1
00:00:01,215 --> 00:00:02,699
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,729 --> 00:00:05,025
Si se cumple esta profecía,

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,477
todos caeréis: Uno por un amigo,

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,375
uno por un enemigo,
y uno por la familia.

5
00:00:10,377 --> 00:00:12,427
Y mientras te pudres en el océano,

6
00:00:12,429 --> 00:00:14,713
recuerda mi cara, Tristan,

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,432
porque va a ser la última que verás.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,393
Tristan de Martel

9
00:00:18,423 --> 00:00:20,504
dirigió esta organización
durante siglos.

10
00:00:20,534 --> 00:00:23,034
No permitiré que la derrota
obstaculice nuestra causa.

11
00:00:23,452 --> 00:00:25,425
Esos objetos oscuros son
el legado de mi familia.

12
00:00:25,455 --> 00:00:26,517
Devuélvemelos

13
00:00:26,547 --> 00:00:27,906
o te los quitaré

14
00:00:27,936 --> 00:00:30,097
y juro que te arrepentirás
de este momento.

15
00:00:30,127 --> 00:00:32,293
La única cosa que lamento
es no darme cuenta

16
00:00:32,295 --> 00:00:34,095
de cuánto has perdido el control.

17
00:00:34,097 --> 00:00:36,131
En algún lugar hay un
arma difícil de alcanzar

18
00:00:36,133 --> 00:00:37,799
capaz de matar a un original.

19
00:00:37,801 --> 00:00:40,190
Sugiero unir nuestros
esfuerzos para encontrarla.

20
00:00:40,220 --> 00:00:42,137
Ariane. Ven, por favor.

21
00:00:42,139 --> 00:00:43,505
¿Y qué quieres de mí?

22
00:00:43,507 --> 00:00:45,340
El agua actuará como un conductor,

23
00:00:45,342 --> 00:00:47,676
permitiéndome entrar en tu mente.

24
00:00:47,678 --> 00:00:49,477
¿La has visto? ¿El arma?

25
00:00:49,479 --> 00:00:51,680
Una oscuridad sin final se
extiende delante de ti.

26
00:00:51,682 --> 00:00:52,681
Un caballo pálido.

27
00:00:52,683 --> 00:00:55,183
Estoy liberada.

28
00:00:55,185 --> 00:00:56,335
Solo hay otra persona

29
00:00:56,365 --> 00:00:58,200
capaz de descifrar el
acertijo de la bruja.

30
00:00:58,230 --> 00:00:59,857
La única persona con la que compartí

31
00:00:59,887 --> 00:01:02,742
mis recuerdos de esa noche:
mi terapeuta de confianza.

32
00:01:02,772 --> 00:01:04,431
El caballo fue hecho de roble blanco.

33
00:01:04,461 --> 00:01:07,379
El arma está aquí.

34
00:01:12,819 --> 00:01:14,369
¿Cómo va por aquí?

35
00:01:14,399 --> 00:01:15,708
Estamos ocultos.

36
00:01:16,611 --> 00:01:17,822
Por ahora.

37
00:01:17,968 --> 00:01:19,779
Pero puedo sentir que
alguien te está buscando,

38
00:01:19,809 --> 00:01:21,559
y creo que es Freya Mikaelson.

39
00:01:22,377 --> 00:01:24,289
Supongo que eso es lo que sucede
cuando robas la única cosa

40
00:01:24,319 --> 00:01:25,846
que puede matar a su familia entera.

41
00:01:25,876 --> 00:01:27,870
No lo habría cogido si Klaus
no hubiese confiscado

42
00:01:27,900 --> 00:01:29,886
mis objetos oscuros, entonces
técnicamente esto es su culpa.

43
00:01:29,916 --> 00:01:31,670
Intenta explicárselo.

44
00:01:31,700 --> 00:01:33,211
Tengo todo planeado...

45
00:01:33,241 --> 00:01:36,057
Pon un hechizo para que
Klaus no pueda entrar.

46
00:01:36,262 --> 00:01:38,343
Si quiere lo que es suyo, me
tendrá que dar lo que es mío.

47
00:01:38,345 --> 00:01:40,967
Esos objetos oscuros fueron creados
por brujas de Nueva Orleans.

48
00:01:40,997 --> 00:01:42,815
Los quiero de vuelta tanto como tú.

49
00:01:42,845 --> 00:01:44,788
Bien. Entonces elegí el socio correcto.

50
00:01:44,818 --> 00:01:47,399
Cami, tienes que ver
el lío en el que estás.

51
00:01:47,429 --> 00:01:49,559
Has robado la única arma

52
00:01:49,589 --> 00:01:53,007
que puede matar a los vampiros
más poderosos en el mundo.

53
00:01:54,123 --> 00:01:55,298
Tienes una diana en tu espalda.

54
00:01:55,328 --> 00:01:57,284
- Klaus no me hará daño.
- Klaus no es el único que va a

55
00:01:57,314 --> 00:01:59,486
- venir en busca del roble blanco.
- Entonces vamos a terminar con esto.

56
00:02:00,265 --> 00:02:01,356
¡Vincent!

57
00:02:02,936 --> 00:02:05,327
Estoy harta de jugar en desventaja.

58
00:02:05,939 --> 00:02:07,438
Es lo que hará que me maten.

59
00:02:09,862 --> 00:02:11,964
Voy a tomar tu silencio
como un rotundo acuerdo

60
00:02:11,994 --> 00:02:13,695
con mi plan muy razonable.

61
00:02:13,697 --> 00:02:16,556
- Ahora todo lo que tengo que
hacer es invitar a Klaus. - Cami,

62
00:02:16,586 --> 00:02:19,033
¿estás segura de que quieres hacer esto?

63
00:02:22,527 --> 00:02:27,487
The Originals - 03x12 - Dead Angels

64
00:02:31,342 --> 00:02:33,254
¿Qué le ha pasado?

65
00:02:33,334 --> 00:02:34,688
Esto es lo que le pasa a cualquiera

66
00:02:34,718 --> 00:02:36,634
que negocia con Elijah Mikaelson.

67
00:02:36,636 --> 00:02:39,538
Ariane descubrió el arma que
puede matar a un Original.

68
00:02:39,568 --> 00:02:41,389
Y puesto que Elijah
nunca permitiría a nadie

69
00:02:41,391 --> 00:02:43,224
poseer un secreto tan mortal...

70
00:02:45,857 --> 00:02:47,057
La mató.

71
00:02:48,802 --> 00:02:50,531
Fue agradable conmigo.

72
00:02:50,533 --> 00:02:52,072
Entonces tal vez no te importaría pasar

73
00:02:52,102 --> 00:02:54,135
un poco más de tiempo juntas.

74
00:03:05,410 --> 00:03:07,919
Las otras y tú la canalizaréis,

75
00:03:07,949 --> 00:03:10,318
buscaréis en su mente
y encontraréis el arma.

76
00:03:11,187 --> 00:03:13,859
Es un poco una falta de respeto
a los muertos, ¿no crees?

77
00:03:14,257 --> 00:03:16,908
Por no mencionar peligroso.

78
00:03:16,938 --> 00:03:18,141
Si Elijah descubre...

79
00:03:18,171 --> 00:03:20,992
Sé mejor que tú lo peligroso
que Elijah puede ser.

80
00:03:21,022 --> 00:03:23,817
Y aun así, ya que es mi señor, mi vida

81
00:03:23,847 --> 00:03:26,501
y la vida de los Strix están
vinculadas a la suya.

82
00:03:28,349 --> 00:03:29,349
Así que...

83
00:03:31,758 --> 00:03:33,312
No descansaré

84
00:03:33,844 --> 00:03:36,511
hasta que se encuentre el arma.

85
00:03:40,858 --> 00:03:42,734
Así que eso es lo que hay.

86
00:03:44,919 --> 00:03:46,102
Reclutas una bruja de mi ciudad

87
00:03:46,132 --> 00:03:47,138
y ni siquiera me lo dices.

88
00:03:47,140 --> 00:03:49,173
No tengo el hábito de
explicar mis decisiones

89
00:03:49,175 --> 00:03:50,475
a los subordinados.

90
00:03:50,792 --> 00:03:52,393
No es más que una niña.

91
00:03:53,461 --> 00:03:55,474
Davina Claire es una antigua regente.

92
00:03:55,504 --> 00:03:58,203
Una pena que se aliara con
nosotros después de huir.

93
00:03:58,405 --> 00:04:01,958
Pero algunas cosas están
incluso fuera de mi control.

94
00:04:02,187 --> 00:04:03,187
Oye...

95
00:04:03,655 --> 00:04:06,024
No voy a dejar que sea tu marioneta.

96
00:04:08,247 --> 00:04:10,862
No estás en posición de exigir.

97
00:04:11,091 --> 00:04:13,197
Si la profecía es verdad,
los Mikaelson caerán

98
00:04:13,199 --> 00:04:15,210
este año y nosotros junto a ellos.

99
00:04:15,240 --> 00:04:17,709
Tengo un plan que nos
mantendrá con vida.

100
00:04:18,372 --> 00:04:22,222
Quizá deberías concentrarte en
mostrarte esencial para mi plan.

101
00:04:32,677 --> 00:04:34,319
Vincent.

102
00:04:34,497 --> 00:04:37,277
Debería haber sabido que Camille
buscaría poderosos tontos

103
00:04:37,307 --> 00:04:39,685
para ayudar en esta táctica tan idiota.

104
00:04:39,966 --> 00:04:41,938
Cuando te mande con tus ancestros,

105
00:04:41,968 --> 00:04:43,885
ten en cuenta que esto es culpa suya.

106
00:04:48,137 --> 00:04:50,858
Tenía la esperanza de
un simple intercambio,

107
00:04:50,860 --> 00:04:52,060
pero viendo que todo lo que te llevaste

108
00:04:52,062 --> 00:04:53,561
no puede caber en ese maletín,

109
00:04:53,563 --> 00:04:54,690
voy a seguir adelante y asumir

110
00:04:54,720 --> 00:04:56,697
que ''simple'' no es
exactamente tu estilo.

111
00:04:56,699 --> 00:04:58,792
¿Por qué no quitas esta barrera?

112
00:04:59,062 --> 00:05:02,180
Te voy a enseñar exactamente
lo que implica mi estilo.

113
00:05:02,210 --> 00:05:03,372
¿En serio?

114
00:05:04,547 --> 00:05:05,804
Tengo un arma antigua,

115
00:05:05,834 --> 00:05:08,829
y mística de destrucción y
en vez de estar de acuerdo

116
00:05:08,859 --> 00:05:11,081
a mi justo intercambio,
estás haciendo amenazas.

117
00:05:11,463 --> 00:05:12,719
Ahí está.

118
00:05:13,117 --> 00:05:14,332
Traidora a mi familia,

119
00:05:14,334 --> 00:05:17,163
- ladrona de lo que es mío.
- No seas dramático.

120
00:05:17,193 --> 00:05:18,886
Como he dicho, solo quiero tu atención.

121
00:05:18,888 --> 00:05:20,844
Y viendo que estás aquí,
diría que la tengo.

122
00:05:20,874 --> 00:05:23,207
Sí, una táctica muy eficaz.

123
00:05:23,381 --> 00:05:25,079
Una que generalmente
reservo a los enemigos,

124
00:05:25,109 --> 00:05:27,045
y yo que pensaba que éramos íntimos.

125
00:05:28,399 --> 00:05:29,881
Lo somos.

126
00:05:30,519 --> 00:05:33,618
Pero las relaciones se construyen
en la confianza y la igualdad,

127
00:05:33,620 --> 00:05:36,387
y no tenemos ninguna si tú
estás confiscando mis cosas.

128
00:05:36,389 --> 00:05:38,356
Y tu respuesta es robar lo que es mío

129
00:05:38,358 --> 00:05:40,547
en un intento de doblar
mi voluntad a la tuya.

130
00:05:40,577 --> 00:05:42,744
Solo quiero recuperar lo que cogiste.

131
00:05:49,291 --> 00:05:51,272
¿Qué es eso? ¿Un tercio de las cosas?

132
00:05:51,508 --> 00:05:52,734
¿Así que te gustaría una tercera parte

133
00:05:52,764 --> 00:05:55,206
- de roble blanco?
- ¿En serio vas a hacer esto?

134
00:05:55,208 --> 00:05:58,226
Está bien, escuchad, tortolitos,
os voy a dejar solos pero,

135
00:05:58,256 --> 00:05:59,472
si queréis mi consejo,

136
00:05:59,502 --> 00:06:00,601
es mejor terminar esto

137
00:06:00,631 --> 00:06:02,881
antes de que alguien
descubra lo que ha cogido.

138
00:06:16,072 --> 00:06:17,979
Bien, ¿cuál es el plan?

139
00:06:18,144 --> 00:06:20,226
Cami está por ahí fuera con el
roble blanco y no voy a perder

140
00:06:20,256 --> 00:06:21,905
otra persona más que me importa.

141
00:06:21,935 --> 00:06:23,690
Niklaus puede ocuparse de
Camille. Mientras tanto,

142
00:06:23,720 --> 00:06:25,225
mantendré a Aya distraída.

143
00:06:25,255 --> 00:06:26,604
¿Por qué no la matas y ya está?

144
00:06:29,178 --> 00:06:30,752
Ella y yo tenemos historia.

145
00:06:33,066 --> 00:06:34,663
¿Tuvisteis algo?

146
00:06:40,686 --> 00:06:42,409
Aya tenía un intelecto impresionante

147
00:06:42,439 --> 00:06:45,077
con una curiosidad insaciable.

148
00:06:45,436 --> 00:06:47,691
Apasionada, intrépida

149
00:06:48,129 --> 00:06:51,028
y algo fuera de lo normal.

150
00:06:58,003 --> 00:07:00,150
Hace mucho, la invité...

151
00:07:00,180 --> 00:07:02,905
a unirse a una compañía de élite.

152
00:07:02,935 --> 00:07:04,964
Determiné que era perfectamente apta

153
00:07:04,994 --> 00:07:07,894
para asumir la responsabilidad
de una vida inmortal.

154
00:07:08,998 --> 00:07:10,586
La hice como yo.

155
00:07:10,616 --> 00:07:13,667
Fue de una de los primeros Strix.

156
00:07:14,473 --> 00:07:16,573
Cuidábamos los unos
de los otros profundamente.

157
00:07:20,726 --> 00:07:22,791
Juntos creamos

158
00:07:22,821 --> 00:07:25,763
un compañerismo libre

159
00:07:25,793 --> 00:07:26,986
de las limitaciones del hombre.

160
00:07:27,016 --> 00:07:29,158
Era la búsqueda

161
00:07:29,188 --> 00:07:31,237
de un nuevo mundo glorioso.

162
00:07:33,976 --> 00:07:36,045
Y entonces nuestro padre...

163
00:07:38,233 --> 00:07:40,555
Guiado por ese insaciable deseo

164
00:07:40,585 --> 00:07:43,114
de matar a sus hijos, Mikael descendió,

165
00:07:43,144 --> 00:07:45,320
acompañado por un
pequeño ejército. Destruyó

166
00:07:45,350 --> 00:07:46,568
todo lo que había construido.

167
00:07:46,598 --> 00:07:50,104
Así que... No tuvimos
más opción que huir.

168
00:07:51,932 --> 00:07:53,082
Ven conmigo.

169
00:07:54,813 --> 00:07:56,106
Aya no lo hizo.

170
00:07:58,918 --> 00:08:02,533
Cuando Tristan la encontró, la salvó.

171
00:08:02,535 --> 00:08:05,321
Ella, por supuesto, empezó
a verle como un salvador.

172
00:08:05,622 --> 00:08:07,616
Y con el tiempo, bajo
su dirección corrupta,

173
00:08:07,646 --> 00:08:09,012
hicieron de los Strix
lo que son ahora...

174
00:08:09,042 --> 00:08:13,432
una colmena de salvajes
ignorantes y depravados.

175
00:08:16,547 --> 00:08:18,436
Y nunca me ha perdonado.

176
00:08:26,885 --> 00:08:29,607
No estoy seguro de haberme
perdonado a mí mismo.

177
00:08:32,826 --> 00:08:33,826
Bueno...

178
00:08:35,952 --> 00:08:38,364
Aparte de esto,

179
00:08:38,394 --> 00:08:41,914
¿cómo planeas mantenerla
distraída exactamente?

180
00:08:42,075 --> 00:08:44,075
Con un poco de sal...

181
00:08:45,078 --> 00:08:47,245
en una vieja herida.

182
00:09:05,919 --> 00:09:07,363
No estamos llegando a ninguna parte.

183
00:09:07,393 --> 00:09:08,909
Tomaos algo de tiempo,
fijad vuestro enfoque.

184
00:09:08,911 --> 00:09:11,763
Nos reuniremos en una hora.
Y no nos detendremos

185
00:09:11,793 --> 00:09:13,593
hasta que tengamos lo que necesitamos.

186
00:09:29,971 --> 00:09:32,371
Sé que no eres una bruja
de Nueva Orleans.

187
00:09:32,740 --> 00:09:34,213
Pero has muerto aquí.

188
00:09:34,243 --> 00:09:36,561
Cuando era pequeña
recuerdo que me dijeron

189
00:09:36,591 --> 00:09:37,984
que una bruja que no fuese consagrada

190
00:09:38,014 --> 00:09:39,847
nunca conocería la paz.

191
00:09:41,018 --> 00:09:42,924
Los ancestros puede que me odien,

192
00:09:43,554 --> 00:09:46,403
pero al final del día, las
brujas cuidan de los suyos.

193
00:09:52,874 --> 00:09:54,066
Baratija que hice

194
00:09:54,096 --> 00:09:56,879
cuando éramos niños. Un juguete.

195
00:09:57,722 --> 00:09:59,555
La has encontrado, lo que significa

196
00:09:59,585 --> 00:10:01,690
que has venido a matarme.

197
00:10:07,985 --> 00:10:09,571
Creo que necesitas calmarte,

198
00:10:09,601 --> 00:10:11,929
cuenta hasta diez, concéntrate
en tu respiración.

199
00:10:12,456 --> 00:10:14,431
¿Esto te resulta divertido?

200
00:10:14,675 --> 00:10:16,233
¿Poner a mi familia en peligro?

201
00:10:16,263 --> 00:10:18,635
¿Me estoy riendo? Quiero
dejar todo esto atrás.

202
00:10:18,637 --> 00:10:21,722
Tú mejor que nadie sabes lo que soy
capaz de hacer, y sin embargo pareces

203
00:10:21,724 --> 00:10:23,924
determinada a incurrir en mi ira.

204
00:10:23,926 --> 00:10:25,545
Te lo voy a pedir una última vez...

205
00:10:25,575 --> 00:10:27,275
''Dame el roble blanco".

206
00:10:27,596 --> 00:10:28,646
¿Tengo razón?

207
00:10:29,565 --> 00:10:31,662
Mi respuesta es, felizmente,
tan pronto como pares

208
00:10:31,692 --> 00:10:33,664
de molestar y darme lo que es mío.

209
00:10:33,694 --> 00:10:35,352
Si te devuelvo tus baratijas,

210
00:10:35,354 --> 00:10:37,707
te animaré a toda clase de locuras.

211
00:10:37,737 --> 00:10:39,245
Te volverás arrogante

212
00:10:39,275 --> 00:10:40,796
bajo la falsa creencia
de que tienes poder

213
00:10:40,826 --> 00:10:43,077
y al final acabarás muerta.

214
00:10:45,826 --> 00:10:47,119
Klaus, ¿tienes miedo

215
00:10:47,149 --> 00:10:48,549
de que me pase algo?

216
00:10:48,579 --> 00:10:50,779
Pues adivina, ya me ha pasado algo.

217
00:10:51,295 --> 00:10:54,357
Tu ex me odia tanto que me mató.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,988
Va a pagar por eso.

219
00:10:57,018 --> 00:10:59,151
Y como no puedo luchar
contra ella limpiamente,

220
00:10:59,181 --> 00:11:01,124
necesito esos objetos oscuros.

221
00:11:03,412 --> 00:11:04,492
Bien.

222
00:11:10,137 --> 00:11:12,375
Te devolveré tus juguetes.

223
00:11:13,375 --> 00:11:17,165
Mantén esta maldita
barrera hasta que vuelva.

224
00:11:41,452 --> 00:11:43,463
Mis brujas han hecho un descubrimiento.

225
00:11:43,747 --> 00:11:46,869
Fuera lo que fuese, Elijah claramente
quiere que permanezca oculto.

226
00:11:46,899 --> 00:11:48,509
Solo podemos asumir que
el arma está en juego

227
00:11:48,511 --> 00:11:51,066
y que todas nuestras
vidas están en riesgo.

228
00:11:51,268 --> 00:11:53,063
No descansaremos

229
00:11:53,093 --> 00:11:55,543
hasta que el arma esté
bajo nuestro control.

230
00:11:55,987 --> 00:11:57,348
Hola a todos.

231
00:12:00,573 --> 00:12:03,274
Maravilloso veros a todos.

232
00:12:03,547 --> 00:12:07,009
Aya, no parecemos muy cómodos

233
00:12:07,039 --> 00:12:09,624
liderando el pequeño circo de Tristan.

234
00:12:09,985 --> 00:12:12,713
Tristemente, uno no asciende
simplemente a la posición de líder.

235
00:12:12,743 --> 00:12:14,301
Tiene que tener mi consentimiento.

236
00:12:14,645 --> 00:12:15,969
Verás, yo soy

237
00:12:15,971 --> 00:12:17,987
el fabricante, el creador,

238
00:12:18,017 --> 00:12:19,890
el padre fundador.

239
00:12:20,404 --> 00:12:22,276
Soy el que elige al líder aquí,

240
00:12:22,278 --> 00:12:25,683
y afortunadamente, para todos vosotros,

241
00:12:25,713 --> 00:12:28,470
tengo un candidato excelente en mente.

242
00:12:28,785 --> 00:12:31,154
Veréis, hoy es el día

243
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
en que recupero lo que es mío.

244
00:12:34,690 --> 00:12:36,640
¿Oigo alguna objeción?

245
00:12:39,007 --> 00:12:40,041
Así que damas y caballeros,

246
00:12:40,071 --> 00:12:42,947
la oferta que extiendo
es bastante simple.

247
00:12:42,977 --> 00:12:47,367
Seguidme y os devolveré a la grandeza.

248
00:12:47,659 --> 00:12:49,954
¿Realmente vas a venir
aquí y empezar a exigir?

249
00:12:49,956 --> 00:12:53,782
Marcel, los adultos estamos hablando.

250
00:12:53,812 --> 00:12:56,827
Aya, ¿cuánto tiempo ha pasado...? ¿Ocho,

251
00:12:56,829 --> 00:13:01,030
novecientos años desde que viste esto?

252
00:13:01,060 --> 00:13:05,115
Para los no iniciados...
las escrituras de los Strix,

253
00:13:05,408 --> 00:13:08,551
escritas por... sí... por mí.

254
00:13:10,445 --> 00:13:12,449
Y dice aquí, será

255
00:13:12,479 --> 00:13:15,910
mi derecho de defender los
principios de las escrituras

256
00:13:15,940 --> 00:13:17,125
                          

257
00:13:17,155 --> 00:13:18,015
Esto es importante.

258
00:13:18,017 --> 00:13:19,433
''En ausencia de un líder digno,

259
00:13:19,435 --> 00:13:21,274
las escrituras podrán ser aplicadas,

260
00:13:21,304 --> 00:13:24,928
y el dominio completo
será restaurado a...

261
00:13:25,951 --> 00:13:28,297
Elijah Mikaelson".

262
00:13:28,701 --> 00:13:29,693
  

263
00:13:30,832 --> 00:13:35,812
Si estás determinado a poner en juego
esta declaración absurda como fundador,

264
00:13:36,239 --> 00:13:39,199
entonces, invoco el
derecho de Ludum Regale.

265
00:13:39,946 --> 00:13:41,870
Lo siento, ¿querría alguien

266
00:13:41,900 --> 00:13:44,230
por favor explicarme qué
demonios es eso?

267
00:13:44,490 --> 00:13:47,294
Ludum Regale... juego de reyes.

268
00:13:47,324 --> 00:13:48,699
No vamos a hacer esto, ¿de acuerdo?

269
00:13:48,969 --> 00:13:50,514
No puedes invocar un
elemento de las escrituras

270
00:13:50,516 --> 00:13:51,904
e ignorar el resto.

271
00:13:51,934 --> 00:13:54,407
Da la casualidad que conozco las reglas.

272
00:13:55,418 --> 00:14:00,370
Después de todo...
te ayudé a escribirlas.

273
00:14:02,044 --> 00:14:03,729
Si nuestro liderazgo está en duda

274
00:14:03,759 --> 00:14:05,708
y la política demuestra
que provoca desencuentros,

275
00:14:05,738 --> 00:14:07,670
un concurso de fuerza y astucia

276
00:14:07,700 --> 00:14:10,045
determinará la línea de sucesión.

277
00:14:10,203 --> 00:14:13,813
Por lo tanto, te reto a un duelo.

278
00:14:15,935 --> 00:14:18,330
Quien posea las escrituras
cuando llegue la medianoche,

279
00:14:18,360 --> 00:14:20,784
será el nuevo líder de los Strix.

280
00:14:21,043 --> 00:14:23,647
¿Escogerás fuerza antes que la astucia?

281
00:14:25,418 --> 00:14:27,228
¿Aceptas?

282
00:15:33,902 --> 00:15:35,641
¡Oye! ¡Oye!

283
00:15:35,671 --> 00:15:37,585
¿Vas en serio con todo ese ruido?

284
00:15:37,615 --> 00:15:40,106
Lo siento. ¿La traición de mi terapeuta

285
00:15:40,108 --> 00:15:42,742
ha molestado tu, de otro
modo, día tranquilo?

286
00:15:42,744 --> 00:15:45,028
Nuestra hija ha sido alterada.

287
00:15:45,030 --> 00:15:48,731
Todavía está tratando con el
hecho de que Jack se ha ido,

288
00:15:48,761 --> 00:15:52,002
y lo único que puede calmarla
es su juguete favorito,

289
00:15:52,004 --> 00:15:54,255
el cual Cami robó para llegar a ti.

290
00:15:54,648 --> 00:15:58,924
Por lo tanto, si la despiertas
con todos esos portazos,

291
00:15:58,954 --> 00:16:02,212
te juro por Dios que Cami será
el menor de nuestros problemas.

292
00:16:02,214 --> 00:16:04,448
Me duele que Hope esté molesta,

293
00:16:04,478 --> 00:16:07,052
así que lo voy a añadir
a la larga lista de quejas

294
00:16:07,082 --> 00:16:09,335
que ya estoy registrando.

295
00:16:12,452 --> 00:16:15,775
Sé que estás enfadado con Cami, Klaus,

296
00:16:15,777 --> 00:16:17,587
pero tú sabes tan bien como yo que

297
00:16:17,617 --> 00:16:19,479
no está en su sano juicio.

298
00:16:19,481 --> 00:16:21,703
Siento disentir. ¡Camille parece
bastante lúcida escondida

299
00:16:21,733 --> 00:16:23,758
detrás del hechizo barrera
en la ciudad de los muertos

300
00:16:23,788 --> 00:16:27,404
mientras se burla de mí con los
mismos medios de mi muerte!

301
00:16:37,247 --> 00:16:40,116
¿Alguna cosa que quieras
compartir con el grupo?

302
00:16:48,618 --> 00:16:50,086
Vamos a hacer esto de verdad.

303
00:16:50,116 --> 00:16:51,738
La más antigua y sofisticada sociedad

304
00:16:51,768 --> 00:16:53,034
de vampiros en el mundo,

305
00:16:53,064 --> 00:16:55,148
y resolvemos nuestras
disputas como niños

306
00:16:55,178 --> 00:16:56,309
en el patio durante el recreo.

307
00:16:56,339 --> 00:16:58,248
Mis pensamientos exactamente.

308
00:16:59,058 --> 00:17:00,558
Aya parece estar en desacuerdo.

309
00:17:04,058 --> 00:17:06,607
Podría ordenar a mis hermanos
para luchar en mi nombre.

310
00:17:07,282 --> 00:17:09,936
Tal es su lealtad.

311
00:17:11,363 --> 00:17:14,276
Pero los dos sabemos
que esto es entre tú y yo.

312
00:17:15,173 --> 00:17:17,469
El liderazgo debe ganarse,

313
00:17:17,499 --> 00:17:20,386
y de una manera u otra, voy
a conseguir esas escrituras.

314
00:17:23,857 --> 00:17:25,510
Ven a por ellas.

315
00:17:27,408 --> 00:17:28,555
Klaus debería haber vuelto ya.

316
00:17:28,585 --> 00:17:31,142
Tiene un montón de armas de brujas para
empaquetar, por no mencionar todo

317
00:17:31,172 --> 00:17:32,486
el orgullo que va a tener que tragarse.

318
00:17:32,516 --> 00:17:34,287
No sientes pena por él de verdad, ¿no?

319
00:17:34,496 --> 00:17:39,831
¡No! Pero tienes que admitirlo, has
molestado a un oso realmente irritable.

320
00:17:40,310 --> 00:17:41,769
Las cosas van a ser
diferentes entre vosotros dos.

321
00:17:41,771 --> 00:17:44,177
Conozco a Klaus mejor que
cualquier otro aparte de su familia.

322
00:17:44,207 --> 00:17:45,690
Si usar ese conocimiento es un
riesgo para obtener lo que quiero,

323
00:17:45,692 --> 00:17:48,554
- entonces tomaré ese riesgo.
- Vale, bien, aquí está la cosa.

324
00:17:48,584 --> 00:17:51,684
Klaus te dejó entrar en su
vida porque confiaba en ti.

325
00:17:51,961 --> 00:17:53,781
Esa chica nunca hubiese
robado la única cosa

326
00:17:53,783 --> 00:17:55,883
del universo que puede matarlo.

327
00:17:57,433 --> 00:17:58,833
Esa chica está muerta.

328
00:18:01,977 --> 00:18:03,390
Vamos.

329
00:18:03,392 --> 00:18:05,225
Sabes algo.

330
00:18:05,689 --> 00:18:07,728
Lo sé por la mirada que tienes.

331
00:18:09,632 --> 00:18:12,015
Si supiera algo, te lo diría.

332
00:18:12,017 --> 00:18:14,184
Se suponía que seríamos
hermanas ahora, ¿verdad?

333
00:18:14,186 --> 00:18:15,961
No sé nada sobre eso.

334
00:18:15,991 --> 00:18:18,093
Después de todo, el arma que
estamos buscando será

335
00:18:18,123 --> 00:18:22,851
probablemente usada para
eliminar un linaje competo,

336
00:18:24,063 --> 00:18:26,363
incluyendo algunos de
tus amigos vampiros.

337
00:18:31,328 --> 00:18:32,752
¿Eso es lo que es esto?

338
00:18:32,782 --> 00:18:36,034
¿Acosar a la chica nueva porque
conoce a unos cuantos vampiros?

339
00:18:36,237 --> 00:18:39,827
Vaya cosa. Acepté a trabajar
con los Strix, lo mismo que tú.

340
00:18:39,829 --> 00:18:41,556
No te pareces nada a mí.

341
00:18:41,586 --> 00:18:44,517
Realmente crees que Aya
va a cumplir sus promesas.

342
00:18:44,547 --> 00:18:46,416
Ya lo ha hecho.

343
00:18:46,418 --> 00:18:48,144
Me dio el hechizo para
ayudar a la persona

344
00:18:48,174 --> 00:18:50,524
que más me importa.

345
00:18:51,792 --> 00:18:53,706
Todo lo que necesito ahora es poder,

346
00:18:53,736 --> 00:18:56,286
y haré lo que sea para conseguirlo.

347
00:18:57,602 --> 00:19:00,102
Solo era una niña cuando
me convertí en una hermana.

348
00:19:01,004 --> 00:19:05,237
Mi familia era pobre, mi
madre estaba enferma.

349
00:19:05,267 --> 00:19:06,669
Todo lo que quería

350
00:19:06,699 --> 00:19:08,746
era ayudarles.

351
00:19:10,359 --> 00:19:12,501
Y ahí estaba Aya...

352
00:19:13,596 --> 00:19:16,079
con todas sus promesas.

353
00:19:16,519 --> 00:19:19,819
Para cuando terminé de hacer
todo lo que me había pedido...

354
00:19:20,444 --> 00:19:25,422
Mi propia madre no podía ni verme.

355
00:19:26,776 --> 00:19:31,867
Mira, Davina, la magia real,
como la que usamos aquí...

356
00:19:32,110 --> 00:19:34,097
te cambiaría.

357
00:19:35,181 --> 00:19:36,517
Mi suposición es que sería justo después

358
00:19:36,547 --> 00:19:38,093
de que salves a esa
persona que te importa.

359
00:19:38,123 --> 00:19:41,355
Ahí es cuando perderás todo.

360
00:19:41,357 --> 00:19:46,075
Te equivocas, porque esa
persona que me importa...

361
00:19:46,663 --> 00:19:48,563
significa mucho para mí.

362
00:19:49,958 --> 00:19:53,706
Todo lo que me importa es
salir de este maldito aquelarre.

363
00:19:53,736 --> 00:19:57,670
Pero primero vas a decirme lo que sabes.

364
00:20:25,888 --> 00:20:27,157
¿Eso es todo?

365
00:20:27,187 --> 00:20:29,223
¿Te gustaría que me rindiese?

366
00:20:29,253 --> 00:20:33,894
Una vez más, puedo demostrar
que tengo una mente propia.

367
00:20:37,254 --> 00:20:39,670
No hagamos esto más
desagradable de lo que debe ser.

368
00:20:39,994 --> 00:20:41,436
Después de todo este tiempo,

369
00:20:41,466 --> 00:20:44,571
¿cómo podrías pensar que te seguiríamos?

370
00:20:54,083 --> 00:20:58,585
Todos vosotros jurasteis
lealtad a una víbora

371
00:20:58,587 --> 00:21:00,554
quien tomó el control
de esta asociación,

372
00:21:00,556 --> 00:21:02,923
todo ello en nombre de la
promoción de su tiranía.

373
00:21:02,925 --> 00:21:07,061
Tomar el control... ¿es así
como reescribes la historia?

374
00:21:08,138 --> 00:21:10,389
Huiste como un cobarde,

375
00:21:10,419 --> 00:21:16,670
dejando a los Strix para ser
masacrados por tu loco padre.

376
00:21:16,700 --> 00:21:18,026
No tuve elección.

377
00:21:18,056 --> 00:21:20,863
¡Todos tenemos elección!

378
00:21:20,893 --> 00:21:22,369
Y ese día vi cómo

379
00:21:22,399 --> 00:21:24,854
mis compañeros de Strix fueron
masacrados por docenas.

380
00:21:24,884 --> 00:21:26,620
Volví.

381
00:21:27,192 --> 00:21:32,107
En el momento en el que supe que
mi familia estaba a salvo, volví...

382
00:21:32,137 --> 00:21:33,848
al horror...

383
00:21:34,679 --> 00:21:37,808
la destrucción, los cadáveres, la ruina.

384
00:21:38,445 --> 00:21:42,185
La devastación que sentí
cuando pensé en tu muerte.

385
00:21:42,215 --> 00:21:44,142
¡Pero no morí!

386
00:21:44,172 --> 00:21:47,696
Gracias a los esfuerzos de
un verdadero caballero.

387
00:21:47,726 --> 00:21:50,683
¡Tristan nos salvó!

388
00:21:51,584 --> 00:21:53,229
Se ganó nuestra lealtad.

389
00:21:53,259 --> 00:21:55,588
Tristan es un buitre,

390
00:21:55,618 --> 00:21:59,463
un usurpador que robó
nuestro mayor sueño...

391
00:21:59,465 --> 00:22:01,737
Violando todo por lo
que una vez luchamos,

392
00:22:01,767 --> 00:22:05,591
todo en nombre de su retorcida cruzada.

393
00:22:05,621 --> 00:22:07,832
Di lo que quieras.

394
00:22:07,862 --> 00:22:10,486
Eliges a tu propia familia siempre,

395
00:22:10,516 --> 00:22:12,616
por encima de todo.

396
00:22:15,074 --> 00:22:17,881
Estás tan maldito como ellos.

397
00:22:22,910 --> 00:22:25,304
Este es Elijah Mikaelson,

398
00:22:25,334 --> 00:22:28,509
¡traidor de nuestra causa!

399
00:22:29,213 --> 00:22:31,512
Sabes que preferiría morir

400
00:22:31,514 --> 00:22:33,975
a aceptarte como líder.

401
00:22:38,884 --> 00:22:41,355
Si eso es un ultimátum...

402
00:22:42,070 --> 00:22:44,408
entonces acepto.

403
00:22:54,119 --> 00:22:57,261
Pensaba que ibais a hablaros a muerte.

404
00:22:57,291 --> 00:23:00,127
Pero dado que esta es mi cuidad,
propongo que juguemos bajo mis normas.

405
00:23:00,157 --> 00:23:01,339
Así que...

406
00:23:01,369 --> 00:23:03,334
Cogedme si podéis.

407
00:23:03,364 --> 00:23:05,413
Si no, volved a medianoche,

408
00:23:05,443 --> 00:23:07,785
estoy al mando.

409
00:23:24,924 --> 00:23:26,794
Si alguien está jugando a juegos,

410
00:23:26,824 --> 00:23:28,508
que sepa que el concurso acaba

411
00:23:28,538 --> 00:23:30,707
cuando me proclame...

412
00:23:40,520 --> 00:23:42,737
¡Camille!

413
00:24:23,662 --> 00:24:26,103
Un joven engreído nos
roba nuestras escrituras,

414
00:24:26,133 --> 00:24:28,164
aun así no pareces muy preocupado.

415
00:24:28,194 --> 00:24:30,540
Bueno, tengo a mis fuentes
buscando a Marcel.

416
00:24:30,570 --> 00:24:31,831
No tardarán mucho.

417
00:24:31,861 --> 00:24:35,135
Aun así, no puedo imaginar
que estos eventos inesperados

418
00:24:35,165 --> 00:24:37,375
mejorarán tu suerte.

419
00:24:37,377 --> 00:24:39,294
El juego no ha terminado.

420
00:24:39,688 --> 00:24:41,879
Cuando los Strix encuentren a Marcel,

421
00:24:41,881 --> 00:24:44,736
recuperarán las escrituras
y me las entregarán.

422
00:24:44,766 --> 00:24:46,052
Interesante.

423
00:24:46,082 --> 00:24:51,007
Por supuesto, Marcel es muy
popular entre los lugareños.

424
00:24:51,037 --> 00:24:53,137
Tienes que entender que si busca refugio

425
00:24:53,167 --> 00:24:56,202
en alguno de los muchos
hogares de por aquí,

426
00:24:56,232 --> 00:24:59,597
ni tú ni yo podremos pasar.

427
00:25:04,014 --> 00:25:05,937
En el gimnasio...

428
00:25:09,203 --> 00:25:10,747
tuviste la oportunidad
de acabar conmigo.

429
00:25:10,777 --> 00:25:12,493
Dudaste.

430
00:25:14,247 --> 00:25:16,114
¿Por qué?

431
00:25:20,084 --> 00:25:22,287
No estaría muy preocupada.

432
00:25:23,205 --> 00:25:26,581
Si la oportunidad se
volviera a presentar,

433
00:25:26,611 --> 00:25:29,374
no dudaría en terminar la tarea.

434
00:25:49,939 --> 00:25:51,921
Algo no está bien.

435
00:25:51,951 --> 00:25:54,235
Quédate aquí.

436
00:25:55,850 --> 00:25:57,512
¡Camille!

437
00:25:57,542 --> 00:25:59,634
No te puede oír.

438
00:26:00,257 --> 00:26:02,266
De hecho,

439
00:26:02,296 --> 00:26:04,912
muy pronto, estará muerta.

440
00:26:06,984 --> 00:26:10,344
Espero que acabarais bien.

441
00:26:13,716 --> 00:26:15,973
Muéstrate.

442
00:26:19,404 --> 00:26:21,062
Eres una del aquelarre

443
00:26:21,064 --> 00:26:22,902
afiliado a los Strix.

444
00:26:22,932 --> 00:26:26,934
Mis hermanas y yo hemos venido a
por la única cosa que puede matarte.

445
00:26:26,936 --> 00:26:29,595
Bueno, quizás encuentre a
tus hermanas y las alimente

446
00:26:29,625 --> 00:26:32,773
con tus restos.

447
00:26:34,727 --> 00:26:36,277
Tengo una idea mejor.

448
00:26:50,517 --> 00:26:52,043
¿Dónde has estado?

449
00:26:52,656 --> 00:26:53,764
No estamos solos.

450
00:26:53,794 --> 00:26:55,591
¿Cómo es eso posible? ¿Qué ha
pasado con el hechizo fronterizo?

451
00:26:55,621 --> 00:26:57,703
Eso está bien cuando intentas
mantener fuera a un vampiro.

452
00:26:57,733 --> 00:26:59,967
Esto es diferente.

453
00:27:08,197 --> 00:27:10,188
Estamos en tierra sagrada,

454
00:27:10,218 --> 00:27:12,730
hogar de los nueve
aquelarres de Nueva Orleans.

455
00:27:13,027 --> 00:27:15,278
Tenéis que meteros en vuestros asuntos.

456
00:27:20,815 --> 00:27:24,215
Vale, voy a dar una suposición
del porqué están ellos aquí.

457
00:27:25,812 --> 00:27:27,336
Cami, o te matan ellos

458
00:27:27,366 --> 00:27:29,795
o Klaus lo hará por perder
esa cosa. Tienes que irte.

459
00:27:29,825 --> 00:27:31,544
No. ¿Qué hay de ti?

460
00:27:31,574 --> 00:27:32,847
Vete. Corre.

461
00:27:32,877 --> 00:27:34,145
Ahora.

462
00:27:55,408 --> 00:27:57,692
¿Quién diablos eres?

463
00:27:57,694 --> 00:27:59,744
¿Realmente importa?

464
00:28:00,234 --> 00:28:02,697
Sabes a lo que he venido.

465
00:28:03,643 --> 00:28:05,253
Entrégalo.

466
00:28:09,821 --> 00:28:12,557
No te lo voy a pedir dos veces.

467
00:28:21,783 --> 00:28:24,345
Tienes una alta tolerancia al dolor.

468
00:28:24,761 --> 00:28:27,289
Veamos cuán alta.

469
00:28:30,915 --> 00:28:32,560
No.

470
00:29:25,383 --> 00:29:28,323
Bueno, esta pequeña aventura
ha sido muy ingeniosa, Marcel.

471
00:29:28,353 --> 00:29:30,937
¿Por qué no sales y
me das las escrituras?

472
00:29:30,939 --> 00:29:34,156
No. No. Estoy bien donde estoy.

473
00:29:34,158 --> 00:29:36,359
Tengo unos tres minutos

474
00:29:36,389 --> 00:29:38,563
hasta que sea el nuevo Gran Poobah.

475
00:29:38,593 --> 00:29:41,827
Hasta entonces, buena suerte
intentando encontrarme.

476
00:29:41,857 --> 00:29:43,833
Mira afuera.

477
00:29:54,013 --> 00:29:55,353
No es difícil seguir a tus enemigos

478
00:29:55,383 --> 00:29:57,630
cuando tu hermana es una bruja.

479
00:29:57,632 --> 00:29:59,131
Bueno, en ese caso, buena suerte

480
00:29:59,133 --> 00:30:01,017
entrando sin una invitación.

481
00:30:01,019 --> 00:30:03,166
Si crees que no quemaría
este sitio hasta sus cimientos,

482
00:30:03,196 --> 00:30:04,757
estás gravemente equivocado.

483
00:30:04,787 --> 00:30:06,540
Bueno, eso no es muy civilizado,

484
00:30:06,570 --> 00:30:08,198
¿no?

485
00:30:09,345 --> 00:30:11,017
Fuera.

486
00:30:11,047 --> 00:30:12,657
Ahora.

487
00:30:27,573 --> 00:30:29,067
¿Elijah?

488
00:30:29,097 --> 00:30:31,210
Por favor entra.

489
00:30:52,599 --> 00:30:54,937
Te das cuenta de que esto es obra tuya.

490
00:30:54,939 --> 00:30:58,110
Tu intento de manipularme ha sido
aprovechado por nuestros enemigos.

491
00:30:58,140 --> 00:31:00,673
- He dicho que lo siento. - Tu disculpa
no va a traer de vuelta lo perdido.

492
00:31:00,703 --> 00:31:05,651
¡Entonces cállate y deja que
Vincent localice a esa bruja!

493
00:31:09,237 --> 00:31:10,387
¿Adónde te crees que vas?

494
00:31:10,417 --> 00:31:11,669
Quiero encontrarla tanto como tú,

495
00:31:11,699 --> 00:31:13,355
pero no me puedo concentrar,

496
00:31:13,357 --> 00:31:15,146
no con esta pelea sin sentido.

497
00:31:15,176 --> 00:31:16,508
Bien, entonces, por supuesto,

498
00:31:16,510 --> 00:31:18,604
ve, ocúpate de tu tarea.

499
00:31:18,634 --> 00:31:22,379
A ti, sin embargo, no te
voy a perder de vista.

500
00:31:27,149 --> 00:31:28,102
Es medianoche, Elijah.

501
00:31:28,132 --> 00:31:29,961
El tiempo se ha acabado. De
acuerdo a nuestras propias leyes,

502
00:31:29,991 --> 00:31:31,014
el concurso ha terminado.

503
00:31:31,044 --> 00:31:33,345
Supongo que eso me hace el ganador.

504
00:31:33,674 --> 00:31:35,358
Ridículo.

505
00:31:35,388 --> 00:31:37,631
Esto no ha sido un concurso.
Ha sido una evasiva.

506
00:31:37,661 --> 00:31:40,639
He tenido algo de tiempo
para leer tus escrituras.

507
00:31:41,020 --> 00:31:44,370
El Ludum Regale nunca ha tenido
la intención de ser solo una pelea.

508
00:31:44,973 --> 00:31:47,590
Los líderes aspirantes se enfrentan

509
00:31:47,592 --> 00:31:50,509
en un concurso que requiere astucia.

510
00:31:50,726 --> 00:31:52,344
¿Por qué?

511
00:31:52,631 --> 00:31:54,180
Porque quieres un líder

512
00:31:54,182 --> 00:31:56,078
con más cerebro que músculos.

513
00:31:56,108 --> 00:31:58,350
La razón por la que os he ganado
a todos es porque conozco

514
00:31:58,352 --> 00:32:00,791
cada rincón y grieta en el barrio.

515
00:32:01,070 --> 00:32:04,523
Túneles subterráneos, pasadizos
secretos entre casas.

516
00:32:04,525 --> 00:32:07,409
Y ya que soy tan encantador,

517
00:32:07,411 --> 00:32:09,111
me invitan a todas partes.

518
00:32:18,277 --> 00:32:19,288
Si me matas,

519
00:32:19,290 --> 00:32:21,340
estás violando tus propias
malditas escrituras.

520
00:32:22,237 --> 00:32:23,876
Nadie va a seguir tus
reglas si no puedes

521
00:32:23,878 --> 00:32:25,692
seguirlas tú mismo.

522
00:32:26,125 --> 00:32:29,048
Tiene razón, Elijah. Suéltalo.

523
00:32:43,981 --> 00:32:47,005
No soy el más fuerte de aquí.

524
00:32:48,442 --> 00:32:49,892
Pero he ganado el juego.

525
00:32:51,669 --> 00:32:54,693
He estado observando a
los Mikaelson toda mi vida.

526
00:32:54,723 --> 00:32:57,413
Los he estudiado desde que era un niño.

527
00:32:57,443 --> 00:33:01,080
Así es como los eché de
Nueva Orleans en primer lugar.

528
00:33:01,507 --> 00:33:03,897
Reconstruí esta ciudad a mi imagen,

529
00:33:03,927 --> 00:33:05,841
bajo mis reglas.

530
00:33:05,871 --> 00:33:07,920
Ofrecí alianzas a todos mis amigos,

531
00:33:07,922 --> 00:33:10,129
me deshice de todos los demás.

532
00:33:10,159 --> 00:33:13,676
Esta es mi ciudad porque
me adueñé de ella.

533
00:33:14,595 --> 00:33:17,146
¡Eso es lo que un líder hace!

534
00:33:21,111 --> 00:33:22,234
Si esta profecía

535
00:33:22,236 --> 00:33:24,436
de la que todos tenéis miedo va a pasar,

536
00:33:24,438 --> 00:33:26,405
va a suceder aquí,

537
00:33:26,407 --> 00:33:28,147
en mis calles.

538
00:33:28,407 --> 00:33:30,109
Y si vamos a conseguir

539
00:33:30,111 --> 00:33:32,278
que no nos mate a todos,

540
00:33:32,280 --> 00:33:34,697
¿quién es mejor líder que yo?

541
00:33:34,699 --> 00:33:35,932
Esto es absurdo.

542
00:33:35,962 --> 00:33:37,732
Marcel ha ganado.

543
00:33:38,336 --> 00:33:41,453
Mejor ponerse de su
parte y luchar para vivir

544
00:33:41,455 --> 00:33:43,672
que ponerse de tu parte.

545
00:33:43,674 --> 00:33:46,208
Serás poco más que una
idea de último momento.

546
00:33:51,108 --> 00:33:54,633
Por el nuevo líder de los Strix...

547
00:33:54,935 --> 00:33:57,102
Marcel Gerard.

548
00:34:04,976 --> 00:34:08,030
¿En qué estabas pensando?
¿Se te ocurrió el inmenso peligro

549
00:34:08,032 --> 00:34:10,143
en el que te has puesto? ¡Casi te matan!

550
00:34:10,173 --> 00:34:13,582
Lo hubieran hecho. Gracias a Dios
que tenía mis objetos oscuros.

551
00:34:13,612 --> 00:34:15,120
La vulnerabilidad que sientes

552
00:34:15,122 --> 00:34:16,655
ahora mismo, Klaus... es lo que siento

553
00:34:16,657 --> 00:34:18,157
todo el tiempo. ¿Por qué crees
que estoy tan desesperada

554
00:34:18,159 --> 00:34:20,125
por protegerme a mí misma?
Si simplemente me hubieses

555
00:34:20,127 --> 00:34:21,210
dado lo que te pedí...

556
00:34:21,212 --> 00:34:23,088
No me culpes.

557
00:34:23,989 --> 00:34:25,751
Tomé un riesgo deliberado.

558
00:34:25,781 --> 00:34:27,833
Sí. ¿Me explotó en la cara?

559
00:34:27,835 --> 00:34:30,782
Sí. Y lo siento.

560
00:34:30,812 --> 00:34:33,138
Lo siento. Pero si simplemente
me hubieras escuchado

561
00:34:33,140 --> 00:34:34,840
no estaríamos aquí ahora mismo.

562
00:34:34,842 --> 00:34:36,675
Es la misma historia contigo, Klaus.

563
00:34:36,677 --> 00:34:38,677
Durante mil años has controlado,

564
00:34:38,679 --> 00:34:41,513
manipulado, y lo que tuvieras que
hacer para conseguir lo que querías.

565
00:34:41,515 --> 00:34:43,849
Y ya no voy a ser parte
de eso. No me importa

566
00:34:43,851 --> 00:34:48,210
- cuán alto el riesgo es. - Responde
el maldito teléfono, ¿quieres?

567
00:34:48,240 --> 00:34:50,074
- ¿Qué?
- Cami, tienes que escucharme.

568
00:34:50,104 --> 00:34:51,716
Una de las brujas de los Strix sabe

569
00:34:51,746 --> 00:34:54,020
dónde estás, y sabe que
tienes el roble blanco.

570
00:34:54,050 --> 00:34:56,459
Llegas un poco tarde.
Ya se lo ha llevado,

571
00:34:56,489 --> 00:34:58,080
lo que significa, supongo,
que los Strix lo tienen ahora.

572
00:34:58,082 --> 00:35:00,366
No, no lo entiendes. Cuando
se metió en mi cabeza,

573
00:35:00,368 --> 00:35:04,814
me metí en la suya. Ella
no trabaja para los Strix.

574
00:35:13,464 --> 00:35:16,537
¿Así que? ¿Confío en que fue bien?

575
00:35:17,680 --> 00:35:19,385
  

576
00:35:22,306 --> 00:35:25,606
Tanto alboroto por una pequeña baratija.

577
00:35:25,636 --> 00:35:28,227
Sabes, me alegra que
pueda confiar en ti.

578
00:35:28,229 --> 00:35:30,203
Te has ganado con creces tu recompensa.

579
00:35:30,233 --> 00:35:32,686
Y ahora me vas a ayudar.

580
00:35:32,716 --> 00:35:35,422
Libérame de mi
servidumbre con los Strix.

581
00:35:35,452 --> 00:35:36,452
Sí.

582
00:35:37,049 --> 00:35:39,187
Terminaré con ello ahora mismo.

583
00:36:07,901 --> 00:36:10,151
Tenías que atravesarme
el pecho con la mano.

584
00:36:10,153 --> 00:36:12,153
Oh, por el amor...

585
00:36:12,205 --> 00:36:16,791
Marcel, estaba metido en
el papel. Me dejé llevar.

586
00:36:16,793 --> 00:36:19,877
Además, entre ese concurso absurdo

587
00:36:19,879 --> 00:36:21,151
y tu espectacular actuación...

588
00:36:21,181 --> 00:36:22,311
Gracias.

589
00:36:22,341 --> 00:36:24,649
Estaban muy distraídos de este

590
00:36:24,651 --> 00:36:26,607
asunto del roble blanco. Así que...

591
00:36:26,637 --> 00:36:28,136
Por el nuevo Gran Poobah.

592
00:36:28,138 --> 00:36:29,888
Cierto. Lo que, en realidad,

593
00:36:29,890 --> 00:36:31,440
me lleva al siguiente punto.

594
00:36:31,442 --> 00:36:33,225
Incluso si puedo controlar a tus amigos,

595
00:36:33,227 --> 00:36:34,693
¿qué hay de tus enemigos?

596
00:36:34,695 --> 00:36:36,027
Si una guerra de un linaje se anima,

597
00:36:36,029 --> 00:36:37,323
el barrio se va a convertir
en una zona de guerra.

598
00:36:37,353 --> 00:36:39,531
Y ahora tenemos un ejército.

599
00:36:39,847 --> 00:36:42,984
Así que tal vez podamos mantener
esta horrible profecía a raya.

600
00:36:42,986 --> 00:36:45,487
Está bien. Luchamos
para que vivas, porque

601
00:36:45,489 --> 00:36:47,873
si Klaus cae, yo también.
Y si tú caes, bueno...

602
00:36:48,527 --> 00:36:49,574
Ahí van los Strix.

603
00:36:49,576 --> 00:36:51,076
En efecto.

604
00:36:51,078 --> 00:36:52,994
Intenta mantener a esos payasos a raya.

605
00:37:00,854 --> 00:37:02,604
Gracias, Davina.

606
00:37:02,945 --> 00:37:05,724
Por tu amabilidad.

607
00:37:06,727 --> 00:37:08,277
¿Cómo es que estás aquí?

608
00:37:08,279 --> 00:37:10,312
Me consagraste.

609
00:37:10,714 --> 00:37:13,415
- ¿Estás con los ancestros, con...?
- Sí.

610
00:37:13,417 --> 00:37:15,934
Con Kol.

611
00:37:15,936 --> 00:37:19,521
Y las cosas no van bien para él.

612
00:37:20,691 --> 00:37:21,973
¿Puedes ayudarle?

613
00:37:22,883 --> 00:37:24,859
Tú tienes que ayudarle.

614
00:37:24,861 --> 00:37:27,559
Eres la única que puede.

615
00:37:27,908 --> 00:37:29,864
La magia de nuestro aquelarre es oscura.

616
00:37:29,866 --> 00:37:31,900
Y viene a un precio muy alto.

617
00:37:31,902 --> 00:37:34,903
Pero juntas, como hermanas,
somos poderosas.

618
00:37:34,905 --> 00:37:38,373
Puedes usar ese poder
para salvar a tu amigo Kol.

619
00:37:39,659 --> 00:37:41,326
Si no es así, lo perderás en un destino

620
00:37:41,328 --> 00:37:43,661
mucho peor que la muerte.

621
00:37:59,882 --> 00:38:02,564
He matado a mucha, mucha gente

622
00:38:02,566 --> 00:38:03,529
por mucho menos de lo que has hecho.

623
00:38:03,559 --> 00:38:05,483
¿Qué quieres que diga, Klaus?

624
00:38:05,485 --> 00:38:07,152
¿Gracias por no matarme?

625
00:38:07,154 --> 00:38:08,770
Estás en medio de una metamorfosis

626
00:38:08,772 --> 00:38:10,605
que no puedes comprender.

627
00:38:10,607 --> 00:38:12,941
Una que te ha deteriorado
claramente tu juicio.

628
00:38:12,943 --> 00:38:15,160
Aún no sé quién soy ni lo que soy,

629
00:38:15,162 --> 00:38:17,612
pero sí sé que nunca
voy a vivir con miedo

630
00:38:17,614 --> 00:38:19,864
a nadie nunca más.

631
00:38:19,866 --> 00:38:21,866
Nunca.

632
00:38:25,872 --> 00:38:29,174
Podías haber confiado en mí.

633
00:38:29,176 --> 00:38:30,842
Klaus...

634
00:38:35,182 --> 00:38:37,465
Pesada es la cabeza que lleva la corona.

635
00:38:38,969 --> 00:38:41,524
No tienes idea por dónde
empezar, ¿verdad?

636
00:38:41,554 --> 00:38:43,471
No soy ajeno a lo de dirigir las cosas.

637
00:38:43,473 --> 00:38:45,473
Lo he estado haciendo aquí
durante bastante tiempo.

638
00:38:45,475 --> 00:38:47,725
Bueno, ha habido un par de intermedios.

639
00:38:48,895 --> 00:38:50,445
Lo primero que me gustaría
hacer es asegurarme

640
00:38:50,447 --> 00:38:52,614
de que sé quién está de mi lado.

641
00:38:54,818 --> 00:38:56,985
El problema, como yo lo veo, es simple.

642
00:38:56,987 --> 00:38:59,788
Los Strix están compuestos por
una línea de sangre. Y ahora

643
00:38:59,790 --> 00:39:02,707
nos tiene que liderar
un vampiro de otra.

644
00:39:02,709 --> 00:39:04,375
Independientemente de la distinción,

645
00:39:04,377 --> 00:39:07,045
todas nuestras vidas están unidas
a aquellos quien nos crearon.

646
00:39:07,047 --> 00:39:10,665
Y si esta profecía se
cumple, todos pereceremos.

647
00:39:10,667 --> 00:39:14,552
Como líder, ¿cómo vas a
navegar por esa amenaza?

648
00:39:16,060 --> 00:39:17,555
No vas a la guerra

649
00:39:17,557 --> 00:39:18,973
sin una guía sabia.

650
00:39:18,975 --> 00:39:21,643
La victoria depende en
tener muchos asesores.

651
00:39:21,645 --> 00:39:23,261
Y por la mirada en tus ojos, parece que

652
00:39:23,263 --> 00:39:25,146
tienes algún consejo que dar.

653
00:39:26,516 --> 00:39:29,934
Así que... dilo.

654
00:39:29,936 --> 00:39:31,519
Hace no mucho tiempo

655
00:39:31,521 --> 00:39:33,571
desarrollamos un plan de contingencia.

656
00:39:35,358 --> 00:39:38,409
Hay una razón por la que
recluté a Davina Claire.

657
00:39:38,411 --> 00:39:40,723
Verás, con las brujas correctas,
el hechizo correcto,

658
00:39:40,753 --> 00:39:43,331
el agente de unión preciso,

659
00:39:43,333 --> 00:39:46,213
hay medios para erradicar nuestro
vínculo con nuestros creadores.

660
00:39:46,243 --> 00:39:48,895
Haciéndonos libres de los
Mikaelson para siempre.

661
00:39:48,925 --> 00:39:52,112
Entonces, y solo entonces, tendremos
la verdadera independencia.

662
00:39:52,142 --> 00:39:53,425
Davina es...

663
00:39:53,917 --> 00:39:57,636
obstinada, pero te escuchará.

664
00:39:57,666 --> 00:40:00,182
Entonces, ¿qué dices?

665
00:40:00,741 --> 00:40:03,402
¿Liderarás a los Strix
hacia la libertad?

666
00:40:10,879 --> 00:40:14,257
Confío en que Freya no ha tenido
suerte encontrando a esa bruja.

667
00:40:14,287 --> 00:40:15,831
No en los...

668
00:40:15,833 --> 00:40:19,861
Últimos siete minutos desde
tu última consulta, Niklaus, no.

669
00:40:20,311 --> 00:40:22,370
La participación de
Aurora lo cambia todo.

670
00:40:22,372 --> 00:40:24,372
Si Aya y los Strix tenían el
roble, al menos podíamos

671
00:40:24,374 --> 00:40:25,924
estar seguros de que
no fueras el objetivo.

672
00:40:25,926 --> 00:40:27,843
Pero con el arma en
las manos de Aurora...

673
00:40:28,213 --> 00:40:30,212
Me pregunto a cuál de los dos
va a tratar de matar primero.

674
00:40:30,722 --> 00:40:32,547
Tú le rompiste el corazón, yo...

675
00:40:32,549 --> 00:40:34,433
le destrocé la mente.

676
00:40:34,635 --> 00:40:37,052
Supongo que ambos compartimos el pecado

677
00:40:37,054 --> 00:40:39,504
del entierro sin ceremonia
de Tristan en el mar.

678
00:40:39,889 --> 00:40:41,139
  

679
00:40:41,666 --> 00:40:42,924
Normalmente somos nosotros

680
00:40:42,926 --> 00:40:45,310
los que planteamos la
amenaza a nuestros íntimos.

681
00:40:45,535 --> 00:40:46,895
Es una sensación extraña...

682
00:40:47,304 --> 00:40:48,847
Los papeles invertidos.

683
00:40:49,983 --> 00:40:53,485
Siempre he detestado la ironía.

684
00:41:15,759 --> 00:41:17,926
He terminado la última.

685
00:41:25,749 --> 00:41:26,768
Fabuloso.

686
00:41:26,970 --> 00:41:28,687
Si no te importa mi pregunta,

687
00:41:28,689 --> 00:41:31,439
¿qué animal te propones
cazar con balas de madera?

688
00:41:31,951 --> 00:41:34,025
No es un animal en absoluto, querida.

689
00:41:34,579 --> 00:41:36,311
Es un monstruo.

690
00:41:37,556 --> 00:41:39,147
Una familia entera de ellos.