1
00:00:01,042 --> 00:00:02,459
Detta har hänt...

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,004
Om profetian uppfylls dödas ni alla.

3
00:00:06,005 --> 00:00:10,091
En för vän, en för fiende,
och en för en i familjen.

4
00:00:10,092 --> 00:00:11,593
Så jag utmanar dig på duell.

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,887
Vem som än innehar brevet vid midnatt -

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,847
- ska bli Strix nya ledare.

7
00:00:15,848 --> 00:00:18,225
Om du inte fångar mig
för jag befälet vid midnatt.

8
00:00:18,226 --> 00:00:21,186
Marcel vann. För Strix nya ledare.

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,104
Så Strix har sin egen personliga klan?

10
00:00:23,105 --> 00:00:26,358
Jag ska se till
att du får kraften att föra Kol tillbaka.

11
00:00:26,359 --> 00:00:28,818
I utbyte ska du bli en av Systrarna, -

12
00:00:28,819 --> 00:00:30,946
- och hitta vapnet
som kan döda en ursprunglig.

13
00:00:30,947 --> 00:00:34,491
Med de rätta häxorna, formlerna,
det exakta bindningsmedlet, -

14
00:00:34,492 --> 00:00:37,410
- finns det ett sätt att utplåna länken.

15
00:00:37,411 --> 00:00:40,664
Davina är obstinat,
men hon kommer att lyssna på dig.

16
00:00:40,665 --> 00:00:42,883
Du vet vad jag kommit för. Hit med det.

17
00:00:47,797 --> 00:00:49,798
Med vapnet i Auroras händer...

18
00:00:49,799 --> 00:00:52,259
Jag undrar vem av oss
hon försöker döda först.

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,719
Vilket djur tänker du jaga med träskott?

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,471
Ett monster.

21
00:00:56,472 --> 00:00:58,232
En hel familj.

22
00:01:06,232 --> 00:01:10,986
New Orleans skattebetalare
förtjänar en duktig polischef.

23
00:01:10,987 --> 00:01:13,613
Hur olämplig är du
om ingen av dina mannar -

24
00:01:13,614 --> 00:01:15,457
- kan hitta kvinnan jag söker?

25
00:01:16,117 --> 00:01:18,785
Vi försöker. Hon är ett spöke.

26
00:01:18,786 --> 00:01:20,704
Aurora de Martel är en liten kvinna -

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,747
- och kanske kan slinka igenom sprickorna -

28
00:01:22,748 --> 00:01:26,251
- som en liten syrsa,
men hon är inget spöke.

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,752
Inte än.

30
00:01:28,504 --> 00:01:32,841
Jag tror att stans bäste
kan försöka lite mer.

31
00:01:32,842 --> 00:01:34,176
Okej.

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,845
Det verkar bli ännu en normal
Mikaelson-frukost.

33
00:01:36,846 --> 00:01:39,607
Niklaus, för guds skull,
släpp den stackars varelsen.

34
00:01:43,519 --> 00:01:45,854
- Det var inte så jag menade.
- Han överlever.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
Och han minns att han ska bättra sig.

36
00:01:47,857 --> 00:01:50,400
Är all den här tortyren nödvändig?

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,901
Var har du varit?

38
00:01:53,487 --> 00:01:56,072
Jag såg till att Strix
och deras häxor var ute -

39
00:01:56,073 --> 00:01:58,658
- och försökte hitta ditt galna ex.
Är det okej...

40
00:01:58,659 --> 00:02:00,285
- Mina herrar.
- Alla våra huvuden -

41
00:02:00,286 --> 00:02:02,662
- ligger på huggkubben
för att han förlorade det

42
00:02:02,663 --> 00:02:04,539
- som dödar en ursprunglig.
- Inte hans fel -

43
00:02:04,540 --> 00:02:06,875
- att Cami viftade med den vita eken
som en drake, -

44
00:02:06,876 --> 00:02:09,252
- eller att Aurora gjorde upp
med en av dina häxor.

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,755
- Jo.
- Jag kan försvara mig själv, -

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,173
- tack, Freya.

47
00:02:13,174 --> 00:02:16,468
Men jag kan inte lägga en trollformel
för att hitta Aurora.

48
00:02:16,469 --> 00:02:18,595
I det avseendet är vi lika.

49
00:02:18,596 --> 00:02:20,597
Aurora har svepts in, -

50
00:02:20,598 --> 00:02:22,557
- mest troligt av den häxa hon dödade.

51
00:02:22,558 --> 00:02:26,019
- Jag har jobbat nonstop, varje dag.
- Du har slutat nu, -

52
00:02:26,020 --> 00:02:27,520
- eller hur?

53
00:02:28,981 --> 00:02:30,866
Seså. Iväg med dig.

54
00:02:33,069 --> 00:02:35,037
Pratar du med vår andra syster så här?

55
00:02:37,073 --> 00:02:38,573
Jag tänkte väl inte det.

56
00:02:41,536 --> 00:02:43,036
Freya...

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,998
Vad vet vi om förrädaren
i Strix-sabbaten?

58
00:02:46,999 --> 00:02:48,250
Inget.

59
00:02:48,251 --> 00:02:52,170
Ingen vet hur Aurora kom till henne
och ingen vet var Aurora är.

60
00:02:52,171 --> 00:02:54,172
Vår sabbat la samma formel som Freya.

61
00:02:54,173 --> 00:02:55,757
Er sabbat?

62
00:02:55,758 --> 00:02:58,260
Du känner dig
allt bra bekväm med Strix, va?

63
00:02:58,261 --> 00:03:00,521
Ja, för att hjälpa dig.

64
00:03:03,140 --> 00:03:07,945
Några andra nyheter från dina nya bästa
vänner som du vill att vi ska känna till?

65
00:03:09,438 --> 00:03:10,939
Niklaus, -

66
00:03:10,940 --> 00:03:14,952
- vi kan väl reservera onda intentioner
till ex-flickvänner?

67
00:03:27,331 --> 00:03:30,092
Vi ser om det blir
niotusende gången gillt.

68
00:04:02,074 --> 00:04:04,752
HÄLSNINGAR FRÅN NEW ORELANS

69
00:04:07,038 --> 00:04:08,538
Letar du efter mig?

70
00:04:29,685 --> 00:04:31,529
Varför jobbar du inte med de andra?

71
00:04:32,104 --> 00:04:33,604
De skulle bara försinka mig.

72
00:04:34,565 --> 00:04:36,358
Jag har gjort det här förut.

73
00:04:36,359 --> 00:04:39,319
Förra året hade jag Esthers häxbok.

74
00:04:39,320 --> 00:04:41,363
Nu vet jag mer om att bryta sire-bandet -

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,864
- än nån annan häxa.

76
00:04:43,699 --> 00:04:44,950
Så underbart.

77
00:04:44,951 --> 00:04:48,119
Men då det är mitt liv som hänger på
att trollformeln blir klar -

78
00:04:48,120 --> 00:04:50,872
- blir det min sabbat
som utvärderar ditt arbete.

79
00:04:50,873 --> 00:04:53,175
Visst. Låt dem utvärdera det.

80
00:04:54,335 --> 00:04:55,835
Då så...

81
00:04:57,505 --> 00:04:59,005
Är du färdig?

82
00:05:01,425 --> 00:05:04,812
- Jag behöver bara bindemedlet.
- Och vad behövs till det?

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,265
Min formel baseras på den
som Mikaelsons mamma använde -

84
00:05:08,266 --> 00:05:10,433
- för att göra dem till vampyrer.

85
00:05:10,434 --> 00:05:13,854
Hon var konstnär, hade sitt eget
unika sätt att göra saker på.

86
00:05:13,855 --> 00:05:17,241
Ska jag göra klart formeln
behövs nån som kunde hennes tekniker.

87
00:05:18,776 --> 00:05:20,110
Låt mig gissa.

88
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
Nån som...

89
00:05:22,071 --> 00:05:23,780
Kol Mikaelson?

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,374
Om du vill ha formeln.

91
00:05:27,869 --> 00:05:29,753
Gå försiktigt, Davina Claire.

92
00:05:30,538 --> 00:05:33,924
Varje förhandling har ett ögonblick
där den underlägsne får ge sig.

93
00:05:35,251 --> 00:05:37,553
Du är väldigt snabbt på väg mot ditt.

94
00:05:39,547 --> 00:05:42,048
Låt systrarna hjälpa mig återuppliva Kol.

95
00:05:42,049 --> 00:05:45,051
Han ger oss den saknade ingrediensen,
jag lovar.

96
00:05:45,052 --> 00:05:47,354
Annars kan du kanske aldrig hitta den.

97
00:06:13,372 --> 00:06:15,216
Jag antar att du vet vad det här är.

98
00:06:16,042 --> 00:06:17,676
Det är en Ärans hand.

99
00:06:18,294 --> 00:06:19,669
Ett mystiskt ljus.

100
00:06:19,670 --> 00:06:22,255
När det är tänt kan jag öppna
alla fönster.

101
00:06:22,256 --> 00:06:24,308
Även ett till eftervärlden.

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,095
Så jag får bara träffa Kol -

103
00:06:29,096 --> 00:06:32,650
- tills den läskiga saken brinner ner
till ingenting, sen är han borta.

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,736
Om du vill att Kol
ska vara kvar för alltid, -

105
00:06:36,812 --> 00:06:39,698
- se då till att han ger oss
informationen vi behöver.

106
00:06:57,166 --> 00:06:58,884
Vill du visa ditt deltagande?

107
00:07:04,507 --> 00:07:06,725
Det är enkelt att tala väl om Jackson.

108
00:07:07,844 --> 00:07:10,053
Han var en god man.

109
00:07:10,054 --> 00:07:13,974
Men visst är det lite makabert?
Att begrava hans hjärta under en telning.

110
00:07:13,975 --> 00:07:16,601
Då får Hope ett ställe
att besöka honom på.

111
00:07:16,602 --> 00:07:18,946
Hon ska inte glömma
hur mycket han älskade henne.

112
00:07:21,232 --> 00:07:24,034
Jag beklagar sorgen.

113
00:07:25,027 --> 00:07:26,829
Alla beklagar.

114
00:07:27,613 --> 00:07:30,073
Men det gör väl inte så mycket skillnad?

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,574
Kanske inte.

116
00:07:33,119 --> 00:07:37,289
Jag har hört att tiden läker alla sår,
men så har jag inte upplevt det.

117
00:07:37,290 --> 00:07:41,635
Jag undrar om du distraheras från sorgen
om du är fortsatt upptagen.

118
00:07:44,630 --> 00:07:46,265
Har du nåt i åtanke?

119
00:07:47,425 --> 00:07:51,845
Aurora är fortfarande borta,
sitter säkerligen och filar på sin hämnd.

120
00:07:51,846 --> 00:07:54,806
Hon använde Camille för att ta mig
en gång. Kan göra om det.

121
00:07:54,807 --> 00:07:57,017
Och Cami är ganska sårbar.

122
00:07:57,018 --> 00:07:59,278
Jag vill bistå med lite beskydd.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,364
Är inte det ditt jobb?

124
00:08:04,775 --> 00:08:06,275
Nej.

125
00:08:07,320 --> 00:08:08,820
Inte nu längre.

126
00:08:13,618 --> 00:08:15,118
Visst.

127
00:08:20,458 --> 00:08:26,046
Kan jag anta att vår begåvade syster
äntligen har hittat mitt galna ex?

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,640
Av ställets skick att döma, -

129
00:08:29,050 --> 00:08:31,968
- skulle jag säga att det galna exet
hittade Freya.

130
00:08:31,969 --> 00:08:34,271
Då skaffar vi en annan häxa
för att spåra henne.

131
00:08:35,681 --> 00:08:38,567
Det behövs inte, jag har nåt.

132
00:08:47,693 --> 00:08:49,361
DÄR VINDEN KRING GRANARNA VINA,
MED LÅDAN DEN FINA,

133
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
SKYNDA JAG DIG
SÄGA

134
00:08:50,571 --> 00:08:53,082
ANNARS DEN STACKARS FREYA
FÖR ALLTID I JORDEN FÖRTVINA

135
00:08:57,036 --> 00:09:00,413
Låt mig gissa. Aya behöver få
nåt annat gjort.

136
00:09:00,414 --> 00:09:03,717
Jag kom faktiskt för att berätta
att jag är på din sida.

137
00:09:05,795 --> 00:09:09,589
Då kanske du kan be Aya
att låta mig ta tillbaka Kol permanent.

138
00:09:09,590 --> 00:09:12,926
Jag hör dig, men vi måste prata
om prioriteringar.

139
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Kol har varit död,
det kan han fortsätta vara ett tag till.

140
00:09:15,930 --> 00:09:17,898
Men mitt liv kan ta slut när som helst.

141
00:09:19,392 --> 00:09:20,892
Jag vet.

142
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
Snälla, säg att du inte litar på henne.

143
00:09:27,275 --> 00:09:29,484
Det gör jag inte. Men jag litar på dig.

144
00:09:29,485 --> 00:09:31,278
Och du måste lita på mig.

145
00:09:31,279 --> 00:09:33,572
Aya kommer alltid spela sitt eget spel, -

146
00:09:33,573 --> 00:09:36,032
- precis som alla andra i den här stan.

147
00:09:36,033 --> 00:09:38,335
Men nu, mer än alltid,
måste vi hålla ihop.

148
00:09:38,911 --> 00:09:40,411
Och när det här är över, -

149
00:09:41,289 --> 00:09:44,383
- hjälper jag dig återuppväcka
din jobbige pojkvän från döden.

150
00:09:47,962 --> 00:09:51,798
"Där vinden kring granarna vina
med lådan den fina,

151
00:09:51,799 --> 00:09:54,509
"Skynda jag dig säga
Annars den stackars Freya.

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,136
"För alltid i jorden förtvina."

153
00:09:56,137 --> 00:09:57,304
Kvinnan är galen.

154
00:09:57,305 --> 00:10:00,390
Måste hon bestraffa oss
med världens sämsta limerick?

155
00:10:00,391 --> 00:10:03,351
Räcker det inte att tvingas leka
hennes onda lekar.

156
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
Freya såg en vision av sig själv
levande begraven.

157
00:10:06,480 --> 00:10:11,109
Aurora gör allt som står i hennes makt
för att profetian ska slå in.

158
00:10:11,110 --> 00:10:12,995
Kom så stoppar vi henne.

159
00:10:31,172 --> 00:10:32,807
Vad har du gjort mot mig?

160
00:10:34,300 --> 00:10:39,188
Jag använde samma hopkok på dig
som min bror gjorde för mina händelser.

161
00:10:39,847 --> 00:10:41,982
Visst är det effektivt?

162
00:10:47,647 --> 00:10:49,323
Stackare.

163
00:10:49,982 --> 00:10:52,368
Tänk att vi hade kunnat vara systrar.

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
Dessvärre har jag umgåtts
länge nog med häxor -

165
00:10:56,531 --> 00:10:59,199
- för att veta att formler
kräver fokus för att läggas.

166
00:10:59,200 --> 00:11:02,077
Och fokus kräver ett klart sinne.

167
00:11:02,078 --> 00:11:04,704
Nåt du inte har för tillfället.

168
00:11:04,705 --> 00:11:08,208
- Mina bröder kommer och räddar mig.
- Det är bra.

169
00:11:08,209 --> 00:11:10,418
Det är precis det jag räknar med.

170
00:11:10,419 --> 00:11:12,304
Den enda frågan är, -

171
00:11:13,339 --> 00:11:15,391
- kommer du vara vid liv
när de kommer hit?

172
00:11:35,150 --> 00:11:37,694
Dörrklockan är trasig på nedervåningen.

173
00:11:37,695 --> 00:11:40,196
Jag måste betvinga den hala
hyresvärden att fixa den.

174
00:11:40,197 --> 00:11:42,031
Sms: a nästa gång.

175
00:11:42,032 --> 00:11:45,869
Du kan råka illa ut om du smyger på nån
och har mörka objekt med dig.

176
00:11:45,870 --> 00:11:50,540
Var det värt det? Att riskera livet
på varje vampyr som finns -

177
00:11:50,541 --> 00:11:52,125
- över din lilla strid med Klaus?

178
00:11:52,126 --> 00:11:53,835
Jag trodde du bara ville hälsa på.

179
00:11:53,836 --> 00:11:55,712
Se det som en väckarklocka.

180
00:11:55,713 --> 00:11:57,088
Du beter dig annorlunda nu.

181
00:11:57,089 --> 00:11:59,132
Och i dina rätt galna ögonblick -

182
00:11:59,133 --> 00:12:01,384
- har du försatt dem jag
bryr mig om i fara.

183
00:12:01,385 --> 00:12:03,761
Jag trodde att jag hade bevisat mig själv.

184
00:12:03,762 --> 00:12:06,347
Jag riskerade resterna
av mitt liv för ditt.

185
00:12:06,348 --> 00:12:08,474
Det jag behöver är kanske lite utrymme -

186
00:12:08,475 --> 00:12:11,436
- för att hantera det här, jag vet inte, -

187
00:12:11,437 --> 00:12:14,689
- att vara död, dricka blod,
leva för alltid.

188
00:12:14,690 --> 00:12:19,995
Har du kommit för att läxa upp mig, släpp
det. Jag har läxat upp mig själv i veckor.

189
00:12:22,031 --> 00:12:23,531
Du har rätt.

190
00:12:25,117 --> 00:12:27,118
Är det din kappa?

191
00:12:27,119 --> 00:12:29,370
Bra. Du behöver ingen uppläxning.

192
00:12:29,371 --> 00:12:31,465
Men nu ska du till skolan.

193
00:12:42,760 --> 00:12:44,636
Freya är inte där inne.

194
00:12:44,637 --> 00:12:48,398
Hon var det, men den starkare doften
av hennes blod leder västerut.

195
00:12:50,476 --> 00:12:53,028
Du spårar doften så tar jag stugan.

196
00:12:56,023 --> 00:12:57,523
Och, Niklaus...

197
00:13:01,403 --> 00:13:05,207
- Vad som än sker, lova mig...
- Aurora dör idag.

198
00:14:23,819 --> 00:14:25,319
Aurora...

199
00:14:26,697 --> 00:14:29,157
Moderna vapen till den moderna kvinnan.

200
00:14:29,158 --> 00:14:32,002
Med lite fallenhet för det.
Jag kunde inte motstå det.

201
00:14:32,661 --> 00:14:34,662
Rätt så söt, va?

202
00:14:34,663 --> 00:14:36,163
Rätt så vulgär.

203
00:14:36,749 --> 00:14:38,926
Teatralisk och smaklös som vanligt.

204
00:14:40,252 --> 00:14:41,794
Var är Freya?

205
00:14:41,795 --> 00:14:43,597
Elijah...

206
00:14:44,465 --> 00:14:46,674
Du fortsätter vara en pinne i leran.

207
00:14:46,675 --> 00:14:50,178
Och din kära syster verkar ta efter dig.

208
00:14:50,179 --> 00:14:53,389
Hon är också fast i leran,
nånstans där ute.

209
00:14:53,390 --> 00:14:56,401
Upptagen som ett litet bi, med att dö.

210
00:14:57,811 --> 00:14:59,311
Om hon inte redan är död.

211
00:15:03,359 --> 00:15:06,578
GISSA EN GÅNG TILL

212
00:15:22,711 --> 00:15:25,180
Finn. Jag behöver din hjälp.

213
00:15:58,080 --> 00:16:01,207
Legioner med dödliga fiender har fallit
för min familjs hand.

214
00:16:01,208 --> 00:16:03,427
Vad får dig att tro att du har en chans?

215
00:16:05,379 --> 00:16:09,132
Tror du verkligen på din egen myt
som du och dina bröder skapat?

216
00:16:09,133 --> 00:16:13,094
Inget varar för alltid.
Och verkligen inte du.

217
00:16:13,095 --> 00:16:14,730
Så vad väntar vi på?

218
00:16:20,895 --> 00:16:22,395
Niklaus.

219
00:16:23,105 --> 00:16:24,907
Jag är inte här för att döda Niklaus.

220
00:16:27,318 --> 00:16:29,286
Jag väntar bara på att han ska komma.

221
00:16:30,946 --> 00:16:32,748
Så att han kan se dig dö.

222
00:16:43,457 --> 00:16:45,759
Är det så här du skolar mig?

223
00:16:46,418 --> 00:16:48,127
Det är en strid på gång, Cami.

224
00:16:48,128 --> 00:16:50,296
Så lyder profetian.

225
00:16:50,297 --> 00:16:52,131
Du är inte till nån hjälp
för hemmalaget -

226
00:16:52,132 --> 00:16:54,643
- om du bara står still
och viftar med antikviteter.

227
00:16:58,472 --> 00:17:00,264
Ser du den här?

228
00:17:00,265 --> 00:17:02,934
Den paralyserar alla
som försöker attackera mig.

229
00:17:02,935 --> 00:17:04,477
Jättebra.

230
00:17:04,478 --> 00:17:06,154
Men vad händer sen?

231
00:17:06,980 --> 00:17:09,106
Du måste lära dig försvara dig.

232
00:17:09,107 --> 00:17:11,859
Alla vet att en ung vampyr
är på gränsen till värdelös.

233
00:17:11,860 --> 00:17:13,787
Även Josh kan sopa golven med mig.

234
00:17:14,446 --> 00:17:18,124
- Jag behöver de här.
- Jag säger inte att du ska kasta dem.

235
00:17:23,830 --> 00:17:26,466
Det här var en gång en kyrka, eller hur?

236
00:17:27,501 --> 00:17:29,794
Sen blev den utdömd.

237
00:17:29,795 --> 00:17:32,296
Om Marcel inte hade sett möjligheterna -

238
00:17:32,297 --> 00:17:37,310
- hade nån schaktat bort den
och gjort den till en vanlig kedjebutik.

239
00:17:37,928 --> 00:17:40,221
Det är fortfarande en kyrka.

240
00:17:40,222 --> 00:17:42,190
Men den är även nåt mer.

241
00:17:42,808 --> 00:17:48,864
Jag är hybrid, men även mamma.
Och änka. Och en alfa.

242
00:17:49,690 --> 00:17:52,409
Du är psykolog.

243
00:17:53,277 --> 00:17:54,986
Och bartender.

244
00:17:54,987 --> 00:17:59,073
Och, ja, du har ett galet familjearv -

245
00:17:59,074 --> 00:18:01,501
- som för med sig en massa roliga
leksaker, men...

246
00:18:03,120 --> 00:18:06,756
Om du inte omfamnar det faktum
att du också är en vampyr nu, -

247
00:18:07,624 --> 00:18:09,342
- kommer du att dö.

248
00:18:11,003 --> 00:18:12,554
På riktigt, det här gången.

249
00:18:15,549 --> 00:18:18,894
Jag är inte van vid att vara
den som får rena råd.

250
00:18:20,012 --> 00:18:22,355
Du träffade mig en bra dag.

251
00:18:23,056 --> 00:18:25,016
Så vad händer nu?

252
00:18:25,017 --> 00:18:28,862
Vi ska in i ringen,
och så ska du försöka slå mig.

253
00:18:55,088 --> 00:18:56,890
Är du oskadd?

254
00:18:57,591 --> 00:18:59,592
Jag är tydligen inte
lika poppis i efterlivet -

255
00:18:59,593 --> 00:19:01,144
- som jag är hos dig.

256
00:19:05,098 --> 00:19:07,734
Även om jag är glad över att se dig,
Davina Claire, -

257
00:19:08,602 --> 00:19:11,404
- önskar jag att du inte gick med i
den här sabbaten.

258
00:19:12,105 --> 00:19:14,148
De är en del av vägen mot målet.

259
00:19:14,149 --> 00:19:15,909
Är han inte lite gammal för dig?

260
00:19:17,736 --> 00:19:19,779
Minst ett årtusende, skulle jag säga.

261
00:19:19,780 --> 00:19:23,908
Men oavsett vad så har vi lite bråttom.

262
00:19:23,909 --> 00:19:27,295
Aya. Jag trodde att nån
skulle ha dödat dig vid det här laget.

263
00:19:27,955 --> 00:19:30,006
Vissa av oss är mer hållbara än andra.

264
00:19:30,666 --> 00:19:34,585
På tal om det, du får gärna
förbli ett spöke.

265
00:19:34,586 --> 00:19:36,888
Såvida du inte är användbar för min sak.

266
00:19:40,259 --> 00:19:42,686
Åtråformeln jag jobbade på förra året.

267
00:19:43,512 --> 00:19:46,097
Din mamma bad dig döda den eller döda mig.

268
00:19:46,098 --> 00:19:47,807
Om hon var orolig
måste jag varit nära, -

269
00:19:47,808 --> 00:19:49,976
- och du måste ha vetat hur nära.

270
00:19:49,977 --> 00:19:51,644
Så du kan avsluta den.

271
00:19:51,645 --> 00:19:54,239
Med andra ord bistår du
med den saknade ingrediensen.

272
00:19:55,482 --> 00:19:56,982
Bindemedlet.

273
00:19:58,277 --> 00:19:59,986
Nu.

274
00:19:59,987 --> 00:20:02,488
Jag har glömt hur gosig du är.

275
00:20:02,489 --> 00:20:06,251
Vill du att jag pratar, visst.
Men jag pratar bara med henne.

276
00:20:12,291 --> 00:20:13,791
Jag kan vänta.

277
00:20:29,975 --> 00:20:31,475
Där är den.

278
00:20:32,102 --> 00:20:35,614
Den looken. Jag känner till den så väl.

279
00:20:36,565 --> 00:20:39,567
Du tror att jag ligger bakom
ert lilla uppbrott.

280
00:20:39,568 --> 00:20:42,454
Vilken söt villfarelse.

281
00:20:43,322 --> 00:20:45,874
Du förstår att du är helt galen.

282
00:20:47,242 --> 00:20:51,296
Niklaus kan vara motståndskraftig, men tar
inte hur mycket galenskap som helst.

283
00:20:53,624 --> 00:20:55,458
Så småningom -

284
00:20:55,459 --> 00:20:58,252
- kunde han särskilja
mellan äkta kärlek, -

285
00:20:58,253 --> 00:21:01,765
- och nåt futtigt begär.

286
00:21:03,342 --> 00:21:05,384
När han dumpade dig -

287
00:21:05,385 --> 00:21:09,856
- lyftes slöjan, och allt som återstår
är nåt ganska patetiskt.

288
00:21:12,100 --> 00:21:14,018
Slöjan är upplyft, ja.

289
00:21:14,019 --> 00:21:16,312
Kärlek är inget annat än en fälla.

290
00:21:16,313 --> 00:21:19,991
Den sanning du säger,
det jag håller med om helt, -

291
00:21:21,985 --> 00:21:24,162
- bara en familjs kärlek är okrossbar.

292
00:21:26,782 --> 00:21:29,084
Det är den enda kärleken
värd att strida för.

293
00:21:30,536 --> 00:21:33,287
Min älskade bror, Tristan, -

294
00:21:33,288 --> 00:21:39,261
- lider i en låda, drunknar om och om igen,
oförmögen att dö.

295
00:21:40,045 --> 00:21:44,507
Så jag gör slut på hans lidande
genom att göra slut på dig, hans sire.

296
00:21:44,508 --> 00:21:47,134
Och Niklaus min -

297
00:21:47,135 --> 00:21:51,857
- när en vit ek-kula går in i ditt hjärta,
och tar ditt liv -

298
00:21:54,434 --> 00:21:56,778
- blir räddningen för mitt brustna hjärta.

299
00:22:00,816 --> 00:22:02,316
Sluta med det här.

300
00:22:02,818 --> 00:22:04,318
Varför det?

301
00:22:04,987 --> 00:22:07,154
En brors liv ändar en annan brors lidande?

302
00:22:07,155 --> 00:22:09,448
- Det är nästan poetiskt.
- Kulorna...

303
00:22:09,449 --> 00:22:11,126
De är av vit ek, Niklaus.

304
00:22:13,370 --> 00:22:17,174
Vi vet båda två att du inte trycker av.

305
00:22:20,085 --> 00:22:22,304
Än en gång misstar du dig.

306
00:22:30,596 --> 00:22:33,982
Ta hand om Freya. Jag måste mörda mitt ex.

307
00:22:44,107 --> 00:22:46,317
Esther Mikaelson var två saker.

308
00:22:46,318 --> 00:22:49,820
En genial häxa
och en överbeskyddande matriark.

309
00:22:49,821 --> 00:22:52,489
Sire-bandet är en fasett
av hennes mest kraftfulla formel -

310
00:22:52,490 --> 00:22:55,159
- för att beskydda dem hon älskade mest.

311
00:22:55,160 --> 00:22:56,660
Och som sådan, -

312
00:22:58,371 --> 00:23:00,006
- är den omöjlig att ha sönder.

313
00:23:02,334 --> 00:23:05,136
Jag kan se när du ljuger
oavsett vilken min du har.

314
00:23:07,714 --> 00:23:09,006
Förstår du inte?

315
00:23:09,007 --> 00:23:10,341
Om jag kan bryta sire-bandet -

316
00:23:10,342 --> 00:23:12,519
- kan Systrarnas kraft få dig tillbaka.

317
00:23:14,513 --> 00:23:17,473
Vi kan äntligen vara tillsammans,
varför inte bara berätta?

318
00:23:17,474 --> 00:23:20,026
Eftersom jag kan garantera
att du inte gillar svaret.

319
00:23:20,852 --> 00:23:23,404
Okej. Då vet jag åtminstone
att det inte är omöjligt.

320
00:23:24,147 --> 00:23:25,698
Snälla, gör inte så här.

321
00:23:28,193 --> 00:23:29,869
Kol är sammankopplad till ljuset.

322
00:23:30,362 --> 00:23:32,455
Så vad våra turturduvor än säger, -

323
00:23:33,073 --> 00:23:34,907
- kan våra häxor höra det.

324
00:23:34,908 --> 00:23:37,618
Jag tycker att de kan få
ett par minuters avskildhet.

325
00:23:37,619 --> 00:23:39,379
Jag struntar blankt i ung kärlek.

326
00:23:40,747 --> 00:23:43,341
De har en uppgift.
Bäst att de slutför den.

327
00:23:48,380 --> 00:23:49,880
Ester la en trollformel.

328
00:23:49,881 --> 00:23:51,715
Ni dog med vampyrblod i systemet, -

329
00:23:51,716 --> 00:23:55,103
- kom tillbaka, åt, och
sen var ni vampyrer.

330
00:23:55,887 --> 00:23:57,179
Så...

331
00:23:57,180 --> 00:24:00,432
Grunden till sire-bandet måste vara blod.

332
00:24:00,433 --> 00:24:02,059
Kryphål måste vara blodrelaterat.

333
00:24:02,060 --> 00:24:03,853
Inte bara blodrelaterat.

334
00:24:03,854 --> 00:24:07,857
För att det ska fungera
måste nån dö. Så, snälla, sluta.

335
00:24:07,858 --> 00:24:10,067
Formeln kretsar kring blod.

336
00:24:10,068 --> 00:24:12,778
Att ta någons blod
dödar dem inte, man behöver hjärtat.

337
00:24:12,779 --> 00:24:15,489
Du vill ta mig tillbaka,
men det är en dålig deal.

338
00:24:15,490 --> 00:24:17,500
Det måste vara mer komplicerat än så.

339
00:24:18,076 --> 00:24:21,546
Går inte med vilken vampyr som helst.
Hjärtat måste vara speciellt.

340
00:24:24,124 --> 00:24:26,217
Behöver man ett hjärta
från utanför bandet?

341
00:24:29,129 --> 00:24:30,546
Ett hjärta som inte är adlat.

342
00:24:30,547 --> 00:24:32,006
- Fan, Davina...
- På tusen år -

343
00:24:32,007 --> 00:24:35,226
- har ingen vampyr funnits
som fötts utanför ett band förrän...

344
00:24:47,105 --> 00:24:48,605
Vad säger de?

345
00:24:49,441 --> 00:24:52,744
Den saknade ingrediensen
är ett hjärta från en icke adlad vampyr.

346
00:24:57,532 --> 00:25:00,826
Hayley omvandlades av magin
som strömmade i hennes barns blod.

347
00:25:00,827 --> 00:25:02,494
- Aldrig.
- Inte av en annan vampyr.

348
00:25:02,495 --> 00:25:03,995
Du ska inte...

349
00:25:07,834 --> 00:25:10,220
Hitta henne. Nu.

350
00:25:14,716 --> 00:25:16,476
Du gör rätt i att fly.

351
00:25:17,177 --> 00:25:19,470
Det jag ska göra med dig -

352
00:25:19,471 --> 00:25:22,023
- kommer att omdefiniera ordet sadistiskt.

353
00:25:27,354 --> 00:25:30,689
Du är en så vackert snidad liten riddare.

354
00:25:30,690 --> 00:25:32,909
Jag ser hur mycket du har ansträngt dig.

355
00:25:34,653 --> 00:25:37,622
Eftersom du uppskattar schack så mycket...

356
00:25:39,407 --> 00:25:42,710
Drottningen tar kungen.

357
00:26:00,846 --> 00:26:02,346
En gång till.

358
00:26:08,603 --> 00:26:12,157
En gång till! Kom igen, bättre kan du.

359
00:26:17,779 --> 00:26:19,279
En gång till.

360
00:26:25,412 --> 00:26:26,954
Se där.

361
00:26:26,955 --> 00:26:30,592
Fortsätter du så
kan du ge Josh valuta för pengarna.

362
00:26:31,251 --> 00:26:32,751
Du...

363
00:26:33,670 --> 00:26:35,838
Tack för att du hämtade mig idag.

364
00:26:35,839 --> 00:26:38,090
Bli inte mosig nu.

365
00:26:38,091 --> 00:26:41,719
Du är bartender,
du kan tacka mig med en öl.

366
00:26:41,720 --> 00:26:43,220
Avgjort.

367
00:26:46,766 --> 00:26:48,017
Hej.

368
00:26:48,018 --> 00:26:50,936
Hayley, lyssna på mig.
Ayas häxor kommer för att döda dig.

369
00:26:50,937 --> 00:26:52,437
Va?

370
00:26:53,773 --> 00:26:55,492
Stick härifrån. Nu.

371
00:27:59,506 --> 00:28:01,131
Letar du efter den här?

372
00:28:01,132 --> 00:28:03,393
Vit ek verkar så bortslösat på dig.

373
00:28:05,011 --> 00:28:09,149
- Men det dödar dig ändå.
- Snälla, Nik...

374
00:28:13,019 --> 00:28:14,904
Du skulle aldrig ha kommit tillbaka.

375
00:28:15,522 --> 00:28:17,240
Du skulle aldrig ha låtit mig.

376
00:28:27,534 --> 00:28:29,210
- Jag är ledsen.
- Lägg ner den.

377
00:28:53,558 --> 00:28:55,943
Vill du ha mitt hjärta? Kom då och ta det.

378
00:29:00,398 --> 00:29:01,815
Vad gör du?

379
00:29:01,816 --> 00:29:03,817
De har hittat Hayley,
jag måste hjälpa henne.

380
00:29:03,818 --> 00:29:06,320
- Du hinner aldrig dit i tid.
- Hon ska inte få dö där.

381
00:29:06,321 --> 00:29:08,664
Stanna då och låt mig hjälpa dig.

382
00:29:09,449 --> 00:29:12,659
Oavsett vad har du band
till den här hemska lilla sabbaten.

383
00:29:12,660 --> 00:29:14,504
Så om jag slår ut dig...

384
00:29:15,997 --> 00:29:17,840
Så slås även systrarna ut.

385
00:29:19,083 --> 00:29:20,760
Hur ska du utföra magi?

386
00:29:21,544 --> 00:29:23,971
Jag drar det från ljuset
som håller mig här.

387
00:29:29,802 --> 00:29:32,814
Inte det sexigaste sättet
att tillbringa vår sista tid ihop, -

388
00:29:33,389 --> 00:29:35,224
- men du kan gottgöra mig.

389
00:29:35,225 --> 00:29:38,110
En kväll ute på stan
i en liten svart klänning.

390
00:30:00,959 --> 00:30:02,885
Definitivt vår sämsta träff nånsin.

391
00:30:12,428 --> 00:30:14,972
Kulan punkterade inte ditt hjärta.

392
00:30:14,973 --> 00:30:17,066
Lämna mig.

393
00:30:17,767 --> 00:30:19,267
Och gör slut på henne.

394
00:30:22,605 --> 00:30:24,699
Det blir allt närmare med varje hjärtslag.

395
00:30:26,401 --> 00:30:27,901
Jag måste avsluta det.

396
00:30:28,444 --> 00:30:31,029
Nej. Vi avlade ett löfte.

397
00:30:31,030 --> 00:30:32,614
Gör inte det här.

398
00:30:32,615 --> 00:30:34,500
Jag lämnar dig inte.

399
00:31:12,113 --> 00:31:16,116
- Jag tyckte att det luktade arrogans.
- Jag tror att du menade tillit.

400
00:31:16,117 --> 00:31:19,119
Men jag förstår hur de obildade
kan blanda ihop dem.

401
00:31:19,120 --> 00:31:23,207
Jaså? Vill du berätta vad dina dödögda
drönare vill ha mitt hjärta till?

402
00:31:23,208 --> 00:31:26,969
Det är inget personligt.
Jag värdesätter bara mitt liv mer än ditt.

403
00:31:37,222 --> 00:31:39,190
Tar du hennes hjärta startar du ett krig.

404
00:31:40,934 --> 00:31:43,018
Låt inte ditt samröre med varulvssopor -

405
00:31:43,019 --> 00:31:44,904
- skugga möjligheten för dig.

406
00:31:48,650 --> 00:31:52,119
Mikaelsons dödar oss innan du ens kan
tända ljusen i formeln.

407
00:31:57,283 --> 00:32:00,244
- Det finns inget alternativ.
- Du har fel.

408
00:32:00,245 --> 00:32:03,163
Ge mig ett par timmar
för att lösa det här.

409
00:32:03,164 --> 00:32:05,791
Eller tryck undan mig
och fördöm dit själv -

410
00:32:05,792 --> 00:32:09,512
- och alla andra i Strix
till en långsam och plågsam död.

411
00:32:11,130 --> 00:32:13,590
Jag vill också slippa mina band.

412
00:32:13,591 --> 00:32:15,893
Ge mig chansen att göra det på rätt sätt.

413
00:32:21,558 --> 00:32:24,026
Ge mig en lösning före midnatt, -

414
00:32:25,103 --> 00:32:27,229
- annars sliter jag ut hjärtat på dig.

415
00:32:27,230 --> 00:32:29,574
Precis innan jag kommer tillbaka
och tar hennes.

416
00:33:04,606 --> 00:33:07,867
MOT HUVUDVÄRKEN
NÄSTAN GÅNG DELAR VI-HAYLEY

417
00:33:13,566 --> 00:33:16,327
Attacken handlade om
att bryta sire-bandet.

418
00:33:17,111 --> 00:33:20,206
Marcel sa åt mig att Ayas häxor
redan hade en formel för det.

419
00:33:21,240 --> 00:33:23,325
Och var kommer ditt hjärta in i bilden?

420
00:33:23,326 --> 00:33:26,244
Jag är historiens enda
icke-adliga vampyr.

421
00:33:26,245 --> 00:33:28,496
Det är tydligen det som behövs.

422
00:33:28,497 --> 00:33:31,458
Ändå glömde Marcel att nämna det i morse.

423
00:33:31,459 --> 00:33:34,127
Lugna ned dig. Han räddade mig.

424
00:33:34,128 --> 00:33:35,837
Men Strix kan ändå komma efter dig.

425
00:33:35,838 --> 00:33:37,881
Låt dem göra det. Jag är inget lätt mål.

426
00:33:37,882 --> 00:33:40,726
Det är bättre för dem om de hittar
nån häxaktig omväg.

427
00:33:42,762 --> 00:33:44,355
Såvida de inte redan har det.

428
00:33:47,475 --> 00:33:48,975
De behöver mitt hjärta.

429
00:33:49,810 --> 00:33:52,279
Eller ett som är identiskt.

430
00:33:54,357 --> 00:33:55,857
Jackson.

431
00:34:02,198 --> 00:34:05,167
Föreningsceremonin
förenade oss inte bara i äktenskapet, -

432
00:34:05,826 --> 00:34:08,629
- det gjorde även hans hjärta
till en spegelbild av mitt.

433
00:34:12,875 --> 00:34:15,418
- Vi måste gräva upp det.
- Klaus...

434
00:34:15,419 --> 00:34:17,754
Auroras kula dödade nästan Elijah.

435
00:34:17,755 --> 00:34:21,299
Då hon återvänder, det gör hon,
föredrar jag att New Orleans vampyrer -

436
00:34:21,300 --> 00:34:22,926
- tvingas beskydda oss.

437
00:34:22,927 --> 00:34:26,480
De är mer benägna att göra det
om våra liv är kopplade till deras.

438
00:34:29,600 --> 00:34:31,193
Niklaus har rätt.

439
00:34:32,019 --> 00:34:33,904
Sire-bandet måste förbli obrutet.

440
00:34:36,482 --> 00:34:37,982
Vi måste åka.

441
00:34:52,248 --> 00:34:55,709
- Vi har slösat bort så mycket tid.
- Knappast.

442
00:34:55,710 --> 00:34:59,138
Att se dig sova
har varit det roligaste på månader.

443
00:35:00,423 --> 00:35:02,558
Du är snart tillbaka. Hon lovade.

444
00:35:04,093 --> 00:35:06,061
Jag uppskattar att du försöker.

445
00:35:06,804 --> 00:35:09,023
Men Aya håller aldrig sina löften.

446
00:35:10,057 --> 00:35:11,734
Allvarligt, raring.

447
00:35:12,351 --> 00:35:14,144
Du måste släppa mig.

448
00:35:14,145 --> 00:35:17,772
Ju längre du stannar i sabbaten,
desto farligare blir det för dig.

449
00:35:17,773 --> 00:35:20,784
Men jag för tillbaka dig,
så tar vi oss an dem tillsammans.

450
00:35:21,569 --> 00:35:23,537
Vi kan göra vad vi vill, eller hur?

451
00:35:25,656 --> 00:35:27,156
Snälla.

452
00:35:29,785 --> 00:35:31,712
Jag älskar dig, Kol Mikaelson.

453
00:35:37,585 --> 00:35:39,085
I så fall, -

454
00:35:40,546 --> 00:35:42,473
- är det bäst att du kysser mig nu.

455
00:36:07,073 --> 00:36:09,166
Vem skulle stjäla hans hjärta?

456
00:36:14,455 --> 00:36:17,049
Det var den enda del
jag hade kvar av Jackson.

457
00:36:27,677 --> 00:36:29,520
Vi tar reda på vem som gjort det här.

458
00:36:31,180 --> 00:36:33,691
Och hämnas tio gånger om.

459
00:36:48,197 --> 00:36:50,782
Är det din lösning, Marcel?

460
00:36:50,783 --> 00:36:52,576
Hjärtat från en död varulv?

461
00:36:52,577 --> 00:36:55,045
Inte vilken varulv som helst,
Hayleys make.

462
00:36:57,206 --> 00:37:00,176
Jag var på hennes bröllop,
hans hjärta blev ett med hennes.

463
00:37:01,085 --> 00:37:03,387
- Fråga Davina.
- Han har rätt.

464
00:37:03,963 --> 00:37:06,056
Jag vore inte här om det inte skulle gå.

465
00:37:07,800 --> 00:37:10,686
Jag antar att den sörjande änkan
inte bara gav dig det.

466
00:37:11,387 --> 00:37:15,515
Berätta hur du fick tag på det.

467
00:37:15,516 --> 00:37:19,361
Det här är min stad.
Inget sker här utan att jag vet om det.

468
00:37:30,656 --> 00:37:32,249
Varsågod.

469
00:37:38,873 --> 00:37:41,917
Du visade dig vara en kreativ ledare idag.

470
00:37:41,918 --> 00:37:44,169
Ja, med tanke på att jag hittade ett sätt -

471
00:37:44,170 --> 00:37:46,680
- att hålla dig
och alla i organisationen vid liv.

472
00:37:51,761 --> 00:37:55,022
Jag vill bli fri från Mikaelsons
lika mycket som du.

473
00:37:55,598 --> 00:37:57,057
Kom i vägen för det igen, -

474
00:37:57,058 --> 00:38:00,194
- så är jag lika kreativ vad gäller
att mörda dig.

475
00:38:03,523 --> 00:38:05,574
Var inte så grov, Marcel Gerard.

476
00:38:06,234 --> 00:38:08,109
Du börjar äntligen lära dig.

477
00:38:08,110 --> 00:38:11,330
Att sträva efter samma mål
är ett lika starkt band som familjen.

478
00:38:28,047 --> 00:38:31,800
Övar du på torteringstekniker?

479
00:38:31,801 --> 00:38:33,310
Jag tänker på dem.

480
00:38:34,929 --> 00:38:39,692
Vissa barn gosar med en filt,
mitt älskar sin schackpjäs.

481
00:38:42,186 --> 00:38:44,196
Du är fylld av överraskningar.

482
00:38:48,901 --> 00:38:50,953
Du är förvånad över att jag kom efter dig.

483
00:39:01,038 --> 00:39:03,132
Du är min syster, Freya.

484
00:39:04,834 --> 00:39:07,178
Och du är en del av den här familjen.

485
00:39:08,045 --> 00:39:09,555
Alltid och för evigt.

486
00:39:11,591 --> 00:39:14,351
Jag trodde aldrig att
jag skulle säga det, -

487
00:39:15,136 --> 00:39:17,480
- men jag håller helt med Niklaus.

488
00:39:21,058 --> 00:39:22,558
Så...

489
00:39:23,102 --> 00:39:25,478
Vilket blir vårt nästa drag?

490
00:39:25,479 --> 00:39:29,492
Aurora har mer vit ek,
och hon lär inte vara lugn länge.

491
00:39:30,568 --> 00:39:33,037
Och Aurora är inte det enda problemet.

492
00:39:34,780 --> 00:39:39,043
Det verkar inte finnas nån hejd på såna
som vill gå emot vår familj.

493
00:39:41,245 --> 00:39:43,255
Vi dödar dem allihop.

494
00:40:06,062 --> 00:40:09,940
Du har följt efter mig i flera kilometer,
Aya, och jag är inte pratsugen.

495
00:40:09,941 --> 00:40:11,575
Då ska jag fatta mig kort.

496
00:40:12,902 --> 00:40:14,986
Jag vill ge dig ett förslag.

497
00:40:14,987 --> 00:40:18,249
Erbjuda dig min assistans
i dina framtida erövringar.

498
00:40:21,118 --> 00:40:24,454
Jag vet vem jag vill döda
och exakt hur jag ska göra det.

499
00:40:24,455 --> 00:40:26,215
Så vad har jag för nytta av dig?

500
00:40:27,375 --> 00:40:31,595
Att ha ett klart mål och träffa
mitt i prick är två olika saker.

501
00:40:34,549 --> 00:40:37,843
Det är mycket enklare
när man har hjälp av en allierad.

502
00:40:37,844 --> 00:40:40,563
Förutsatt, förstås,
att vi kan hitta en gemensam bas.

503
00:40:43,641 --> 00:40:46,360
Jag misstänker att vår värld
kan förändras i en smäll.

504
00:41:23,890 --> 00:41:25,816
Översättning: Mattias Backström, Deluxe