1
00:00:06,798 --> 00:00:10,802
ผู้จ่ายภาษีให้เมืองนิวออร์ลีนส์
ควรจะมีสารวัตรที่มีความสามารถ

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,971
คุณนี่จัดการงานยังไง
ถ้าไม่มีตำรวจคุณสักคน

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,682
หาผู้หญิงที่ผมตามตัวแค่คนเดียวไม่เจอ

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
เราพยายามอยู่ เธอเป็นผี

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,063
ออโรร่า เดอ มาร์เทล เป็นคนเอวบางร่างน้อย

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
จนอาจจะหลบไปตามซอกหลืบต่างๆ ได้ง่าย

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,234
เหมือนกับจิ้งหรีดตัวเล็กๆ
แต่เธอไม่ใช่ผีสางนางไม้

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,860
ยังไม่ใช่

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,033
ผมคิดว่าคุณควรพยายาม
ให้มากกว่านี้สักหน่อยนะ

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,534
ครับ

11
00:00:34,742 --> 00:00:36,869
นี่เรากำลังทานอาหารเช้า
ตามแบบของครอบครัวอยู่นะ

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,872
นิเคลาซ์ เห็นแก่พระเจ้า
ปล่อยสิ่งมีชีวิตที่น่าสังเวชนั่นไปเถอะ

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,088
- ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนั้น
- เขาไม่ตายหรอก

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
แล้วเขาก็จะได้จำได้ว่า
ต้องทำงานให้ดีกว่านี้

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
ต้องทรมานเขาแบบนี้ด้วยเหรอ

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,177
นายไปอยู่ไหนมาล่ะ

17
00:00:54,096 --> 00:00:56,556
ก็กำลังทำให้แน่ใจว่า
พวกสตริกซ์กับแม่มดของพวกเขา

18
00:00:56,723 --> 00:00:59,101
พยายามออกล่าอดีตแฟนโรคจิตของคุณอยู่ไง
คุณจะโอเคมั้ย...

19
00:00:59,267 --> 00:01:00,727
- สุภาพบุรุษ ขอร้องล่ะ
- หัวของเราทุกคน

20
00:01:00,893 --> 00:01:03,063
กำลังตั้งอยู่บนเขียงพร้อมถูกสับ
เพราะเขาเสียสิ่งๆ เดียว

21
00:01:03,271 --> 00:01:04,939
- ที่สามารถฆ่าพวกดั้งเดิมได้ไป
- ไม่ใช่ความผิดของเขา

22
00:01:05,148 --> 00:01:07,275
ที่เคมี่ถือไม้โอ๊กขาวร่อนไปทั่ว
ราวกับเล่นว่าว

23
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
หรือที่ออโรร่ามีข้อตกลง
กับหนึ่งในแม่มดของนาย

24
00:01:09,902 --> 00:01:12,197
- ใช่เลย
- ฉันแก้ตัวเองได้

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
ขอบคุณมากเฟรย่า

26
00:01:13,781 --> 00:01:16,826
แต่ที่ฉันทำไม่ได้คือร่ายมนต์ตามหาออโรร่า

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,911
นั่นแหละที่เราเหมือนกัน

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,913
ออโรร่าถูกกำบังเอาไว้

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,040
ก็คงจะด้วยมนตร์ของแม่มดที่เธอฆ่าไปนั่นแหละ

30
00:01:23,208 --> 00:01:26,294
- ฉันทำงานแบบไม่หยุดเลยมาหลายวันแล้ว
- ก็หยุดอยู่ตอนนี้นี่ไง

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,629
ใช่มั้ยล่ะ

32
00:01:29,589 --> 00:01:31,174
ทำต่อเลยสิ เอาที่สบายใจ

33
00:01:33,718 --> 00:01:35,387
เธอพูดกับพี่น้องผู้หญิงคนอื่น
แบบนี้ด้วยหรือเปล่า

34
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
คงไม่หรอกมั้ง

35
00:01:42,144 --> 00:01:43,228
เฟรย่า...

36
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
เรารู้อะไรเกี่ยวกับแม่มด
ผู้ทรยศของสตริกซ์บ้าง

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
ไม่รู้เลย

38
00:01:48,858 --> 00:01:52,237
ไม่มีใครรู้ว่าออโรร่าติดต่อเธอได้ยังไง
ไม่มีใครรู้ว่าออโรร่าอยู่ที่ไหน

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
แม่มดของเราก็ใช้คาถากำบัง
เหมือนกับของเฟรย่า

40
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
แม่มดของนาย

41
00:01:56,408 --> 00:01:58,701
ช่างทำตัวสนิทสนม
กับพวกสตริกซ์จริงนะ ว่ามั้ย

42
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
ใช่ๆ เพื่อช่วยคุณไง

43
00:02:03,790 --> 00:02:08,295
มีข่าวจากเพื่อนรักตลอดกาลของนาย
ที่เราควรรู้เอาไว้บ้างมั้ย

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,214
นิเคลาซ์

45
00:02:11,548 --> 00:02:15,302
ทำไมเราไม่เก็บอารมณ์ร้ายๆ
ไว้ลงกับอดีตแฟนสาวล่ะ

46
00:02:27,980 --> 00:02:30,400
ดูซิว่ารอบที่เก้าพันพอจะมีโชคบ้างมั้ย

47
00:03:02,682 --> 00:03:05,059
คำทักทายจากนิวออร์ลีนส์

48
00:03:07,687 --> 00:03:08,813
กำลังหาฉันอยู่เหรอ

49
00:03:15,027 --> 00:03:19,532
ดิ ออริจินัล
ต้นกำเนิดสายพันธุ์แวมไพร์ ปี 3

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
ทำไมถึงไม่ไปทำงานกับคนอื่นๆ ล่ะ

51
00:03:32,712 --> 00:03:33,838
พวกเขาทำให้เสียเวลาน่ะ

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
ฉันเคยทำแบบนั้นมาแล้ว

53
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
ปีก่อนฉันได้คัมภีร์มนตร์ดำของแอสเทอร์มา
ฉันศึกษามันตั้งแต่ต้นจนจบ

54
00:03:39,927 --> 00:03:41,846
ตอนนี้ ฉันรู้เรื่อง
การตัดความเชื่อมต่อกับต้นสาย

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,180
มากกว่าแม่มดตนไหนๆ

56
00:03:44,307 --> 00:03:45,350
น่ารักมาก

57
00:03:45,558 --> 00:03:48,520
แต่ในเมื่อชีวิตของฉันขึ้นอยู่
กับความสมบูรณ์ของเวทมนตร์นั่น

58
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
กลุ่มแม่มดของฉัน
จะตรวจสอบการทำงานของเธอเอง

59
00:03:51,481 --> 00:03:53,525
ได้ ให้พวกเขาทำไปเลย

60
00:03:54,942 --> 00:03:55,943
แล้ว...

61
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
เธอทำเสร็จรึยังล่ะ

62
00:04:02,074 --> 00:04:05,119
- ที่ฉันต้องการคือตัวกลางในการเชื่อมต่อ
- แล้วต้องใช้อะไรล่ะ

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,706
เวทมนตร์ของฉันมีพื้นฐานจากมนตร์
ที่แม่ของพวกไมเคิลสันเคยใช้

64
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
เพื่อทำให้พวกเขากลายเป็นแวมไพร์ในตอนแรก

65
00:04:11,083 --> 00:04:13,795
เธอเป็นศิลปิน
เธอมีวิธีการของตัวเองที่ไม่เหมือนใคร

66
00:04:14,462 --> 00:04:17,590
ถ้าจะทำให้เสร็จ
ฉันต้องการใครสักคนที่รู้เทคนิคของเธอ

67
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
ให้ฉันเดานะ

68
00:04:20,760 --> 00:04:21,844
ใครสักคนอย่าง...

69
00:04:22,720 --> 00:04:23,721
โคล ไมเคิลสัน ใช่มั้ยล่ะ

70
00:04:24,431 --> 00:04:25,723
ถ้าคุณต้องการเวทมนตร์นั่นนะ

71
00:04:28,476 --> 00:04:30,102
ระวังหน่อยนะ เดวิน่า แคลร์

72
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
ทุกการต่อรองมีเวลาที่ฝ่ายด้อยต้องยอมจำนน

73
00:04:35,900 --> 00:04:37,902
เธอไปถึงจุดนั้นเร็วมาก

74
00:04:40,196 --> 00:04:42,031
ให้พวกพี่น้องหญิงช่วยฉันชุบชีวิตโคลสิ

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
เขาจะให้ส่วนที่ขาดหายไปกับเราแน่
ฉันสัญญา

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,662
ไม่งั้น คุณอาจไม่มีวันหามันพบ

77
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
ฉันว่าเธอคงรู้ว่านี่คืออะไร

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,984
มือแห่งความรุ่งโรจน์

79
00:05:18,860 --> 00:05:19,986
เทียนเวทย์

80
00:05:20,236 --> 00:05:22,364
เมื่อถูกจุดขึ้น
มันจะทำให้ฉันเปิดหน้าต่างใดๆ ก็ได้

81
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
แม้แต่หน้าต่างที่พาสู่โลกหลังความตาย

82
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
ฉันก็จะสามารถเห็นโคลได้

83
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
จนกระทั่งมันไหม้ไปหมดไม่เหลืออะไร
แล้วเขาก็จะหายไป

84
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
ถ้าเธออยากให้โคลอยู่ตลอดไปล่ะก็

85
00:05:37,379 --> 00:05:39,964
ทำให้แน่ใจสิว่าเขาจะให้ข้อมูลที่เราต้องการ

86
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
มาแสดงความเคารพเหรอ

87
00:06:05,072 --> 00:06:06,991
เป็นเรื่องง่ายที่จะพูดเรื่องดีๆ ของแจ็คสัน

88
00:06:08,410 --> 00:06:09,869
เขาเป็นคนดีนี่นะ

89
00:06:10,620 --> 00:06:14,331
ถึงมันจะน่าขนลุกสักหน่อย ใช่มั้ยล่ะ
ฝังหัวใจของเขาเอาไว้ใต้ไม้อ่อน

90
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
อย่างน้อยโฮปจะได้มีที่ไว้เยี่ยมเขาไง

91
00:06:17,168 --> 00:06:19,211
ฉันไม่อยากให้ลูกลืมว่าเขารักเธอมากแค่ไหน

92
00:06:21,798 --> 00:06:24,300
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของเธอด้วย

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,094
ทุกคนก็เสียใจกันทั้งนั้น

94
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
แต่มันก็ไม่ได้ให้ทำอะไร
แตกต่างไปนัก ใช่มั้ยล่ะ

95
00:06:30,640 --> 00:06:31,808
ก็คงจะไม่

96
00:06:33,685 --> 00:06:37,104
ฉันเคยได้ยินว่าเวลาเยียวยาทุกบาดแผล
แต่จากประสบการณ์ของฉันมันไม่ใช่

97
00:06:37,855 --> 00:06:41,901
ถ้าเราทำตัวให้ยุ่งๆ เข้าไว้
จะช่วยให้เราลืมความโศกเศร้าไปได้มั้ย

98
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
คุณมีอะไรในใจเหรอ

99
00:06:47,990 --> 00:06:51,661
ออโรร่ายังอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
เธอต้องกำลังวางแผนแก้แค้นอยู่แน่นอน

100
00:06:52,411 --> 00:06:55,206
เธอเคยใช้คามิลเข้าหาฉันครั้งหนึ่งแล้ว
เธออาจทำแบบนั้นอีกก็ได้

101
00:06:55,372 --> 00:06:57,166
แล้วคามิลก็ค่อนข้างจะอ่อนแอ

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,544
ฉันอยากจะเตรียมการป้องกันไว้บ้าง

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของคุณหรอกเหรอ

104
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
ไม่

105
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
ไม่ใช่อีกต่อไป

106
00:07:14,183 --> 00:07:15,267
ก็ได้

107
00:07:21,023 --> 00:07:25,778
เดาว่าพี่สาวผู้มากพรสวรรค์ของเรา
คงเจออดีตแฟนโรคจิตของฉันแล้วสิใช่มั้ย

108
00:07:26,613 --> 00:07:27,905
ดูจากสภาพห้องแล้ว

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,951
ฉันว่าอดีตแฟนสติแตกของนาย
เป็นคนเจอเฟรย่ามากกว่า

110
00:07:32,535 --> 00:07:34,537
งั้นเราก็ต้องหาแม่มดตนอื่นมาตามหาเธอ

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
ไม่จำเป็นหรอก ฉันเจออะไรบางอย่าง

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,803
ป่าสน กับกล่องที่สร้างขึ้นอย่างประณีต
รีบมาเร็วสิ ไม่งั้น

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
เฟรย่าผู้น่าสงสาร
จะถูกฝังให้เน่าจมอยู่ในดินตลอดไป

114
00:07:57,602 --> 00:08:00,522
ให้ฉันเดานะ อาย่าอยากให้ฉันทำอะไรล่ะสิ

115
00:08:00,980 --> 00:08:03,983
ที่จริงแล้ว
ฉันมาเพื่อบอกให้เธอรู้ว่าฉันอยู่ข้างเธอ

116
00:08:06,360 --> 00:08:09,697
งั้นคุณน่าจะกลับไปบอกอาย่านะ
ว่าให้ฉันพาโคลกลับมาอย่างถาวรได้ซะก่อน

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,784
ดี ฉันได้ยินแล้ว
แต่เราต้องจัดลำดับความสำคัญ

118
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
โคลตายไปแล้ว
และเขาก็ยังอยู่ในสภาพนั้นได้ต่อไปอีกหน่อย

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
แต่ชีวิตฉันอาจจบลงเมื่อไหร่ก็ได้

120
00:08:19,957 --> 00:08:21,000
ฉันรู้

121
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
บอกฉันมาสิว่าคุณไม่ได้ไว้ใจอาย่า

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
ใช่ แต่ฉันไว้ใจเธอ

123
00:08:30,051 --> 00:08:31,468
โอเค แล้วฉันก็อยากให้เธอไว้ใจฉัน

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
เอาล่ะ อาย่ามักจะเล่นเกมของเธอเสมอ

125
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
เหมือนกับคนอื่นๆ ในเมืองนี้

126
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
แต่ตอนนี้
เราต้องเหนียวแน่นกันมากกว่าแต่ก่อน

127
00:08:39,476 --> 00:08:40,520
และเมื่อเรื่องนี้จบลง

128
00:08:41,854 --> 00:08:44,649
ฉันจะช่วยเธอปลุกแฟนหนุ่มของเธอ
ขึ้นมาจากความตายเอง

129
00:08:48,528 --> 00:08:51,781
"ป่าสนกับกล่องที่สร้างขึ้นอย่างประณีต

130
00:08:52,364 --> 00:08:54,784
"รีบมาเร็วสิ
ไม่งั้นเฟรย่าผู้น่าสงสารจะถูกฝังให้เน่า

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
"จมอยู่ในดินตลอดไป"

132
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
นางผู้หญิงนั่นมันบ้าไปแล้ว

133
00:08:57,870 --> 00:09:00,372
นี่เธอลงโทษเราด้วยกลอนสั้น
ที่เป็นอัปมงคลที่สุดในโลกใช่มั้ย

134
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
ยังไม่พอ เรายังถูกบังคับ
ให้เล่นเกมบ้าๆ ของเธอด้วยงั้นสิ

135
00:09:03,918 --> 00:09:06,462
เฟรย่าเคยเห็นภาพของตัวเองถูกฝังทั้งเป็น

136
00:09:07,046 --> 00:09:11,092
ออโรร่าจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อทำให้คำพยากรณ์บ้าๆ นี่เป็นจริง

137
00:09:11,676 --> 00:09:13,260
เราไปหยุดเธอกันเถอะ ดีมั้ย

138
00:09:31,738 --> 00:09:33,072
เธอทำอะไรกับฉัน

139
00:09:34,866 --> 00:09:39,453
ฉันให้เธอกินยาแบบเดียวกับ
ที่พี่ชายของฉันเคยทำให้ฉันกิน

140
00:09:40,412 --> 00:09:42,248
มันได้ผลดีเลยใช่มั้ยล่ะ

141
00:09:48,212 --> 00:09:49,589
น่าสงสารจัง

142
00:09:50,547 --> 00:09:52,634
คิดดูสิ เฟรย่า เราน่าจะเป็นพี่น้องกันได้นะ

143
00:09:54,468 --> 00:09:56,929
โชคร้าย ที่ฉันอยู่กับแม่มดมานานพอ

144
00:09:57,096 --> 00:09:59,390
ที่จะรู้ว่าการร่ายมนตร์ต้องเพ่ง

145
00:09:59,766 --> 00:10:02,434
และการเพ่งต้องมีจิตที่สงบ

146
00:10:02,644 --> 00:10:04,436
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอไม่มีในตอนนี้

147
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
- น้องชายฉันต้องมาช่วยฉันแน่
- ก็ดีสิ

148
00:10:08,775 --> 00:10:10,693
นั่นแหละสิ่งที่ฉันกำลังตั้งตารอ

149
00:10:10,985 --> 00:10:12,569
คำถามเดียวก็คือ

150
00:10:13,905 --> 00:10:15,615
เธอจะยังมีชีวิตอยู่ตอนที่พวกเขามาถึงมั้ย

151
00:10:33,716 --> 00:10:35,635
กริ่งหน้าบ้านชั้นล่างของเธอเสียน่ะ

152
00:10:36,302 --> 00:10:38,595
ฉันลืมสะกดจิตให้เจ้าของบ้านซ่อมมันน่ะ

153
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
ครั้งหน้าส่งข้อความมาก่อนละกัน

154
00:10:40,597 --> 00:10:44,226
เธออาจเจ็บตัวได้นะ ที่ย่องเข้ามา
ในบ้านที่เต็มไปด้วยวัตถุอาถรรพ์

155
00:10:44,476 --> 00:10:48,898
คุ้มมั้ยล่ะ
ที่เอาชีวิตแวมไพร์ทุกตนไปเสี่ยง

156
00:10:49,148 --> 00:10:50,524
กับการทะเลาะเล็กๆ น้อยๆ กับเคลาซ์น่ะ

157
00:10:50,692 --> 00:10:52,151
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นแค่การกล่าวทักทายกัน

158
00:10:52,401 --> 00:10:53,945
เหมือนกับการโทรปลุกน่ะเหรอเคมี่

159
00:10:54,278 --> 00:10:55,487
หลังๆ มานี่เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลยนะ

160
00:10:55,655 --> 00:10:57,489
และในช่วงเวลาที่เธอไม่ค่อยจะมีสติ

161
00:10:57,699 --> 00:10:59,742
เธอก็ผลักไสให้ผู้คนที่ฉันเป็นห่วง
ให้ตกอยู่ในอันตราย

162
00:10:59,951 --> 00:11:01,703
ฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นการพิสูจน์ตัวเอง

163
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
ฉันเคยเสี่ยงชีวิตทั้งหมดที่เหลือ
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

164
00:11:04,914 --> 00:11:06,623
และสิ่งที่ฉันต้องการก็คงเป็นพื้นที่ส่วนตัว

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,836
ที่จะจัดการกับเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ไม่รู้สินะ

166
00:11:10,002 --> 00:11:12,797
การตาย การดื่มเลือด การมีชีวิตอยู่ตลอดไป

167
00:11:13,255 --> 00:11:18,260
ถ้าเธอจะมาสั่งสอนฉันล่ะก็ เก็บเอาไว้เถอะ
ฉันสอนตัวเองมาหลายอาทิตย์แล้ว

168
00:11:20,637 --> 00:11:21,638
เธอพูดถูก

169
00:11:23,682 --> 00:11:24,934
นี่เสื้อคลุมของเธอใช่มั้ย

170
00:11:25,684 --> 00:11:27,729
ดี เธอไม่ต้องการให้ใครสอนแล้ว

171
00:11:27,979 --> 00:11:29,731
แต่ฉันจะพาเธอไปโรงเรียนเอง

172
00:11:41,367 --> 00:11:42,534
เฟรย่าไม่ได้อยู่ในนั้น

173
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
เธอเคยอยู่ในนั้น ฉันได้กลิ่นเลือดของเธอ
แต่ทางทิศตะวันออกกลิ่นชัดกว่ามาก

174
00:11:49,041 --> 00:11:51,335
นายตามกลิ่นไปก่อน
ฉันจะไปดูที่กระท่อมซะหน่อย

175
00:11:54,588 --> 00:11:55,589
และนิเคลาซ์...

176
00:12:00,011 --> 00:12:03,472
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สัญญากับฉันนะว่า...
- ออโรร่าต้องตายในวันนี้

177
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
ออโรร่า...

178
00:13:25,304 --> 00:13:27,348
อาวุธสมัยใหม่สำหรับผู้หญิงทันสมัย

179
00:13:27,764 --> 00:13:30,309
แน่นอน ด้วยทักษะเล็กน้อย
ฉันต้านไม่ไหวหรอก

180
00:13:31,310 --> 00:13:32,436
สวยใช่มั้ยล่ะ

181
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
หยาบมากกว่า

182
00:13:35,356 --> 00:13:37,233
มารยาและไร้รสนิยมอย่างเคย

183
00:13:38,860 --> 00:13:39,861
เฟรย่าอยู่ที่ไหน

184
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
เอไลจาห์...

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
คุณนี่ไม่สร้างสรรค์เอาซะเลย

186
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
และดูเหมือนพี่สาวสุดที่รัก
ก็เป็นไปกับคุณด้วย

187
00:13:48,827 --> 00:13:51,288
เธอก็ติดอยู่ในดินล่ะมั้ง
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

188
00:13:51,998 --> 00:13:54,708
กำลังตาย ดิ้นรนเอาการเลยล่ะ

189
00:13:56,418 --> 00:13:57,503
ไม่งั้นก็คงตายไปแล้วเรียบร้อย

190
00:14:01,966 --> 00:14:04,886
เดาอีกสิ

191
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
ฟินน์ เธอช่วยพี่ด้วย

192
00:14:56,728 --> 00:14:59,565
ศัตรูผู้น่ากลัวจำนวนมากจบชีวิตลง
ด้วยน้ำมือของคนในครอบครัวของฉัน

193
00:14:59,815 --> 00:15:01,733
อะไรที่ทำให้เธอคิดว่าเธอยังมีโอกาสอยู่ล่ะ

194
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
คุณเชื่อในเรื่องที่คุณกับน้องชายของคุณ
สร้างขึ้นมาเอง

195
00:15:07,739 --> 00:15:11,493
ไม่มีอะไรอยู่ยั่งยืนยงตลอดไป
และคุณเองก็เช่นกัน

196
00:15:11,743 --> 00:15:13,037
แล้วมัวรีรออะไรอยู่ล่ะ

197
00:15:19,501 --> 00:15:20,669
นิเคลาซ์

198
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่านิเคลาซ์

199
00:15:25,925 --> 00:15:27,593
แค่ฉันกำลังรอให้เขามาถึง

200
00:15:29,553 --> 00:15:31,097
เขาได้จะมองดูคุณตาย

201
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
นี่เป็นการพาฉันมาโรงเรียนงั้นเหรอ

202
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
จะมีการต่อสู้เกิดขึ้น เคมี่

203
00:15:44,776 --> 00:15:46,528
คำพยากรณ์บอกไว้อย่างนั้น

204
00:15:46,903 --> 00:15:48,530
แล้วเธอก็คงไม่ใช่ทีมเจ้าบ้านที่ดีนัก

205
00:15:48,739 --> 00:15:50,950
ถ้ามัวแต่ยืนหมุนไปหมุนมา
กับของเก่าๆ พวกนั้น

206
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
เห็นนี่มั้ย

207
00:15:56,872 --> 00:15:59,125
มันจะทำให้คนที่
พยายามเข้ามาทำร้ายฉันเป็นอัมพาต

208
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
เยี่ยม

209
00:16:01,127 --> 00:16:02,461
แล้วไงล่ะ

210
00:16:03,587 --> 00:16:05,172
เธอต้องเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

211
00:16:05,714 --> 00:16:08,259
ไม่เอาน่า เฮย์ลี่ย์ ใครๆ ก็รู้ว่า
แวมไพร์เกิดใหม่ไม่มีประโยชน์อะไรหรอก

212
00:16:08,467 --> 00:16:10,136
แม้แต่โจชยังเอาชนะฉันได้เลย

213
00:16:11,053 --> 00:16:14,431
- ฉันต้องใช้ของพวกนี้
- ฉันก็ไม่ได้บอกให้โยนมันทิ้งนี่

214
00:16:20,479 --> 00:16:22,814
ที่นี่เคยเป็นโบสถ์ใช่มั้ยล่ะ

215
00:16:24,108 --> 00:16:25,817
แล้วมันก็ถูกประณาม

216
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
ถ้ามาร์เซลมองไม่เห็นความเป็นไปได้

217
00:16:28,904 --> 00:16:33,659
บางคนก็คงจะจัดการเปลี่ยนมัน
ให้กลายเป็นร้ายขายของไปแล้ว

218
00:16:34,535 --> 00:16:36,037
แต่มันยังเป็นโบสถ์อยู่

219
00:16:36,828 --> 00:16:38,497
แต่ก็เป็นอะไรที่มากกว่านั้น

220
00:16:39,415 --> 00:16:45,171
ฉันเป็นลูกผสมแล้วก็เป็นแม่ด้วย
เป็นหม้าย แล้วก็เป็นจ่าฝูง

221
00:16:46,338 --> 00:16:48,715
เธอเป็นนักจิตวิทยา

222
00:16:49,883 --> 00:16:51,385
แล้วก็เป็นบาร์เทนเดอร์

223
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
และใช่ เธอมีตำนานของครอบครัวที่บ้าๆ บอๆ

224
00:16:55,681 --> 00:16:57,849
ที่มาพร้อมกับของเล่นเจ๋งๆ พวกนั้น แต่...

225
00:16:59,726 --> 00:17:03,064
ถ้าเธอไม่ยอมรับความจริงว่า
ตอนนี้เธอเป็นแวมไพร์แล้วล่ะก็

226
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
เธอก็จะจบลงด้วยความตาย

227
00:17:07,609 --> 00:17:08,860
คราวนี้ล่ะของจริง

228
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
ฉันไม่ค่อยชินกับการเป็นผู้รับคำแนะนำ
แบบนี้หรอกนะ

229
00:17:16,618 --> 00:17:18,662
ถือว่าฉันมาถูกจังหวะก็ได้

230
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
แล้วเอาไงต่อล่ะ

231
00:17:21,623 --> 00:17:25,211
เราจะเข้าไปในนั้น
แล้วเธอก็ต้องพยายามต่อยฉันให้ได้

232
00:17:51,737 --> 00:17:53,197
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

233
00:17:54,240 --> 00:17:56,075
ดูเหมือนฉันคงไม่ค่อยป๊อบเท่าไหร่
ในโลกหลังความตาย

234
00:17:56,242 --> 00:17:57,451
เหมือนกับตอนที่อยู่กับเธอ

235
00:18:01,705 --> 00:18:04,083
และที่จะทำให้ฉันมีความสุขพอๆ
กับที่ได้อยู่กับเธอ เดวิน่า แคลร์

236
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
ก็คือไม่อยากให้เธอเข้าร่วมกลุ่มแม่มดนี้

237
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
พวกเขาคือจุดจบสินะ

238
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
เขาแก่ไปหน่อยสำหรับเธอใช่มั้ย

239
00:18:14,343 --> 00:18:15,927
สักพันปีได้ล่ะมั้ง

240
00:18:16,428 --> 00:18:20,015
แต่ยังไงก็ตาม เรากำลังรีบนิดหน่อย

241
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
อาย่า ฉันคิดว่าตอนนี้
คงมีคนอยากฆ่าเธอมากเลยล่ะ

242
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
พวกเราบางคนก็แข็งแกร่งกว่าคนอื่น

243
00:18:27,273 --> 00:18:30,734
พูดก็พูดเถอะ นายเป็นผีก็ดีอยู่แล้ว

244
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
เว้นแต่นายจะพิสูจน์ว่ามีประโยชน์กับฉัน

245
00:18:36,865 --> 00:18:38,992
มนตร์ตัดสายสัมพันธ์
ที่ฉันเคยศึกษาเมื่อปีก่อน

246
00:18:40,119 --> 00:18:41,912
แม่ของคุณบอกให้คุณฆ่ามันไม่งั้นมันจะฆ่าฉัน

247
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
ถ้าเธอกังวลแสดงว่าฉันทำใกล้สำเร็จแล้ว

248
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
และคุณต้องรู้แน่ว่าใกล้แค่ไหน

249
00:18:46,583 --> 00:18:47,834
ซึ่งแปลว่าคุณต้องรู้ว่า
จะทำให้สำเร็จได้ยังไง

250
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
พูดอีกอย่างว่า นายจะต้องบอกส่วนที่หายไป

251
00:18:52,131 --> 00:18:53,299
ซึ่งก็คือตัวกลางเชื่อมต่อ

252
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
เดี๋ยวนี้

253
00:18:56,635 --> 00:18:58,512
ฉันลืมไปแล้วว่าเธอน่ารักแค่ไหน

254
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
ถ้าอยากให้ฉันพูดล่ะก็ ได้
แต่ฉันจะพูดกับเธอเท่านั้น

255
00:19:08,897 --> 00:19:10,065
ฉันรอได้

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
นี่ไงล่ะ

257
00:19:28,709 --> 00:19:31,920
ท่าทางแบบนี้ ฉันรู้จักดีเลยล่ะ

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
เธอคิดว่ายังไงฉันก็ต้องรับผิดชอบ
ต่อการเลิกราเล็กๆ ของเธอ

259
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
เธอช่างน่ารักวิปริตอะไรอย่างนี้ ออโรร่า

260
00:19:39,928 --> 00:19:42,181
เธอคงรู้สินะว่าตัวเองน่ะบ้าเข้าขั้นเลยล่ะ

261
00:19:43,849 --> 00:19:47,603
นิเคลาซ์อาจทำใจได้เร็ว
แต่เขาก็มีความสับสนมากมายในใจ

262
00:19:50,231 --> 00:19:51,565
ฉันคิดว่าที่สุดแล้ว

263
00:19:52,065 --> 00:19:54,276
เขาก็จะสามารถแยกแยะระหว่างรักแท้

264
00:19:54,860 --> 00:19:58,071
กับตัณหาเล็กๆ น้อยๆ ได้

265
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
พอเขาทิ้งเธอไปแล้ว

266
00:20:01,992 --> 00:20:06,162
ความจริงก็เผยออกมา
และสิ่งที่เหลือก็เป็นอะไรที่น่าสังเวชสุดๆ

267
00:20:08,707 --> 00:20:10,209
ความจริงถูกเปิดเผยก็ได้

268
00:20:10,626 --> 00:20:12,628
แต่ความรักไม่ใช่กับดัก

269
00:20:12,919 --> 00:20:16,298
ความจริงอย่างหนึ่งที่คุณพูด
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นด้วยก็คือ

270
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
ความรักของครอบครัวเท่านั้น
ที่ไม่อาจถูกทำลายได้

271
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
มันเป็นความรักเดียวที่คุ้มค่าต่อการต่อสู้

272
00:20:27,142 --> 00:20:29,478
ทริสตัน พี่ชายสุดที่รักของฉัน

273
00:20:29,895 --> 00:20:35,567
ทุกข์ทรมานอยู่ในกล่องนั่น
จมน้ำครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็ไม่ตาย

274
00:20:36,652 --> 00:20:40,406
ฉันก็เลยจะทำให้เขาเลิกทรมาน
ด้วยการฆ่าคุณที่เป็นต้นสายของเขาซะ

275
00:20:41,114 --> 00:20:42,908
และสีหน้าของนิเคลาซ์

276
00:20:43,742 --> 00:20:48,163
ขณะที่กระสุนจากต้นโอ๊กขาว
เจาะทะลุหัวใจของคุณ และคร่าชีวิตของคุณไป

277
00:20:51,041 --> 00:20:53,084
จะเป็นการบรรเทาทุกข์ให้กับหัวใจ
ที่แตกสลายของฉันได้

278
00:20:57,423 --> 00:20:58,507
หยุดซะ

279
00:20:59,425 --> 00:21:00,592
ทำไมล่ะ

280
00:21:01,593 --> 00:21:03,554
ชีวิตของพี่ชายคุณ
เพื่อหยุดความทรมานของพี่ชายฉัน

281
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
- เหมาะกันราวบทกวี
- กระสุนนั่น...

282
00:21:06,056 --> 00:21:07,433
ทำจากไม้โอ๊กขาว นิเคลาซ์

283
00:21:09,976 --> 00:21:13,480
เราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าเธอจะไม่เหนี่ยวไก

284
00:21:16,692 --> 00:21:18,610
แต่ก็อีกครั้ง ที่คุณคิดผิด

285
00:21:27,202 --> 00:21:30,289
ดูเฟรย่าด้วย ฉันต้องไปฆ่าแฟนเก่า

286
00:21:38,714 --> 00:21:40,466
แอสเทอร์ ไมเคิลสัน เป็นสองสิ่ง

287
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
ทั้งแม่มดอัจฉริยะ
และแม่ที่ปกป้องลูกมากเกินไป

288
00:21:44,470 --> 00:21:46,972
สายสัมพันธ์เป็นเคล็ดลับ
ของเวทมนตร์อันทรงพลังของเธอ

289
00:21:47,138 --> 00:21:49,015
เพื่อใช้ปกป้องคนที่เธอรักที่สุด

290
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
เพราะอย่างนั้น

291
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายมัน

292
00:21:56,982 --> 00:21:59,443
ฉันบอกได้นะว่าคุณกำลังโกหกฉัน
ไม่ว่าหน้าของคุณจะเป็นยังไง

293
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
ไม่เข้าใจรึไง

294
00:22:03,655 --> 00:22:04,698
ถ้าเราทำลายมันได้

295
00:22:04,990 --> 00:22:06,825
ฉันก็จะใช้พลังจากเหล่าพี่น้องหญิง
เพื่อพาคุณกลับมาได้

296
00:22:09,160 --> 00:22:11,830
โคล ในที่สุดเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะ

297
00:22:12,080 --> 00:22:14,333
ที่รัก ก็เพราะว่าฉันประกันได้เลย
ว่าเธอคงไม่อยากรู้คำตอบ

298
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
ได้ อย่างน้อยฉันก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

299
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
อย่าทำแบบนี้เลยน่า

300
00:22:22,841 --> 00:22:24,092
โคลเชื่อมต่อกับเทียนเล่มนั้น

301
00:22:24,968 --> 00:22:26,762
ดังนั้น ไม่ว่าสองคนนั้นจะพูดอะไร

302
00:22:27,679 --> 00:22:29,180
แม่มดของเราก็ได้ยินทั้งนั้น

303
00:22:29,515 --> 00:22:32,017
ผมไม่คิดว่าเวลาส่วนตัวแค่ไม่กี่นาที
มากเกินกว่าจะขอ

304
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
ฉันไม่สนเรื่องความรักหนุ่มสาวนั่นหรอก

305
00:22:35,353 --> 00:22:37,648
พวกเขามีงานต้องทำ ทำให้มันเสร็จจะดีกว่า

306
00:22:43,028 --> 00:22:44,154
ตอนที่แอสเทอร์ร่ายมนตร์

307
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
คุณตายโดยมีเลือดแวมไพร์อยู่ในร่างกาย

308
00:22:46,364 --> 00:22:49,410
ฟื้นขึ้นมา ดื่มเลือด
แล้วคุณก็กลายเป็นแวมไพร์

309
00:22:50,536 --> 00:22:51,620
เพราะงั้น...

310
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
แกนของการเชื่อมโยงก็ต้องเป็นเลือด

311
00:22:55,040 --> 00:22:56,458
ถ้ามีช่องโหว่ก็ต้องเกี่ยวกับเลือดนี่แหละ

312
00:22:56,667 --> 00:22:57,834
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเลือดหรอก

313
00:22:58,460 --> 00:23:02,213
เพื่อให้มันสำเร็จ ใครบางคนต้องตาย
เพราะงั้นหยุดเถอะ

314
00:23:02,464 --> 00:23:04,340
เวทมนตร์มีเลือดเป็นศูนย์กลาง

315
00:23:04,716 --> 00:23:07,218
แต่แค่เอาเลือดของเขามาก็ฆ่าเขาไม่ได้
ต้องใช้หัวใจของพวกเขา

316
00:23:07,385 --> 00:23:09,763
ฉันเข้าใจว่าเธออยากพาฉันกลับไป
แต่นี่เป็นการต่อรองที่ชั่วร้าย

317
00:23:10,096 --> 00:23:11,807
มันต้องมีอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น

318
00:23:12,683 --> 00:23:15,894
ใช่ว่าจะเป็นแค่แวมไพร์เก่าแก่ตนไหนก็ได้
แต่หัวใจดวงนั้นต้องพิเศษมาก

319
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
ต้องใช้หัวใจที่ไม่ใช่เชื้อสายงั้นเหรอ

320
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
หัวใจที่ไม่มีสายสัมพันธ์

321
00:23:25,236 --> 00:23:26,530
- บ้าจริง เดวิน่า...
- ในรอบพันปีมานี้

322
00:23:26,697 --> 00:23:29,575
ไม่มีแวมไพร์ตนไหนที่เกิดนอกสาย
จนกระทั่ง...

323
00:23:41,795 --> 00:23:42,838
พวกเขาพูดอะไร

324
00:23:44,130 --> 00:23:47,092
ส่วนที่หายไปก็คือ
หัวใจของแวมไพร์ที่ไร้สายสัมพันธ์

325
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
เฮย์ลี่ย์ มาร์แชล ถูกเปลี่ยนด้วยเวทมนตร์
ที่อยู่ในเลือดของลูกสาวตัวเอง

326
00:23:55,517 --> 00:23:56,935
- ไม่นะ
- ไม่ใช่ด้วยแวมไพร์ตนใด

327
00:23:57,143 --> 00:23:58,144
ฟังนะ คุณจะต้องไม่...

328
00:24:02,524 --> 00:24:04,610
หาเธอ เดี๋ยวนี้

329
00:24:09,405 --> 00:24:10,824
เธอมีสิทธิ์หนี

330
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
สิ่งที่ฉันจะทำกับเธอก็คือ

331
00:24:14,119 --> 00:24:16,412
การทำให้เธอรู้จักคำว่าซาดิสต์อีกครั้ง

332
00:24:22,043 --> 00:24:24,546
ช่างเป็นอัศวินไม้แกะที่น่ารักจริงๆ นะ

333
00:24:25,380 --> 00:24:27,298
คุ้มกับความพยายามแกะเลยล่ะ

334
00:24:29,300 --> 00:24:31,970
เพราะคุณชอบเล่นหมากรุก...

335
00:24:34,097 --> 00:24:37,100
ราชินีรุกราชา

336
00:24:55,493 --> 00:24:56,662
อีกครั้ง

337
00:25:03,293 --> 00:25:06,504
อีกครั้ง ไม่เอาน่า
บัณฑิต เธอทำได้ดีกว่านั้น

338
00:25:12,468 --> 00:25:13,554
อีกครั้ง

339
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
ดูเธอสิ

340
00:25:21,645 --> 00:25:24,981
พยายามเข้า เธออาจจะพอสูสีกับโจชเลยนะเนี่ย

341
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
เฮ้...

342
00:25:28,359 --> 00:25:29,861
ขอบคุณที่มาหาฉันในวันนี้

343
00:25:30,528 --> 00:25:32,113
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก

344
00:25:32,739 --> 00:25:35,701
เธอเป็นบาร์เทนเดอร์
เลี้ยงเบียร์ฉันสักแก้วก็ได้

345
00:25:36,367 --> 00:25:37,535
ตกลง

346
00:25:41,414 --> 00:25:42,457
ไง

347
00:25:42,708 --> 00:25:45,251
เฮย์ลี่ย์ เธอต้องฟังฉันนะ
แม่มดของอาย่ากำลังไปฆ่าเธอ

348
00:25:45,586 --> 00:25:46,670
ว่าไงนะ

349
00:25:48,421 --> 00:25:49,881
ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

350
00:26:54,154 --> 00:26:55,446
หานี่อยู่เหรอ

351
00:26:55,781 --> 00:26:57,783
ดูเหมือนไม้โอ๊กขาวจะไม่มีประโยชน์ซะแล้ว

352
00:26:59,660 --> 00:27:03,538
- แต่มันก็ฆ่าเธอได้เหมือนกัน
- นิค ได้โปรด...

353
00:27:07,709 --> 00:27:09,294
เธอไม่น่ากลับมาเลย

354
00:27:10,170 --> 00:27:11,629
คุณไม่น่ายอมนี่

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,599
- ฉันขอโทษ
- วางปืนลง

356
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
ต้องการหัวใจฉันงั้นเหรอก็เข้ามาเอาไปสิ

357
00:27:52,921 --> 00:27:54,130
เธอกำลังทำอะไร

358
00:27:54,339 --> 00:27:56,174
พวกพี่น้องหญิงพบตัวเฮย์ลี่ย์แล้ว
ฉันต้องไปช่วยเธอ

359
00:27:56,341 --> 00:27:58,634
- เธอไปไม่ทันหรอก
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย

360
00:27:58,844 --> 00:28:00,887
งั้นหยุด แล้วให้ฉันช่วยเธอนะ

361
00:28:01,972 --> 00:28:04,640
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เธอก็เชื่อมต่อกับกลุ่มแม่มดน่ารังเกียจนี่

362
00:28:05,183 --> 00:28:06,727
ซึ่งแปลว่าถ้าเธอเป็นอะไรไป...

363
00:28:08,519 --> 00:28:10,063
กลุ่มพี่น้องหญิงก็ต้องเป็นไปด้วย

364
00:28:11,606 --> 00:28:12,983
แล้วคุณจะร่ายมนตร์ได้ยังไง

365
00:28:14,067 --> 00:28:16,194
ฉันจะใช้พลังจากเทียนที่ดึงฉันมาที่นี่

366
00:28:22,325 --> 00:28:25,036
ถึงจะไม่ใช่วิธีที่เซ็กซี่ที่สุด
ที่จะใช้ในช่วงเวลาสุดท้ายร่วมกัน

367
00:28:25,954 --> 00:28:27,288
แต่เธอค่อยชดเชยให้ฉันก็ได้นะ

368
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
คืนหนึ่งในเมือง ในชุดสีดำตัวเล็กๆ

369
00:28:53,564 --> 00:28:55,191
เป็นเดทที่แย่ที่สุดของเราเลยล่ะ

370
00:29:05,035 --> 00:29:07,037
กระสุนไม่ได้ฝังเข้าไปในหัวใจของนาย

371
00:29:07,578 --> 00:29:09,372
ทิ้งฉันไว้

372
00:29:10,290 --> 00:29:11,374
แล้วไปจัดการหล่อนซะ

373
00:29:15,128 --> 00:29:16,922
มันเข้าใกล้มากขึ้นทุกครั้งที่หัวใจเต้น

374
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
ฉันต้องหยุดมันให้ได้

375
00:29:20,967 --> 00:29:23,178
ไม่ เราสัญญากันแล้ว

376
00:29:23,594 --> 00:29:24,720
อย่าทำแบบนี้เลยน่า

377
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
ฉันจะไม่ทิ้งนายไปไหน

378
00:30:04,635 --> 00:30:08,181
- ฉันว่าฉันได้กลิ่นความยโสนะ
- คงหมายถึงความมั่นใจมากกว่า

379
00:30:08,639 --> 00:30:11,434
แต่ฉันเข้าใจได้ว่าพวกลิงที่ไร้การศึกษา
เข้าใจสองอย่างนี้สลับกันยังไง

380
00:30:11,642 --> 00:30:15,480
งั้นเหรอ เธออยากบอกฉันว่า
เธออยากได้หัวใจของฉันตาแทบถลนงั้นสิ

381
00:30:15,771 --> 00:30:19,192
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันแค่ให้ค่าชีวิตตัวเองสูงกว่าชีวิตเธอ

382
00:30:29,785 --> 00:30:31,371
ถ้าคุณเอาหัวใจของเธอไป สงครามก็จะเริ่มขึ้น

383
00:30:33,498 --> 00:30:35,375
อย่าเอาความสัมพันธ์กับพวกขยะหมาป่า

384
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
ไปบดบังโอกาสที่อยู่เบื้องหน้าของคุณสิ

385
00:30:41,172 --> 00:30:44,342
พวกไมเคิลสันจะฆ่าเรา
ก่อนที่จะได้จุดเทียนร่ายคาถานั่นซะอีก

386
00:30:49,848 --> 00:30:52,517
- มันไม่มีทางเลือกอื่น
- คุณคิดผิดแล้ว

387
00:30:52,808 --> 00:30:55,353
ขอเวลาผมสักสองสามชั่วโมง
เพื่อจัดการเรื่องนี้

388
00:30:55,686 --> 00:30:58,064
ไม่งั้นก็กำจัดผมซะให้พ้นทาง
แล้วจัดการเองเลย

389
00:30:58,356 --> 00:31:01,776
แล้วคนอื่นๆ ในสตริกซ์จะค่อยๆ เชื่องช้า
และตายอย่างทรมาน

390
00:31:03,694 --> 00:31:05,864
ผมก็อยากจะตัดการเชื่อมโยงพอๆ กับคุณ

391
00:31:06,156 --> 00:31:08,158
ให้โอกาสผมทำให้มันถูกต้องสิ

392
00:31:14,080 --> 00:31:16,291
หาวิธีจัดการมาให้ได้ก่อนเที่ยงคืน

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,419
ไม่งั้นฉันจะควักหัวใจของนายออกมา

394
00:31:19,794 --> 00:31:21,837
ก่อนที่ฉันจะกลับมาควักหัวใจของหล่อน

395
00:31:56,872 --> 00:31:59,792
เอาไว้แก้ปวดหัว
ครั้งหน้า เรามาดื่มด้วยกันนะ เฮย์ลี่ย์

396
00:32:04,172 --> 00:32:06,632
การโจมตีนั่นเป็นไปเพื่อการทำลายสายสัมพันธ์

397
00:32:07,717 --> 00:32:10,511
มาร์เซลบอกฉันว่าแม่มดของอาย่า
มีเวทมนตร์ที่จะทำได้แล้ว

398
00:32:11,846 --> 00:32:13,681
แล้วหัวใจของเธอมาเกี่ยวอะไรด้วย

399
00:32:13,932 --> 00:32:16,226
ฉันเป็นแวมไพร์ตนเดียวในประวัติศาสตร์
ที่เกิดนอกสาย

400
00:32:16,851 --> 00:32:18,603
นั่นแหละ หัวใจสำคัญที่ทำให้เวทมนตร์ได้ผล

401
00:32:19,104 --> 00:32:21,856
แต่มาร์เซลไม่ยอมบอกเรื่องนี้ในตอนเช้า

402
00:32:22,065 --> 00:32:24,234
เฮ้ ใจเย็นสิ เขาช่วยฉันไว้นะ

403
00:32:24,734 --> 00:32:26,152
แต่พวกสตริกซ์ก็อาจมาเอาชีวิตเธออยู่ดี

404
00:32:26,444 --> 00:32:28,279
ก็ให้มาสิ ฉันไม่ได้ฆ่าได้ง่ายๆ ซะหน่อย

405
00:32:28,488 --> 00:32:31,032
พวกเขาต้องหาวิธีร้ายๆ กว่านี้

406
00:32:33,368 --> 00:32:34,660
เว้นแต่ว่าพวกเขามีอยู่แล้ว

407
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
พวกเขาต้องใช้หัวใจของฉัน

408
00:32:40,416 --> 00:32:42,585
หรือของคนที่มีเหมือนกัน

409
00:32:44,963 --> 00:32:46,006
แจ็คสัน

410
00:32:52,803 --> 00:32:55,473
พิธีสมรสไม่ใช่แค่แต่งงานให้เรา

411
00:32:56,432 --> 00:32:58,934
แต่มันยังทำให้หัวใจของเขา
เหมือนกับของฉันด้วย

412
00:33:03,481 --> 00:33:05,650
- เราต้องขุดมันขึ้นมา
- เคลาซ์...

413
00:33:06,026 --> 00:33:08,111
กระสุนของออโรร่าเกือบจะฆ่าเอไลจาห์ไปแล้ว

414
00:33:08,361 --> 00:33:11,739
เมื่อไหร่ที่เธอย้อนกลับมาและจะมาแน่
ฉันอยากให้แวมไพร์ทั้งนิวออร์ลีนส์

415
00:33:11,906 --> 00:33:13,199
จะต้องถูกบังคับให้มาปกป้องเรา

416
00:33:13,533 --> 00:33:16,786
พวกเขาควรจะทำแบบนั้น
ถ้าชีวิตของพวกเขายังผูกกับชีวิตของเราอยู่

417
00:33:20,206 --> 00:33:21,499
นิเคลาซ์พูดถูก

418
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
สายสัมพันธ์จะต้องดำรงอยู่ต่อไป

419
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
เราต้องไปแล้ว

420
00:33:42,853 --> 00:33:45,481
- เราเสียเวลาไปมากแล้ว
- แทบจะไม่เลย

421
00:33:46,316 --> 00:33:49,444
การได้เฝ้ามองเธอหลับ
เป็นสิ่งที่สนุกที่สุดในรอบหลายเดือนมานี้

422
00:33:51,029 --> 00:33:52,863
ฉันจะพาคุณกลับมาโดยเร็ว เธอสัญญาไว้แล้ว

423
00:33:54,699 --> 00:33:56,367
ขอบคุณมากที่พยายาม

424
00:33:57,410 --> 00:33:59,329
แต่อาย่าไม่เคยรักษาสัญญาหรอก

425
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
จริงๆ นะ ที่รัก

426
00:34:02,957 --> 00:34:04,459
เธอต้องปล่อยให้ฉันไป

427
00:34:04,750 --> 00:34:07,753
ยิ่งเธออยู่ในกลุ่มแม่มดนี้นานเท่าไหร่
ก็ยิ่งอันตรายต่อเธอเท่านั้น

428
00:34:08,379 --> 00:34:11,091
แต่ฉันจะพาคุณกลับมา แล้วเราจะไปด้วยกัน

429
00:34:12,175 --> 00:34:13,843
เราจะทำอะไรก็ได้ ใช่มั้ย

430
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
ได้โปรดเถอะ

431
00:34:20,391 --> 00:34:22,017
ฉันรักคุณค่ะ โคล ไมเคิลสัน

432
00:34:28,191 --> 00:34:29,359
ถ้าอย่างนั้น

433
00:34:31,152 --> 00:34:32,778
เธอก็จูบฉันก่อนที่ฉันจะไปสิ

434
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
ใครขโมยหัวใจของเขาไปกันนะ

435
00:35:05,060 --> 00:35:07,355
มันเป็นสิ่งเดียวของแจ็คสันที่ฉันเหลืออยู่

436
00:35:18,283 --> 00:35:19,742
เราจะหาตัวคนทำเรื่องนี้ให้พบ

437
00:35:21,786 --> 00:35:23,996
แล้วตอบแทนมันคืนเป็นสิบเท่า

438
00:35:38,803 --> 00:35:40,680
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาของคุณเหรอ มาร์เซล

439
00:35:41,389 --> 00:35:42,765
หัวใจของหมาป่าที่ตายแล้วเนี่ยนะ

440
00:35:43,183 --> 00:35:45,351
ไม่ใช่แค่หมาป่าธรรมดา
แต่เป็นสามีของเฮย์ลี่ย์

441
00:35:47,812 --> 00:35:50,440
ผมไปงานแต่งงานด้วย
หัวใจของเขาเป็นหนึ่งเดียวกับของเธอ

442
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
- ถามเดวิน่าดูสิ
- เขาพูดถูก

443
00:35:54,527 --> 00:35:56,321
ฉันคงไม่มาที่นี่ถ้ามันใช้ไม่ได้

444
00:35:58,364 --> 00:36:00,950
ฉันว่าหญิงหม้ายผู้เศร้าโศกคนนั้น
คงไม่ได้ให้มาแน่ๆ

445
00:36:01,992 --> 00:36:05,371
บอกมาซิ คุณได้สิ่งนี้มาได้ยังไง

446
00:36:06,080 --> 00:36:09,667
นี่เป็นเมืองของผม
ไม่มีอะไรที่เกิดขึ้นโดยที่ผมไม่รู้หรอก

447
00:36:21,221 --> 00:36:22,513
ด้วยความยินดี

448
00:36:29,437 --> 00:36:31,939
วันนี้คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ว่าเป็นผู้นำที่มีความคิดสร้างสรรค์

449
00:36:32,482 --> 00:36:34,525
ใช่ ผมก็ว่างั้น
ถ้าดูจากว่าผมเพิ่งพบวิธีที่

450
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
คุณกับทุกคนในองค์กรนี้มีชีวิตอยู่ต่อไป

451
00:36:42,367 --> 00:36:45,286
ผมก็อยากเป็นอิสระจากพวกไมเคิลสันพอๆ กับคุณ

452
00:36:46,161 --> 00:36:47,455
ถ้าขวางทางนั้นอีก

453
00:36:47,622 --> 00:36:50,458
ผมก็หาวิธีที่จะฆ่าคุณได้สร้างสรรค์พอๆ กัน

454
00:36:54,086 --> 00:36:55,880
อย่าข้ามเส้น มาร์เซล เกอราด

455
00:36:56,797 --> 00:36:58,258
แล้วคุณก็จะเริ่มเรียนรู้

456
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
พันธะต่อเป้าหมายที่มีร่วมกันนั้น
แข็งแกร่งพอๆ กับความผูกพันของครอบครัว

457
00:37:18,611 --> 00:37:21,572
ฝึกเทคนิคการทรมานอยู่เหรอ นิเคลาซ์

458
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
พวกมันอยู่ในใจฉัน

459
00:37:25,493 --> 00:37:29,955
ตุ๊กตาหมีของเด็กๆ กับผ้าห่ม
แต่ลูกของฉันชอบเล่นหมากรุก

460
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
เธอคงไม่แปลกใจเลยสินะ

461
00:37:39,465 --> 00:37:41,216
พี่แปลกใจที่ฉันไปช่วยล่ะสิ

462
00:37:51,602 --> 00:37:53,396
เธอเป็นพี่สาวของฉัน เฟรย่า

463
00:37:55,398 --> 00:37:57,442
แล้วเธอก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

464
00:37:58,609 --> 00:37:59,819
ตลอดมาและตลอดไป

465
00:38:02,154 --> 00:38:04,615
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
ฉันจะได้ยินตัวเองพูดแบบนี้

466
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
แต่ฉันเห็นด้วยกับนิเคลาซ์หมดหัวใจ

467
00:38:11,622 --> 00:38:12,790
แล้ว...

468
00:38:13,666 --> 00:38:15,335
เราจะเอายังไงกันต่อดี

469
00:38:16,043 --> 00:38:19,755
ออโรร่ายังมีไม้โอ๊กขาวอยู่อีก
และเธอคงไม่อยู่นิ่งๆ นานนัก

470
00:38:21,131 --> 00:38:23,301
ออโรร่าไม่ใช่ปัญหาเดียวหรอก

471
00:38:25,345 --> 00:38:29,307
ใช่ ดูเหมือนคนที่พยายามจะเป็นศัตรู
กับครอบครัวเราจะมีมาไม่เคยขาดสาย

472
00:38:31,809 --> 00:38:33,519
ไปฆ่าพวกมันให้หมดกันเถอะ

473
00:38:56,626 --> 00:39:00,170
เธอตามฉันมาหลายไมล์แล้ว อาย่า
ฉันไม่มีอารมณ์จะคุยด้วยหรอกนะ

474
00:39:00,505 --> 00:39:01,839
งั้นฉันจะพูดสั้นๆ

475
00:39:03,466 --> 00:39:04,884
ฉันมายื่นข้อเสนอ

476
00:39:05,551 --> 00:39:08,513
เพื่อช่วยเหลือคุณในความพยายามครั้งต่อๆ ไป

477
00:39:11,682 --> 00:39:14,644
ฉันรู้ดีว่าฉันอยากฆ่าใคร
และตั้งใจมากแค่ไหน

478
00:39:15,019 --> 00:39:16,479
แล้วเธอจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน

479
00:39:17,938 --> 00:39:21,859
การมีเป้าหมายที่ชัดเจนกับการทำได้สำเร็จ
มันต่างกันมากนะ

480
00:39:25,112 --> 00:39:28,032
มันจะง่ายขึ้นมากถ้าได้รับความช่วยเหลือ
จากพันธมิตรที่เก่งกาจ

481
00:39:28,408 --> 00:39:30,826
แน่นอน ถ้าเราหาผลประโยชน์ร่วมกันได้

482
00:39:34,204 --> 00:39:36,624
ฉันก็คิดว่าโลกของเราคงจะเปลี่ยนไปมากเลยล่ะ