Tidligere i The Originals...
Hvis profetien opfyldes, vil I alle falde.
En til en ven, en til en fjende og en til familie.
Jeg udfordrer dig til en duel.
Den, der har regelbogen til midnat, -
- vil være Strix-forsamlingens nye leder.
Fang mig. Hvis ikke, bestemmer jeg.
Marcel har vundet. For den nye leder af Strix-forsamlingen.
Så Strix-forsamlingen har deres egne hekse?
Du får magten til at få din Kol tilbage.
Til gengæld skal du blive en af mine søstre -
- og finde våbnet, der kan dræbe en Original.
Med de rette hekse, den rette forbandelse, den præcise forbindelsesagent, -
- er der en måde at udslette forbindelsen til vores fædre.
Davina er stædig, men hun vil lytte til dig.
Du ved, hvad jeg er kommet efter. Giv mig det.
Med våbnet i Auroras hænder...
Gad vide, hvem af os hun vil dræbe først.
Hvilket dyr vil du jage med kugler lavet af træ?
Et monster.
En hel familie af dem.
Skatteborgerne i New Orleans fortjener en dygtig politichef.
Hvor uduelige er I, hvis ikke en eneste af dine mænd -
- kan finde den kvinde, jeg søger?
Vi prøver. Hun er et spøgelse.
Aurora de Martel er ikke så stor -
- og kan nok slippe igennem revnerne -
- som en slem lille fårekylling, men hun er ikke noget spøgelse.
Ikke endnu.
Jeg tror, byens fineste mænd kan prøve lidt mere ihærdigt.
Okay.
Vi kan forvente en normal Mikaelson-morgenmad.
For guds skyld, Niklaus, slip staklen.
- Det var ikke det, jeg mente. - Han overlever.
Og han vil huske at gøre tingene bedre.
Er al den tortur nødvendig?
Hvor har I været?
Jeg sørgede for, Strix-forsamlingen og heksene var ude -
- og prøve at finde din skøre ekskæreste. Er det i orden?
- Mine herrer. - Alle vores hoveder -
- kan rulle, fordi han mistede den eneste ting,
- der kan dræbe en Original. - Han er ikke skyld i, -
- at Cami viftede med hvidegen som en drage, -
- eller at Aurora indgik en aftale med en af dine hekse.
- Jo, det er han. - Jeg kan sagtens forsvare mig selv,
Freya, men tak.
Men jeg kan ikke udøve trolddom for at finde Aurora.
I den henseende er vi ens.
Aurora er gjort usynlig, -
- sikkert af den samme heks, hun dræbte.
- Jeg har arbejdet uafbrudt hver dag. - Men du er stoppet nu, -
- ikke?
Så gå. Kom af sted.
Taler du sådan til vores anden søster?
Det troede jeg heller ikke.
Freya...
Hvad ved vi om forræderen blandt Strix-heksene?
Intet.
Ingen ved, hvordan Aurora kom i forbindelse med hende, eller hvor hun er.
Vores hekse oplevede samme usynlighedstrolddom som Freya.
Jeres hekse?
I hygger jer rigtigt med Strix-forsamlingen.
Ja. For at hjælpe dig.
Er der andre nyheder fra jeres nye bedste venner, I vil oplyse os om?
Niklaus, -
- skulle vi ikke gemme de ondsindede intentioner til ekskæresterne?
Lad os se, om den ni tusinde gang er trylleordet.
HILSNER FRA NEW ORLEANS
Leder du efter mig?
Hvorfor arbejder du ikke med de andre piger?
De vil bare sinke mig.
Jeg har gjort det her før.
Sidste år havde jeg Esthers heksebog. Jeg læste hvert et ord.
Jeg ved mere om at bryde forbindelsen til herren -
- end nogen anden heks.
Hvor yndigt.
Men da mit liv afhænger af færdiggørelsen af den trylleformular, -
- vil mine hekse kontrollere dit arbejde.
Fint. Lad dem kontrollere det.
Altså...
Er du færdig?
- Jeg har bare brug for bindemidlet. - Og hvad kræver det?
Trylleformularen er bygget på den, Mikaelsons mor brugte -
- til at forvandle dem til vampyrer.
Hun var en kunstner og havde en unik måde at gøre tingene på.
Det kræver en, der kendte hendes teknikker, for at gøre den færdig.
Lad mig gætte, -
- en som.
Kol Mikaelson?
Hvis du vil have trylleformularen.
Træd varsomt, Davina Claire.
Alle forhandlinger har et øjeblik, hvor den mindste må bøje sig.
Du nærmer dig dit meget hurtigt.
Lad søstrene hjælpe mig med at genoplive Kol.
Han giver os den manglende ingrediens, det lover jeg.
Ellers finder I den måske aldrig.
Jeg formoder, du ved, hvad det her er?
Det er en Ærens Hånd.
Et mystisk stearinlys.
Når det er tændt, lader det mig åbne alle vinduer.
Endda til det næste liv.
Så jeg kan kun se Kol, -
- indtil den uhyggelige tingest brænder ned, og så forsvinder han.
Hvis du vil have Kol til at blive permanent, -
- så sørg for, han giver os den nødvendige information.
Kommer du for at vise respekt?
Det er nemt at tale godt om Jackson.
Han var en god mand.
Men det er lidt makabert, ikke? At begrave hans hjerte under et ungt træ.
I det mindste har Hope et sted at besøge ham.
Hun må ikke glemme, hvor meget han elskede hende.
Dit tab gør mig ondt.
Det gør alle ondt.
Men det gør ikke den store forskel, vel?
Måske ikke.
Det siges, at tiden læger alle sår, men det er ikke min erfaring.
Måske vil travlhed hjælpe dine tanker væk fra sorgen.
Har du noget i tankerne?
Aurora er stadig løs og forbereder uden tvivl sin hævn.
Hun brugte Camille til at nå mig engang. Det gør hun måske igen.
Og Cami er temmelig sårbar.
Jeg vil gerne sørge for lidt beskyttelse.
Er det ikke dit job?
Nej.
Ikke længere.
Fint.
Kan jeg formode, at vores meget dygtige søster har fundet min sindssyge eks?
Som tingene ser ud, -
- vil jeg mene, den sindssyge eks har fundet Freya.
Så vil vi få en anden heks til at finde hende.
Det er ikke nødvendigt, jeg har noget.
EN GRANSKOV OG EN FINT LAVET ÆSKE. KOM HURTIGT,
ELLERS RÅDNER FREYA BEGRAVET I JORD FOR ALTID
Lad mig gætte. Aya vil have noget andet gjort.
Jeg kom faktisk for at sige, jeg er på din side.
Så kan du måske bede Aya om at lade mig hente Kol tilbage permanent.
Jeg hører dig, men vi er nødt til at tale om prioriteter.
Kol har været død, og sådan kan han fortsætte lidt endnu.
Men mit liv kan slutte når som helst.
Det ved jeg.
Vær sød at sige, du ikke stoler på hende.
Det gør jeg ikke. Men jeg stoler på dig.
Og du skal stole på mig.
Aya vil altid køre sit eget løb -
- ligesom alle andre i denne by.
Men nu mere end nogensinde må vi holde sammen.
Og når det her er ovre, -
- vil jeg hjælpe dig med at genoplive din irriterende kæreste.
"En granskov og en fint lavet æske.
"Kom hurtigt, ellers rådner Freya
"begravet i jord for altid."
Kvinden er sindssyg.
Behøver hun straffe os med verdens dårligste digt?
Er det ikke nok, vi deltager i hendes modbydelige lege?
Freya så sig selv levende begravet i et drømmesyn.
Aurora vil gøre alt i sin magt for, at den elendige profeti går i opfyldelse.
Lad os komme af sted og stoppe hende.
Hvad har du gjort ved mig?
Jeg har brugt den samme bryg, min bror lavede til mine anfald.
Den er ganske effektiv, ikke?
Lille stakkel.
Tænk sig, Freya, vi kunne have været søstre.
Desværre har jeg brugt nok tid sammen med hekse -
- til at vide, at trolddom kræver koncentration.
Og koncentration kræver et klart hoved.
Noget, du ikke har i øjeblikket.
- Mine brødre vil komme efter mig. - Det er godt.
Det er nøjagtigt, hvad jeg regner med.
Det eneste spørgsmål er, -
- om du stadig er i live, når de kommer?
Din dørklokke dur ikke nedenunder.
Jeg glemmer hele tiden at få husejeren til at ordne den.
Send en SMS næste gang.
Du kan komme til skade, hvis du sniger dig ind på nogen med mørke genstande.
Var det dét værd? At risikere alle vampyrers liv -
- på grund af dit skænderi med Klaus?
Jeg som troede, det var et hyggevisit.
Mere et opvågningsvisit, Cami.
Du er ikke dig selv for tiden.
Og i de øjeblikke, hvor du mister forstanden, -
- har du bragt folk, jeg holder af, i fare.
Jeg troede, jeg havde bevist, hvem jeg var.
Jeg risikerede mit liv for at redde dit.
Og måske har jeg brug for rum -
- til at bearbejde alt det her med -
- at være død, drikke blod og leve evigt.
Hvis du er kommet for at præke, så glem det. Jeg har præket for mig selv i ugevis.
Du har ret.
Er det din jakke?
Godt. Du har ikke brug for at blive præket for.
Men du skal på skolebænken.
Freya er der ikke.
Det var hun, jeg kan lugte blodet, men den kraftigste duft er mod vest.
Følg du efter duften, så tager jeg hytten.
Og Niklaus...
- Uanset, hvad der sker... - Dør Aurora i dag.
Aurora...
Moderne våben til en moderne kvinde.
Med lidt næse. Jeg kunne ikke lade være.
Den er fin, ikke?
Temmelig vulgær.
Teatralsk og smagløs som altid.
Hvor er Freya?
Elijah...
Du er stadig en tørvetriller.
Og det ser ud til, din kære søster ligner dig.
Hun sidder også fast i mudderet et sted derude.
Har travlt som en lille bi, med at dø.
Hvis hun ikke allerede er død.
GÆT IGEN
Finn. Jeg har brug for din hjælp.
Legioner af dødelige fjender er faldet ved min families hånd.
Hvorfor tror du, at du har en chance?
Du tror virkelig på den myte, du og din bror skabte.
Intet varer for evigt. Og slet ikke dig.
Hvad venter vi på så?
Niklaus.
Jeg er her ikke for at dræbe Niklaus.
Jeg venter bare på, at han kommer.
Så han kan se dig dø.
Er det din måde at sætte mig på skolebænken på?
En kamp er under opsejling, Cami.
Det er det, profetien siger.
Og du hjælper ikke hjemmeholdet, -
- hvis du bare står og vifter med nogle antikviteter.
Ser du den her?
Den vil lamme enhver, der forsøger at angribe mig.
Alle tiders.
Men hvad så?
Du skal lære at forsvare dig selv.
Hayley, alle ved, at en babyvampyr er ubrugelig.
Selv Josh kunne bruge mig til gulvklud.
- Jeg har brug for dem. - Jeg siger ikke, du skal smide dem ud.
Dette var en kirke, ikke?
Så blev den fordømt.
Hvis Marcel ikke havde set mulighederne i den, -
- havde nogen revet den ned og bygget et butikscenter.
Det er stadig en kirke.
Men det er også noget mere.
Jeg er en hybrid, men jeg er også mor. Og enke. Og en alfa.
Du er psykolog.
Og bartender.
Og ja, du har en sindssyg familiearv, -
- der ledsages af en masse fedt legetøj, men...
Hvis du ikke accepterer, at du også er en vampyr nu, -
- ender du med at dø.
Rigtig denne gang.
Jeg er ikke vant til at være den, der tager imod gode råd.
Du fangede mig på en god dag.
Hvad sker der så nu?
Vi går ind i ringen, og så forsøger du at slå mig.
Er du okay?
Jeg er vist ikke så populær i livet efter døden, -
- som jeg er hos dig.
Selvom jeg er glad for at se dig, Davina Claire, -
- ville jeg ønske, du ikke tilsluttede dig denne gruppe hekse.
De er et middel til at nå målet.
Han er lidt for gammel til dig, ikke?
Godt og vel tusind år, vil jeg mene.
Men vi har lidt travlt.
Aya. Jeg troede, nogen havde dræbt dig.
Nogle af os holder længere end andre.
Nu vi taler om emnet, må du gerne fortsætte som spøgelse.
Medmindre du er nyttig for min sag.
Ønske-trylleformularen, jeg arbejdede på sidste år.
Din mor bad dig slå den eller mig ihjel.
Var hun bekymret, må jeg have været tæt på, -
- og du må have vidst hvor tæt.
Du kan lave den færdig.
Med andre ord vil du oplyse den manglende ingrediens.
Bindemidlet.
Nu.
Jeg har glemt, hvor nuttet du er.
Jeg snakker, hvis du vil. Men jeg snakker kun med hende.
Jeg kan vente.
Der er det.
Det blik. Jeg kender det for godt.
Du tror, jeg er ansvarlig for dit lille brud.
Sikke et yndigt selvbedrag, Aurora.
Du ved godt, at du er komplet sindssyg.
Niklaus kan være ukuelig, men der er grænser for den vanvid, han kan klare.
Til sidst formoder jeg, -
- han var i stand til at skelne mellem ægte kærlighed -
- og gement begær.
Da han kasserede dig, -
- løftedes sløret, og det eneste, der var tilbage, var noget meget patetisk.
Ja, sløret er løftet.
Kærlighed er ikke andet end en fælde.
Den eneste sandhed, du fortæller, det eneste, jeg er helt enig i, -
- er, at kun familiens kærlighed er ubrydelig.
Kun den kærlighed er værd at kæmpe for.
Min elskede bror, Tristan, -
- lider i en kasse og drukner om og om igen uden at kunne dø.
Så jeg vil gøre en ende på hans lidelser ved at gøre en ende på dig, hans herre.
Og udtrykket i Niklaus' ansigt, -
- når en kugle af hvideg gennemborer dit hjerte og tager dit liv, -
- vil være et plaster på mit knuste hjerte.
Stop så.
Hvorfor?
En brors liv for at ende en anden brors lidelse?
- Det er næsten poetisk. - Kuglerne...
De er af hvideg, Niklaus.
Vi ved begge, at du ikke trykker på aftrækkeren.
Endnu engang tager du fejl.
Tag dig af Freya. Jeg skal dræbe min eks.
Esther Mikaelson var to ting.
Et geni af en heks og en overbeskyttende matriark.
Herreforbindelsen er en del af hendes mest magtfulde trolddom -
- til at beskytte dem, hun elskede allermest.
Og derfor -
- er den umulig at bryde.
Jeg kan se, du lyver, uanset hvilket ansigt du viser mig.
Forstår du det ikke?
Kan jeg bryde herreforbindelsen, -
- kan jeg bruge søstrenes kræfter til at hente dig tilbage.
Kol, vi kan endelig være sammen, så hvorfor siger du det ikke?
Fordi du ikke vil kunne lide svaret, skat.
Fint. I det mindste ved jeg, det ikke er umuligt.
Vær sød ikke at gøre det.
Kol er forbundet til det lys.
Så uanset, hvad vores to turtelduer siger, -
- vil vores hekse kunne høre det.
Et par minutter mere alene er ikke for meget at bede om.
Jeg vil blæse på ung kærlighed.
De har en opgave. De må hellere fuldføre den.
Esther udførte trolddommen.
I døde med vampyrblod i systemet, -
- kom tilbage, ernærede jer, og så var I vampyrer.
Så...
Kernen i herreforbindelsen må være blod.
Er der et smuthul, er det blodrelateret.
Ikke bare blodrelateret.
For at virke, er én nødt til at dø. Så vær sød at stoppe.
Trolddommen centrerer sig omkring blod.
Men at tage deres blod dræber ikke, hjertet er nødvendigt.
Du vil hente mig tilbage, men det er en handel med djævlen.
Det må være mere kompliceret end det.
Det kan ikke være en vilkårlig vampyr. Hjertet skal være specielt.
Skal det være et uforbundet hjerte?
Et, der ikke er herreforbundet.
- For pokker, Davina. - I tusind år -
- er der ikke født nogen vampyr, som ikke er forbundet, indtil...
Hvad siger de?
Den manglende ingrediens er hjertet fra en vampyr uden herreforbindelse.
Hayley Marshall forvandledes ved magien tilført hendes eget barns blod.
- Umuligt. - Ikke af en anden vampyr.
Du skal ikke...
Find hende. Nu.
Du gør rigtigt i at stikke af.
Det, jeg vil gøre mod dig, -
- vil redefinere ordet sadistisk.
Det var så smuk en udskåret, lille kniv.
Jeg kunne se, du havde anstrengt dig meget.
Da du sætter så stor pris på skak...
Dronningen tager kongen.
Igen.
Igen! Kom nu, kandidat, du kan gøre bedre end det der.
Igen.
Se dig lige.
Hvis du fortsætter sådan, giver du måske Josh noget for pengene.
Hør...
Tak, fordi du kom og fandt mig i dag.
Bliv nu ikke rørstrømsk.
Du er bartender, du kan takke mig med en øl.
Det er en aftale.
Hej.
Hayley, hør på mig. Ayas hekse kommer for at dræbe dig.
Hvad?
Kom ud derfra. Nu.
Leder du efter den her?
Hvideg er vist spildt på dig.
- Men den slår dig ihjel alligevel. - Nik, vær sød...
Du skulle aldrig været kommet tilbage.
Du skulle aldrig have tilladt det.
- Undskyld. - Læg den ned.
Vil I have mit hjerte? Så kom og tag det.
Hvad laver du?
Søstrene har fundet Hayley, jeg må hjælpe hende.
- Du når ikke derhen i tide. - Jeg lader hende ikke dø.
Så stop, og lad mig hjælpe dig.
Uanset hvad er du forbundet til heksene.
Det betyder, at hvis jeg rammer dig...
Rammer det også søstrene.
Hvordan vil du udføre magien?
Jeg trækker den fra lyset, der holder mig her.
Ikke den mest sexede måde at bruge vores sidste tid sammen, -
- men det er der en løsning på.
En aften i byen i en lille, sort kjole.
Helt sikkert vores værste date.
Kuglen gennemborede ikke dit hjerte.
Lad mig være.
Og gør en ende på hende.
Det kommer nærmere for hvert slag.
Jeg er nødt til at stoppe det.
Nej. Vi har givet et løfte.
Gør det ikke.
Jeg forlader dig ikke.
- Jeg syntes nok, her lugtede af arrogance. - Jeg tror, du mener selvtillid.
Men jeg forstår, hvordan de uvidende kan forvirre de to.
Gør du? Vil du fortælle mig, hvad dine droner med døde øjne vil med mit hjerte?
Det er ikke noget personligt. Jeg værdsætter bare mit liv mere end dit.
Tager du hendes hjerte, starter du en krig.
Lad ikke dit forhold til varulveskidt -
- sløre muligheden foran dig.
Mikaelson-familien dræber os, før du kan tænde lysene i den trolddom.
- Der er ikke noget alternativ. - Du tager fejl.
Giv mig et par timer til at bringe orden i sagerne.
Eller få mig af vejen, og døm dig selv -
- og alle andre i Strix-forsamlingen til en langsom og pinefuld død.
Jeg vil eliminere forbindelsen akkurat som dig.
Giv mig chancen for at gøre det rigtigt.
Kom med en løsning til midnat.
Ellers river jeg dit hjerte ud, -
- lige inden jeg kommer tilbage og tager hendes.
MOD HOVEDPINEN NÆSTE GANG DELER VI-HAYLEY
Angrebet handlede om at bryde herreforbindelsen.
Marcel sagde, Ayas hekse har en trylleformular til at gøre det.
Hvad har dit hjerte med alt det at gøre?
Jeg er den eneste vampyr i historien uden herre.
Det er tilsyneladende nøglen.
Og det undlod Marcel at nævne i morges.
Slap af. Han reddede mig.
Men Strix-forsamlingen kan komme efter dig.
Lad dem komme. Jeg er ikke et nemt mål.
De må hellere bruge heksekunst på at finde en udvej.
Medmindre de allerede har.
De skal bruge mit hjerte.
Eller et, der er identisk.
Jackson.
Foreningsceremonien giftede os ikke bare, -
- det gjorde også hans hjerte et spejlbillede af mit.
- Vi er nødt til at grave det op. - Klaus...
Auroras kugle var nær ved at dræbe Elijah.
Når hun vender tilbage, foretrækker jeg, at New Orleans' vampyrer -
- er forpligtede til at beskytte os.
Det er der større chance for, hvis vores liv er forbundet med deres.
Niklaus har ret.
Herrelinjen skal forblive ubrudt.
Vi skal af sted.
- Vi har spildt så meget tid. - Næppe.
At se dig sove er det sjoveste, jeg har gjort i månedsvis.
Jeg henter dig snart tilbage. Det lovede hun.
Jeg sætter pris på, at du forsøger.
Men Aya holder aldrig sine løfter.
Jeg mener det, skat.
Du er nødt til at slippe mig.
Jo længere du bliver hos heksene, jo farligere bliver det for dig.
Men jeg henter dig tilbage, og så bekæmper vi dem sammen.
Vi kan gøre hvad som helst, ikke?
Jeg beder dig.
Jeg elsker dig, Kol Mikaelson.
I så fald -
- må du hellere kysse mig, før jeg går.
Hvem ville stjæle hans hjerte?
Det var det eneste af Jackson, jeg havde tilbage.
Vi finder den, der har gjort det.
Og så giver vi ti gange igen med samme mønt.
Er det din løsning, Marcel?
En død varulvs hjerte?
Ikke en vilkårlig varulv, Hayleys mand.
Jeg var til brylluppet, og hans hjerte blev et med hendes.
- Spørg Davina. - Han har ret.
Jeg var her ikke, hvis det ikke vil fungere.
Jeg formoder, den sørgende enke ikke bare overgav det.
Vil du forklare, hvordan du skaffede det lille klenodie?
Det er min by. Intet sker i den, uden jeg ved det.
Det var så lidt.
Du har vist dig at være en kreativ leder i dag.
Ja, det vil jeg mene, da jeg har fundet en måde -
- at holde dig og alle andre i organisationen i live.
Jeg vil være fri af Mikaelson-familien lige så meget som dig.
Kom i vejen for det igen, -
- og jeg finder en lige så kreativ måde at dræbe dig på.
Vær ikke tvær, Marcel Gerard.
Du er langt om længe ved at lære.
Engagement i et fælles mål er et lige så stærkt bånd som familie.
Øver du dig i dine torturteknikker, Niklaus?
Jeg har dem i hovedet.
Nogle børn putter med et tæppe, min pige elsker sin skakbrik.
Du er fuld af overraskelser.
Du er overrasket over, jeg kom efter dig.
Du er min søster, Freya.
Og du er en del af denne familie.
Altid og for evigt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, -
- men jeg er helt enig med Niklaus.
Så...
Hvad bliver vores næste træk?
Aurora har mere hvideg, og hun holder sig ikke i ro længe.
Aurora er ikke det eneste problem.
Ja, tilsyneladende er der ingen ende på dem, der vil konfrontere vores familie.
Lad os slå dem alle ihjel.
Du har fulgt efter mig længe, Aya, og jeg er ikke i humør til at sludre.
I så fald vil jeg gøre det kort.
Jeg er her med et forslag.
At tilbyde min assistance i dine fremtidige bestræbelser.
Jeg ved præcis, hvem jeg vil dræbe og hvordan.
Så hvad kan jeg bruge dig til?
At have et klart mål og ramme plet er to meget forskellige ting.
Det er meget nemmere med hjælp fra en beslutsom allieret.
Hvis vi kan finde frem til en fælles forståelse.
Jeg tror, vores verden kan ændre sig med et brag.
Oversættelse: Vibeke Petersen, Deluxe