Detta har hänt...
Om profetian uppfylls dödas ni alla.
En för vän, en för fiende, och en för en i familjen.
Så jag utmanar dig på duell.
Vem som än innehar brevet vid midnatt -
- ska bli Strix nya ledare.
Om du inte fångar mig för jag befälet vid midnatt.
Marcel vann. För Strix nya ledare.
Så Strix har sin egen personliga klan?
Jag ska se till att du får kraften att föra Kol tillbaka.
I utbyte ska du bli en av Systrarna, -
- och hitta vapnet som kan döda en ursprunglig.
Med de rätta häxorna, formlerna, det exakta bindningsmedlet, -
- finns det ett sätt att utplåna länken.
Davina är obstinat, men hon kommer att lyssna på dig.
Du vet vad jag kommit för. Hit med det.
Med vapnet i Auroras händer...
Jag undrar vem av oss hon försöker döda först.
Vilket djur tänker du jaga med träskott?
Ett monster.
En hel familj.
New Orleans skattebetalare förtjänar en duktig polischef.
Hur olämplig är du om ingen av dina mannar -
- kan hitta kvinnan jag söker?
Vi försöker. Hon är ett spöke.
Aurora de Martel är en liten kvinna -
- och kanske kan slinka igenom sprickorna -
- som en liten syrsa, men hon är inget spöke.
Inte än.
Jag tror att stans bäste kan försöka lite mer.
Okej.
Det verkar bli ännu en normal Mikaelson-frukost.
Niklaus, för guds skull, släpp den stackars varelsen.
- Det var inte så jag menade. - Han överlever.
Och han minns att han ska bättra sig.
Är all den här tortyren nödvändig?
Var har du varit?
Jag såg till att Strix och deras häxor var ute -
- och försökte hitta ditt galna ex. Är det okej...
- Mina herrar. - Alla våra huvuden -
- ligger på huggkubben för att han förlorade det
- som dödar en ursprunglig. - Inte hans fel -
- att Cami viftade med den vita eken som en drake, -
- eller att Aurora gjorde upp med en av dina häxor.
- Jo. - Jag kan försvara mig själv, -
- tack, Freya.
Men jag kan inte lägga en trollformel för att hitta Aurora.
I det avseendet är vi lika.
Aurora har svepts in, -
- mest troligt av den häxa hon dödade.
- Jag har jobbat nonstop, varje dag. - Du har slutat nu, -
- eller hur?
Seså. Iväg med dig.
Pratar du med vår andra syster så här?
Jag tänkte väl inte det.
Freya...
Vad vet vi om förrädaren i Strix-sabbaten?
Inget.
Ingen vet hur Aurora kom till henne och ingen vet var Aurora är.
Vår sabbat la samma formel som Freya.
Er sabbat?
Du känner dig allt bra bekväm med Strix, va?
Ja, för att hjälpa dig.
Några andra nyheter från dina nya bästa vänner som du vill att vi ska känna till?
Niklaus, -
- vi kan väl reservera onda intentioner till ex-flickvänner?
Vi ser om det blir niotusende gången gillt.
HÄLSNINGAR FRÅN NEW ORELANS
Letar du efter mig?
Varför jobbar du inte med de andra?
De skulle bara försinka mig.
Jag har gjort det här förut.
Förra året hade jag Esthers häxbok.
Nu vet jag mer om att bryta sire-bandet -
- än nån annan häxa.
Så underbart.
Men då det är mitt liv som hänger på att trollformeln blir klar -
- blir det min sabbat som utvärderar ditt arbete.
Visst. Låt dem utvärdera det.
Då så...
Är du färdig?
- Jag behöver bara bindemedlet. - Och vad behövs till det?
Min formel baseras på den som Mikaelsons mamma använde -
- för att göra dem till vampyrer.
Hon var konstnär, hade sitt eget unika sätt att göra saker på.
Ska jag göra klart formeln behövs nån som kunde hennes tekniker.
Låt mig gissa.
Nån som...
Kol Mikaelson?
Om du vill ha formeln.
Gå försiktigt, Davina Claire.
Varje förhandling har ett ögonblick där den underlägsne får ge sig.
Du är väldigt snabbt på väg mot ditt.
Låt systrarna hjälpa mig återuppliva Kol.
Han ger oss den saknade ingrediensen, jag lovar.
Annars kan du kanske aldrig hitta den.
Jag antar att du vet vad det här är.
Det är en Ärans hand.
Ett mystiskt ljus.
När det är tänt kan jag öppna alla fönster.
Även ett till eftervärlden.
Så jag får bara träffa Kol -
- tills den läskiga saken brinner ner till ingenting, sen är han borta.
Om du vill att Kol ska vara kvar för alltid, -
- se då till att han ger oss informationen vi behöver.
Vill du visa ditt deltagande?
Det är enkelt att tala väl om Jackson.
Han var en god man.
Men visst är det lite makabert? Att begrava hans hjärta under en telning.
Då får Hope ett ställe att besöka honom på.
Hon ska inte glömma hur mycket han älskade henne.
Jag beklagar sorgen.
Alla beklagar.
Men det gör väl inte så mycket skillnad?
Kanske inte.
Jag har hört att tiden läker alla sår, men så har jag inte upplevt det.
Jag undrar om du distraheras från sorgen om du är fortsatt upptagen.
Har du nåt i åtanke?
Aurora är fortfarande borta, sitter säkerligen och filar på sin hämnd.
Hon använde Camille för att ta mig en gång. Kan göra om det.
Och Cami är ganska sårbar.
Jag vill bistå med lite beskydd.
Är inte det ditt jobb?
Nej.
Inte nu längre.
Visst.
Kan jag anta att vår begåvade syster äntligen har hittat mitt galna ex?
Av ställets skick att döma, -
- skulle jag säga att det galna exet hittade Freya.
Då skaffar vi en annan häxa för att spåra henne.
Det behövs inte, jag har nåt.
DÄR VINDEN KRING GRANARNA VINA, MED LÅDAN DEN FINA,
SKYNDA JAG DIG SÄGA
ANNARS DEN STACKARS FREYA FÖR ALLTID I JORDEN FÖRTVINA
Låt mig gissa. Aya behöver få nåt annat gjort.
Jag kom faktiskt för att berätta att jag är på din sida.
Då kanske du kan be Aya att låta mig ta tillbaka Kol permanent.
Jag hör dig, men vi måste prata om prioriteringar.
Kol har varit död, det kan han fortsätta vara ett tag till.
Men mitt liv kan ta slut när som helst.
Jag vet.
Snälla, säg att du inte litar på henne.
Det gör jag inte. Men jag litar på dig.
Och du måste lita på mig.
Aya kommer alltid spela sitt eget spel, -
- precis som alla andra i den här stan.
Men nu, mer än alltid, måste vi hålla ihop.
Och när det här är över, -
- hjälper jag dig återuppväcka din jobbige pojkvän från döden.
"Där vinden kring granarna vina med lådan den fina,
"Skynda jag dig säga Annars den stackars Freya.
"För alltid i jorden förtvina."
Kvinnan är galen.
Måste hon bestraffa oss med världens sämsta limerick?
Räcker det inte att tvingas leka hennes onda lekar.
Freya såg en vision av sig själv levande begraven.
Aurora gör allt som står i hennes makt för att profetian ska slå in.
Kom så stoppar vi henne.
Vad har du gjort mot mig?
Jag använde samma hopkok på dig som min bror gjorde för mina händelser.
Visst är det effektivt?
Stackare.
Tänk att vi hade kunnat vara systrar.
Dessvärre har jag umgåtts länge nog med häxor -
- för att veta att formler kräver fokus för att läggas.
Och fokus kräver ett klart sinne.
Nåt du inte har för tillfället.
- Mina bröder kommer och räddar mig. - Det är bra.
Det är precis det jag räknar med.
Den enda frågan är, -
- kommer du vara vid liv när de kommer hit?
Dörrklockan är trasig på nedervåningen.
Jag måste betvinga den hala hyresvärden att fixa den.
Sms: a nästa gång.
Du kan råka illa ut om du smyger på nån och har mörka objekt med dig.
Var det värt det? Att riskera livet på varje vampyr som finns -
- över din lilla strid med Klaus?
Jag trodde du bara ville hälsa på.
Se det som en väckarklocka.
Du beter dig annorlunda nu.
Och i dina rätt galna ögonblick -
- har du försatt dem jag bryr mig om i fara.
Jag trodde att jag hade bevisat mig själv.
Jag riskerade resterna av mitt liv för ditt.
Det jag behöver är kanske lite utrymme -
- för att hantera det här, jag vet inte, -
- att vara död, dricka blod, leva för alltid.
Har du kommit för att läxa upp mig, släpp det. Jag har läxat upp mig själv i veckor.
Du har rätt.
Är det din kappa?
Bra. Du behöver ingen uppläxning.
Men nu ska du till skolan.
Freya är inte där inne.
Hon var det, men den starkare doften av hennes blod leder västerut.
Du spårar doften så tar jag stugan.
Och, Niklaus...
- Vad som än sker, lova mig... - Aurora dör idag.
Aurora...
Moderna vapen till den moderna kvinnan.
Med lite fallenhet för det. Jag kunde inte motstå det.
Rätt så söt, va?
Rätt så vulgär.
Teatralisk och smaklös som vanligt.
Var är Freya?
Elijah...
Du fortsätter vara en pinne i leran.
Och din kära syster verkar ta efter dig.
Hon är också fast i leran, nånstans där ute.
Upptagen som ett litet bi, med att dö.
Om hon inte redan är död.
GISSA EN GÅNG TILL
Finn. Jag behöver din hjälp.
Legioner med dödliga fiender har fallit för min familjs hand.
Vad får dig att tro att du har en chans?
Tror du verkligen på din egen myt som du och dina bröder skapat?
Inget varar för alltid. Och verkligen inte du.
Så vad väntar vi på?
Niklaus.
Jag är inte här för att döda Niklaus.
Jag väntar bara på att han ska komma.
Så att han kan se dig dö.
Är det så här du skolar mig?
Det är en strid på gång, Cami.
Så lyder profetian.
Du är inte till nån hjälp för hemmalaget -
- om du bara står still och viftar med antikviteter.
Ser du den här?
Den paralyserar alla som försöker attackera mig.
Jättebra.
Men vad händer sen?
Du måste lära dig försvara dig.
Alla vet att en ung vampyr är på gränsen till värdelös.
Även Josh kan sopa golven med mig.
- Jag behöver de här. - Jag säger inte att du ska kasta dem.
Det här var en gång en kyrka, eller hur?
Sen blev den utdömd.
Om Marcel inte hade sett möjligheterna -
- hade nån schaktat bort den och gjort den till en vanlig kedjebutik.
Det är fortfarande en kyrka.
Men den är även nåt mer.
Jag är hybrid, men även mamma. Och änka. Och en alfa.
Du är psykolog.
Och bartender.
Och, ja, du har ett galet familjearv -
- som för med sig en massa roliga leksaker, men...
Om du inte omfamnar det faktum att du också är en vampyr nu, -
- kommer du att dö.
På riktigt, det här gången.
Jag är inte van vid att vara den som får rena råd.
Du träffade mig en bra dag.
Så vad händer nu?
Vi ska in i ringen, och så ska du försöka slå mig.
Är du oskadd?
Jag är tydligen inte lika poppis i efterlivet -
- som jag är hos dig.
Även om jag är glad över att se dig, Davina Claire, -
- önskar jag att du inte gick med i den här sabbaten.
De är en del av vägen mot målet.
Är han inte lite gammal för dig?
Minst ett årtusende, skulle jag säga.
Men oavsett vad så har vi lite bråttom.
Aya. Jag trodde att nån skulle ha dödat dig vid det här laget.
Vissa av oss är mer hållbara än andra.
På tal om det, du får gärna förbli ett spöke.
Såvida du inte är användbar för min sak.
Åtråformeln jag jobbade på förra året.
Din mamma bad dig döda den eller döda mig.
Om hon var orolig måste jag varit nära, -
- och du måste ha vetat hur nära.
Så du kan avsluta den.
Med andra ord bistår du med den saknade ingrediensen.
Bindemedlet.
Nu.
Jag har glömt hur gosig du är.
Vill du att jag pratar, visst. Men jag pratar bara med henne.
Jag kan vänta.
Där är den.
Den looken. Jag känner till den så väl.
Du tror att jag ligger bakom ert lilla uppbrott.
Vilken söt villfarelse.
Du förstår att du är helt galen.
Niklaus kan vara motståndskraftig, men tar inte hur mycket galenskap som helst.
Så småningom -
- kunde han särskilja mellan äkta kärlek, -
- och nåt futtigt begär.
När han dumpade dig -
- lyftes slöjan, och allt som återstår är nåt ganska patetiskt.
Slöjan är upplyft, ja.
Kärlek är inget annat än en fälla.
Den sanning du säger, det jag håller med om helt, -
- bara en familjs kärlek är okrossbar.
Det är den enda kärleken värd att strida för.
Min älskade bror, Tristan, -
- lider i en låda, drunknar om och om igen, oförmögen att dö.
Så jag gör slut på hans lidande genom att göra slut på dig, hans sire.
Och Niklaus min -
- när en vit ek-kula går in i ditt hjärta, och tar ditt liv -
- blir räddningen för mitt brustna hjärta.
Sluta med det här.
Varför det?
En brors liv ändar en annan brors lidande?
- Det är nästan poetiskt. - Kulorna...
De är av vit ek, Niklaus.
Vi vet båda två att du inte trycker av.
Än en gång misstar du dig.
Ta hand om Freya. Jag måste mörda mitt ex.
Esther Mikaelson var två saker.
En genial häxa och en överbeskyddande matriark.
Sire-bandet är en fasett av hennes mest kraftfulla formel -
- för att beskydda dem hon älskade mest.
Och som sådan, -
- är den omöjlig att ha sönder.
Jag kan se när du ljuger oavsett vilken min du har.
Förstår du inte?
Om jag kan bryta sire-bandet -
- kan Systrarnas kraft få dig tillbaka.
Vi kan äntligen vara tillsammans, varför inte bara berätta?
Eftersom jag kan garantera att du inte gillar svaret.
Okej. Då vet jag åtminstone att det inte är omöjligt.
Snälla, gör inte så här.
Kol är sammankopplad till ljuset.
Så vad våra turturduvor än säger, -
- kan våra häxor höra det.
Jag tycker att de kan få ett par minuters avskildhet.
Jag struntar blankt i ung kärlek.
De har en uppgift. Bäst att de slutför den.
Ester la en trollformel.
Ni dog med vampyrblod i systemet, -
- kom tillbaka, åt, och sen var ni vampyrer.
Så...
Grunden till sire-bandet måste vara blod.
Kryphål måste vara blodrelaterat.
Inte bara blodrelaterat.
För att det ska fungera måste nån dö. Så, snälla, sluta.
Formeln kretsar kring blod.
Att ta någons blod dödar dem inte, man behöver hjärtat.
Du vill ta mig tillbaka, men det är en dålig deal.
Det måste vara mer komplicerat än så.
Går inte med vilken vampyr som helst. Hjärtat måste vara speciellt.
Behöver man ett hjärta från utanför bandet?
Ett hjärta som inte är adlat.
- Fan, Davina... - På tusen år -
- har ingen vampyr funnits som fötts utanför ett band förrän...
Vad säger de?
Den saknade ingrediensen är ett hjärta från en icke adlad vampyr.
Hayley omvandlades av magin som strömmade i hennes barns blod.
- Aldrig. - Inte av en annan vampyr.
Du ska inte...
Hitta henne. Nu.
Du gör rätt i att fly.
Det jag ska göra med dig -
- kommer att omdefiniera ordet sadistiskt.
Du är en så vackert snidad liten riddare.
Jag ser hur mycket du har ansträngt dig.
Eftersom du uppskattar schack så mycket...
Drottningen tar kungen.
En gång till.
En gång till! Kom igen, bättre kan du.
En gång till.
Se där.
Fortsätter du så kan du ge Josh valuta för pengarna.
Du...
Tack för att du hämtade mig idag.
Bli inte mosig nu.
Du är bartender, du kan tacka mig med en öl.
Avgjort.
Hej.
Hayley, lyssna på mig. Ayas häxor kommer för att döda dig.
Va?
Stick härifrån. Nu.
Letar du efter den här?
Vit ek verkar så bortslösat på dig.
- Men det dödar dig ändå. - Snälla, Nik...
Du skulle aldrig ha kommit tillbaka.
Du skulle aldrig ha låtit mig.
- Jag är ledsen. - Lägg ner den.
Vill du ha mitt hjärta? Kom då och ta det.
Vad gör du?
De har hittat Hayley, jag måste hjälpa henne.
- Du hinner aldrig dit i tid. - Hon ska inte få dö där.
Stanna då och låt mig hjälpa dig.
Oavsett vad har du band till den här hemska lilla sabbaten.
Så om jag slår ut dig...
Så slås även systrarna ut.
Hur ska du utföra magi?
Jag drar det från ljuset som håller mig här.
Inte det sexigaste sättet att tillbringa vår sista tid ihop, -
- men du kan gottgöra mig.
En kväll ute på stan i en liten svart klänning.
Definitivt vår sämsta träff nånsin.
Kulan punkterade inte ditt hjärta.
Lämna mig.
Och gör slut på henne.
Det blir allt närmare med varje hjärtslag.
Jag måste avsluta det.
Nej. Vi avlade ett löfte.
Gör inte det här.
Jag lämnar dig inte.
- Jag tyckte att det luktade arrogans. - Jag tror att du menade tillit.
Men jag förstår hur de obildade kan blanda ihop dem.
Jaså? Vill du berätta vad dina dödögda drönare vill ha mitt hjärta till?
Det är inget personligt. Jag värdesätter bara mitt liv mer än ditt.
Tar du hennes hjärta startar du ett krig.
Låt inte ditt samröre med varulvssopor -
- skugga möjligheten för dig.
Mikaelsons dödar oss innan du ens kan tända ljusen i formeln.
- Det finns inget alternativ. - Du har fel.
Ge mig ett par timmar för att lösa det här.
Eller tryck undan mig och fördöm dit själv -
- och alla andra i Strix till en långsam och plågsam död.
Jag vill också slippa mina band.
Ge mig chansen att göra det på rätt sätt.
Ge mig en lösning före midnatt, -
- annars sliter jag ut hjärtat på dig.
Precis innan jag kommer tillbaka och tar hennes.
MOT HUVUDVÄRKEN NÄSTAN GÅNG DELAR VI-HAYLEY
Attacken handlade om att bryta sire-bandet.
Marcel sa åt mig att Ayas häxor redan hade en formel för det.
Och var kommer ditt hjärta in i bilden?
Jag är historiens enda icke-adliga vampyr.
Det är tydligen det som behövs.
Ändå glömde Marcel att nämna det i morse.
Lugna ned dig. Han räddade mig.
Men Strix kan ändå komma efter dig.
Låt dem göra det. Jag är inget lätt mål.
Det är bättre för dem om de hittar nån häxaktig omväg.
Såvida de inte redan har det.
De behöver mitt hjärta.
Eller ett som är identiskt.
Jackson.
Föreningsceremonin förenade oss inte bara i äktenskapet, -
- det gjorde även hans hjärta till en spegelbild av mitt.
- Vi måste gräva upp det. - Klaus...
Auroras kula dödade nästan Elijah.
Då hon återvänder, det gör hon, föredrar jag att New Orleans vampyrer -
- tvingas beskydda oss.
De är mer benägna att göra det om våra liv är kopplade till deras.
Niklaus har rätt.
Sire-bandet måste förbli obrutet.
Vi måste åka.
- Vi har slösat bort så mycket tid. - Knappast.
Att se dig sova har varit det roligaste på månader.
Du är snart tillbaka. Hon lovade.
Jag uppskattar att du försöker.
Men Aya håller aldrig sina löften.
Allvarligt, raring.
Du måste släppa mig.
Ju längre du stannar i sabbaten, desto farligare blir det för dig.
Men jag för tillbaka dig, så tar vi oss an dem tillsammans.
Vi kan göra vad vi vill, eller hur?
Snälla.
Jag älskar dig, Kol Mikaelson.
I så fall, -
- är det bäst att du kysser mig nu.
Vem skulle stjäla hans hjärta?
Det var den enda del jag hade kvar av Jackson.
Vi tar reda på vem som gjort det här.
Och hämnas tio gånger om.
Är det din lösning, Marcel?
Hjärtat från en död varulv?
Inte vilken varulv som helst, Hayleys make.
Jag var på hennes bröllop, hans hjärta blev ett med hennes.
- Fråga Davina. - Han har rätt.
Jag vore inte här om det inte skulle gå.
Jag antar att den sörjande änkan inte bara gav dig det.
Berätta hur du fick tag på det.
Det här är min stad. Inget sker här utan att jag vet om det.
Varsågod.
Du visade dig vara en kreativ ledare idag.
Ja, med tanke på att jag hittade ett sätt -
- att hålla dig och alla i organisationen vid liv.
Jag vill bli fri från Mikaelsons lika mycket som du.
Kom i vägen för det igen, -
- så är jag lika kreativ vad gäller att mörda dig.
Var inte så grov, Marcel Gerard.
Du börjar äntligen lära dig.
Att sträva efter samma mål är ett lika starkt band som familjen.
Övar du på torteringstekniker?
Jag tänker på dem.
Vissa barn gosar med en filt, mitt älskar sin schackpjäs.
Du är fylld av överraskningar.
Du är förvånad över att jag kom efter dig.
Du är min syster, Freya.
Och du är en del av den här familjen.
Alltid och för evigt.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, -
- men jag håller helt med Niklaus.
Så...
Vilket blir vårt nästa drag?
Aurora har mer vit ek, och hon lär inte vara lugn länge.
Och Aurora är inte det enda problemet.
Det verkar inte finnas nån hejd på såna som vill gå emot vår familj.
Vi dödar dem allihop.
Du har följt efter mig i flera kilometer, Aya, och jag är inte pratsugen.
Då ska jag fatta mig kort.
Jag vill ge dig ett förslag.
Erbjuda dig min assistans i dina framtida erövringar.
Jag vet vem jag vill döda och exakt hur jag ska göra det.
Så vad har jag för nytta av dig?
Att ha ett klart mål och träffa mitt i prick är två olika saker.
Det är mycket enklare när man har hjälp av en allierad.
Förutsatt, förstås, att vi kan hitta en gemensam bas.
Jag misstänker att vår värld kan förändras i en smäll.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe