

445
00:31:00,078 --> 00:31:01,871
En jaksa enää kauan.

446
00:31:04,624 --> 00:31:07,252
Perheesi tarvitsee sinua.
Hope tarvitsee sinua.

447
00:31:18,805 --> 00:31:19,848
Lopettakaa.

448
00:31:20,515 --> 00:31:22,267
Sinä voitit.

449
00:31:22,559 --> 00:31:25,729
Emme voita sinua.
Rukoilen sinua, päästä meidät.

450
00:31:26,062 --> 00:31:27,772
Miksi?

451
00:31:28,189 --> 00:31:31,067
Olisiko se muka
oikeudenmukaista perheellesi?

452
00:31:32,152 --> 00:31:34,404
Se oli minunkin perheeni.

453
00:31:34,738 --> 00:31:38,283
Elijah repi sydämeni ulos
ja heitti minut sillalta.

454
00:31:39,784 --> 00:31:42,537
Hänen veljensä vain seurasi sivusta.

455
00:31:43,747 --> 00:31:46,291
Vain yksi asia on oikeudenmukaista.

456
00:31:53,506 --> 00:31:54,841
Niklaus.

457
00:32:12,949 --> 00:32:16,870
En ole huolissani siitä, että teidän
piti olla täällä 20 minuuttia sitten.

458
00:32:17,120 --> 00:32:18,788
Soita minulle.

459
00:32:19,622 --> 00:32:23,168
- On mennyt liian kauan. Lähdetään.
- Emme jätä perhettämme.

460
00:32:23,460 --> 00:32:26,212
Marcel voi olla repimässä
perhettämme kappaleiksi.

461
00:32:26,463 --> 00:32:29,758
Tai ehkä viemärissä ei ole kenttää.

462
00:32:30,633 --> 00:32:32,051
He tulevat kyllä.

463
00:32:35,513 --> 00:32:39,184
Kun on kerran hetki aikaa,
halusin kiittää sinua.

464
00:32:42,187 --> 00:32:43,229
Mistä?

465
00:32:43,730 --> 00:32:47,734
Hait minut, jotta voin istua tässä
ja olla vihainen sinulle.

466
00:32:51,863 --> 00:32:52,906
Katso.

467
00:32:53,615 --> 00:32:54,949
Nik.

468
00:32:56,117 --> 00:32:57,911
Halaa myöhemmin. Pitää lähteä.

469
00:32:58,203 --> 00:33:00,246
Marcel on kannoillamme. Mennään.

470
00:33:04,125 --> 00:33:07,170
Olen itse asiassa tässä.

471
00:33:17,180 --> 00:33:18,515
Vincent?

472
00:33:20,558 --> 00:33:22,018
Maxine.

473
00:33:25,146 --> 00:33:26,397
Näin jotain.

474
00:33:27,065 --> 00:33:30,568
Tunsin jotain. Tunsin jonkin läsnäolon.

475
00:33:30,819 --> 00:33:32,070
Minun piti puhdistaa itseni.

476
00:33:32,737 --> 00:33:34,114
Näitkö hänet?

477
00:33:34,948 --> 00:33:36,783
- Löysitkö Adamin?
- En.

478
00:33:37,117 --> 00:33:40,203
Mutta ainakin tiedän,
mitä meillä on vastassamme.

479
00:33:40,453 --> 00:33:42,914
- Olen nähnyt sellaista ennenkin.
- Mikä se on?

480
00:33:43,206 --> 00:33:45,333
Noitako? Henki?

481
00:33:45,834 --> 00:33:48,586
Vincent. Kyse on pojastani.

482
00:33:50,296 --> 00:33:53,633
Kuuntele. Löydän Adamin.
Tuon hänet takaisin luoksesi.

483
00:33:53,925 --> 00:33:57,262
Henkilö, joka pitää häntä vankinaan,
käyttää hyvin mustaa magiaa.

484
00:33:57,595 --> 00:34:00,432
Vahvaa taikuutta.
Sinun on pysyttävä kaukana siitä.

485
00:34:00,723 --> 00:34:03,685
Lupaa se. Kuuntele nyt.

486
00:34:03,977 --> 00:34:07,689
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta sinun on luotettava minuun.

487
00:34:09,274 --> 00:34:10,608
Sopiiko?

488
00:34:14,946 --> 00:34:17,198
Ette olisi saaneet palata.

489
00:34:17,449 --> 00:34:20,243
Niin perhe tekee.
Taistelemme toistemme puolesta.

490
00:34:20,785 --> 00:34:23,788
Niin olen kuullut.
Minun kohdallani se ei kyllä ollut totta.

491
00:34:23,997 --> 00:34:27,000
Et ollut Mikaelson, anna olla.

492
00:34:27,292 --> 00:34:30,754
Eikö sinun pitäisi johtaa kaupunkia?
Ajaa vampyyrit tiehensä?

493
00:34:32,964 --> 00:34:35,508
Jos haluat tappaa yhden meistä,
on tapettava kaikki.

494
00:34:35,884 --> 00:34:38,553
- Älä yllytä.
- Hoidetaan tämä sitten.

495
00:34:38,887 --> 00:34:41,014
- Lopetetaan tämä.
- Riittää.

496
00:34:42,807 --> 00:34:45,143
Riittää, Marcel. Sinä voitit.

497
00:34:45,769 --> 00:34:48,855
New Orleans oli ennen meidän
kaupunkimme. Nyt se on sinun.

498
00:34:50,273 --> 00:34:51,316
Pysyvästi.

499
00:34:52,358 --> 00:34:54,486
Hyväksyykö suuri Klaus Mikaelson tappion?

500
00:34:54,819 --> 00:34:56,988
Vai onko tämäkin vain hämäystä?

501
00:34:57,655 --> 00:35:00,575
Kumpikaan ei ole totta.
Ikävästä käytöksestäsi huolimatta -

502
00:35:00,825 --> 00:35:02,494
- tarjoan mahdollisuuden rauhaan.

503
00:35:03,661 --> 00:35:06,998
Jos yrität tappaa meidät, teet virheen.

504
00:35:07,207 --> 00:35:09,918
Henkiinjääneet palaisivat kostamaan -

505
00:35:10,210 --> 00:35:12,253
- tuoden vihollisemme takaisin kaupunkiisi.

506
00:35:12,504 --> 00:35:14,464
Vaikka tappaisitkin meidät kaikki, -

507
00:35:14,672 --> 00:35:16,800
- tyttäreni tulisi perääsi.

508
00:35:17,008 --> 00:35:18,468
Ja hänen tyttärensä.

509
00:35:19,052 --> 00:35:20,678
Sitä jatkuisi koko elämäsi.

510
00:35:21,096 --> 00:35:24,682
Aiheuttaisit loputtoman
väkivallan kierteen.

511
00:35:29,270 --> 00:35:32,065
Tai sitten me lähdemme.
Emmekä palaa koskaan.

512
00:35:40,615 --> 00:35:44,452
Olit kauan maan alla,
mutta olet yhä röyhkeä.

513
00:35:45,620 --> 00:35:47,872
Seisot siinä ja teeskentelet, -

514
00:35:48,081 --> 00:35:50,041
- että tämä on teidän valintanne.

515
00:35:51,376 --> 00:35:54,337
Mutta totuus on, että
voisin tappaa teidät -

516
00:35:54,838 --> 00:35:57,382
- ja nukkua yöni hyvin.

517
00:35:58,383 --> 00:35:59,634
Niin te tekisitte.

518
00:36:00,593 --> 00:36:04,389
Olette tuhonneet enemmän ihmisiä,
riistäneet enemmän henkiä -

519
00:36:04,639 --> 00:36:08,476
- kuin kukaan koskaan. Vain koska voitte.

520
00:36:09,686 --> 00:36:13,690
Tämäkin on totta. Te kasvatitte minut, -

521
00:36:15,233 --> 00:36:16,401
- mutta en ole kaltaisenne.

522
00:36:18,903 --> 00:36:21,948
Olen ylpeä, etten ole Mikaelson.

523
00:36:23,158 --> 00:36:25,452
Löin teidät muuttumatta teiksi.

524
00:36:25,744 --> 00:36:28,413
Saatte elää loppuelämänne tietäen, -

525
00:36:28,621 --> 00:36:31,750
- että olette olemassa vain, -

526
00:36:32,834 --> 00:36:34,919
- koska annoin teille armoa.

527
00:36:38,173 --> 00:36:39,716
Menkää.

528
00:36:41,384 --> 00:36:42,761
Älkääkä palatko.

529
00:37:01,652 --> 00:37:04,530
Muistuta, että varmistan,
jos aion joskus suututtaa sinut, -

530
00:37:04,739 --> 00:37:07,200
- ettei lähellä ole jousipyssyä.

531
00:37:09,077 --> 00:37:10,495
Arvostan kiitollisuuttasi, -

532
00:37:10,703 --> 00:37:13,539
- mutta en hoitanut hommaa loppuun.

533
00:37:14,707 --> 00:37:17,919
- Rebekah ja Kol pääsivät pakoon.
- Sellaisia Mikaelsonit ovat.

534
00:37:18,211 --> 00:37:21,005
Yhtä on vaikea pysäyttää,
koko klaanista puhumattakaan.

535
00:37:22,215 --> 00:37:23,382
Teit silti vaikutuksen.

536
00:37:24,717 --> 00:37:27,053
Useimmat Rebekahia vastustavat kuolevat.

537
00:37:27,386 --> 00:37:30,973
- En ole kuin useimmat.
- Et tosiaankaan ole.

538
00:37:32,225 --> 00:37:35,436
- Rebekahista puheen ollen...
- Ei ole mitään puhuttavaa.

539
00:37:36,562 --> 00:37:40,983
Minua kiinnostaa vain se, miten juhlimme.

540
00:37:41,776 --> 00:37:44,112
Keksimme kyllä jotain.

541
00:37:45,905 --> 00:37:47,448
Varmasti.

542
00:38:19,981 --> 00:38:21,941
Hei, Marcel tässä. Jätä viesti.

543
00:38:23,109 --> 00:38:26,362
Marcel. Haluat soittaa minulle.

544
00:38:27,071 --> 00:38:30,199
Näin tänään jotain,
mitä olen nähnyt ennenkin.

545
00:38:32,493 --> 00:38:36,831
Kaupunki ja kaikki sen asukkaat
ovat vaarassa.

546
00:38:39,542 --> 00:38:41,878
Se saattaa olla minun syyni.

547
00:38:51,596 --> 00:38:53,139
Josh?

548
00:38:55,808 --> 00:38:57,393
- Hei.
- Hei.

549
00:38:57,852 --> 00:38:59,437
Mitä teet täällä?

550
00:39:00,313 --> 00:39:01,606
Tekstasit minulle.

551
00:39:01,814 --> 00:39:04,650
Sanoit olevasi kännissä
ja tarvitsevasi kyydin.

552
00:39:04,901 --> 00:39:06,069
Niinkö?

553
00:39:07,361 --> 00:39:08,488
Tapahtuiko jotain?

554
00:39:10,281 --> 00:39:12,742
Ei, minä vain...

555
00:39:14,911 --> 00:39:16,954
En ole aikoihin kaivannut
ketään näin paljon.

556
00:39:40,520 --> 00:39:42,355
Uskallanko kysyä,
miksi sinulla on yhä tuo?

557
00:39:43,940 --> 00:39:45,691
Teen palveluksen ystävän ystävälle.

558
00:39:48,486 --> 00:39:50,238
Olen valmis ottamaan viskipaukun.

559
00:40:03,876 --> 00:40:05,211
Mitä nyt?

560
00:40:06,003 --> 00:40:09,257
Viisi vuotta ei ole koskaan
tuntunut niin pitkältä.

561
00:40:12,051 --> 00:40:14,679
Kiitos, ettette hylänneet minua.

562
00:40:16,055 --> 00:40:19,058
Harkitsimme sitä. Äänestys oli tasainen.

563
00:40:28,192 --> 00:40:29,402
Oletko kunnossa?

564
00:40:29,694 --> 00:40:33,406
Ottaen huomioon vankeuden,
kidutuksen ja eristyksenkö?

565
00:40:35,324 --> 00:40:37,410
Olen kyllä pahoillani.

566
00:40:37,785 --> 00:40:39,662
En osaa edes kuvitella, mitä koit.

567
00:40:41,080 --> 00:40:44,584
Lohdulliset hetket auttoivat minua.

568
00:40:44,792 --> 00:40:47,253
Niiden takia olen täällä.

569
00:40:54,218 --> 00:40:56,721
Oletko siis valmis tapaamaan pikkutyttösi?

570
00:41:27,502 --> 00:41:29,003
Herätänkö hänet?

571
00:41:30,505 --> 00:41:31,839
Älä.

572
00:41:33,299 --> 00:41:35,259
Annetaan hänen nukkua.

573
00:42:25,226 --> 00:42:26,644
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa