Ở các tập trước...
Nếu lời tiên tri được ứng nghiệm,
các cô cậu đều sẽ bị đánh bại: một bởi bạn,
một bởi thù, và một bởi chính gia đình.
Và khi anh mục rữa dưới đáy đại dương,
hãy nhớ lấy khuôn mặt của tôi, Tristan,
bởi nó sẽ là cái cuối cùng anh được thấy.
Tristan de Martel
đã dẫn dắt tổ chức này suốt hàng thế kỉ.
Tôi sẽ không để thất bại đó cản trở mục tiêu của chúng ta.
Những vật hắc ám đó là tài sản của gia đình em.
Trả chúng lại
nếu không em sẽ tự lấy lại
và em thề khi đó anh sẽ phải hối hận.
Điều duy nhất anh hối hận là đã không nhận ra được
em mất kiểm soát đến chừng nào!
Đâu đó ngoài kia là một vũ khí ẩn giấu
có khả năng giết gia đình thuỷ tổ.
Tôi đề nghị chúng ta dốc hết tâm sức đi tìm nó.
Ariane. Mời bước tới.
Và cô muốn gì ở tôi?
Nước sẽ đóng vai trò là một vật dẫn,
cho phép tôi thâm nhập vào tâm trí ngài.
Cô có thấy nó không? Thứ vũ khí đó?
Bóng tối vô tận đang trực chờ ngài.
Một con ngựa nhợt nhạt.
Tôi được giải thoát rồi.
Chỉ còn duy nhất một người
có khả năng giải mã câu đố của ả phù thuỷ.
Cũng chính là người mà tôi đã chia sẻ
ký ức về đêm hôm ấy: Nhà trị liệu đáng tin của tôi.
Con ngựa được làm từ gỗ sồi trắng.
Thứ vũ khí đó ở ngay đây.
Chuyện ở đây sao rồi?
Chúng ta đã được che chắn.
Trong lúc này.
Nhưng tôi có thể cảm thấy ai đó đang tìm kiếm cô,
và tôi chắc đó là Freya Mikaelson.
Tôi đoán đó là chuyện sẽ xảy ra khi cô trộm thứ duy nhất
có thể giết cả gia đình cô ta.
Tôi đã không lấy nó nếu Klaus không chiếm đoạt
số vật hắc ám của tôi, vậy nên chính xác thì đó là lỗi của anh ta.
Cô cứ thử giải thích như vậy với anh ta đi.
Tôi đã dự tính mọi thứ...
Anh đã dựng lên ranh giới phép thuật Klaus không thể vào.
Nếu anh ta muốn đồ của mình, anh ta phải trả đồ của tôi.
Những vật hắc ám đó được tạo ra bởi phù thuỷ của New Orleans.
Tôi cũng muốn có lại chúng như cô thôi.
Tốt. Vậy là tôi chọn đúng cộng sự.
Cami, cô phải hiểu là mình đang gặp rắc rối gì.
Cô đánh cắp thứ vũ khí độc nhất
có khả năng tiêu diệt những ma cà rồng mạnh nhất thế giới.
Cô trở thành mục tiêu bị truy lùng rồi đó.
- Klaus sẽ không hại tôi. - Klaus không phải là người duy nhất
- đi tìm gỗ sồi trắng. - Vậy hãy làm cho xong chuyện này đi.
Vincent!
Tôi ngán phải ở thế bất lợi lắm rồi.
Nó chính là thứ đã khiến tôi bị giết.
Tôi sẽ xem sự im lặng của anh là lời tán thành
với kế hoạch vô cùng hợp lý của tôi.
- Giờ tất cả những gì tôi cần là gọi Klaus. - Cami,
cô có chắc là mình muốn làm chuyện này không?
Tập 5x12: "Thiên Thần Diệt Vong" Vietsub bởi TheOriginalsVietNam
Cô ấy bị gì vậy?
Đây là chuyện sẽ xảy đến với bất kì ai
thoả thuận với Elijah Mikaelson.
Ariane đã khám phá ra thứ vũ khí có thể giết ma cà rồng thuỷ tổ.
Và vì Elijah sẽ không bao giờ cho phép ai
nắm giữ một bí mật chết người đến thế...
Anh ta đã giết cổ.
Cô ấy đã rất tử tế với tôi.
Thế thì có lẽ cô sẽ không phiền khi dành
thêm ít thời gian bên cô ta.
Cô và những người khác sẽ kết nối với cô ta,
lục lọi tâm trí cô ta và tìm ra thứ vũ khí đó
Cô không nghĩ như vậy là có hơi bất kính với người chết à?
Chưa kể nó còn nguy hiểm nữa.
Nếu Elijah biết được...
Tôi biết rõ hơn cô Elijah có thể nguy hiểm tới mức nào.
Và rồi, anh ta là thuỷ tổ của tôi, sự sống của tôi
và sự sống của cả hội Strix bị trói buộc vào anh ta.
Thế nên...
Tôi sẽ không nghỉ ngơi
cho tới khi thứ vũ khí đó được tìm ra.
Thì ra là vậy.
Cô thu nạp một phù thuỷ ở thành phố của tôi
và cô thậm chí chẳng thèm cho tôi biết.
Tôi không có tâm trạng giải thích quyết định của mình
cho cấp dưới.
Cô ấy chỉ là một con bé.
Davina Claire là cựu nhiếp chính phú thuỷ.
Thật xấu hổ khi cô ấy chỉ theo chúng ta sau khi bị trục xuất.
Nhưng dù sao thì, có những chuyện thậm chí tôi cũng không kiểm soát được.
Này...
Tôi sẽ không để cô biến con bé thành con rối.
Anh không có tư cách để ra lệnh ở đây.
Nếu lời tiên tri là thật, nhà Mikaelson sẽ tận diệt
trong năm nay và kéo theo cả chúng ta.
Tôi có kế hoạch để giúp chúng ta sống sót.
Có lẽ anh nên tập trung chứng tỏ mình cần thiết đối với kế hoạch của tôi.
À ha. Vincent.
Lẽ ra tôi phải biết Camille sẽ tìm những kẻ ngốc có sức mạnh
để hỗ trợ cho nước cờ vô ích này.
Khi tôi tiễn anh về với tổ tiên,
hãy nhớ rằng đó là lỗi của cô ta.
Tôi đã hi vọng ở một cuộc trao đổi đơn giản,
nhưng khi nhận ra mọi thứ anh lấy
không thể nào vừa vặn trong chỉ một cái vali đó,
Tôi sẽ phải tiếp tục và giả định
rằng "đơn giản" không phải phong cách của anh, nhỉ?
Sao anh không hạ rào chắn này xuống?
Tôi sẽ cho anh biết chính xác phong cách của tôi là như nào.
Thiệt luôn hả?
Tôi đang giữ thứ vũ khí huỷ diệt
thần bí và cổ xưa đó, vậy mà thay vì chấp nhận
cuộc trao đổi công bằng này, anh lại buông lời đe doạ.
Cô ấy đây rồi.
Kẻ phản bội gia đình tôi,
- kẻ trộm đi thứ thuộc về tôi. - Đừng có bi đát thế.
Như tôi đã nói, tôi chỉ muốn sự chú ý của anh.
Và vì anh đã ở đây, tôi chắc là mình thành công rồi.
Phải, một chiến thuật hiệu quả đấy.
Chiến thuật mà tôi thường để dành cho kẻ thù,
vậy mà tôi đã nghĩ chúng ta là bạn tri kỷ.
Đó là sự thật.
Nhưng mọi mối quan hệ đều được tạo nên từ niềm tin và sự bình đẳng,
và chúng ta không có cả 2 nếu anh cứ chiếm đoạt đồ của tôi.
Vậy nên em trả đũa bằng cách trộm đồ của tôi
để khiến tôi làm theo điều em muốn.
Tôi chỉ muốn có lại thứ anh đã lấy.
Gì cơ, nhiêu đó, một phần ba số vật ư?
Vậy anh có muốn một phần ba
- miếng gỗ sồi trắng không? - Em thật sự sẽ làm thế sao?
Được rồi, nghe này, tôi sẽ để ncặp đôi các người một mình, nhưng
ừ thì, lời khuyên của tôi là,
hai người nên kết thúc việc này
trước khi có ai đó biết cô ấy đã trộm cái gì.
Được rồi, vậy kế hoạch là gì?
Cami đang ở ngoài đó với miếng gỗ sồi trắng và em sẽ không
để mất thêm một người thân nào nữa.
Niklaus có thể giải quyết Camille. Cho tới lúc đó,
anh sẽ đánh lạc hướng Aya.
Sao anh không giết quách cô ta cho rồi?
Anh và cô ta có quá khứ.
Hai người từng để ý nhau?
Aya có một trí tuệ tuyệt vời
và một trí tò mò không thể thoả mãn.
Nhiệt huyết, gan dạ
và có phần lạc lõng.
Rất lâu về trước, anh đã mời cô ta...
gia nhập vào một hội ưu tú hơn.
Anh đã xác định cô ta là hoàn toàn phù hợp
để gánh trách nhiệm của cuộc sống bất tử.
Anh đã biến cô ta trở nên giống mình.
Cô ta là một trong những thành viên Strix đầu tiên.
Bọn anh tận tình quan tâm chăm sóc nhau.
Bọn anh đã cùng nhau tạo nên
một tập thể không bị cản trở
bởi giới hạn của con người.
Tất cả là để theo đuổi
một thế giới mới huy hoàng.
Và rồi cha anh...
Với khát vọng không thể dập tắt
về việc giết con mình, Mikael tấn công bất ngờ,
cùng sự trợ lực của một binh đoàn nhỏ. Ông ta đã
phá huỷ mọi thứ anh xây dựng.
Vậy nên... bọn anh không còn cách nào khác ngoài chạy trốn.
Hãy đi với anh.
Aya thì không.
Thế là khi Tristan tìm thấy cô ta, hắn giải cứu cổ.
Cô ta, dĩ nhiên, bắt đầu xem hắn đại loại như một vị cứu tinh.
Và dần dần, dưới sự dẫn dắt suy đồi của hắn,
họ đã biến Strix trở thành như hôm nay...
cái tổ của những kẻ dã man đồi bại và dốt nát.
Và cô ta chưa bao giờ tha thứ cho anh.
Anh cũng không hoàn toàn chắc mình đã tha thứ cho bản thân chưa.
Chà...
Với tất cả những chuyện đó,
chính xác thì anh định sẽ đánh lạc hướng cô ta bằng cách nào?
Bằng một ít muối...
xát vào một vết thương cũ.
Chúng ta đang chẳng đi đến đâu hết.
Dành thêm thời gian, tập trung vào.
Chúng ta sẽ họp lại sau 1 giờ nữa. Và sẽ không ngừng nghỉ
cho tới khi lấy được thứ mình cần.
Tôi biết cô không phải phù thuỷ xứ New Orleans.
Nhưng cô đã chết ở đây.
Tôi nhớ khi cn nhỏ đã từng nghe họ bảo
rằng một phù thuỷ không được hiến tế
sẽ không bao giờ an nghỉ.
Các vị tổ tiên có thể ghét tôi,
nhưng cho tới cuối cùng, phù thuỷ vẫn phải coi sóc lẫn nhau.
... Một món vật tôi làm
khi bọn tôi còn nhỏ. Một món đồ chơi.
Ngài đã tìm ra nó, điều đó nghĩa là
ngài đến đây để giết tôi.
Tôi nghĩ anh nên bình tĩnh lại,
đếm đến 10, tập trung vào hơi thở của mình.
Điều này làm em vui lắm à?
Đe doạ cả gia đình tôi?
Anh thấy tôi có cười không? Tôi chỉ muốn làm cho xong chuyện này.
Em là người biết rõ nhất tôi có thể làm những gì, vậy mà em
vẫn quyết tâm chọc điên tôi.
Tôi sẽ hỏi em một lần cuối...
"Đưa tôi miếng gỗ sồi trắng."
Có đúng không?
Câu trả lời của tôi là, rất vui lòng, chỉ cần
anh ngừng quậy phá ở đây và trả đồ lại cho tôi.
Nếu tôi trả đống đồ đó lại cho em,
coi như tôi đã ủng hộ cho em cư xử ngốc nghếch.
Em sẽ trở nên ngạo mạn,
ảo tưởng sức mạnh
và cuối cùng em sẽ chết.
Klaus à, anh e sợ điều gì đó
sẽ xảy đến với tôi ư?
Đoán xem nào, có chuyện xảy ra rồi đó.
Bồ cũ của anh ghét tôi tới mức sát hại tôi.
Cô ta sẽ phải trả giá vì việc đó.
Và vì tôi không thể đấu với cô ta một cách công bằng,
Tôi cần số vật hắc ám đó.
Được rồi.
Tôi sẽ đi lấy đống đồ chơi của em.
Ráng mà giữ cái rào chắn chết tiệt này cho tới khi tôi trở lại.
Phù thuỷ của tôi đã có một khám phá mới.
Dù nó là cái gì, Elijah rõ ràng muốn giấu kín nó.
Chúng ta chỉ có thể giả định đó là một thứ vũ khí
và mạng sống của chúng ta đang bị đe doạ.
Chúng ta sẽ không ngơi nghỉ
cho tới khi kiểm soát được thứ vũ khí đó.
Xin chào cả nhà.
Thật tuyệt khi được gặp mọi người.
Aya, chẳng phải chúng ta trông thật thoải mái
khi cô dẫn dắt đoàn xiếc nhỏ của Tristan nhỉ?
Tiếc thay, chẳng ai lên chức hội trưởng một cách đơn giản thế.
Ít ra cũng cần sự đồng ý của tôi chứ.
Mọi người thấy đó, tôi là
người chế tác, người sáng tạo,
là cha đẻ.
Tôi là người chọn ra hội trưởng ở đây,
và thật may cho tất cả mọi người,
tôi có một ứng cử viên xuất sắc trong đầu.
Hiểu chứ, hôm nay là ngày
tôi lấy lại thứ thuộc về mình.
Có ai phản đối không nhỉ?
Vậy thưa toàn thể quý vị,
đề nghị tôi đưa ra cho các bạn rất đơn giản.
Đi theo tôi, và tôi sẽ mang lại đủ điều tuyệt vời cho các bạn.
Anh thực sự định vào đây và ra lệnh như thế à?
Ah, shh, shh, shh. Marcel à, người lớn đang nói chuyện.
Aya, đã bao lâu rồi... 8,
hay 900 năm từ lúc cô thấy cái này nhỉ?
Cho những ai chưa biết... đây là hiến chương của hội Strix,
được viết... à rồi... bởi tôi.
Và ở đây có viết, tôi sẽ là
người có nhiệm vụ duy trì tinh thần của hiến chương.
Vân vân mây mây...
Phần này quan trọng nè.
"Khi không có hội trưởng xứng đáng,
"hiến chương sẽ được sử dụng,
và toàn bộ quyền lực sẽ được khôi phục cho...
Elijah Mikaelson."
Ah.
Nếu anh cứ lấy tư cách cha đẻ để nhất quyết đòi quyền một cách vô lý như vậy,
thì tôi xin dẫn ra điều luật Ludum Regale.
Tôi xin lỗi, có ai muốn giải thích
đó là cái quái gì giùm được không?
Ludum Regale... trò chơi vương quyền.
Hãy đừng làm điều này, được chứ?
Anh không thể dùng 1 điều trong hiến chương
và xem thường những điều còn lại.
Thực tế là, tôi biết mọi điều luật.
Dù gì đi chăng nữa... Tôi cũng là người giúp anh viết chúng.
Nếu quyền lãnh đạo đang lung lay
và chứng minh được có sự chia rẽ nội bộ,
thì một cuộc thi về sức mạnh và mưu kế
sẽ quyết định ai là người thừa kế.
Vậy nên, tôi thách đấu anh.
Bất cứ ai nắm giữ hiến chương vào đúng nửa đêm
sẽ trở thành hội trưởng của hội Strix.
Cô sẽ chọn sức mạnh thay vì mưu kế ư?
Anh có chấp nhận không?
Này! Này!
Anh thực sự phải làm ồn vậy sao?
Ồ, tôi rất tiếc. Việc nhà trị liệu của tôi
phản bội tôi làm ngày của cô mất bình yên à?
Con gái chúng ta đang khó chịu.
Con bé vẫn đang đối mặt với sự thật là Jack đi rồi,
và thứ duy nhất có thể xoa dịu nó là món đồ chơi yêu thích,
thứ mà Cami đã trộm để trả đũa anh.
Vậy nên nếu anh đánh thức con bé với những tiếng động này,
thực lòng mà nói, Cami sẽ là vấn đề nhỏ nhất của anh.
Tôi rất đau khổ khi Hope khó chịu,
nên tôi sẽ thêm điều đó vào danh sách dài những lời than trách
mà tôi đang dùng để kiểm điểm, được chưa?
Tôi biết anh đang giận Cami, Klaus,
nhưng anh cũng như tôi biết rõ là
cô ấy đang không phải là chính mình.
Tôi không nghĩ vậy. Camille trông rất sáng suốt khi nấp
đằng sau rào chắn phép thuật ở khu nghĩa trang,
cô ta dùng cái chết để chế nhạo tôi một cách có chủ ý!
Cô có điều gì muốn chia sẻ với hội chị em không?
Thì ra chúng ta thực sự sẽ làm chuyện này.
Là cộng đồng ma cà rồng lâu đời,
phức tạp nhất thế giới,
và chúng ta giải quyết tranh chấp như con nít,
trên sân chơi vào giờ giải lao.
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ,
nhưng có vẻ Aya không đồng tình.
Tôi có thể ra lệnh cho anh em ra đấu với tư cách của tôi.
Lòng trung thành của họ là vô bờ.
Nhưng hai ta biết rõ, đây là chuyện giữa tôi và anh.
Tư cách lãnh đạo phải được tự mình kiếm lấy,
và đường nào thì tôi cũng sẽ có được hiến chương đó.
Lại mà lấy này.
Lẽ ra Klaus phải trở lại rồi chứ.
Anh ta có một đống vũ khí để đóng gói, chưa kể
phải đè nén hết lòng tự tôn của mình.
Anh đang thấy tội nghiệp anh ta đó à?
Làm gì có! Nhưng cô phải công nhận là mình đã chọc một con gấu hung dữ.
Chuyện hai người từ giờ sẽ khác đi
Tôi hiểu Klaus rõ hơn bất kì ai ngoài gia đình anh ta.
Nếu sử dụng hiểu biết đó để có thứ mình muốn là mạo hiểm
- thì tôi sẵn sàng. - Được rồi, vấn đề là ở chỗ này.
Klaus mở lòng mình với cô vì anh ta tin tưởng cô.
Người con gái ấy sẽ không bao giờ đánh cắp
thứ có thể giết anh ta ngay giữa ban ngày.
Người con gái ấy chết rồi.
Thôi nào.
Cô biết gì đó.
Nhìn mặt cô là tôi biết.
Nếu tôi biết gì đó, tôi đã nói cho cô rồi.
Chúng ta giờ là chị em mà, phải chứ?
Tôi không chắc về điều đó.
Cuối cùng thì, thứ vũ khí chúng ta đang tìm
chắc hẳn sẽ được dùng để quét sạch một dòng dõi,
trong đó bao gồm cả vài người bạn của cô.
Ra là vậy đó hả?
Bắt nạt ma mới vì cô ta biết vài ma cà rồng ư?
Vấn đề lớn đấy. Tôi đồng ý làm việc với hội Strix, cũng như cô.
Cô không có gì giống tôi hết.
Cô thực sự tin Aya sẽ giữ lời hứa.
Cô ta đã giữ lời hứa rồi.
Cô ta đã đưa tôi thần chú để tôi giúp
người mà tôi quan tâm hơn bất cứ thứ gì.
Giờ tất cả những gì tôi cần là năng lượng,
và tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để có được nó.
Tôi chỉ là một đứa nhóc khi gia nhập hội.
Gia đình tôi rất nghèo, mẹ tôi thì bệnh tật.
Tất cả những gì tôi muốn lúc đó
là giúp đỡ họ.
Và rồi Aya đến...
với đủ loại lời hứa.
Lúc tôi hoàn thành mọi thứ cô ta yêu cầu...
Mẹ tôi thậm chí còn không chịu nổi việc phải nhìn thấy tôi...
Cô thấy đó, Davina, phép thuật thực sự, như chúng ta dùng ở đây...
nó sẽ thay đổi con người cô.
Tôi đoán, đó sẽ là ngay sau khi
cô cứu người mà cô quan tâm.
Đó sẽ là lúc cô mất tất cả.
Cô sai rồi, vì người mà tôi quan tâm đó...
Anh ấy vô cùng có ý nghĩa với tôi.
Tất cả những gì tôi quan tâm là rời khỏi cái hội chết tiệt này.
Nhưng trước hết cô phải nói cho tôi thứ cô biết.
Cô xong chưa?
Anh muôn khuất phục tôi à?
Một lần nữa, tôi chứng minh mình tự có chủ kiến.
Đừng khiến việc này trở nên khó chịu hơn cần thiết.
Sau ngần ấy tháng năm,
sao anh nghĩ được rằng chúng tôi sẽ theo anh?
Tất cả các người đã thề trung thành với một con rắn độc,
kẻ đã chiếm quyền kiểm soát hội,
chỉ vì muốn mở rộng chế độ chuyên chế của mình.
Chiếm quyền ư... anh viết lại lịch sử như vậy ư?
Anh đã chạy trốn như một tên hèn,
bỏ mặc Strix cho người cha điên khùng của anh thảm sát.
Tôi không có lựa chọn.
Ai cũng có lựa chọn!
Và ngày đó tôi đã chứng kiến
hàng tá đồng bạn Strix bị sát hại.
Tôi đã trờ lại.
Giây phút tôi biết gia đình mình an toàn rồi, tôi đã trở lại...
với sự kinh hoàng...
đống đổ nát, những xác chết, sự tan hoang.
Tôi đã gần ngã gục khi nghĩ về cái chết của cô.
Nhưng tôi không chết!
Nhờ vào nỗ lực của một người thực sự cao quý.
Tristan đã cứu bọn tôi!
Anh ta xứng với sự trung thành của bọn tôi.
Tristan là một kẻ đáng khinh,
một kẻ tiếm vị đã cướp đi ước mơ của chúng ta...
Xâm phạm mọi thứ mà chúng ta từng bảo vệ,
tất cả dưới danh nghĩa một cuộc viễn chinh biến chất.
Nói thử anh sẽ làm gì nào.
Anh luôn luôn chọn gia đình mình,
trên tất cả.
Anh cũng đáng nguyền rủa như họ thôi.
Đây là Elijah Mikaelson,
kẻ phản bội mục đích của chúng ta!
Anh biết tôi thà chết
còn hơn chấp nhận anh làm hội trưởng.
Nếu đó là tối hậu thư của cô...
thì tôi đồng ý.
Tôi đã nghĩ hai người sẽ đấu võ mồm tới chết.
Nhưng đây là thành phố của tôi, nên ta sẽ chơi theo luật của tôi.
Vậy nên...
Tới mà bắt tôi.
Nếu không, vào nửa đêm nay,
tôi sẽ nắm quyền.
Nếu ai đó đang giở trò,
thì hãy biết rằng trò chơi kết thúc
khi tôi đoạt lại...
Camille!
Một tên lính mới vừa đánh cắp hiến chương của chúng ta.
Vây mà anh không có vẻ quan tâm lắm nhỉ.
Chà, tôi đã cho người đi tìm Marcel rồi.
Họ sẽ tìm ra nhanh thôi.
Tuy nhiên, tôi vẫn không nghĩ sự kiện này
có thể cải thiện vận may của cô.
Trò chơi chưa kết thúc đâu.
Khi hội Strix tìm ra Marcel,
họ sẽ lấy lại hiến chương và trao tận tay cho tôi.
Thú vị thật.
Dĩ nhiên, Marcel rất quen thuộc với người dân địa phương.
Cô hiểu là nếu anh ta tìm chỗ trú thân
ở bất cứ chỗ nào trong rất nhiều khu nhà ở đây,
thì cả tôi lẫn cô đều sẽ không thể bước vào.
Ở sàn đấu...
anh đã có cơ hội kết liễu tôi.
Anh đã chần chừ.
Tại sao vậy?
Nếu là cô thì tôi sẽ không lo lắng nhiều chuyện đó.
Nếu tình thế như vậy xảy đến một lần nữa,
tôi chắc chắn mình sẽ thực hiện việc đó.
Có gì đó không ổn.
Này, ở lại đây.
Camille!
Cô ta không thể nghe anh.
Thực tế thì,
chút xíu nữa thôi cô ta sẽ chết.
Tôi hi vọng hai người đã chia tay êm đẹp.
Lộ diện đi.
Ngươi là một trong số phù thuỷ
được hội Strix bảo hộ.
Chị em chúng tôi đến đây vì một thứ có thể giết anh.
Chà, có lẽ ta sẽ đi tìm chị em ngươi và cho chúng ăn
phần còn lại của bộ lòng của ngươi.
Tôi có một ý tưởng hay hơn.
Anh đi đâu vậy?
Chúng ta có khách.
Làm sao thế được? Thần chú ranh giới bị gì sao?
Nó rất hiệu nghiệm trong việc chống ma cà rồng.
Tôi cảm thấy đây là thứ gì đó khác.
Đây là vùng đất thiêng liêng,
quê nhà của 9 hội phù thuỷ xứ New Orleans.
Tất cả các người cần phải rời khỏi đây.
Tôi sẽ cho cô một lần đoán xem họ tới đây vì cái gì.
Cami, hoặc là họ sẽ giết cô
hoặc Klaus sẽ giết cô vì để mất thứ đó. Cô phải đi ngay.
Không. Còn anh thì sao?
Đi đi. Chạy mau.
Nhanh.
Cô là đứa quái nào?
Điều đó có quan trọng không?
Cô biết tôi đến vì cái gì mà.
Đưa nó đây.
Tôi sẽ không nói lại lần 2.
Cô chịu đựng nỗi đau giỏi đấy.
Để xem giỏi tới mức nào.
Không.
Chà, trò trốn tìm này rất dễ thương đó, marcel.
Sao cậu không ra ngoài và đưa hiến chương cho tôi?
Ừm, không, không. Tôi ở đây là ổn rồi.
Còn có khoảng 3 phút nữa
là tôi trở thành ông lớn.
Cho tới lúc đó, chúc may mắn trong việc tìm ra tôi.
Nhìn ra ngoài đi.
Không khó để tìm ra kẻ thù
khi có người chị là phù thuỷ.
Chà, nếu là vậy, chúc may mắn
trong việc được mời vào nhà.
Nếu cậu nghĩ tôi không dám đốt lụi chỗ này,
thì cậu sai lầm chết người rồi đó.
Chà, như vậy thật chẳng văn minh tí nào,
nhỉ?
Ra ngoài.
Ngay.
Elijah?
Mời vào.
Em nhận ra đây là lỗi của mình.
Nỗ lực thao túng tôi của em đã giúp kẻ thù nẫng tay trên.
- Và tôi đã bảo là xin lỗi. - Lời xin lỗi của em không đem lại thứ đã mất.
Vậy thì im lặng để Vincent tìm ra ả phù thuỷ đó đi!
Anh nghĩ mình đang đi đâu đó?
Tôi cũng muốn tìm ra cô ta như anh,
nhưng tôi không thể tập trung
trong cuộc cãi nhau vô ích này.
Vậy thì, bằng mọi cách,
làm ơn, đi và tập trung làm việc.
Còn em, ngược lại, không được rời khỏi tầm mắt của tôi.
Nửa đêm rồi, Elijah.
Đã hết thời gian. Dựa theo luật của chúng ta,
cuộc thi chấm dứt.
Tôi đoán điều đó nghĩa là tôi thắng rồi.
Thật nực cười.
Đây không phải một cuộc thi. Nó là sự trốn tránh.
Tôi đã có chút thời gian đọc hiến chương của anh.
Ludum Regale chưa bao giờ có nghĩa đơn thuần là cuộc đấu tay đôi.
Các hội trưởng tiến cử đối mặt nhau
trong một cuộc thi đòi hỏi mưu mẹo.
Tại sao ư?
Vì mọi người cần một hội trưởng
biết dùng não hơn là cơ bắp.
Lí do tôi đánh bại cả hai là vì tôi biết
mọi ngõ ngách xó xỉnh trong khu vực.
Đường hầm dưới lòng đất, lối tắt bí mật giữa các khu nhà.
Và vì tôi quá quyến rũ,
tôi được mời vào mọi nơi.
Này, anh giết tôi,
là anh tự vi phạm cái hiến chương quỷ quái của mình.
Sẽ chẳng có ai tuân thủ luật của anh
nếu anh không thể tự tuân thủ nó.
Anh ta nói đúng, Elijah. Thả anh ta ra đi.
Tôi khõng phải kẻ mạnh nhất ở đây.
Nhưng tôi đã chiến thắng.
Tôi đã quan sát nhà Mikaelson cả cuộc đời mình.
Học hỏi họ từ khi còn là đứa trẻ.
Đó cũng là cách tôi đẩy họ ra khỏi New Orleans lần đầu.
Xây dựng thành phố này theo ý mình
dưới sự kiểm soát của mình.
Đề nghị liên minh với tất cả bạn bè
và dẹp bỏ mọi kẻ còn lại.
Đây là thành phố của tôi vì tôi đã lấy được nó.
Đó là việc một nhà lãnh đạo làm!
Nếu lời tiên tri
mà tất cả các người e sợ có xảy ra,
nó sẽ xảy ra ngay tại đây,
trên đường phố của tôi.
Và nếu chúng ta muốn ngăn cản nó
giết tất cả chúng ta,
thì ai sẽ lãnh đạo tốt hơn tôi chứ?
Thật vô lý.
Marcel đã thắng.
Thà đi theo anh ta và chiến đấu vì mạng sống
còn hơn đi theo anh.
Anh sẽ chẳng là gì ngoài việc là lựa chọn thứ 2.
Vì tân hội trưởng hội Strix...
Marcel Gerard.
Em đã nghĩ cái gì thế? Em có nghĩ tới sự nguy hiểm cao độ
mà em đã đặt bản thân vào hay không? Em đã suýt bị giết.
Lẽ ra em đã chết. Cám ơn Chúa vì em có số vật hắc ám của mình.
Cảm giác dễ tổn thương lúc này của anh
Klaus... đó là thứ tôi phải luôn luôn
đối mặt. Sao anh nghĩ tôi lại tuyệt vọng
trong việc tự vệ đến thế? Nếu anh
đưa cho tôi thứ tối cần...
Đừng đổ lỗi cho tôi.
Tôi đã mạo hiểm có tính toán trước?
Phải. Tôi đã thất bại thảm hại?
Phải. Và tôi xin lỗi.
Tôi thực sự rất tiếc. Nhưng nếu anh nghe lời tôi
thì chúng ta đã không phải ở đây bây giờ.
Đó là vấn để muôn thuở của anh, Klaus.
Suốt 1 ngàn năm anh kiểm soát,
anh thao túng, anh làm bất cứ gì cần thiết để mọi thứ theo ý mình.
Và tôi sẽ không là một phần của chuyện đó nữa. Tôi mặc kệ
- có mạo hiểm cỡ nào. - Nghe cái điện thoại chết tiệt đó giùm cái đi.
- Gì? - Cami, cô phải nghe tôi.
Một phù thuỷ của hội Strix đã biết
cô ở đâu và cô ta biết cô giữ miếng gỗ sồi trắng.
Hơi trễ rồi đó, nhóc à. Ả ta lấy nó rồi,
tôi đoán điều đó nghĩa là hội Strix có nó rồi.
Không, cô không hiểu rồi. Khi cô ta thâm nhập tâm trí tôi,
thì tôi cũng vậy. Cô ta không làm việc cho hội Strix.
Vậy là? Tôi tin mọi thứ tốt đẹp rồi nhỉ?
Oh!
Có một món đồ rẻ tiền thôi mà gây phiền phức quá.
Cô biết đó, tôi rất vui khi có thể trông cậy vào cô.
Cô rất xứng đáng nhận phần thưởng của mình.
Và giờ cô sẽ giúp tôi.
Giải thoát tôi khỏi phận đầy tớ muôn đời ở hội Strix.
Phải.
Tôi sẽ kết thúc nó ngây bây giờ.
Anh phải thọc tay vào ngực tôi mới được à?
Thôi, làm ơn đi...
Marcel, tôi chỉ diễn sâu thôi. Khoảnh khắc chiếm lấy tôi.
Ngoài ra thì, nhờ cuộc thi vô lý đó
và tài diễn xuất bậc thầy của cậu...
Cám ơn.
Họ đã bị đánh lạc hướng khỏi chuyện tìm
miếng gỗ sồi trắng một cách tốt đẹp. Vậy nên...
Cạn ly vì ông lớn mới lên chức.
Phải rồi. Thật ra thì, chuyện đó
đưa tơi tới vấn đề kế tiếp cần bàn.
Ngay cả khi tôi điều khiển bạn của anh.
Thế còn kẻ thù của anh thì sao?
Nếu một cuộc chiến nổ ra,
Khu vực này sẽ biến thành chiến trường.
Và giờ thì chúng ta có quân đội rồi.
Vậy nên có lẽ chúng ta có thể ngăn chặn lời tiên tri xui xẻo này.
Ừ, phải rồi. Chúng tôi chiến đấu để các anh sống,
Vì nếu Klaus chết, tôi cũng vậy. Còn nếu anh chết,
thì hội Strix đi bán muối.
Đương nhiên.
Cố mà giữ những tên hề đó cho tốt.
Cám ơn cô, Davina.
Vì lòng tốt của cô.
Sao cô lại ở đây?
Cô đã hiến tế thân xác tôi.
- Cô đang ở với các vị tổ tiên, với... ? - Phải.
Với Kol.
Và tình hình của anh ấy không tốt tí nào.
Cô có thể giúp anh ấy không?
Cô phải giúp anh ấy.
Cô là người duy nhất có thể.
Phép thuật của hội chúng ta rất đen tối
và sử dụng nó phải trả cái giá rất cao.
Nhưng cùng nhau, như chị em, chúng ta rất quyền năng.
Cô có thể dùng quyền năng đó để cứu người bạn Kol của cô.
Nếu không, cô sẽ để mất anh ấy
vào tay một số phận tệ hơn cả cái chết.
Tôi đã từng giết rất nhiều người, dù việc họ làm thua xa
những gì em làm hôm nay.
Anh muốn tôi nói gì hả, Klaus?
Cám ơn vì đã không giết tôi chăng?
Em đang chật vật với sự biến đổi
mà em không thể nào hiểu.
Chính nó đã làm suy yếu khả năng phán đoán của em.
Có thể tôi chưa biết mình là ai hay là cái gì,
nhưng tôi biết mình sẽ không bao giờ sống trong nỗi sợ
một ai đó nữa.
Không bao giờ.
Em đã có thể tin tôi.
Klaus...
Đôi vai người lãnh đạo luôn nặng gánh trách nhiệm.
Anh không biết phải bắt đầu từ đâu, đúng không?
Tôi không lạ gì chuyện lãnh đạo này.
Tôi đã làm nó ở đây từ lâu rồi.
Chà, cũng có khoảng 1 2 lần nghỉ giải lao.
Điều đầu tiên tôi muốn làm là
biết được ai ở cùng phe mình.
Vấn đề ở đây, theo tôi thấy, rất đơn giản.
Hội Strix gồm những người thuộc cùng một dòng. Và giờ
chúng tôi được dẫn dắt bởi một ma ca rồng ở dòng khác.
Bỏ qua sự khác biệt này,
mạng sống chúng ta đều bị buộc vào những người đã tạo ra chúng ta.
Và nếu lời tiên tri ứng nghiệm, chúng ta sẽ chết hết.
Là hội trưởng, anh định hướng mối đe doạ đó thế nào?
Không ai ra trận
mà thiếu chỉ dẫn khôn ngoan.
Chiến thắng dựa trên việc có nhiều quân sư.
Và nhìn vào mắt cô, tôi thấy có lẽ
cô có vài lời khuyên cho tôi.
Vậy nên... nói ra đi.
Cách đây không lâu,
bọn tôi đã phát triển một kế hoạch dự phòng,
Tôi thu nhận Davina Claire là có lí do.
Anh thấy đó, với những phù thuỷ phù hợp, những thần chú đúng đắn,
và vật kết nối chính xác,
có cách để xoá bỏ liên kết giữa chúng ta với thuỷ tổ.
Giúp chúng ta thoát khỏi nhà Mikaelson mãi mãi.
Khi đó, và chỉ khi đó, chúng ta mới được tự do thực sự.
Davina rất...
bướng bỉnh, nhưng cô ta sẽ nghe lời anh.
Thế ý anh thế nào?
Anh sẽ dẫn hội Strix tới tự do chứ?
Em tin là Freya vẫn chưa gặp may trong việc tìm ả phù thuỷ đó.
Chưa...
Trong 7 phút từ lúc em hỏi lần trước thì chưa, Niklaus.
Aurora nhúng tay vào việc này đã làm tất cả thay đổi.
Nếu Aya và hội Strix có gỗ sồi trắng, ít nhất ta cũng có thể
chắc chắn anh không phải mục tiêu...
Nhưng với thứ vũ khí trong tay Aurora...
Anh tự hỏi cô ta sẽ thử giết ai trong hai ta trước.
Em đã làm tan nát trái tim cô ta. Còn anh...
đã phá hoại tâm trí cô ta.
Elà cả hai chúng ta đều có tội
trong việc chôn Tristan xuống đáy biển,
Mm.
Bình thường vẫn là
chúng ta đi đe doạ kẻ thù.
Cảm giác thật khó chịu...
Khi vai vế đảo ngược.
Em đã luôn là kẻ khó ưa.
Tôi làm xong viên cuối rồi.
Tuyệt vời.
Nếu cô không phiền, cho tôi hỏi.
Cô định săn loại động vật gì với đạn bằng gỗ vậy?
Hoàn toàn không phải động vật, cưng à.
Một con quái vật.
Cả một gia đình quái vật.
Vietsub bởi TheOriginalsVietNam - Nyle