Ma cà rồng nguyên thủy, tóm tắt tập trước...
Thị trấn này là nhà em. Em muốn lấy lại.
Tất cả âm mưu của các ngươi, những kẻ thù mà các ngươi đã tạo ra
từng ngày trong cuộc đời đáng thương của ngươi
cái kết mà em trông đợi,
là con mình được sinh ra trong hạnh phúc
Đây là hy vọng của gia đình chúng ta.
Chúng ta cần giành lại quyền kiểm soát thành phố.
Anh muốn đồng minh, phải không?
Đây là nền tảng cho một cộng đồng ma cà rồng mới.
Anh có thể nghĩ rằng anh tốt hơn chúng tôi
Chúng tôi là tất cả những gì anh có.
Bọn em đã có thỏa thuận. Anh ta sẽ giả vờ trung thành với Cassie,
báo cáo lại và nói với em tất cả những gì anh ta biết.
Tên cô ấy là Gia.
Cô ấy là người đầu tiên mà tôi biến đổi.
Cô ấy sẽ cần một cố vấn dày kinh nghiệm.
Chúng ta còn biết mẹ sẽ chẳng bị rằng buộc
- bởi bất cứ thứ gì, ngay cả cái chết. - Bà ấy đâu?
Finn, Kol, Chúng ta cần có kế hoạc đoàn tụ gia đình.
Vậy...nhà hàng nào
lại thiếu đầu bếp vậy?
Đây là trò ngày trước anh thường chơi,
nhưng lần này anh không động tay đến.
Oh. Chà, vậy chúng ta cần cảm ơn Elijah rồi.
Không phải anh đâu.
Vậy những thứ này ở đâu ra?
Oh!
Cái quái gì đây?
Một lời mời từ mẹ chúng ta.
Dịch bởi Vũ Hạnh
Nào các con, rất nóng đấy
Rebekah, Kol, cẩn thận chút.
Niklaus đâu rồi?
Elijah, Finn, em các con đâur?
Em ấy đang trốn trong rừng mẹ ạ.
Con đang làm gì ở đây vậy?
Cha nói để con đi săn sau
với bố, con chẳng ra gì.
Bố giận con
Mẹ hiểu rồi.
Con có biết khi sợ hãi thì mẹ làm gì không?
Mẹ nghe tiếng chim sáo đá.
Khi mẹ còn nhỏ
bà đã dạy 1 con chim một giai điệu,
và sau đó chúng bắt chước nhai
sau đó tất cả chúng đều hót giai điệu đó
Khi chúng ta chọn nơi đây làm nhà,
Mẹ đã mang một vài con tới khu rừng này,
Ở bất cứ nơi đâu con nghe thấy giai điệu này, Niklaus,
hãy nhớ mẹ luôn bên con...
Luôn luôn và mãi mãi.
Những lúc như thế này em thấy rất vui
vì em chưa bao giờ gặp mẹ.
ở đây chúng ta có đủ kẻ thù rồi, và giờ them cuộc chiến giành lại tổ ấm
lại thành cuộc chiến gia đình.
Bà mẹ kinh khủng của anh đệ tử của bà ta
đã đòi chọc dao vào tim con gái em.
Em vui lòng tăng thêm số lượng xác chết đây.
Không việc gì phải như vậy cả.
Esther là bậc thầy trong nghệ thuật đoạt xác.
Chúng ta biết cơ thể mẹ đang trú ngụ.
Chúng ta phải timd ra ý định của bà trước khi mẹ tìm được vật chủ mới.
Một nỗ lực ám sát những đứa con của mình.
Em nghĩ chúng ta có thể nhận ra những mục đích của bà hôi thối như thế nào.
Chà, vậy chúng ta có...
Chiều nay để chuẩn bị cho những gì tệ hại nhất.
Tôi thấy hoa hồng đã nở.
Im đi
Tôi tự hỏi bao giờ anh tới.
Học trò anh đang chờ đấy.
Có vẻ như anh không trốn tránh trách nhiệm.
Cậu biết đấy, cô ta chẳng phải gánh nặng tôi phải mang.
Cậu biến đổi cô ta. Cậu hướng dẫn cô ta.
Vậy sao anh tới?
Tôi đang tìm một phù thủy biết hợp tác.
Tôi không biết Davina ở đâu cả,
và kể cả việc cô ấy đang xích cổ cha anh
cũng chẳng thể ép con bé
hợp tác,
Không phải Davina.
Có thể là một phù thủy khác với sợi xích khác.
Điều gì khiến anh nghĩ tôi có một phù thủy khác chứ?
Chắc là chiếc nhẫn đi nắng của cô thủ thư mới của anh
Khá đấy.
Ký ức của tôi có chút lung lay.
May cho anh tôi biết ai có thể giúp.
Gia...
Sao cô không đưa Elijah tới gặp người bạn mới của chúng ta, Lenore?
Nếu ý này là một trò đùa,
thfi tôi đảm bảo với anh, Tôi không có hứng.
Oh, chẳng có gì trêu đùa về những chuyện đang diễn ra
Mikael đã trở lại, hội phù thủy thì náo loạn.
Có vẻ như anh cần tất cả bạn bè anh có thể có rồi.
Anh là Oliver, phải không?
Sao anh biết?
Không nhưng thực tế
tôi là người anh gặp chiều nay.
Nhìn đây. Tôi ở đây để gặp Cassie.
Tôi chẳng biết anh là ai, anh bạn ạ.,
nhưng tôi cá chẳng có cô thiếu nữ nào
sở hữu phép thuật mạnh mẽ.
Đôi mắt tinh tường đấy anh bạn.
Tôi là Vincent, và khi anh nói với tôi
, thực ra, là đang nói với Cassie, hmm?
Tôi xin đưa ra bằng chứng này
vậy nếu nhất quyết tôi không muốn
trả lời cái thằng nhị đẳng như anh thì sao?
Phht.
Tôi có thể cho anh ví dụ, về những gì xảy ra
khi yêu cầu của Cassie bị từ chối...
Hoặc... chúng ta có thể bắt đầu lại.
Chiếc nhẫn có cái giá của nó
và anh sẽ phải trả giá cho nó từ hôm nay
Bỏ luôn salad đi
Đừng làm cho bữa tiệc kinh khủng chiều nay
kéo dài hơn cần thiết.
Vậy em đề nghị cứ để Oliver sống mà trả nợ.
An ta vừa báo cho em
mẹ anh có phù thủy khác nữa.
Anh tưởng là xây dựng liên minh chống lại chúng ta
Sao bà lại ghét anh vậy, Klaus?
Bà có 6 đứa con.
Ít nhất thì cũng có tình mẫu tử chứ.
thật ra là 7, và có lúc anh nghĩ
bà thương bọn anh rất nhiều
Một người đã chết trước khi anh sinh ra.
I didn't know that.em không biết điều đó
vài năm sau, em trai anh Henrik bị giết
bởi ma sói trong làng anh.
Mất thêm đứa con đã đẩy bà tới giới hạn.
Vậy nên bà dùng ma thuật biến bọn anh thành bất tử.
anh nghĩ đó là khi bà yêu thương bọn anh nhất
nhưng cũng bắt đầu sự thay đổi của bà.
Nó bắt đầu một chuỗi sự kiện
làm lộ ra bí mật lâu năm của bà
Cha đẻ anh là ma sói
thuộc bầy đã giết em trai anh.
Dĩ nhiên khi Mikael biết chuyện...
ông ta giết bố đẻ anh
và mẹ anh cũng cũng mất đi nhân tình.
Wow.
Chả trách bà ta điên như vậy.
Em đã phát điên lên vì phải từ bỏ hy vọng
Em không thể tưởng tượng nổi con mình thật sự mất
Em biết không, anh em anh thường bảo nhau
bà không căm ghét bọn anh.
Bà ghét chính mình vì thứ bọn anh đã trở thành
Vẫn có người tin vậy
sau khi bà đã cố giết tất cả bọn anh.
Anh tin tưởng điều gì?
Anh không biết.
Anh chỉ biết mình muốn bà ấy chết.
Chà, mọi câu chuyện hay đều cần 1 mụ phù thủy độc ác.
Hẳn chúng ta sẽ rất thỏa mãn khi gặp bà.
Vậy anh là người ít nói, huh?
Không thành vấn đề.
Gã lần trước tôi theo, hắn chẳng câm mồm lại.
vậy tôi đoán sắp có thay đổi.
Nhiệm vụ của cô là dẫ tôi đến gặp ai đó.
Chỉ cần có thế, phải không?
Anh chỉ muốn bước đi trong im lặng bảnh thật
nhưng anh đi sai đường rồi đấy.
Marcel tin rằng Tôi có thể hướng dẫn cho cô
Bài học đầu tiên...
Đừng cố làm tốn thời gian của tôi.
Biến đi. Tôi đang bận.
Tôi thấy là đang bận luyện phép.
Bào chế thảo dược cho cô hàng xóm vừa mất bảo hiểm
nhưng chắc một kẻ nguyên thủy
chẳng tới đây để tán chuyện hàng xóm nhỉ.
Tôi có việc muốn nhờ cô.
Thị trấn này đầy rẫy phù thủy.
Đi mà nhờ họ.
Cơ bản là tôi không nhờ kẻ thù giúp.
Vậy anh phải vượt sông để làm phiền tôi sao?
Thật không may, phải không?
Nạn quan liêu chẳng lợi gì cho cộng đồng của cô.
Mấy vụ thuế má kinh doanh
đã kẹt lại mấy tháng trời.
Dĩ nhiên,một người có sức thuyết phục
có thể loại bỏ những thủ tục rườm rà
Tôi đang nghe đây.
Ai đó... Cứ cho là một phù thủy...
có khuynh hướng khá khó chịu khi cứ nhảy từcơ thể này qua cơ thể khác
Khi cô ta làm vậy
Tôi muốn biết người cô ta nhảy vào.
Trục hồn.
Một loại thần chú hiến tế.
Tôi cần một thứ gì đó bị yểm
bở ả ta và một con trăn.
Tôi sẽ tìm đồ vật bị yểm.
Cộng sự của tôi sẽ lo vụ con trăn
Eo.. gì cơ?
Bài học thứ 2 trong ngày
Cố vượt qua áp đặt tâm lý.
Thế quá nào là áp đặt tâm lý hả?
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi chắc là có.
Để tôi đoán. Anh cần nhờ vả.
Chẳng đau đớn gì đâu, tôi hứa đấy.
Có một chiếc vòng cổ tôi đưa cho anh lâu rồi.
Dây da với một con chim sắt.
Phải. Anh đưa nó cho tôi hồi tôi 11 tuổi.
Cậu vẫn nhớ.
Mikael trở lại.
Elijah đang lảm nhảm về bộ phim gia đình.
Lại đây, Klaus.
Những chú chim rất linh thiêng với người đi biển.
Đó là cách ta tìm ra đất liền.
Đó là cách cha con và ta tìm thấy nơi đây.
Ở đây.
Khi con lạc lối sợ hãi hay cần mẹ ở bên cạnh.
Chỉ cần siết chặt con chim và mẹ sẽ đến bên cạnh con.
Anh em con có nó không ạ?
Mẹ yêu tất cả con mình.
nhưng con,, Niklaus, con là đặc biệt nhất.
Đó là lí do tại sao ta đưa vật này cho con và chỉ minfhc on.
Hứa với ta con luôn đeo nó.
Con hứa.
Cha con có thể dạy con cách đi săn,
nhưng mẹ sẽ dạy con cách chiếm trái tim
những cô gái xinh đẹp nhất trong làng.
Vòng cổ chim sáo đá của con đâu?
Oh, hình như con làm mất rồi.
Con cần tím nó ngay lập tức.
Nó đây, thưa mẹ. Con đã tìm thấy.
COn nợ anh mình lời cảm ơn phải vậy không?
Phải không?
Cảm ơn anh, Finn.
Tôi có thể biết tại sao anh lại muốn đòi
cái vòng cổ mẹ anh đã cho không?
Tin tôi đi, Marcel, anh chẳng muốn đọc them những chương cuối
của cuốn tiểu thuyết gia đình này đâu.
Cảm ơn cậu đã giữ nó.
Con nghe Kol nói.
Nó vẫn đang tìm con phù thủy kia.
Ta nghĩ nó sẽ tìm thấy sớm thôi.
Tiếc là nó lỡ mất bừa tối
dù cho việc đó rất tốt để giữ kín nhân dạng của nó.
Ả phù thủy con mới đem về cho ta.
Lenore, khá cứng đầu đấy.
Thưa mẹ,Con rất sẵn lòng]Nchứng tỏ bổn phận.
Oliver lo chuyện đó rồi.
Bữa tối nay sẽ cần khả năng thuyết phục của con đấy.
Đã nhận được phản hồi nào từ lời mời chưa?
Con thấy thông điệp mẹ gửi khá hiệu quả đấy.
Cả nó và Elịjah chạy loạn lên cả ngày
Tất nhiên rồi. Những đứa trẻ thông minh.
Hãy chắc chắn rằng chúng sẵn sàng cho tối nay.
Con luôn làm mọi thứ như sự chỉ dạy của mẹ.
Mẹ không mong đợi gì hơn từ con, Finn.
Anh tự tra tấn sao?
Tôi thuyết phục chứ.
Anh nên làm vậy đi..
Sớm nay cô ta có vài vị khách.
Tôi muốn biết chúng muốn gì.
Đừng rề rà.
Phù thủy của anh, Algiers đang bị giam giữ
ở thị trấn.
Ồ tuyệt thật.
Thông thường, mẹ luôn đi trước chúng ta một bước.
Oliver đang ở cùng bà ta.
Em sẽ đi và yêu cầu bà ta làm phép
nhưng em cần chiếc vòng cổ.
Anh không muốn...
Không. Anh không thể bơ em ít bữa
rồi đột nhiên quan tâm em Elijah.
Chỉ một lần thôi, xin hãy tin em
rằng em có thể làm được điều gì đó không?
Cảm ơn anh.
Chờ đã.
Em không muốn phải nghe..
Có điều này nữa.
Một đệ tử của Marcel được hướng dẫn
tìm một thành phần nữa.
Tìm Gia.
Ok.
Chuyện gì đang diễn ra với 2 người vậy?
Không có gì.
Cô ấy mạnh mẽ hơn. Đó là vấn đề.
Một con trăn.
Đó là bài học của tôi trong ngày...
Kiếm trăn.
Khoan. Cô biến mình thành trăn à?
Không, Tôi ăn cắp cái thứ chết tiệt đó!
Gã đội trưởng cảm thấy không nhất thiết
có chương kiểm soát đầu óc trong bài học hôm nay ạ?
Cô đã thử chưa?
Tôi không biết bắt đầu thử từ đâu Marcel.
Tại sao lại là Elijah? Tôi đâu có ngu.
Anh muốn thứu gì đó từ hắn.
Tôi chỉ không hiểu lí do
tôi là cách để anh có nó.
Dĩ nhiên là tôi muốn điều gfi đó từ hắn
và nó cũng giống với điều tôi muốn từ cô.
Điều gì?
Đây. Chúng ta. Cộng đồng mới của chúng ta.
Nhìn xem. Tôi đã học bài một cách khó khăn.
Cô không thể làm theo cách của mình ưNở thành phố này
trừ khi cô có một kẻ nguyên thủy trông chừng cho.
Klaus thì tập trung vào lũ sói
và Elijah thì luôn dọn dẹp bao thế kỉ nay
tàn dư của gia đình đó điều mà ngay cả anh ta còn chẳng thấy,
nhưng chúng ta cần hắn.
Chúng ta cần hắn xem ta như gia đình mình.
Ngay cả gia đình của mình tôi còn chẳng nhận được sự quan tâm
Thì làm sao tôi gây chú ý được anh ta?
Tôi biết anh ta đã 200 năm rồi.
hắn gàn dở, kiểu cách..
Hắn khiến cô tức điên lên
nhưng hắn có gót chân Asin, được chứ?
Hắn ta không thể sữa chữa những gì đã đổ nát.
Cô không cần phải là bất cứ thứ gì
hơn chính cô...
Người cần anh ta giúp đỡ...
Bộ đồ này thật sự cần thiết không?
Xuất hiện thế này thể hiện sự tôn trọng, Niklaus.
Mẹ càng có khả năng
từ bỏ ý định thật sự của mình.
Chà, em nghi ngờ việc mẹ từ bỏ
chỉ vì em ăn mặc như một tên luật sư máu me.
Chúng ta cần mọi lợi thế có thể, Niklaus.
Anh lúc nào cũng vượt trội khoản ngoại giao.
Chỉ cần biết mẹ thử thứ gì
Em sẽ xé xác bà ra từng mảnh.
Dịch bởi Vũ Hạnh.
Hai đứa chẳng thay đổi chút nào.
Vải lanh và lụa cũng chẳng thể che đậy bản chất ghê tởm bên trong
và cậu, kể cả vẻ ngoài đạo mạo
thì vẫn chỉ là thằng nhóc hoang tưởng
mang trong mình đầy căm ghét và sợ hãi.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi không cho là mình hài lòng lắm đâu.
Ý cậu là không nhận ra ta sao?
Dịch bởi Vũ Hạnh
Chia cắt gia đình lâu quá hả?
Luôn luôn và mãi mãi.
Đã lâu không gặp...
Finn.
Giờ thì giới thiệu xong rồi dùng bữa thôi.
Chúng xử bà ta khá mạnh đấy.
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Gì cơ? Chà, còn sau đó?
Họ sẽ biết tôi thả bà ta ra.
Nhìn đây. Cô yêu cầu tôi thâm nhập vào hội phù thủy Cassie.
Còn lâu tôi mới lộ mình bởi một ả phù thủy hippie.
Không phải xúc phạm gì đâu.
Tôi đoán anh có thể vờ như mình không thể ngăn cản.
Nói với Cassie rằng Lenore được cứu bằng người của bà ấy.
Để tôi đoán.
Cô muốn đánh nhừ tôi
để trông thuyết phục chứ gì?
Oh, Tôi chẳng thích thú gì đâu.
Ok. Chỉ là...
Trừ cái mặt ra, được chứ?
Mm.
Bordeaux thơm lừng.
Chà,, thật khó để tìm đồ bắt cặp cùng.
Loại rượu nào hợp với kẻ bội bạc nhỉ?
Đừng bĩu môi, em trai.
Tối nay là dịp để ăn mừng.
Chính xác là ăn mừng gì vậy?
Chà, dĩ nhiên là việc trở lại anh rồi.
Có nhớ là anh đã giành 900 năm, đúng rồi,
nằm bẹp trong cái hộp ấy.
Anh đang tận hưởng cơ thể mới này
dạo chơi quanh cái thành phố đáng yêu nơi các em gọi là nhà.
Nói xem anh đã lỡ gì rồi?
Tự thiết đãi mình bằng những đóng góp của các em
đối với xã hội... Y học,
triết học, xã hội...
Hay là các em đã chặt đứt con đường
hủy hoại sau ngần ấy thời gian?
lần cuối cùng chúng ta gặp nhau, anh đã giúp mẹ
cố gắng tiêu diệt hết chúng ta.
Đừng có ném đá vào nhà kính.
Chúng ta đang mong chờ vị khách nào nữa sao??
Mẹ sẽ ngồi ở vị trí đầu bàn
còn vị trí đối diện anh
sẽ giành cho một người anh em khác của chúng ta,
Có muốn đoán trước không?
Một kẻ hoang tưởng thì sao?
Chà.. Chẳng đời nào Kol chịu lắng nghe
bất cứ điều gì ngoài sự kiêu ngạo của nó.
Và mẹ đã đưa ra lí lẽ đủ thuyết phục
ngay cả đứa trẻ hoang dại nhất nhà Mikaelson
nhìn thấy lỗi lầm của mình và chấp nhận hình thức sinh tồn khác.
Các em, thay đổi là điều dễ thấy mà.
Anh dám thách thức chúng tôi như một kẻ bất tử sao?
Điều thường thấy trong cái chết của anh.
Hmm...
Anh nghĩ cái vinh hạnh được chạm trổ
nên giành cho người lớn nhất.
Chúng ta cần thảo luận.
Sẽ ổn thôi, tôi hứa đấy.
Con chó của cô có liên quan gì đến vụ này?
Cô đâu phải người nhà Mikaelson.
Về mặt tinh thần thì có đấy.
Mẹ ma sói
vừa cứu một phù thủy
Nghe này, bà có thể thực hiện thần chú ở đây hay
Sau những gì con khốn đó và bầy lũ của cô ta đã làm với tôi sao.
Tôi sẽ thực hiện bất cứ thần chú nào cô muốn.
Anh thích thưởng thức buổi chiều của mình.
Còn tôi thì thích anh nói thẳng toẹt ý ra.
Anh mất 900 năm học cách kiên nhẫn
dù gì thì anh cũng tò mò tại sao em
để anh nằm dí trong cái hộp đó lâu đến vậy.
Anh bị đóng cọc vì một thằng nịnh hót màu mè.
Mẹ đưa anh về từ cõi chết
để anh giặt đồ lót cho bà ta à?
Mẹ đưa anh về bởi anh bị đối xử bất công
lại còn bị lừa dối từ những thứ nhỏ nhất trong cuộc đời,
Elijah, anh có thể hiểu sự tàn ác trong nó,
nhưng em luôn là đứa giàu lòng trắc ẩn
Anh đã làm gì để bị em quay lưng?
Em sợ Niklaus sao?
Hay là ghen tị?
đó là lí do tại sao em vẫn nhốt anh trong hộp.
Em ham muốn trách nhiệm của thằng anh cả
và đây, em sắp có thời hoàng kim của mình
để sửa chữa những vấn đề trong gia đình ta
thay vì sai lầm suốt 9 thế kỉ.
Anh có thể cư trú... Có chút kí sinh
Phải nói thêm... Trong cơ thể kẻ khác
nhưng để em đảm bảo với anh thấy trong 900 năm
quan điểm tẻ nhạt của anh chẳng hề thay đổi
Anh thấy đó, Finn, giống như cha chúng ta,
anh lúc nào cũng khinh miệt khẳ năng bất tử
Dĩ nhiên, cha đã chém giết
hủy hoại bản thân, ngay cả anh
anh trở nên tự phụ, ngu đần giống bữa ăn nhàm chán này.
Em không hỏi lại nữa đâu. Mẹ đâu rồi?
À, các con yêu Mẹ cũng nhớ các con đấy
Vậy có mất nhiều thời gian không?
Cô muốn tôi trục hồn và phục hồi nhận thức
của ả phù thủy nghìn năm đó
Tốt nhất là làm từ từ và đúng đắn.
Cho dù điều gì, tôi xin lỗi,
chẳng ai nên để mất con cái mình
Không, không ai hết.
Cô có bùa không?
Có.
Vậy nó hoạt động thế nào?
Bà ếm Esther, rồi sao?
Lần sau, khi ả nhảy sang cơ thể khác
ả sẽ bị nhận biết bởi một cái dấu
trên lưng hoặc tay.
Bằng cách này, cô sẽ luôn biết ả là ai.
Tôi nên biết sao bà ta ở đây sớm hơn
Khi Esther để bà tự do
bà ta có nói lí do tại sao bà ta lại làm tất cả những chuyện này không?
Tình yêu.
Chúng đánh bà mạnh cỡ nào?
Ngoài tình yêu còn thứ gì gây đau đớn và tàn ác vậy?
Và Esther...
Tình yêu của bà ta...
rất, rất mạnh mẽ.
Tại sao anh không nói lí do tới đây
rồi kết thúc bữa tối ghê tởm này đi.
Cách con và Elijah nhìn mẹ
khiến mẹ tổn thương đấy.
Mẹ muốn các con xem hành động của mẹ
là để bảo vệ các con.
Mẹ thật sự tin thế, phải không?
Con biết mẹ là kẻ dối trá
nhưng giờ con mới biết mẹ là kẻ bị lừa.
Nếu có thể thì nên quên đi mọi hận thù
và nhớ rằng lúc nào mẹ cũng chỉnh đốn, chữa lành cho con.
Dịch bởi Vũ Hạnh
Elijah, con có nhớ cái ngày
mà Niklaus thách thức cha các con đọ kiếm không?
Mẹ có để con nằm chết một mình không?
Mẹ đã nói gì khi con đến
cầu xin mẹ giúp nó?
Rằng mẹ thà chết
còn hơn nhìn các con mình phải chịu đựng.
Dịch bởi Vũ Hạnh
Nói mẹ biết chuyện gì đã xảy ra.
Con đã thách đấu cha.
Con nghĩ gì vậy?
Con đã nghĩ có thể đánh bại ông ấy dù chỉ một lần
để ông thấy con đáng trân trọng.
Con cần đứng vững.
D'aagh!
Oh...
Niklaus, bình tĩnh nào.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Ông ấy nhạo báng lời thách đấu của con.
Cha nói sẽ cướp cái này
là phần thưởng khi đánh bại con.
Con và bố đã đấu nhau và con bị hạ.
Cha cắt lấy chiếc vòng cổ và con nổi điên lên,
Con đánh bố nhiều lần và sau đó chém ông ấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con chưa bao giờ thấy khuân mặt của ông ấy trước đây
và con đã rất tự hào.
Mẹ, con giữ nó chứng minh như phần thưởng của chính mình
và sau đó ông ấy...
Tại sao...
Ông ấy nổi điên lên
đâm con bằng thanh kiếm này
Con sẽ không để cha lấy nó từ tay con.
Đó là quà của mẹ cho con.
Con là đứa bé ngoan, Niklaus. Con đã làm điều đúng đắn.
Chiếc vòng cổ
Nó không phải là thần hộ mệnh của con.
Hứa với ta con luôn đeo nó.
Nó làm con yếu đi.
Mẹ tìm cách bảo vệ con khỏi chính mình.
Nếu con không giết cha mình trong cuộc đọ kiếm đó
hay bất cứ ai trong cuộc đời con
con sẽ không khởi động lời nguyền.
Mẹ hủy hoại con.
Mẹ để con đau đớn duwois bàn tay của một người cha
người chỉ xem trọng sức mạnh.
Mẹ giữ con tránh trở thành quái vật
càng lâu càng có thể.
Mẹ lừa dối con để che giấu tội lỗi của mình
bởi sự sợ hãi của mẹ!
Cả cuộc đời con, con đều cố tìm lí do
con bị chối từ bởi người con nghĩ là cha.
Mẹ biến con thành kẻ yếu đuối mà cha căm ghét.
Nhìn con xem!
Mẹ huênh hoang, thịnh nộ bởi con quái vật và con biến thành
nhưng mẹ, chính mẹ
mẹ là tác giả của thứ con trở thành.
Ả đi rồi
Bà ta đi đâu?
Cô ổn chứ?
Vâng.
Cô chắc chứ?
Chỉ là xác định vị trí của tôi thôi.
Ồ...
Cái dấu.
Là bà, phải không?
Esther.
Mẹ chúng tôi đâu rồi?
Tôi đang ở đâu? Chuyên gì đang xảy ra vậy?
Thả cô ta đi. Cô ta chỉ là con rối.
Niklaus, nhìn cô ta xem.
Cô ta chẳng biết gì đâu.
Các anh đang nói gì vậy? Các anh là ai?
Im đi. Đừng nói gì nữa.
Trò hề tối nay của mẹ
chỉ để tra tấn chúng ta rồi biến mất.
Tại sao?
Nếu đầu óc chúng ta không phải thứ duy nhất
mẹ muốn hủy hoại tối nay?
Nào Cô có thể trả lời.
Elijah, em đang ở cửa hàng của Lenore.
Thế là đủ rồi.
Họ sẽ đến vì tôi.
Con yêu ạ, đó là ý tưởng mà.
bà ấy muốn gì từ Hayley?
Giết cô ấy, trừng phạt chúng ta
biết sự thật về đứa bé
dù bất cứ lí do gì
thì tất cả chỉ là nhảm nhí
khi em đuổi bà ta về địa ngục.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp con.
Nói mẹ nghe, các con trai mẹ có đủ hiểu biết
về những gì tốt đẹp mà con đem tới cho chúng nó không?
Sau tất cả, chính con là người mang tới cho chúng hy vọng.
Lời hứa về đứa trẻ đã cho chúng ta thấy
những khả năng trong tương lai
Con cái là để cứu rỗi chúng ta
khỏi những phần tồi tệ nhất trong người
một sự thật khiến tình cảm của mẹ
cảng bi thảm hơn, phải vậy không?
Tôi không thương hại bà, Esther.
Hmm.
Thật tồi tệ cho một người mẹ
mất đi con cái, con biết đấy...
Nhưng giờ ta đề nghị một sự tự do, món quà từ cơ thể mới
tự do khỏi một người lai.
Mẹ có khả năng trả lại cho con
tất cả những gì đã mất, Hayley, để con có thể
lập gia đình cho mình, sinh con đẻ cái.
Không tuyệt sao?
Tôi thừa nhận rằng
nói chuyện với mẹ mình là điều bất hạnh nhất.
Mẹ núp sau những câu thần chú như một kẻ hèn nhát.
Mẹ không đến đây để gây chiến.
Mọi việc mẹ làm là hành động gây chiến.
Nếu mẹ động vào cô ấy, con sẽ
Hayley được tự do rời khỏi...
Mẹ đã nói rồi. Con bé biết tại sao mẹ ở đây.
Mẹ hàn gắn gia đình ta, Elijah.
Chà, cái tìm cảm chán chường của mẹ.
Đi ngay đi.
Mục đích của mẹ chưa bao giờ là hủy hoại
mẹ chỉ muốn hằn gắn vết thương cho các anh em của các con, Finn, Kol
Vì các con, mẹ sẽ xóa bỏ mọi thứ đã làm
đưa một cuộc sống mới, không phải chịu lời nguyền ma cà rồng.
mẹ đã giáng xuống các con.
Nói với Hayley là các con nghe lời yêu thương từ mẹ.
Mẹ đúng là ngu dại khi nghĩ chúng con chấn nhận đề nghị của mẹ/
Ồ, con sai rồi, Niklaus.
Các con yêu, sẽ đến lúc ...
các con cầu xin mẹ.
Dĩ nhiên là bà ta thường dùng đám chim kinh tởm đó
để thoát thân.
Ngoài lời đề nghị được tái sinh mẹ còn nói gì nữa?
Em không biết. Bà ta lảm nhảm nhiều lắm.
Bà trách 2 anh vì những gì xảy ra cho Hope, cho em.
Chà, anh tin là em không nghĩ về việc chấp nhận lời đề nghị của bà ta.
Hayley, Anh đang nói với em đấy.
Anh muốn em phải nói sao, Klaus?
À, vâng, em mất con gái mình
khi mẹ anh đề nghị xóa bỏ mọi đau khổ
thứ lỗi là em đã bị chú ý.
Dù sao thì cũng cảm ơn anh đã giúp tối nay, Elijah.
Em xin lỗi vì đặt anh vào nguy hiểm
khi nói chuyện với em.
Để cô ấy đi Anh cần em ở lại.
Mẹ chúng ta, Elijah, người mang ta tới thế giới này
biến chúng ta như này đã toàn lừa dối chúng ta.
Bà ta khiến em yếu đuối.
Em chưa bao giờ yếu đuối, Niklaus.
Em lúc nào cũng là đứa hung hăng nhất trong chúng ta.
Hàng ngày năm rồi, Anh chưa từng thấy bất cứ ai
có thể hạ em, ngay cả người cha độc ác của chúng ta
vô số kẻ hiến mạng cho em
Em sẽ bảo vệ tổ ấm của chúng ta.
ngay cả khi phải đối mặt với kẻ thù như mẹ
bởi vì đó là những gì em sẽ làm, em trai ạ.
Anh lúc nào cũng là nhà cố vấn sáng suốt, anh trai ạ.
Mọi người trong gia đình đều nên học điều gì đó từ anh.
♪ Left-handed voodoo ♪
♪ sure do got a spell on me ♪
Gì vậy? Anh lại cần trăn nữa à?
Ồ, ai mà cần nhiều vậy chứ?
♪ Yes, I am ♪
Cô chơi bời tối nay à?
Tôi không nghĩ vậy?
Tệ thật. Trông cô khá được đấy.
Từ khi bị biến đổi, tôi chưa từng chơi lại nhạc cụ.
Tôi không biết tại sao nữa.
♪ Won't you give me something about it? ♪
Nó khác đối với chúng ta.
Nhịp phách, giai điệu...
♪ Woke up this morning ♪
Phối âm, trải nghiệm giác quan đã thay đổi.
Chúng ta di chuyển nhanh hơn.
Chúng ta nghe nhạy bén hơn.
Tĩnh lặng hơn Sâu hơn
♪ This you should know ♪
Âm thanh quá đơn giản với đôi ta chúng ta
và bao la như biển cả.
Đối với ma cà rồng, quả thực là...
♪ Hey, mama, kiss my worried mind ♪
♪ all the time ♪
♪ if you don't love me, won't you... ♪
Đôi khi thật khó diễn tả...
Dịch bởi Vũ Hạnh.
Phải. Đó là...
Chính xác là nó.
Âm nhạc của cô, niềm vui khi cô chơi
cô có thể học lại
Tôi có thể giúp cô.
Tại sao?
Bởi vì ai đó đã làm điều tương tự
cho anh em tôi, Tôi khá chắc lịch sử
sẽ vô cùng khác biệt.
Cô đã ở đâu?
Tôi gặp Elijah.
Anh đã đúng.
Anh ta đã tìm thấy điều anh ta muốn sửa chữa.
Anh ta sẽ giúp tôi.
Anh ta sẽ giúp tất cả chúng ta.
Giờ, mẹ cần biết
chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ mà không gây chiến
Dĩ nhiên. Tối nay đâu phải mục địch cuối cùng.
Chỉ là một lời mời.
Muốn chúng phải suy nghĩ.
Sau tất cả, chỉ những kẻ lạc lối
mới yêu cầu được dẫn dắt.
Bản chất chúng đã bất tuân, giờ trưởng thành lại càng mạnh mẽ.
Mẹ trông đợi cho chúng thấy lỗi lầm ra sao?
Mẹ sẽ phá hủy một cách hệ thống những thứ chúng ta yêu quý.
Mẹ đã lấy đi lũ ma sói khỏi Niklaus
và bắt chúng phục tùng mẹ.
Giờ tập chung vào thằng bé Marcel hoang toàng
và cái tổ ma cà rồng bé tí bên sông của nó.
Giờ chúng ta sẽ dọn sạch hết giống loài của nó
có thể đây là thời điểm đáng chú ý của ta
tới vùng ngoại ô xinh đẹp của tổ ấm này.
Ta sẽ lấy đi lòng tự trọng niềm vui, tình yêu của chúng.
Chúng ta sẽ hủy hoại tất cả
và khi chúng rơi xuống điểm tận cùng
trong nỗi tuyệt vọng sau nhất
chúng sẽ không có cơ hội nào trừ khi phải cầu xin mẹ
giải thoát chúng khỏi đau khổ vì mẹ yêu thương chúng.
Mẹ sẵn lòng.
Dịch bởi Vũ Hạnh