1
00:00:00,942 --> 00:00:02,401
Tidligere i The Originals...

2
00:00:02,402 --> 00:00:05,904
Hvis denne profeti går i opfyldelse,
vil I alle falde.

3
00:00:05,905 --> 00:00:09,991
En til en ven, en til en fjende,
og en til familie.

4
00:00:09,992 --> 00:00:14,162
Og mens du rådner i havet,
så husk mit ansigt, Tristan.

5
00:00:14,163 --> 00:00:17,040
For det bliver det sidste,
du nogensinde vil se.

6
00:00:17,041 --> 00:00:20,085
Tristan de Martel guidede
denne organisation i århundreder.

7
00:00:20,086 --> 00:00:22,838
Jeg tillader ikke,
at nederlaget hæmmer vores sag.

8
00:00:22,839 --> 00:00:25,173
De mørke objekter er min families arv!

9
00:00:25,174 --> 00:00:26,425
Giv dem tilbage.

10
00:00:26,426 --> 00:00:29,719
Eller jeg tager dem tilbage
og lover, du fortryder det her.

11
00:00:29,720 --> 00:00:32,013
Jeg fortryder kun, jeg ikke indså, -

12
00:00:32,014 --> 00:00:33,849
- hvor ude af kontrol, du er.

13
00:00:33,850 --> 00:00:37,310
Et sted derude er der et våben,
der kan dræbe en Original.

14
00:00:37,311 --> 00:00:39,813
Jeg ringer for at foreslå,
vi går sammen om at finde det.

15
00:00:39,814 --> 00:00:41,690
Ariane. Kom, tak.

16
00:00:41,691 --> 00:00:43,233
Og hvad vil du have fra mig?

17
00:00:43,234 --> 00:00:47,320
Vand vil være en leder,
der lader mig komme ind i dit sind.

18
00:00:47,321 --> 00:00:49,030
Så du det? Våbnet?

19
00:00:49,031 --> 00:00:52,367
Et uendeligt mørke ligger foran dig.
En bleg hest...

20
00:00:52,368 --> 00:00:54,045
Jeg er frigjort.

21
00:00:54,746 --> 00:00:57,873
Der er kun én anden person,
der kan løse heksens gåde.

22
00:00:57,874 --> 00:01:00,792
Den person,
jeg delte mine minder med den aften.

23
00:01:00,793 --> 00:01:02,461
Min betroede terapeut.

24
00:01:02,462 --> 00:01:06,348
Hesten var lavet af den hvide eg.
Våbnet er her.

25
00:01:12,388 --> 00:01:14,055
Hvordan går det herinde?

26
00:01:14,056 --> 00:01:17,559
Vi er sløret lige nu.

27
00:01:17,560 --> 00:01:19,478
Jeg kan fornemme,
at nogen leder efter dig, -

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,938
- og jeg gætter på, det er Freya Mikaelson.

29
00:01:21,939 --> 00:01:23,356
Det er sker, når man stjæler -

30
00:01:23,357 --> 00:01:25,400
- den ene ting, der kan
dræbe deres familie.

31
00:01:25,401 --> 00:01:28,361
Jeg havde ikke taget den, hvis Klaus
ikke havde taget mine mørke objekter.

32
00:01:28,362 --> 00:01:31,239
- Så teknisk set er det hans fejl.
- Prøv at forklare ham det.

33
00:01:31,240 --> 00:01:32,783
Jeg har regnet det hele ud.

34
00:01:32,784 --> 00:01:35,744
Lav en grænse-forbandelse,
Klaus ikke kan komme ind i.

35
00:01:35,745 --> 00:01:38,038
Hvis han vil have hans,
giver han mig mit tilbage.

36
00:01:38,039 --> 00:01:40,582
De mørke objekter blev lavet
af New Orleans-hekse.

37
00:01:40,583 --> 00:01:42,417
Jeg vil også have dem tilbage.

38
00:01:42,418 --> 00:01:44,419
Godt. Så valgte jeg den rette partner.

39
00:01:44,420 --> 00:01:47,005
Cami, du må forstå den situation, du er i.

40
00:01:47,006 --> 00:01:52,645
Du har stjålet det ene våben, der kan
dræbe verdens mest magtfulde vampyrer.

41
00:01:53,638 --> 00:01:55,889
- Du har en målskive på ryggen.
- Klaus gør ikke noget.

42
00:01:55,890 --> 00:01:58,350
Klaus er ikke den eneste,
der vil komme efter den hvide eg.

43
00:01:58,351 --> 00:01:59,643
Så lad os få det overstået.

44
00:01:59,644 --> 00:02:01,195
Vincent!

45
00:02:02,396 --> 00:02:05,649
Jeg er træt af at spille med handicap.

46
00:02:05,650 --> 00:02:07,493
Det fik mig dræbt.

47
00:02:09,487 --> 00:02:11,738
Jeg tager din stilhed som en accept -

48
00:02:11,739 --> 00:02:13,365
- af min meget rimelige plan.

49
00:02:13,366 --> 00:02:18,337
- Nu skal du bare invitere Klaus.
- Cami, er du sikker på dette?

50
00:02:30,925 --> 00:02:32,926
Hvad er der sket med hende?

51
00:02:32,927 --> 00:02:36,346
Det sker der med alle,
der handler med Elijah Mikaelson.

52
00:02:36,347 --> 00:02:39,182
Ariane fandt våbnet,
der kan dræbe en Original.

53
00:02:39,183 --> 00:02:42,820
Og siden Elijah aldrig ville tillade,
at nogen har så dødeligt et våben...

54
00:02:45,356 --> 00:02:47,158
Dræbte han hende.

55
00:02:48,443 --> 00:02:50,152
Hun var sød mod mig.

56
00:02:50,153 --> 00:02:53,748
Så har du ikke noget imod
at bruge mere tid sammen med hende.

57
00:03:04,876 --> 00:03:10,181
Du og de andre skal kanalisere hende.
Undersøg hendes sind og find våbnet.

58
00:03:10,882 --> 00:03:13,759
Det er respektløst overfor den døde,
synes du ikke?

59
00:03:13,760 --> 00:03:16,553
For ikke at sige farligt.

60
00:03:16,554 --> 00:03:17,804
Hvis Elijah finder ud af det...

61
00:03:17,805 --> 00:03:20,557
Jeg ved bedre end dig,
hvor farlig Elijah kan være.

62
00:03:20,558 --> 00:03:22,726
Og siden han er min far, -

63
00:03:22,727 --> 00:03:26,280
- er mit liv og Strix-forsamlingens liv
forbundet til hans.

64
00:03:27,899 --> 00:03:29,450
Så...

65
00:03:31,360 --> 00:03:33,361
Jeg slapper ikke af, -

66
00:03:33,362 --> 00:03:35,748
- før det våben er fundet.

67
00:03:40,536 --> 00:03:42,380
Er det sådan, det er?

68
00:03:44,540 --> 00:03:46,750
Du rekrutterer en heks fra min by
og siger intet?

69
00:03:46,751 --> 00:03:50,420
Jeg har ikke for vane at forklare
mine valg for underordnede.

70
00:03:50,421 --> 00:03:52,056
Hun er blot et barn.

71
00:03:53,049 --> 00:03:55,092
Davina Claire er en tidligere Regent.

72
00:03:55,093 --> 00:03:57,969
En skam hun først allierede sig
med os efter, hun blev forvist.

73
00:03:57,970 --> 00:04:01,440
Men nogle ting er ude af min kontrol.

74
00:04:03,226 --> 00:04:05,569
Jeg vil ikke lade hende være din dukke.

75
00:04:07,730 --> 00:04:10,732
Du er ikke i position til at stille krav.

76
00:04:10,733 --> 00:04:13,443
Taler profetien sandt,
vil Mikaelson-familien falde i år -

77
00:04:13,444 --> 00:04:14,945
- og os sammen med dem.

78
00:04:14,946 --> 00:04:16,872
Jeg har en plan for vores overlevelse.

79
00:04:17,907 --> 00:04:21,168
Måske burde du bevise,
at du er vigtig for min plan.

80
00:04:32,630 --> 00:04:34,089
Vincent.

81
00:04:34,090 --> 00:04:37,008
Jeg burde have vidst,
Camille søgte magtfulde fjolser -

82
00:04:37,009 --> 00:04:39,428
- til at hjælpe med det forgæves gambit.

83
00:04:39,429 --> 00:04:43,441
Som jeg sender dig til dine forfædre,
skal du vide, det er hendes skyld.

84
00:04:47,770 --> 00:04:50,480
Jeg håbede på en simpel handel, -

85
00:04:50,481 --> 00:04:53,233
- men siden alt du tog,
ikke kan være i den kuffert, -

86
00:04:53,234 --> 00:04:56,486
- vil jeg antage, at det ikke er din stil.

87
00:04:56,487 --> 00:04:58,655
Hvorfor tager du ikke barrieren ned?

88
00:04:58,656 --> 00:05:01,992
Jeg viser dig præcist,
hvad min stil indebærer.

89
00:05:01,993 --> 00:05:04,119
Seriøst?

90
00:05:04,120 --> 00:05:07,748
Jeg har et gammelt mystisk
dommedagsvåben, -

91
00:05:07,749 --> 00:05:11,126
- og i stedet for at gå med til min handel,
kommer du med trusler?

92
00:05:11,127 --> 00:05:12,711
Der er hun.

93
00:05:12,712 --> 00:05:15,464
Forræder for min familie.
Tyv af det, der er mit.

94
00:05:15,465 --> 00:05:16,757
Vær ikke dramatisk.

95
00:05:16,758 --> 00:05:19,426
Jeg ville bare have din opmærksomhed,
og siden du er her,

96
00:05:19,427 --> 00:05:22,971
- har jeg fået den.
- Ja, en effektiv taktik.

97
00:05:22,972 --> 00:05:26,776
En jeg bruger på fjender normalt,
og jeg troede, vi var venner.

98
00:05:28,019 --> 00:05:30,061
Det er vi.

99
00:05:30,062 --> 00:05:33,440
Men forhold bygger på tillid og lighed, -

100
00:05:33,441 --> 00:05:35,984
- og vi har ingen af delene,
hvis du tager mine ting.

101
00:05:35,985 --> 00:05:38,111
Så dit modsvar er at stjæle mit -

102
00:05:38,112 --> 00:05:40,197
- i et forsøg på at tvinge mig.

103
00:05:40,198 --> 00:05:42,416
Jeg vil bare have det tilbage, som du tog.

104
00:05:48,831 --> 00:05:50,916
Er det en tredjedel af dem?

105
00:05:50,917 --> 00:05:53,835
Vil du have en tredjedel af den hvide eg?

106
00:05:53,836 --> 00:05:55,712
- Vil du virkelig gøre det?
- Hør her.

107
00:05:55,713 --> 00:05:58,882
Jeg vil lade jer to turtelduer være,
men vil du høre mit råd?

108
00:05:58,883 --> 00:06:03,479
I skal blive færdige,
før nogen finder ud af, hvad hun tog.

109
00:06:15,691 --> 00:06:17,567
Okay, så hvad er planen?

110
00:06:17,568 --> 00:06:19,152
Cami er derude med den hvide eg, -

111
00:06:19,153 --> 00:06:21,405
- og jeg vil ikke miste endnu en,
jeg holder af.

112
00:06:21,406 --> 00:06:24,783
Niklaus tager sig af Camille.
Indtil da distraherer jeg Aya.

113
00:06:24,784 --> 00:06:26,502
Hvorfor dræber du hende ikke bare?

114
00:06:28,788 --> 00:06:30,548
Hun og jeg har en fortid.

115
00:06:32,583 --> 00:06:34,135
Havde I noget kørende?

116
00:06:40,258 --> 00:06:44,353
Aya var høj-intellektuel
med en umættelig nysgerrighed.

117
00:06:44,929 --> 00:06:47,106
Passioneret, frygtløs...

118
00:06:47,765 --> 00:06:49,567
Og noget af en outsider.

119
00:06:57,608 --> 00:06:59,776
For længe siden inviterede jeg hende -

120
00:06:59,777 --> 00:07:02,571
- med ind i et elite-selskab.

121
00:07:02,572 --> 00:07:04,531
Jeg besluttede, at hun passede perfekt -

122
00:07:04,532 --> 00:07:08,243
- til at bære ansvaret
for et udødeligt liv.

123
00:07:08,244 --> 00:07:10,287
Jeg skabte hende som jeg.

124
00:07:10,288 --> 00:07:12,381
Hun var en af de første Strix.

125
00:07:14,125 --> 00:07:15,760
Vi holdt dybt af hinanden.

126
00:07:20,298 --> 00:07:26,803
Sammen skabte vi et fællesskab,
der ikke havde menneskets begrænsninger.

127
00:07:26,804 --> 00:07:30,024
Det var en jagt på
en fantastisk ny verden.

128
00:07:33,478 --> 00:07:35,446
Og så far...

129
00:07:37,732 --> 00:07:41,526
Styret af en uslukkelig lyst
til at dræbe sine børn, -

130
00:07:41,527 --> 00:07:42,736
- kom Mikael.

131
00:07:42,737 --> 00:07:44,279
Sammen med en lille hær -

132
00:07:44,280 --> 00:07:46,239
- ødelagde han alt, jeg havde bygget.

133
00:07:46,240 --> 00:07:49,043
Vi havde intet andet valg end at flygte.

134
00:07:51,537 --> 00:07:53,089
Kom med mig.

135
00:07:54,415 --> 00:07:56,133
Aya flygtede ikke.

136
00:07:58,461 --> 00:08:02,005
Så da Tristan fandt hende,
reddede han hende.

137
00:08:02,006 --> 00:08:05,175
Hun betragtede ham som en frelser.

138
00:08:05,176 --> 00:08:09,096
Med tiden, under hans korrupte styring,
lavede de Strix til det, de er i dag.

139
00:08:09,097 --> 00:08:12,233
En samling af depraverede
og ignorante vilddyr.

140
00:08:16,020 --> 00:08:17,655
Og hun har aldrig tilgivet mig.

141
00:08:26,447 --> 00:08:29,917
Jeg er ikke sikker på,
jeg har tilgivet mig selv.

142
00:08:32,370 --> 00:08:33,921
Nå...

143
00:08:35,540 --> 00:08:37,916
Med det i betragtning, -

144
00:08:37,917 --> 00:08:41,753
- hvordan vil du så holde
hende distraheret?

145
00:08:41,754 --> 00:08:43,597
Med lidt salt -

146
00:08:44,590 --> 00:08:46,517
- og et gammelt sår.

147
00:09:04,671 --> 00:09:06,194
Vi kommer ingen vegne.

148
00:09:06,195 --> 00:09:09,114
Hold en pause, genskab fokus.
Vi starter igen om en time.

149
00:09:09,115 --> 00:09:12,168
Vi stopper ikke, før vi har det,
vi skal bruge.

150
00:09:28,760 --> 00:09:31,428
Jeg ved, du ikke er en New Orleans-heks, -

151
00:09:31,429 --> 00:09:33,138
- men du døde her.

152
00:09:33,139 --> 00:09:34,806
Da jeg var en lille pige, husker jeg, -

153
00:09:34,807 --> 00:09:38,652
- at jeg fik at vide, at en heks, der ikke
var indviet, aldrig ville få fred.

154
00:09:39,812 --> 00:09:41,489
Forfædrene hader mig måske, -

155
00:09:42,356 --> 00:09:45,117
- men i sidste ende passer
hekse på deres egen slags.

156
00:09:51,407 --> 00:09:54,794
En nipsting, jeg lavede, da vi var børn.
Et legetøj.

157
00:09:56,329 --> 00:09:59,590
Du fandt det.
Hvilket betyder, du vil dræbe mig.

158
00:10:04,627 --> 00:10:06,836
LAFAYETTE KIRKEGÅRD NR. 1

159
00:10:06,837 --> 00:10:11,341
Jeg tror, du skal falde ned.
Tæl til ti. Fokusér på vejrtrækningen.

160
00:10:11,342 --> 00:10:13,468
Er det underholdende for dig?

161
00:10:13,469 --> 00:10:15,720
- At sætte min familie i fare.
- Griner jeg?

162
00:10:15,721 --> 00:10:17,514
Jeg vil lægge det hele bag os.

163
00:10:17,515 --> 00:10:19,766
Du af alle ved, hvad jeg er i stand til, -

164
00:10:19,767 --> 00:10:22,769
- og stadig vil du prikke til min vrede.

165
00:10:22,770 --> 00:10:26,439
- Jeg spørger dig en sidste gang...
- Giv mig den hvide eg.

166
00:10:26,440 --> 00:10:28,358
Har jeg ret?

167
00:10:28,359 --> 00:10:31,236
Mit svar er "med glæde",
når du stopper julelegen -

168
00:10:31,237 --> 00:10:32,570
- og giver mig mit tilbage.

169
00:10:32,571 --> 00:10:36,741
Hvis jeg giver dig dine nipsting tilbage,
vil jeg være et fjols.

170
00:10:36,742 --> 00:10:39,911
Du bliver arrogant,
fordi du fejlagtigt tror, du har magt, -

171
00:10:39,912 --> 00:10:42,005
- og i sidste ende vil du dø.

172
00:10:44,667 --> 00:10:47,377
Klaus, er du bange for,
der sker mig noget?

173
00:10:47,378 --> 00:10:50,088
Der er allerede sket noget.

174
00:10:50,089 --> 00:10:53,016
Din eks hader mig så meget,
hun myrdede mig.

175
00:10:53,759 --> 00:10:55,844
Det skal hun betale for.

176
00:10:55,845 --> 00:10:58,054
Og siden jeg ikke kan kæmpe en fair kamp, -

177
00:10:58,055 --> 00:11:00,399
- skal jeg bruge de mørke objekter.

178
00:11:02,143 --> 00:11:03,694
Okay.

179
00:11:08,983 --> 00:11:11,243
Jeg henter dit legetøj.

180
00:11:12,153 --> 00:11:15,497
Hold barrieren oppe indtil jeg er tilbage.

181
00:11:40,181 --> 00:11:42,599
Mine hekse har gjort en opdagelse.

182
00:11:42,600 --> 00:11:45,810
Hvad end det var,
vil Elijah holde det skjult.

183
00:11:45,811 --> 00:11:50,064
Vi kan kun antage, der er tale
om et våben og vores liv er på spil.

184
00:11:50,065 --> 00:11:54,203
Vi stopper ikke,
før våbnet er under vores kontrol.

185
00:11:54,862 --> 00:11:56,789
Hej, alle sammen.

186
00:11:59,366 --> 00:12:01,210
Det er godt at se jer alle.

187
00:12:02,369 --> 00:12:08,008
Aya, du ser ud til at nyde
at lede Tristans lille cirkus.

188
00:12:08,751 --> 00:12:11,628
Men desværre kan man ikke bare
stige op og være leder.

189
00:12:11,629 --> 00:12:13,671
Det skal være med min godkendelse.

190
00:12:13,672 --> 00:12:18,435
Jeg er skaberen, grundlæggeren.

191
00:12:19,178 --> 00:12:21,846
Det er mig, der vælger lederen her -

192
00:12:21,847 --> 00:12:24,641
- og heldigt for jer alle, -

193
00:12:24,642 --> 00:12:27,685
- har jeg en fantastisk
kandidat i tankerne.

194
00:12:27,686 --> 00:12:32,074
I dag er dagen, hvor jeg tager det,
der er mit, tilbage.

195
00:12:33,484 --> 00:12:35,786
Er der nogen indvendinger?

196
00:12:37,863 --> 00:12:41,783
Mine damer og herrer,
mit tilbud til jer er simpelt.

197
00:12:41,784 --> 00:12:45,838
Følger I mig, genskaber jeg jeres storhed.

198
00:12:46,497 --> 00:12:49,258
Kommer du virkelig bare her
og stiller krav?

199
00:12:50,042 --> 00:12:52,627
Marcel, de voksne taler.

200
00:12:52,628 --> 00:12:55,046
Aya, hvor længe er det siden?

201
00:12:55,047 --> 00:12:58,016
Otte? 900 år siden, du så det?

202
00:12:59,885 --> 00:13:03,188
For de uindviede er dette
Strix-forsamlingens regelbog.

203
00:13:04,223 --> 00:13:06,942
Skrevet af, ja, mig.

204
00:13:09,228 --> 00:13:10,979
Her står der:

205
00:13:10,980 --> 00:13:15,034
"Det er min pligt
at passe på regelbogens beboere."

206
00:13:15,735 --> 00:13:16,985
"Det her er vigtigt:

207
00:13:16,986 --> 00:13:20,196
"I fraværet af en værdig leder,
træder regelbogen i kraft

208
00:13:20,197 --> 00:13:22,583
"og herredømmet skal gives til.

209
00:13:24,744 --> 00:13:26,295
"Elijah Mikaelson."

210
00:13:29,707 --> 00:13:33,427
Hvis du vil komme med
så absurd en påstand som grundlægger, -

211
00:13:34,879 --> 00:13:37,431
- så påberåber jeg Ludum Regale-ritet.

212
00:13:38,924 --> 00:13:42,561
Beklager, vil nogen være så venlig
at forklare, hvad pokker det er?

213
00:13:43,345 --> 00:13:45,689
Ludum Regale, kongernes spil.

214
00:13:46,265 --> 00:13:47,807
Lad os lade være, okay?

215
00:13:47,808 --> 00:13:51,019
Du kan ikke påberåbe dig et element
af regelbogen og ignorere resten.

216
00:13:51,020 --> 00:13:53,655
Jeg kender reglerne.

217
00:13:54,273 --> 00:13:55,949
Trods alt -

218
00:13:56,776 --> 00:13:58,494
- hjalp jeg dig med at skrive dem.

219
00:14:00,863 --> 00:14:04,616
Hvis der er tvivl om lederskabet,
og der er splittede holdninger, -

220
00:14:04,617 --> 00:14:09,120
- vil en konkurrence på styrke og snedighed
bestemme tronfølgen.

221
00:14:09,121 --> 00:14:12,132
Jeg udfordrer dig til en duel.

222
00:14:14,710 --> 00:14:17,087
Den, der har regelbogen til midnat, -

223
00:14:17,088 --> 00:14:19,098
- vil være Strix-forsamlingens nye leder.

224
00:14:19,882 --> 00:14:22,518
Vælger du styrke over snedighed?

225
00:14:24,011 --> 00:14:25,813
Accepterer du?

226
00:15:32,705 --> 00:15:36,583
Hallo! Gider du skrue ned for larmen?

227
00:15:36,584 --> 00:15:37,834
Undskyld.

228
00:15:37,835 --> 00:15:41,171
Har min terapeuts forræderi
afbrudt din ellers rolige dag?

229
00:15:41,172 --> 00:15:43,923
Vores datter har været ked af det.

230
00:15:43,924 --> 00:15:47,719
Hun er stadig ved at håndtere,
at Jack er væk, -

231
00:15:47,720 --> 00:15:51,806
- og det eneste, der beroliger hende,
er hendes yndlingslegetøj, som Cami stjal -

232
00:15:51,807 --> 00:15:53,558
- for at få dig tilbage.

233
00:15:53,559 --> 00:15:54,768
Så...

234
00:15:54,769 --> 00:15:57,979
Hvis du vækker hende med al den larm, -

235
00:15:57,980 --> 00:16:00,982
- vil Cami være det mindste
af dine problemer.

236
00:16:00,983 --> 00:16:03,318
Jeg er ked af, at Hope er ked af det.

237
00:16:03,319 --> 00:16:07,873
Jeg tilføjer det til den lange liste
af sorg, jeg er ved at bygge op.

238
00:16:11,243 --> 00:16:14,621
Jeg ved, du er sur på Cami, Klaus.

239
00:16:14,622 --> 00:16:18,124
Men du ved også godt,
hun ikke er sig selv.

240
00:16:18,125 --> 00:16:21,795
Tværtimod, Camille virker ret klarsynet
bag hendes barriere-forbandelse -

241
00:16:21,796 --> 00:16:26,100
- i De Dødes By,
mens hun håner mig med min død.

242
00:16:36,143 --> 00:16:38,821
Er der noget, du vil dele med gruppen?

243
00:16:46,402 --> 00:16:47,902
Skal vi virkelig gøre det?

244
00:16:47,903 --> 00:16:50,905
De ældste, mest sofistikerede
vampyrer i verden, -

245
00:16:50,906 --> 00:16:54,450
- og så skændes vi som børn på legepladsen.

246
00:16:54,451 --> 00:16:56,211
Lige min holdning.

247
00:16:56,787 --> 00:16:58,964
Aya virker til at være uenig.

248
00:17:01,834 --> 00:17:05,169
Jeg kunne beordre mine brødre
til at kæmpe for mig.

249
00:17:05,170 --> 00:17:06,722
Så loyale er de.

250
00:17:09,174 --> 00:17:12,227
Men vi ved begge, dette er vores kamp.

251
00:17:13,011 --> 00:17:15,138
Lederskab skal være fortjent.

252
00:17:15,139 --> 00:17:18,066
Og på den ene eller anden måde,
får jeg den regelbog.

253
00:17:21,395 --> 00:17:23,071
Kom og tag det.

254
00:17:25,149 --> 00:17:26,524
Klaus burde være tilbage nu.

255
00:17:26,525 --> 00:17:28,276
Han har mange heksevåben at pakke, -

256
00:17:28,277 --> 00:17:30,278
- og han har en masse ære, han skal sluge.

257
00:17:30,279 --> 00:17:32,280
Du har ikke ondt af ham, vel?

258
00:17:32,281 --> 00:17:33,948
Nej.

259
00:17:33,949 --> 00:17:38,035
Men du må indrømme,
at du prikkede til en irriteret bjørn.

260
00:17:38,036 --> 00:17:39,620
Det vil være anderledes mellem jer.

261
00:17:39,621 --> 00:17:41,956
Jeg kender Klaus bedre end
nogen udenfor hans familie.

262
00:17:41,957 --> 00:17:44,792
Er det en risiko at bruge den viden?
Så løber jeg den risiko.

263
00:17:44,793 --> 00:17:46,335
Men her kommer pointen.

264
00:17:46,336 --> 00:17:49,714
Klaus lukkede dig ind i hans liv,
fordi han stolede på dig.

265
00:17:49,715 --> 00:17:53,602
Den pige ville aldrig have stjålet
den ene ting, der kan dræbe ham.

266
00:17:55,220 --> 00:17:57,022
Den pige er død.

267
00:17:59,767 --> 00:18:01,184
Kom nu.

268
00:18:01,185 --> 00:18:05,572
Du ved noget. Det kan jeg se på dig.

269
00:18:07,441 --> 00:18:09,817
Hvis jeg vidste noget,
ville jeg fortælle det.

270
00:18:09,818 --> 00:18:11,944
Vi er søstre, ikke?

271
00:18:11,945 --> 00:18:13,738
Det ved jeg nu ikke.

272
00:18:13,739 --> 00:18:15,990
Det våben, vi leder efter, -

273
00:18:15,991 --> 00:18:19,920
- vil sikkert blive brugt til
at udslette hele slægtslinjen.

274
00:18:21,789 --> 00:18:24,800
Inklusiv nogle af dine vampyr-venner.

275
00:18:29,213 --> 00:18:30,588
Handler det om dét?

276
00:18:30,589 --> 00:18:34,008
At køre på den nye pige,
fordi hun kender et par vampyrer?

277
00:18:34,009 --> 00:18:37,678
Jeg gik med til at arbejde
med Strix-forsamlingen, ligesom dig.

278
00:18:37,679 --> 00:18:39,347
Du er ikke som mig.

279
00:18:39,348 --> 00:18:42,475
Du tror faktisk,
at Aya vil holde sine løfter.

280
00:18:42,476 --> 00:18:44,227
Det har hun allerede.

281
00:18:44,228 --> 00:18:49,482
Hun gav mig forbandelsen til at hjælpe
personen, jeg holder allermest af.

282
00:18:49,483 --> 00:18:53,912
Nu skal jeg bare have magt,
og jeg vil gøre alt for at få det.

283
00:18:55,364 --> 00:18:58,741
Jeg var bare et barn,
da jeg blev en søster.

284
00:18:58,742 --> 00:19:00,785
Min familie var fattig.

285
00:19:00,786 --> 00:19:03,037
Min mor var syg.

286
00:19:03,038 --> 00:19:05,799
Jeg ville bare hjælpe dem.

287
00:19:08,127 --> 00:19:10,095
Og der var Aya.

288
00:19:11,213 --> 00:19:13,598
Med alle sine løfter...

289
00:19:14,216 --> 00:19:18,177
Da jeg havde gjort alt, hun bad om, -

290
00:19:18,178 --> 00:19:22,816
- kunne end ikke min egen mor
holde ud at kigge på mig.

291
00:19:24,435 --> 00:19:26,394
Davina, -

292
00:19:26,395 --> 00:19:31,658
- ægte magi, som vi bruger her,
vil forandre dig.

293
00:19:32,901 --> 00:19:36,028
Mit gæt er, at det sker lige efter,
du har reddet den person.

294
00:19:36,029 --> 00:19:39,198
Da vil du miste alt.

295
00:19:39,199 --> 00:19:41,159
Du tager fejl.

296
00:19:41,160 --> 00:19:44,454
For den person, som jeg holder af, -

297
00:19:44,455 --> 00:19:46,298
- han betyder alt for meget for mig.

298
00:19:47,750 --> 00:19:51,252
Det eneste jeg vil,
er at forlade denne heksesamling.

299
00:19:51,253 --> 00:19:52,962
Men først -

300
00:19:52,963 --> 00:19:54,848
- skal du fortælle mig, hvad du ved!

301
00:19:56,759 --> 00:19:58,351
Du godeste.

302
00:20:23,535 --> 00:20:26,296
- Er du færdig?
- Skal jeg underkaste mig?

303
00:20:26,955 --> 00:20:29,424
Jeg har endnu en gang bevist,
jeg selv bestemmer.

304
00:20:35,047 --> 00:20:37,799
Lad os ikke gøre det mere ubehageligt
end nødvendigt.

305
00:20:37,800 --> 00:20:39,300
Efter al den tid, -

306
00:20:39,301 --> 00:20:41,770
- hvordan kunne du tro,
vi ville følge dig?

307
00:20:51,980 --> 00:20:55,441
I svor alle jeres loyalitet til en slange.

308
00:20:55,442 --> 00:21:00,321
Der tog kontrol over sit fællesskab
for at udbygge sit tyranni.

309
00:21:00,322 --> 00:21:04,167
Taget kontrol?
Er det sådan, du genskriver historien?

310
00:21:05,828 --> 00:21:08,204
Du flygtede som en kujon.

311
00:21:08,205 --> 00:21:11,457
Du efterlod
Strix-forsamlingen til slagtning -

312
00:21:11,458 --> 00:21:13,593
- af din sindssyge far.

313
00:21:14,503 --> 00:21:18,098
- Jeg havde intet valg.
- Vi har alle et valg!

314
00:21:18,715 --> 00:21:22,677
Den dag så jeg mine Strix-venner
blive slagtet i massevis!

315
00:21:22,678 --> 00:21:24,229
Jeg kom tilbage.

316
00:21:25,097 --> 00:21:29,851
Dét øjeblik, jeg vidste, min familie var
i sikkerhed, kom jeg tilbage!

317
00:21:29,852 --> 00:21:31,737
Til rædslen, -

318
00:21:32,354 --> 00:21:35,323
- ødelæggelsen, ligene, ruinen, -

319
00:21:36,024 --> 00:21:40,027
- til smerten, jeg følte,
da jeg hørte om din død...

320
00:21:40,028 --> 00:21:42,029
Men jeg døde ikke.

321
00:21:42,030 --> 00:21:45,533
Takket være en ægte adelsmand.

322
00:21:45,534 --> 00:21:47,836
Tristan reddede os!

323
00:21:49,288 --> 00:21:53,416
- Han fortjente vores loyalitet...
- Tristan er en grib!

324
00:21:53,417 --> 00:21:56,219
En tronraner, der stjal vores drøm.

325
00:21:57,212 --> 00:21:59,630
Han ødelagde alt, vi har kæmpet for.

326
00:21:59,631 --> 00:22:02,726
Det hele på grund af det korstog.

327
00:22:03,510 --> 00:22:05,636
Sig, hvad du vil.

328
00:22:05,637 --> 00:22:08,389
Man vælger altid sin egen familie.

329
00:22:08,390 --> 00:22:10,391
Fremfor alt.

330
00:22:10,392 --> 00:22:14,863
Og derfor er du ligeså forbandet som dem.

331
00:22:20,652 --> 00:22:25,040
Det er Elijah Mikaelson!
En forræder for vores sag!

332
00:22:26,867 --> 00:22:30,962
Og jeg vil hellere dø,
end acceptere dig som leder.

333
00:22:36,585 --> 00:22:38,345
Hvis det er dit ultimatum, -

334
00:22:39,588 --> 00:22:41,390
- så accepterer jeg det.

335
00:22:51,934 --> 00:22:55,103
Jeg troede,
I ville tale hinanden til døde.

336
00:22:55,104 --> 00:22:58,106
Men siden, det er min by,
spiller vi efter mine regler.

337
00:22:58,107 --> 00:23:01,150
Så fang mig, hvis I kan.

338
00:23:01,151 --> 00:23:04,454
Hvis ikke, bestemmer jeg til midnat.

339
00:23:21,937 --> 00:23:26,199
Hvis nogen spiller et spil, skal I vide,
at konkurrencen slutter, når jeg...

340
00:23:34,115 --> 00:23:36,042
INGEN FORBINDELSE

341
00:23:37,410 --> 00:23:38,962
Camille!

342
00:23:48,255 --> 00:23:51,724
SANKT
JAMES

343
00:24:20,745 --> 00:24:25,165
En ung opkomling stjæler vores regler,
og du virker ikke bekymret.

344
00:24:25,166 --> 00:24:27,459
Mine kilder leder efter Marcel.

345
00:24:27,460 --> 00:24:28,919
Det tager ikke lang tid.

346
00:24:28,920 --> 00:24:31,431
Men jeg kan ikke forestille mig, at dette -

347
00:24:32,090 --> 00:24:33,933
- vil forbedre dine chancer.

348
00:24:34,509 --> 00:24:36,060
Spillet er ikke slut.

349
00:24:36,636 --> 00:24:38,929
Når Strix-forsamlingen finder Marcel, -

350
00:24:38,930 --> 00:24:41,849
- tager de regelbogen tilbage
og afleverer det til mig.

351
00:24:41,850 --> 00:24:43,142
Interessant.

352
00:24:43,143 --> 00:24:47,155
Marcel er selvfølgelig
meget populær hos de lokale.

353
00:24:48,106 --> 00:24:50,149
Hvis han søger skjul -

354
00:24:50,150 --> 00:24:53,277
- i et af de mange huse heromkring, -

355
00:24:53,278 --> 00:24:55,955
- må hverken du eller jeg gå derind.

356
00:25:01,161 --> 00:25:02,795
I træningslokalet.

357
00:25:06,208 --> 00:25:08,968
Der havde du mulighed for at dræbe mig,
men du tøvede.

358
00:25:11,087 --> 00:25:12,639
Hvorfor?

359
00:25:17,093 --> 00:25:18,812
Jeg ville ikke bekymre mig.

360
00:25:20,138 --> 00:25:23,682
Hvis muligheden opstår igen, -

361
00:25:23,683 --> 00:25:25,485
- vil jeg fuldføre opgaven.

362
00:25:46,957 --> 00:25:48,999
Noget er ikke, som det skal være.

363
00:25:49,000 --> 00:25:50,552
Bliv her.

364
00:25:52,754 --> 00:25:54,547
Camille!

365
00:25:54,548 --> 00:25:56,558
Hun kan ikke høre dig.

366
00:25:57,259 --> 00:26:01,062
Og snart vil hun være død.

367
00:26:03,890 --> 00:26:05,775
Jeg håber, I skiltes som venner.

368
00:26:10,564 --> 00:26:12,282
Vis dig selv.

369
00:26:16,319 --> 00:26:19,780
Du er tilknyttet Strix-forsamlingen.

370
00:26:19,781 --> 00:26:23,376
Mine søstre og jeg er kommet
efter den ene ting, der kan dræbe dig.

371
00:26:24,119 --> 00:26:29,048
Måske vil jeg finde dine søstre
og servere dine indvolde for dem.

372
00:26:31,751 --> 00:26:33,845
Jeg har en bedre ide.

373
00:26:47,434 --> 00:26:49,602
Hvor har du været?

374
00:26:49,603 --> 00:26:51,770
- Vi er ikke alene.
- Hvordan er det muligt?

375
00:26:51,771 --> 00:26:52,938
Hvad er der sket med barrieren?

376
00:26:52,939 --> 00:26:54,899
Det er fint,
når man vil holde en vampyr ude.

377
00:26:54,900 --> 00:26:57,327
Dette føles som noget andet.

378
00:27:05,160 --> 00:27:07,453
Det er hellig jord.

379
00:27:07,454 --> 00:27:10,590
Hjem for de ni heksesamlinger
fra New Orleans. I skal væk.

380
00:27:17,797 --> 00:27:20,266
Du får et gæt for at svare på,
hvorfor de er her.

381
00:27:22,844 --> 00:27:25,971
Cami, enten vil de dræbe dig,
ellers vil Klaus, fordi du har mistet den.

382
00:27:25,972 --> 00:27:28,641
- Du skal af sted.
- Nej. Hvad med dig?

383
00:27:28,642 --> 00:27:30,693
Af sted. Løb. Nu.

384
00:27:52,374 --> 00:27:54,008
Hvem fanden er du?

385
00:27:54,835 --> 00:27:56,386
Betyder det noget?

386
00:27:57,254 --> 00:27:59,681
Du ved, hvad jeg er kommet efter.

387
00:28:00,549 --> 00:28:02,100
Giv mig det.

388
00:28:06,847 --> 00:28:09,315
Jeg spørger ikke to gange.

389
00:28:18,817 --> 00:28:21,819
Du har en høj smertetærskel.

390
00:28:21,820 --> 00:28:23,746
Lad os se hvor høj!

391
00:28:27,909 --> 00:28:29,460
Nej!

392
00:29:21,544 --> 00:29:24,087
Denne lille eskapade har været meget sød.

393
00:29:24,088 --> 00:29:27,266
Marcel, kommer du ikke ud?
Giv mig regelbogen.

394
00:29:27,884 --> 00:29:30,302
Nej, jeg har det fint her.

395
00:29:30,303 --> 00:29:34,723
Jeg har tre minutter,
indtil jeg er den nye leder.

396
00:29:34,724 --> 00:29:37,976
Held og lykke med at finde mig inden.

397
00:29:37,977 --> 00:29:39,821
Kig udenfor.

398
00:29:50,240 --> 00:29:53,909
Det er ikke svært at finde ens fjender,
når ens søster er en heks.

399
00:29:53,910 --> 00:29:57,246
Held og lykke med at komme ind
uden en invitation.

400
00:29:57,247 --> 00:29:59,414
Hvis du tror,
jeg ikke vil brænde stedet ned, -

401
00:29:59,415 --> 00:30:01,041
- tager du grueligt fejl.

402
00:30:01,042 --> 00:30:03,761
Det er ikke ret civiliseret, er det?

403
00:30:05,463 --> 00:30:08,307
Udenfor. Nu.

404
00:30:23,731 --> 00:30:26,534
Elijah? Kom ind.

405
00:30:48,673 --> 00:30:50,924
Det her er din skyld.

406
00:30:50,925 --> 00:30:54,595
Dit forsøg på at manipulere mig
gavnede vores fjender...

407
00:30:54,596 --> 00:30:56,305
- Jeg har undskyldt.
- Dine undskyldninger

408
00:30:56,306 --> 00:30:58,640
- får ikke det tabte tilbage.
- Så ti stille -

409
00:30:58,641 --> 00:31:01,068
- og lad Vincent finde den heks!

410
00:31:05,190 --> 00:31:06,523
Hvor tror du, at du skal hen?

411
00:31:06,524 --> 00:31:09,484
Jeg vil også finde hende,
men jeg kan ikke koncentrere mig.

412
00:31:09,485 --> 00:31:11,278
Ikke med den meningsløse råben.

413
00:31:11,279 --> 00:31:14,948
Jamen så værsgo. Gør, som du vil.

414
00:31:14,949 --> 00:31:17,835
Men du forlader ikke mit syn!

415
00:31:23,291 --> 00:31:25,125
Det er midnat, Elijah. Det er slut.

416
00:31:25,126 --> 00:31:27,294
Ifølge vores love er konkurrencen slut.

417
00:31:27,295 --> 00:31:29,096
Det gør vel mig til vinderen.

418
00:31:29,797 --> 00:31:31,590
Latterligt.

419
00:31:31,591 --> 00:31:33,842
Det var ikke en konkurrence,
det var undvigelse.

420
00:31:33,843 --> 00:31:37,137
Jeg havde lidt tid til at læse regelbogen.

421
00:31:37,138 --> 00:31:40,066
Ludum Regale er ikke bare en slåskamp.

422
00:31:41,142 --> 00:31:46,813
"Aspirerende ledere indgår i
en konkurrence, der kræver snedighed."

423
00:31:46,814 --> 00:31:48,732
Hvorfor?

424
00:31:48,733 --> 00:31:52,152
Fordi man vil have en leder
med mere hjerne end råstyrke.

425
00:31:52,153 --> 00:31:53,779
Grunden til, jeg slog jer, -

426
00:31:53,780 --> 00:31:57,115
- er at jeg kender alle kroge af Quarter.

427
00:31:57,116 --> 00:32:00,744
Underjordiske tuneller, hemmelige passager
mellem ejendomme.

428
00:32:00,745 --> 00:32:05,132
Og da jeg er charmerende,
bliver jeg inviteret ind overalt.

429
00:32:14,425 --> 00:32:17,520
Hvis du dræber mig,
går du imod din egen regelbog.

430
00:32:18,346 --> 00:32:21,566
Ingen vil følge dine regler,
hvis du ikke selv gør det.

431
00:32:22,350 --> 00:32:25,111
Han har ret, Elijah. Lad ham gå.

432
00:32:40,076 --> 00:32:42,670
Jeg er ikke den stærkeste her.

433
00:32:44,455 --> 00:32:46,507
Men jeg vandt spillet.

434
00:32:47,709 --> 00:32:50,878
Jeg har studeret Mikaelson-familien
hele livet.

435
00:32:50,879 --> 00:32:53,505
Studeret dem siden jeg var et barn.

436
00:32:53,506 --> 00:32:57,551
Sådan drev jeg dem ud af New Orleans.

437
00:32:57,552 --> 00:33:01,930
Og genskabte denne by på min måde,
under mine regler!

438
00:33:01,931 --> 00:33:06,226
Tilbød alliancer til alle mine venner
og skaffede alle andre af vejen.

439
00:33:06,227 --> 00:33:09,697
Det er min by, fordi jeg tog den!

440
00:33:10,565 --> 00:33:13,201
Det er dét en leder gør!

441
00:33:17,155 --> 00:33:20,490
Hvis den profeti, I alle er bange for,
kommer til at ske, -

442
00:33:20,491 --> 00:33:22,576
- vil den ske her.

443
00:33:22,577 --> 00:33:24,578
På mine gader.

444
00:33:24,579 --> 00:33:28,415
Og hvis vi skal stoppe den
fra at dræbe os alle, -

445
00:33:28,416 --> 00:33:30,959
- hvem er så en bedre leder end mig?

446
00:33:30,960 --> 00:33:33,596
- Det er absurd.
- Marcel har vundet.

447
00:33:34,506 --> 00:33:37,549
Det er bedre at stå med ham
og kæmpe for livet, -

448
00:33:37,550 --> 00:33:42,230
- end at stå med dig og blot være et minde.

449
00:33:47,310 --> 00:33:49,904
For den nye leder af Strix-forsamlingen,

450
00:33:50,939 --> 00:33:52,824
Marcel Gerard.

451
00:34:01,115 --> 00:34:02,658
Hvad tænkte du på?

452
00:34:02,659 --> 00:34:05,160
Indså du den store fare,
du udsatte dig selv for?

453
00:34:05,161 --> 00:34:07,412
- Du blev næsten dræbt!
- Det ville jeg have været.

454
00:34:07,413 --> 00:34:09,665
Heldigvis havde jeg mine mørke objekter.

455
00:34:09,666 --> 00:34:12,042
Den sårbarhed, du føler lige nu, Klaus, -

456
00:34:12,043 --> 00:34:13,210
- lever jeg med hele tiden.

457
00:34:13,211 --> 00:34:15,629
Hvorfor tror du,
jeg desperat beskytter mig selv?

458
00:34:15,630 --> 00:34:19,100
- Hvis du havde givet mig det, jeg bad...
- Giv ikke mig skylden!

459
00:34:20,134 --> 00:34:22,469
Jeg tog en kalkuleret risiko, ja.

460
00:34:22,470 --> 00:34:24,638
Gik det galt? Ja.

461
00:34:24,639 --> 00:34:27,975
Og jeg er ked af det.

462
00:34:27,976 --> 00:34:31,144
Men havde du lyttet til mig,
ville vi ikke stå her nu.

463
00:34:31,145 --> 00:34:32,938
Det er altid det samme med dig, Klaus.

464
00:34:32,939 --> 00:34:35,524
I 1.000 år har du
kontrolleret, manipuleret, -

465
00:34:35,525 --> 00:34:37,651
- du har gjort alt for at få din vilje.

466
00:34:37,652 --> 00:34:39,403
Og jeg vil ikke være med mere.

467
00:34:39,404 --> 00:34:41,488
Jeg er ligeglad med, hvad risikoen er!

468
00:34:41,489 --> 00:34:43,291
Gider du tage din telefon?

469
00:34:44,033 --> 00:34:45,284
Hvad?

470
00:34:45,285 --> 00:34:46,702
Cami, hør her.

471
00:34:46,703 --> 00:34:48,579
En af Strix-heksene ved, hvor du er -

472
00:34:48,580 --> 00:34:50,289
- og ved, at du har den hvide eg.

473
00:34:50,290 --> 00:34:51,832
Du kommer for sent, min ven.

474
00:34:51,833 --> 00:34:54,209
Hun har taget det,
så Strix-forsamlingen har det nu.

475
00:34:54,210 --> 00:34:55,544
Nej, du forstår ikke.

476
00:34:55,545 --> 00:34:58,046
Da hun var i mit hoved, var jeg i hendes.

477
00:34:58,047 --> 00:35:00,141
Hun arbejder ikke for Strix-forsamlingen.

478
00:35:09,934 --> 00:35:12,236
Gik det godt?

479
00:35:17,233 --> 00:35:18,525
Jamen...

480
00:35:18,526 --> 00:35:21,695
Så meget postyr over så lidt.

481
00:35:21,696 --> 00:35:24,364
Jeg er så glad for, jeg kan stole på dig.

482
00:35:24,365 --> 00:35:26,325
Du har fortjent din belønning.

483
00:35:26,326 --> 00:35:28,827
Og nu skal du hjælpe mig.

484
00:35:28,828 --> 00:35:31,622
Fri mig for min evige trældom
for Strix-forsamlingen.

485
00:35:31,623 --> 00:35:34,342
Ja. Jeg ender det nu.

486
00:36:02,944 --> 00:36:05,111
Du skulle slå hånden gennem mit bryst.

487
00:36:05,112 --> 00:36:07,322
Jøsses...

488
00:36:07,323 --> 00:36:09,658
Marcel, jeg spillede en rolle.

489
00:36:09,659 --> 00:36:11,243
Det var i kampens hede.

490
00:36:11,244 --> 00:36:16,289
Og midt i den absurde konkurrence
og din fremragende optræden.

491
00:36:16,290 --> 00:36:17,499
Tak.

492
00:36:17,500 --> 00:36:20,335
De blev på smuk vis distraheret
fra det med den hvide eg.

493
00:36:20,336 --> 00:36:23,296
For den nye store leder.

494
00:36:23,297 --> 00:36:24,631
Ja.

495
00:36:24,632 --> 00:36:26,716
Det bringer mig til næste pointe.

496
00:36:26,717 --> 00:36:29,636
Jeg kan kontrollere dine venner,
men hvad med dine fjender?

497
00:36:29,637 --> 00:36:32,722
Opstår der en slægtslinje krig,
vil Quarter være en krigszone.

498
00:36:32,723 --> 00:36:34,891
Og nu har vi en hær.

499
00:36:34,892 --> 00:36:37,727
Måske kan vi holde profetien på afstand.

500
00:36:37,728 --> 00:36:38,937
Det er sandt.

501
00:36:38,938 --> 00:36:41,982
Vi kæmper, så du lever,
for hvis Klaus dør, gør jeg også, -

502
00:36:41,983 --> 00:36:44,651
- og hvis du dør,
er det slut med Strix-forsamlingen.

503
00:36:44,652 --> 00:36:47,913
Nemlig. Vi skal holde styr på de klovne.

504
00:36:55,955 --> 00:36:57,956
Tak, Davina.

505
00:36:57,957 --> 00:36:59,925
For din venlighed.

506
00:37:02,128 --> 00:37:03,753
Hvordan kan du være her?

507
00:37:03,754 --> 00:37:05,881
Du indviede mig.

508
00:37:05,882 --> 00:37:09,393
- Er du hos forfædrene? Hos...
- Ja. Hos Kol.

509
00:37:11,053 --> 00:37:13,981
Og det går ikke godt med ham.

510
00:37:15,474 --> 00:37:17,026
Kan du hjælpe ham?

511
00:37:17,810 --> 00:37:21,363
Du skal hjælpe ham.
Du er den eneste, der kan.

512
00:37:22,982 --> 00:37:26,818
Vores magi er mørk,
og det kommer med en høj pris.

513
00:37:26,819 --> 00:37:29,821
Sammen som søstre er vi magtfulde.

514
00:37:29,822 --> 00:37:33,209
Du kan bruge den magt
til at redde din ven Kol.

515
00:37:34,327 --> 00:37:38,380
Hvis ikke, møder han en skæbne
langt værre end døden.

516
00:37:55,014 --> 00:37:58,767
Jeg har dræbt mange folk
for mindre end det, du har gjort.

517
00:37:58,768 --> 00:38:00,519
Hvad skal jeg sige, Klaus?

518
00:38:00,520 --> 00:38:01,853
Tak, fordi du ikke dræbte mig.

519
00:38:01,854 --> 00:38:05,398
Du er i en metamorfoses krampetrækninger,
som du ikke kan forstå.

520
00:38:05,399 --> 00:38:07,692
En, der har svækket din dømmekraft.

521
00:38:07,693 --> 00:38:10,111
Jeg ved måske ikke endnu,
hvem eller hvad jeg er, -

522
00:38:10,112 --> 00:38:15,751
- men jeg ved, jeg aldrig igen vil leve
i frygt for nogen. Aldrig.

523
00:38:21,040 --> 00:38:23,342
Du kunne have stolet på mig.

524
00:38:24,377 --> 00:38:25,928
Klaus.

525
00:38:30,049 --> 00:38:32,226
Tungt er hovedet på den, der bærer kronen.

526
00:38:34,136 --> 00:38:36,721
Du aner ikke, hvor du skal begynde, vel?

527
00:38:36,722 --> 00:38:38,557
Jeg er ikke uvant med at lede.

528
00:38:38,558 --> 00:38:40,684
Jeg har gjort det her længe.

529
00:38:40,685 --> 00:38:42,444
Medregnet en pause eller to.

530
00:38:43,563 --> 00:38:47,366
Det første jeg gør, er at finde ud af,
hvem der er på min side.

531
00:38:49,735 --> 00:38:51,736
Problemet, som jeg ser det, er simpelt.

532
00:38:51,737 --> 00:38:54,239
Strix-forsamlingen
består af én slægtslinje, -

533
00:38:54,240 --> 00:38:57,367
- og nu skal vi ledes af en vampyr
fra en anden.

534
00:38:57,368 --> 00:38:59,369
Uanset forskellen -

535
00:38:59,370 --> 00:39:02,163
- er alle vores liv forbundet til dem,
der har skabt os, -

536
00:39:02,164 --> 00:39:05,584
- og hvis profetien sker fyldest,
vil vi alle dø.

537
00:39:05,585 --> 00:39:08,888
Som leder,
hvordan vil du håndtere den trussel?

538
00:39:11,257 --> 00:39:13,842
Man drager ikke i krig uden rådgivning.

539
00:39:13,843 --> 00:39:16,344
Sejren afhænger af
at have mange rådgivere.

540
00:39:16,345 --> 00:39:17,637
Og ud fra blikket i dine øjne, -

541
00:39:17,638 --> 00:39:19,857
- ser det ud til, du har råd at give.

542
00:39:21,434 --> 00:39:23,435
Så, -

543
00:39:23,436 --> 00:39:24,811
- ud med det.

544
00:39:24,812 --> 00:39:28,491
For ikke længe siden
udviklede vi en nødplan.

545
00:39:30,193 --> 00:39:33,612
Der er en årsag til,
jeg rekrutterede Davina Claire.

546
00:39:33,613 --> 00:39:36,323
Med de rette hekse, den
rette forbandelse, -

547
00:39:36,324 --> 00:39:38,450
- den præcise forbindelsesagent, -

548
00:39:38,451 --> 00:39:41,411
- er der en måde at udslette
forbindelsen til vores fædre.

549
00:39:41,412 --> 00:39:43,955
At gøre os fri for
Mikaelson-familien for evigt.

550
00:39:43,956 --> 00:39:47,250
Da, og kun da,
vil vi få ægte selvbestemmelse.

551
00:39:47,251 --> 00:39:51,514
Davina er stædig,
men hun vil lytte til dig.

552
00:39:52,798 --> 00:39:57,728
Hvad siger du?
Vil du føre Strix-forsamlingen til frihed?

553
00:40:06,020 --> 00:40:09,439
Kunne Freya ikke finde heksen?

554
00:40:09,440 --> 00:40:13,619
Ikke på de syv minutter
siden du sidst spurgte, Niklaus, nej.

555
00:40:15,488 --> 00:40:17,531
Auroras indblanding forandrer alt.

556
00:40:17,532 --> 00:40:20,325
Hvis Aya og Strix-forsamlingen
havde egetræet, kunne vi være sikre på, -

557
00:40:20,326 --> 00:40:23,245
- du ikke er målet,
men med våbnet i Auroras hænder, -

558
00:40:23,246 --> 00:40:26,081
- tænker jeg på, hvem af os,
hun vil dræbe først.

559
00:40:26,082 --> 00:40:29,584
Du knuste hendes hjerte,
jeg knuste hendes sind.

560
00:40:29,585 --> 00:40:34,974
Vi deler begge den synd
at have begravet Tristan til søs.

561
00:40:36,759 --> 00:40:40,512
Det er normalt os,
der er en trussel for vores venner.

562
00:40:40,513 --> 00:40:43,858
Det er en underlig følelse.
Rollerne er vendt om.

563
00:40:44,851 --> 00:40:47,278
Jeg har altid hadet ironi.

564
00:41:10,710 --> 00:41:12,970
Jeg er færdig med den sidste.

565
00:41:20,803 --> 00:41:22,095
Fantastisk.

566
00:41:22,096 --> 00:41:23,889
Hvis jeg må spørge, -

567
00:41:23,890 --> 00:41:27,058
- hvilket dyr vil du jage
med kugler lavet af træ?

568
00:41:27,059 --> 00:41:29,603
Slet ikke et dyr, min skat.

569
00:41:29,604 --> 00:41:31,238
Et monster.

570
00:41:32,607 --> 00:41:34,783
En hel familie af dem.

571
00:42:04,680 --> 00:42:06,732
Oversættelse:
Jeppe Fuglsang Larsen, Deluxe