Anteriormente em The Originals...
Essa cidade já foi meu lar. Eu a quero de volta.
Beba. Só assim posso mostrar o que precisa ver.
Só existiu um homem que o Klaus temia, meu pai.
- Gostaria que o encontrasse. - Claro.
Você precisava ver, e agora pode ter sua vingança.
Vão! Corram o mais rápido possível.
Acho que está preso.
Feitiço de limite.
Originais podem entrar, mas não sair.
Rebekah! Aproveite o ar em seus pulmões.
Será a última vez.
Acalme-se. É só uma tempestade.
Não tenha medo. Não a deixarei te machucar.
Nik, não vá.
Eu esculpi isso para o pai.
É um cavaleiro corajoso.
Agora você também pode ser corajosa.
Ficará comigo até a tempestade acabar?
Sempre ficarei com você, Rebekah.
Não importa o que aconteça.
Rebekah!
- Vá embora. - Não se mova!
- Deixe-nos. - Não posso.
Estamos presos aqui.
Ele tem uma estaca de carvalho branco.
- Eu a trouxe para você, irmã. - Saia da frente dele.
Sua presença aqui só o irrita mais.
Deixe-o comigo agora.
Estou te pedindo de irmão para irmão...
Vamos acabar com essa bobagem agora.
- Está do lado daquela traidora? - Não escolhi lados,
mas não permitirei que machuque nossa irmã.
Não podemos sair desse cemitério, Elijah.
Por quanto tempo acha que conseguirá defendê-la?
Pelo tempo que precisar.
E farei o que for necessário.
UNITED apresenta.
S01E16 Farewell to Storyville.
Legenda: Darkside I Lalinha.
Legenda: Nei I Matvix I Lilly.
Faça o que precisar, só fique viva.
- Prometo que a tirarei daí. - Eu nunca o vi assim.
Ele está louco de raiva,
passou a noite gritando uma obscenidade atrás da outra.
Ele vai me matar.
Fique o mais longe dele que puder.
Ótima ideia, mas já que estamos presos aqui até a lua cheia,
- minhas opções são limitadas. - Não te deixarei aí.
Davina conseguirá tirá-la antes, e vamos embora juntos.
Se Klaus vier atrás de nós, fará uma viagem e tanto.
Eu vivi preocupada por séculos,
sempre pronta para fugir. Voltarei a viver assim?
Pense nisso depots. Agora, consiga mais tempo.
Prometo que vou te tirar daí.
Oi, D. Como está se sentindo?
Trouxe umas coisas para você.
Sabonete orgânico,
velas perfumadas, incensos.
Estou tentando te ajudar a se sentir mais...
Como você mesma.
Estão falando que as bruxas estão comemorando.
Voltaram três das quatro garotas mortas na colheita.
Primeiro, sua amiga Monique. Depots outra garota, agora você.
Dizem que os ancestrais estavam com elas, enquanto estavam...
Mortas. Sabe, conversando com elas, ensinando-as.
Dizem que estão mais fortes do que nunca.
Foi assim para você?
Não tinha nada.
Era frio, vazio e escuro.
E foi uma eternidade.
- Sinto muito, D. - Não quero falar sobre isso.
Por favor, Marcel.
Não me obrigue.
Estamos nisso há horas, para o quê?
Niklaus, eu te conheço, e cresci brigando com você.
Não pode ser derrotado, nem persuadido.
- Não pode passar por mim. - Eu poderia passar,
mas talvez teria que ser por cima do seu cadáver.
Apunhalou-me com aquela faca,
forçando-me a suportar horas de dor indescritível.
Talvez eu deva redirecionar a minha raiva para você.
Você deveria se ver...
a expressão assassina, a postura hipócrita.
Você parece o pai.
Eu não sou ele.
A traição da Rebekah justifica minha raiva.
Ele era um louco.
Você nunca foi o alvo das crueldades dele.
Nenhum de vocês foi. Nem Kol, nem Finn, nenhum!
Acho que esqueceu como ele era de verdade.
Não.
Eu não esqueci.
Fique parado. Respire fundo.
Segure. Agora.
Sua mira está melhorando.
- Deixa para a próxima. - Está encorajando-o, Elijah?
Ele fica mais patético a cada dia.
- Não sou patético. - Não me responda.
Não é homem para segurar essa arma.
Se não consegue caçar, não é nada além de um fardo.
- Sinto muito. - É uma pena,
que desculpas tristes não nos alimentam.
Porque é tudo o que sabe fazer.
- Pai, pare. - Afaste-se, ou será o próximo.
O garoto precisa ficar forte.
Niklaus, eu entendo sua raiva.
Mas eu te imploro,
seja melhor do que ele, faça o que ele não podia.
Demostre misericórdia em vez dessa crueldade mesquinha.
Quer que eu seja misericordioso com quem me traiu.
Você não me conhece mesmo, não é, irmão?
Já chega.
Seja lá o que fiz de errado,
minha culpa não é nada, comparada com a sua.
Quer vingança? Tudo bem.
Mas antes, vou olhar nos seus olhos e te falar
por que foi a sua crueldade e o seu rancor
que nos levou a isso.
Pode falar.
Diga o que precisa dizer.
Quando terminar, te punirei como merece.
Mesmo que eu tenha que passar por cima do Elijah para isso.
Davina?
Marcel me disse que você estava aqui.
Quer me contar o que aconteceu?
Eu morri.
No começo, eu estava sozinha...
Mas depots, eu os ouvi.
Vozes sussurrando para mim.
- Quem? - Os ancestrais.
Eles estão tão bravos comigo.
Eu usei meu poder contra o meu povo,
e falaram que fariam coisas terríveis comigo,
se eu usar errado a minha mágica de novo.
Então, há um século, você traiu Klaus,
o vampiro mais perigoso da história.
Sua única salvação é a garota presa no meu sótão,
mas ela é um caso perdido.
Então a única esperança é que minha sobrinha,
a psicanalista, ressuscite jovens bruxas. Isso resumiu?
Você é muito convencido para um cara enfeitiçado.
A magia da Davina é sua única chance de cura.
Não vamos evitar o óbvio.
Esse feitiço será o meu fim.
Todo feitiço pode ser revertido.
Você, de todas as pessoas, deveria ter mais fé.
Perdi minha fé quando Sean morreu.
Quando voltei para Nova Orleans,
eu queria evitar uma guerra entre vampiros e bruxas,
agora elas estão for a de controle,
e você permitiu que um vampiro Original,
controlasse o Quarter.
Não. Não há esperança. Nem para você,
nem para a cidade, e certamente não para mim.
Temos a Davina, ela dará um jeito de matar o Klaus.
Não. Ele sairá da armadilha em que está,
e quando sair, ele irá te encontrar,
e fará picadinho de você.
Você colhe o que planta, Marcel.
Que comece...
O julgamento de Rebekah Mikaelson.
Que alívio, o ego dele está aqui.
Só fale a verdade.
Vou garantir que ele se comporte.
Você foi acusada de trair seu próprio sangue.
Como se declara?
Declaro que você se cale, e escute.
Convocou nosso pai, e o trouxe para nossa casa.
Que defesa você possivelmente teria?
Eu sabia que ele era o único que teme, e queria que fugisse.
- Porque me odeia. - Porque você era detestável.
Você me negou a liberdade de amar.
Então essa é sua desculpa?
Você chamou Mikael, o Destruidor,
o Caçador de Vampiros, porque eu te impedi
de ter alguns pretendentes sem graça.
Você era cruel, controlador e manipulador.
Eu estava tentando te proteger,
de imbecis e sanguessugas,
sem mencionar seu mau julgamento.
E aquele que amou o suficiente para chamar de amigo?
Por que me proíbe de amar Marcel?
- Nem mencione o nome dele. - O que aconteceu com você?
Lembro do menino meigo que me fazia rir,
e me dava presentes.
Que amava arte e música.
Eu queria ser como você.
Como pôde mudar tanto?
Você diz que despreza Rebekah pela traição,
só que ninguém ficou ao seu lado por tanto tempo,
nem mesmo eu. Talvez foi você quem esqueceu.
Lembro-me do dia que nosso pai
te pegou talhando peças de xadrez com a faca dele.
Ele te bateu impiedosamente por tanto tempo,
que eu temi por sua vida.
- Pai! Por favor. - Afaste-se.
Pare! Pare!
Não vou deixar você machucá-lo.
Você está contra mim
por ele?
Você a faz parecer uma irmã leal,
mas ela me traiu ao cobiçar Marcel.
Talvez foi por isso que o fez...
Por amor.
Talvez eu possa diminuir minha raiva,
se admitir que foi vítima da própria idiotice,
que seu grande amor, Marcel,
a usou para derrubar essa família e tomar minha cidade.
Marcel não me manipulou.
Você o defende,
e ainda sim não pode evitar se perguntar
- e se eu estiver certo? - Nós nos amamos.
Foi sua recusa em nos respeitar que o arruinou.
Então por que ele não foi atrás de você
quando fugiu de Nova Orleans? Sim, isso mesmo.
Ele estava aqui, roubando o que eu construí.
Você quer que eu renuncie Marcel,
que eu implore o seu perdão?
Não farei isso.
Marcel não é culpado, eu chamei o Mikael.
- Rebekah, você... - Fui eu quem o trouxe
para Nova Orleans por causa da sua maldade.
Eu queria amor e felicidade,
e você me negou a liberdade de tê-los.
Sim, eu o odiava e temia nosso pai,
mas ele era menos mal do que você,
meu irmão bastardo que me assustava,
ameaçando como está fazendo agora.
Eu queria me livrar de você.
E se tivesse a chance, eu faria de novo.
Irmã, deixe-nos a sós.
- Eu não vou... - Saia, por favor.
Você queria ouvi-la,
então agora terá que lidar comigo.
Estudei os efeitos do trauma e abuso.
As bruxas que te forçaram a esse ritual, te enganaram,
- machucaram você... - Cami.
Nada do que estudou nos livros pode me ajudar.
Certo, esqueça os livros.
Deixe-me contar o que sei por experiência própria.
Quando meu irmão morreu, achei que nunca ficaria bem.
Chorei por semanas, eu me culpava, eu o culpava.
Então percebi que a tristeza estava me engolindo,
e decidi não deixar isso acontecer.
Você pode fazer essa escolha, Davina.
Você diz isso como se fosse simples,
mas as bruxas não vão me deixar em paz.
Ainda não acabaram comigo.
Ninguém pode controlá-la a menos que você deixe.
Como eu sei em quem posso confiar?
Eu deveria confiar no Marcel?
A primeira coisa que ele fez quando voltei,
foi tentar me usar para ajudar Rebekah.
Seja honesta, Cami.
Também não há algo que você quer?
É, meu tio está doente. Achei que poderia ajudá-lo.
Não é por isso que estou aqui.
Eu me importo com você.
- Quero te ajudar. - O que você pode fazer?
Quando voltei, as vozes que eu ouvia
diziam que só as bruxas poderiam me ajudar.
Mas depots do que fiz, elas me odeiam.
Então, como posso voltar e pedir a ajuda delas?
Que idiota eu sou.
Achei mesmo que Davina viria me resgatar.
Conseguirei outra. A cidade está cheia de bruxas.
- Bruxas que te desprezam. - Eu cuido disso.
Enquanto isso, não irrite ainda mais o Klaus.
É um pouco tarde para isso.
Eu posso tê-lo provocado um pouco,
mas não liguei muito para as acusações
de que você me seduziu para trazer Mikael.
Espera aí, eu nunca faria isso.
Nós quase escapamos.
Se tivéssemos continuado,
estaríamos em qualquer lugar do mundo agora.
Klaus nos acharia e nos mataria, mas fará isso de qualquer forma.
Seria bom ter um pouco de felicidade antes.
Ele não vai te matar, você é a irmã dele.
E você é como um filho. Mas acredite, ele quer te matar.
Eu nunca pensei muito sobre morrer.
Uma das vantagens de ser imortal, suponho.
É estranho estar aqui em um minuto, e sumido no outro.
É aterrorizante.
- Rebekah... - Você precisa fugir, Marcel.
Quando a lua aparecer, Klaus estará livre,
e fará com você o que vai fazer comigo, só que pior.
Vá agora, e não olhe para trás.
Então, o que vai ser?
Você está com as duas armas.
A faca do Tunde me derrubará,
mas a estaca pode acabar comigo para sempre.
Ao contrário de você, irmão, não gosto de fratricídio.
Só estou com isso, para deixá-la longe de você.
- Isso é só uma garantia. - Por que a defende?
Rebekah também te traiu, quando trouxe o Mikael.
Porque ela é nossa irmã,
e porque gosto de lembrar dela como ela era
antes de nos tornarmos o que nos tornamos.
Ela era uma garota inocente, risonha e cheia de vida.
Minhas memórias tornam a traição dela mais dolorosa.
Você não pode aceitar uma parte da culpa?
Afinal, foi a sua crueldade que a motivou a fazer o que fez.
Você não entende? Ela não quis me afugentar.
- Ela me queria morto. - Está errado.
Ela sempre me odiou. Você sabe que é verdade.
Você não faz ideia, não é?
Não sabe do que ela estava preparada para fazer por você.
Quando nossa irmã vê algo que acha injusto,
ela fica teimosa, impetuosa, e às vezes, perigosa.
Nunca foi tão aparente quanto na noite
que ela tentou matar nosso pai.
O que é isso? Uma ficção dramática
feita para conseguir minha simpatia?
É a verdade.
Eu estava lá...
E ela teria feito isso, para te proteger,
se não tivesse impedido-a.
Muitas vezes desejei voltar naquele momento,
e completar a tarefa eu mesmo.
Por que está me dizendo isso agora?
Niklaus, às vezes, nossa irmã age sem pensar.
Ela é temperamental. Se apaixona rápido, mas te ama.
Mas seu tratamento malicioso quebrou o coração dela.
Sim, ela foi a responsável por invocar nosso pai.
E sim, foi um erro.
Não tenho certeza de que posso culpá-la.
Eu posso.
- Niklaus, Deus me ajude... - Vai mesmo ficar contra mim?
E com aquela faca patética. Vai tirá-la algum dia,
e então te odiarei com eu a odeio agora.
Se quer proteger Rebekah,
precisa usar a estaca de carvalho branco.
Não preciso ouvir a essa maluquice.
Não finja que não pensou nisso.
Você me olha, e vê tudo o que abomina em você mesmo.
Claro, você se veste com ternos caros
e lenços.
Usa a sua máscara de civilidade
e eloquência, mas é tão abominável quanto eu.
Ou pior.
Vá em frente, Elijah. Vá em frente.
Use a estaca de carvalho branco.
Não sou tão covarde para precisar matá-lo, Niklaus.
Mas se for preciso te fazer sofrer para proteger Rebekah,
é o que eu farei.
Viu? Eu sabia que não conseguiria.
Ainda se segura na esperança de que eu me redima.
E se o bastardo puder ser salvo,
então haverá esperança para você.
Aí está.
Agora você sabe como é.
Essa era para ser a minha fala.
Agora eu tenho isso.
Então eu decido quem vive, e quem morre.
Eu vou tirar aquela faca.
Terá que me matar primeiro, e agora tem como.
Por que não termina o que começou há um século?
Eu não queria você morto. Queria que fugisse.
Mentirosa! Você queria vingança.
Você me fez te trair, e agora quer distorcer,
para justificar me matar ao invés de aceitar a culpa.
Tudo que fiz foi amar o seu amigo.
Você poderia ter ficado feliz por nós.
Mas, ao invés disso,
na sua paranoia, teve medo de perder nós dois.
Por isso, nos perdeu.
Não há mais ninguém para culpar, Nik,
só você.
Onde está o Marcel agora?
Achei que ele te amava,
e ainda assim, ele te deixou presa aqui comigo.
O problema com as bruxas daqui, é que falta direção.
Felizmente, nosso clã encontrou uma nova líder,
eu.
Você me pediu um favor.
Desfazer o feitiço de limite da Celeste,
mas você não controla mais as bruxas.
Quer ajudar o seu povo, precisa fazer a paz,
um pacto com os vampiros. Eu posso ajudar.
A última vez que fui à uma negociação,
- você tentou me matar. - Aprendi minha lição,
se não pode derrotá-los, faça uma oferta. O acordo é:
Você me ajuda agora, e terá a minha palavra
que os vampiros ficarão longe do Cauldron,
sem mais execuções.
Um belo começo, mas se quer minha ajuda
para desfazer aquele feitiço,
precisa nos entregar Davina Claire.
Já não fizeram o suficiente com a garota?
É sua culpa que ela sofreu enquanto estava morta.
Ela foi banida pelos ancestrais por ter se aliado a você.
Mas isso está acabado. Agora ela é bem-vinda ao lar.
Ela será reverenciada pelo povo dela,
eu a ensinarei a controlar os poderes dela,
darei um lar onde estará segura, não rodeada por vampiros.
Traga Davina para nós,
e acharei um jeito de quebrar o feitiço da Celeste.
Se não,
digamos que não sou eu quem ficará de luto pela Rebekah.
Eu contra você?
Não seria uma luta justa. Talvez, com o Marcel aqui,
você teria uma chance.
Mas ele já deve ter achado outra garota,
sem dúvidas mais jovem e mais bonita.
Se diverte com a dor dos outros,
e ainda pergunta por que te odeio.
Sim, esse ódio te levou a fazer o que fez.
Admita a verdade.
- Admita que me quer morto. - Queria que fugisse, só isso,
- apesar das suas ilusões. - Elijah está sofrendo,
e eu deixarei que você o ajude.
Tudo o que precisa fazer é admitir.
- Você está louco. - Sim! Sim!
Sou um monstro perverso e sem coração,
então invocou Mikael para me matar. Admita.
- Não é verdade. - Sabe o que fez. Admita.
- Eu não fiz. - Você me quis morto.
Admita.
Talvez eu quisesse.
Nik...
Você errou meu coração.
Talvez eu tenha errado.
Ou talvez eu nunca quis te matar.
Talvez só quisesse que você sentisse uma fração
de medo que eu senti quando o pai veio me matar.
Você pelo menos sabe a verdade?
Eu sei disso:
Você me acusou de ser mal, mas foi você quem conspirou
para matar seu próprio sangue.
Fez das nossas vidas um inferno.
- Nos atormentou. - Eu amo minha família...
Você, Elijah.
Eu amei todos vocês.
Sei que posso ser difícil,
mas não sou assim porque quero.
Mikael me destruiu.
Ele também me destruiu.
É disso que você esquece.
Séculos depots,
cada um de nós está quebrado.
Você, com sua raiva e paranoia.
Eu, com o meu medo de ser abandonada.
E o pobre Elijah,
que se dedica a todos, menos a ele mesmo.
Somos as criaturas mais fortes do mundo,
e estamos danificados demais para sermos consertados.
Nós vivemos sem esperança,
mas nunca morreremos.
Somos a definição de amaldiçoados,
sempre e para sempre.
- Como ela está? - Depressiva.
Ela precisa de ajuda,
talvez ficar em uma instituição onde ela tenha cuidado.
Não, se ficar em um lugar assim, nunca vai sair.
Tem uma ideia melhor?
A levamos de volta para o povo dela.
O quê?
Tem coisa maiores acontecendo aqui, Cami.
- É a única chance dela. - Devemos falar sobre isso.
Não estou pedindo permissão.
Agora estamos quites.
- Temos um acordo? - Davina está dormindo.
Quando ela acordar, explicarei tudo e a trarei aqui.
Enquanto isso, quebre a barreira.
Celeste lançou um feitiço poderoso.
Felizmente para você, ela morreu.
O poder dela voltou para a terra.
Agora posso canalizá-lo, manipulá-lo.
Vai dar trabalho, mas sou muito boa no que faço.
Mais uma coisa... Preciso que cure o padre.
Sinto muito.
Um feitiço como aquele, se já se estabeleceu,
não há como desfazê-lo.
Certo. Só tire a Rebekah de lá.
Eu terei que desfazer todo o feitiço.
Para libertar um Original, vou libertar todos.
Não importa. E só para você saber,
mesmo com o Klaus livre, se machucar a Davina...
Marcel, acabou. Você perdeu.
Tente ter um pouco de dignidade.
Ainda estamos presos aqui.
Se for fazer algo comigo, faça agora.
Você disse que nosso pai nos destruiu.
E não posso deixar de pensar,
e se o pai dele o destruiu também?
A barreira sumiu.
Sei que me odeia, mas o que foi feito já passou.
O que foi feito nunca passa.
Isso fica dentro de nós,
uma história que contamos a nós mesmos
para que saibamos quem somos.
Pai cruel,
um filho bastardo
e a irmã...
que o traiu.
Talvez seja hora de uma nova história.
O que você quer, Rebekah?
As mesmas coisas que eu quero desde criança.
Quero um lar.
Quero uma família.
Quero alguém para me amar,
e eu quero viver.
Então vá.
Vá para longe e nunca mais volte.
Estamos danificados demais para continuarmos juntos.
Essa família parece uma mistura de ingredientes voláteis.
Nova Orleans será minha.
Eu criarei meu filho aqui, na cidade que você tomou de mim.
Sem dúvidas, Elijah escolherá ficar.
Mas você, irmã...
Você está livre.
Achei que talvez te encontrasse aqui.
Só vim pegar o resto de minhas coisas
que não viraram cinzas.
Eu partirei em breve.
Não acho que queira ir comigo.
Eu espero que encontre tudo o que procura.
Elijah, quando trouxe o Mikael, eu nunca quis te machucar.
Eu sei.
Tinha certeza que Klaus queria me matar.
Ou ele nunca teve a intenção, ou mudou de ideia.
Talvez em algum lugar, lá no fundo,
ele ainda seja o irmão que eu conhecia.
Bem no fundo, mas...
Ele ainda está lá.
Ajude-o a encontrar o caminho de volta.
Há alguma razão para estarem na minha casa?
Eu pedi para que viessem.
Eu e você precisamos resolver isso abertamente.
- Achei que já teria fugido. - Esta é minha cidade.
Quer que eu implore por perdão, mas não me arrependo.
Posso não poder vencê-lo, mas vim para enfrentá-lo.
Para acabar com isso, na frente do meu povo.
Se vai me matar por isso,
mate logo.
Boa noite.
Acredito que não preciso de apresentações.
Afinal, essa já foi a casa da minha família.
Essa noite, vou pegá-la de volta.
Seus privilégios foram revogados.
Marcellus, por respeito à minha irmã,
vou conceder-lhe uma misericórdia.
Permitirei que continue vivo.
Porém, você está exilado daqui.
Se eu encontrar um rastro seu sequer
no French Quarter, não terminará bem.
Entendido?
Isso é tudo.
Podem sair.
Muito bem, irmão.
Está começando a se parecer comigo.
Estou impressionado.
Estava pensando,
minha mãe foi consagrada e enterrada aqui.
Ele está ligada para sempre a esta terra,
mas eu não.
Finalmente estou livre.
E você?
Seus irmãos vieram como se fossem os donos do lugar.
Como se fossem meus donos.
Pegaram minha casa, meu povo...
Tudo.
Não posso simplesmente fugir.
Não estou pedindo para fazer isso.
Não sou idiota.
Posso ver o quanto ama essa cidade.
E não sou o tipo de mulher que gosta de compartilhar.
Eu queria que tivesse terminado de construir nossa casa.
Mesmo que eu nunca colocasse meus pés lá,
teria sido legal se houvesse algo
bonito de pé após tudo isso.
Adeus, Marcel Gerard.
Tente ficar vivo.
Rebekah, o que está fazendo aqui?
Vim me despedir.
O que aconteceu com nós garotas nos unindo?
Nik e eu chegamos a um acordo de tudo ou nada.
Eu deixo a cidade para sempre, e ele me deixa ir.
Não posso recusar isso.
Mil anos com o Klaus, acho que merece umas férias.
Escute, sobre o Nik, ele é um monstro.
Nunca fique contra ele.
Mas ele quer mais da vida do que ser temido.
Ele está muito destruído para perceber,
mas acredito que há esperança para ele,
no bebê que você carrega.
Falando da sua filha,
nossa família tem muitos inimigos.
Ele herdará todos eles. Por favor, tenha cuidado.
Saiba que sempre pode voltar para visitar.
Sou conhecida por esconder alguns segredos do Klaus.
Se eu não puder, lembre-se de contar a sua garotinha
histórias sobre a doida da tia Bex.
E diga a ela que, apesar da minha ausência,
eu a amo muito.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco I @unitedteam www.united4ever.tv