1
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
เงียบแล้ว มันก็แค่พายุนะ

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
อย่ากลัวไปเลย

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
พี่จะไม่ยอมให้มันทำอะไรน้องได้

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,613
พี่นิค อย่าไปนะ

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,540
พี่แกะสลักให้ท่านพ่อ

6
00:00:41,792 --> 00:00:43,252
มันคืออัศวินผู้กล้าหาญ

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
ตอนนี้น้องก็กล้าหาญได้เช่นกัน

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,010
พี่อยู่กับหนูจนกว่าพายุจะสงบได้ไหม

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
พี่จะอยู่เคียงข้างน้องเสมอ รีเบ็กกา

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

11
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
รีเบ็กกา

12
00:01:10,862 --> 00:01:11,947
หลบไปซะ

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
อย่าขยับ

14
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
หนีไปซะ

15
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
ไม่ได้ เราติดอยู่ที่นี่

16
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
เอไลจาห์ เขามีไม้โอ๊กขาว

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,542
ฉันเอามาให้เธอนะ น้องสาว

18
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
ออกไปให้พ้นหน้าเขา

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
อยู่นี่มีแต่จะทำให้เขาโกรธมากขึ้น

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
ให้พี่จัดการเอง

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,848
ทีนี้ ฉันจะขอนาย
แบบพี่ชายน้องชายก็แล้วกัน

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,893
เราจบเรื่องไร้สาระนี้ได้

23
00:01:42,060 --> 00:01:43,687
นี่นายเข้าข้างคนทรยศเหรอ

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,064
ฉันไม่ได้เลือกข้าง
แต่ฉันจะไม่ยอมให้นาย

25
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
ได้ทำร้ายน้องของเราแน่

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,697
เราออกไปจากสุสานนี้ไม่ได้ เอไลจาห์

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
นายคิดว่าจะปกป้องเธอ
ไปได้นานสักเท่าไรกัน

28
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
ก็นานเท่าที่จะทำได้

29
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

30
00:02:15,052 --> 00:02:16,553
ทำอะไรก็ได้ ให้ได้มีชีวิตอยู่

31
00:02:16,762 --> 00:02:18,180
ฉันสัญญา ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นั่น

32
00:02:18,305 --> 00:02:19,890
ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้เลย

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
เขาโกรธจนคุมตัวเองไม่ได้

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,436
คอยตะโกนด่าหยาบคายทั้งคืน
และหลังจากนั้น

35
00:02:25,771 --> 00:02:26,897
เขาก็จะฆ่าฉัน

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
เอาล่ะ อยู่ให้ห่างจากเขา
มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

37
00:02:28,982 --> 00:02:31,735
จริงๆ ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่ยายแม่มดเซเลสที่ตายไปแล้ว

38
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
ดันขังเราไว้
จนกว่าพระจันทร์จะเต็มดวง

39
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
ฉันจึงมีทางเลือกไม่มากนัก

40
00:02:35,405 --> 00:02:36,698
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้ที่นั่น

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,909
เดวินาจะหาช่องโหว่
ช่วยพาเธอออกมา

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,077
แล้วเราก็จะได้หนีไปด้วยกัน

43
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
ถ้าเคลาส์ตามเรามา
เราก็จะสู้เขาสุดตัว

44
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
ฉันอยู่มาหลายร้อยปี
โดยต้องคอยระแวงหลัง

45
00:02:46,124 --> 00:02:49,378
พร้อมจะวิ่งหนีตลอดเวลา
ฉันต้องกลับไปเป็นแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

46
00:02:49,628 --> 00:02:51,797
ค่อยกังวลทีหลังเถอะ
ตอนนี้ถ่วงเวลาให้ฉันก่อน

47
00:02:52,089 --> 00:02:54,257
ฉันสัญญา ฉันจะพาเธอออกมา

48
00:02:58,553 --> 00:03:00,097
นี่ ดี เป็นอย่างไรบ้าง

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,848
เอาของมาให้

50
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
สบู่จากธรรมชาติและเทียนหอม

51
00:03:05,811 --> 00:03:07,354
ธูปหอม

52
00:03:08,689 --> 00:03:12,275
แค่พยายามจะช่วยเธอ
ให้กลับมาเป็นตัวของตัวเองน่ะ

53
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
คนเขาพูดกันว่า
พวกแม่มดกำลังฉลองกัน

54
00:03:23,203 --> 00:03:25,789
เด็กหญิงสามในสี่คน
ที่ถูกบูชายัญได้กลับมา

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,793
คนแรกก็โมนิคเพื่อนของเธอ
แล้วก็เด็กอีกคน แล้วก็เธอ

56
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
ที่ได้ยินมา คนอื่นๆ บอกว่า
พวกบรรพบุรุษ

57
00:03:33,130 --> 00:03:34,631
อยู่กับพวกเขาด้วยตอนที่พวกเขา

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,218
ตาย แบบว่า
ได้คุยกับพวกเขา ได้สอนพวกเขา

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,345
พวกเขาบอกว่าพวกเขา
แข็งแกร่งกว่าครั้งไหนๆ

60
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
สำหรับเธอมันเป็นอย่างนั้นไหม

61
00:03:47,686 --> 00:03:48,895
มันไม่มีอะไรเลย

62
00:03:50,021 --> 00:03:52,983
มันทั้งหนาวเย็น
ว่างเปล่าและมืดมิด

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
และก็เป็นแบบนั้นตลอด

64
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
ฉันเสียใจด้วย ดี

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,076
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

66
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
ได้โปรด มาร์เซล อย่าให้ฉันพูด

67
00:04:10,667 --> 00:04:13,754
นายอยู่แบบนี้มาเป็นชั่วโมงๆ แล้วนะ
จะให้มันจบอย่างไรล่ะ

68
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
นิเคลาส์ ฉันรู้จักนาย
ฉันสู้กับนายมาตลอด

69
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
ฉันไม่เคยแพ้
หรือไม่เคยถูกเกลี้ยกล่อมได้

70
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
- นายผ่านฉันไปไม่ได้หรอก
- ฉันต้องผ่านได้สิ

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
ถึงแม้ว่าจะต้องข้ามศพนายไปก็ตาม

72
00:04:27,309 --> 00:04:28,977
นายเคยแทงฉันด้วยมีดนั่น

73
00:04:29,060 --> 00:04:31,605
ให้ฉันต้องทนทรมานแสนนาน

74
00:04:33,732 --> 00:04:36,109
บางทีฉันน่าจะเบนความโกรธไปที่นายนะ

75
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
นายน่าจะได้เห็นตัวเองนะ

76
00:04:38,737 --> 00:04:39,988
ทำท่าทางแบบพวกฆาตกร

77
00:04:40,155 --> 00:04:41,698
ชอบคิดว่าตัวเองถูกเสมอ

78
00:04:43,325 --> 00:04:44,534
นายทำตัวเหมือนพ่อเลย

79
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
ฉันไม่ใช่เขา

80
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
ที่ฉันโกรธก็เพราะรีเบ็กกาทรยศ

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
แต่เขานั้นเหมือนคนบ้า

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
นายไม่เคยต้องมา
รองรับอารมณ์ที่โหดร้ายของเขา

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
ไม่มีสักคน แม้แต่โคลหรือฟินน์
ไม่เคยแม้แต่คนเดียว

84
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
ฉันว่านายคงลืมไปแล้วว่าจริงๆ
เขาเป็นอย่างไร

85
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
เปล่า

86
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
ฉันไม่ได้ลืม

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,149
นิ่งไว้ หายใจเข้าลึกๆ

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
นิ่งไว้ ตอนนี้แหละ

89
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
นายเล็งได้ดีขึ้นนะ

90
00:05:25,242 --> 00:05:26,284
ครั้งหน้าแล้วกัน

91
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
เจ้าให้ท้ายมันเหรอ เอไลจาห์

92
00:05:30,080 --> 00:05:32,165
แต่มันก็ยังคงเติบโตขึ้น
อย่างน่าสมเพช

93
00:05:32,249 --> 00:05:35,377
- ผมไม่ได้น่าสมเพชนะ
- อย่าได้เถียงกลับมา

94
00:05:35,961 --> 00:05:37,587
ยังไม่เป็นลูกผู้ชายพอที่จะ
ถืออาวุธนี่

95
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
ถ้าล่าไม่ได้ ก็ไม่ต่างอะไรกับภาระ

96
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
ผมขอโทษ

97
00:05:41,299 --> 00:05:44,261
เสียดายที่เราหาประโยชน์จาก
สำนึกผิดของแกไม่ได้

98
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
มันเป็นอย่างเดียวที่แกทำได้

99
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
ท่านพ่อ หยุดเถอะ

100
00:05:47,889 --> 00:05:49,933
ถอยไป หรือไม่เจ้าก็เป็นคนต่อไป

101
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
เด็กผู้ชายต้องทำให้แข็งแกร่ง

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
นิเคลาส์ ฉันเข้าใจที่นายโกรธ

103
00:06:12,747 --> 00:06:15,667
แต่ฉันขอร้องให้นาย
ทำตัวให้ดีกว่าเขาเถอะ

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,002
ทำในสิ่งที่เขาทำไม่ได้

105
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
แสดงให้เห็นถึงความมีเมตตา
ดีว่าความโหดร้ายใจแคบ

106
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
นายขอให้ฉันเมตตาคนที่หักหลังฉัน

107
00:06:27,387 --> 00:06:30,640
นายยังไม่รู้จักฉันดีใช่ไหม พี่ชาย

108
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
พอแล้ว

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรผิดไป

110
00:06:35,228 --> 00:06:38,231
ความผิดของฉัน
ก็เทียบกับของพี่ไม่ได้

111
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
อยากจะแก้แค้นเหรอ ได้เลย

112
00:06:42,527 --> 00:06:44,738
แต่ก่อนอื่น
ฉันจะมองตาของพี่แล้วบอกว่า

113
00:06:44,821 --> 00:06:49,826
มันเป็นเพราะความโหดร้าย
ของพี่ ที่ทำให้กลายมาเป็นแบบนี้

114
00:06:51,244 --> 00:06:52,329
เอาเลยสิ

115
00:06:53,538 --> 00:06:54,664
จะพูดอะไรก็พูด

116
00:06:55,874 --> 00:06:57,792
แล้วพอพูดจบฉันจะได้มอบ

117
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
การลงทัณฑ์
ที่สาสมกับเรื่องที่เธอทำ

118
00:07:01,338 --> 00:07:03,840
แม้ว่าฉันจะต้องผ่าน
เอไลจาห์ก่อนก็ตาม

119
00:07:16,061 --> 00:07:17,103
เดวินา

120
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
มาร์เซลบอกฉันว่าเธออยู่นี่

121
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
อยากจะบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

122
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
ฉันตาย

123
00:07:38,041 --> 00:07:39,626
ตอนแรก ฉันก็อยู่คนเดียว

124
00:07:41,086 --> 00:07:42,420
แต่แล้วก็ได้ยินเสียงพวกนั้น

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,508
เสียงกระซิบบอกฉัน

126
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
ใครเหรอ

127
00:07:48,677 --> 00:07:49,970
พวกบรรพบุรุษ

128
00:07:51,096 --> 00:07:53,598
พวกเขาโกรธฉันมาก

129
00:07:54,849 --> 00:07:57,185
ฉันใช้พลังของฉัน
สู้กับพวกของฉันเอง

130
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
และเขาก็บอกว่า
จะทำสิ่งเลวร้ายแก่ฉัน

131
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
หากฉันใช้เวทมนตร์ในทางที่ผิดอีก

132
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
ถ้าอย่างนั้นก็คือ เมื่อร้อยปีก่อน
นายทรยศเคลาส์

133
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
แวมไพร์ที่อันตรายที่สุด
ในประวัติศาสตร์

134
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
และคนเดียวที่จะช่วยนายได้

135
00:08:12,534 --> 00:08:15,787
ก็คือเด็กผู้หญิง
ที่ถูกขังอยู่ด้านบนนั่น

136
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
แต่ตอนนี้เธอก็ทำอะไรไม่ได้

137
00:08:17,580 --> 00:08:22,919
ความหวังสุดท้ายคือหลานสาวฉันที่เป็น
นักจิตวิทยาชุบชีวิตแม่มดขึ้นมา

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
สรุปอย่างนี้ใช่ไหม

139
00:08:24,254 --> 00:08:27,173
นายดูสบายใจจริงนะ สำหรับคนที่โดนสาป

140
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
เวทมนตร์ของเดวินา
คือทางเดียวที่จะช่วยนายได้

141
00:08:32,220 --> 00:08:34,639
ฟังนะ มันก็เห็นๆ กันอยู่แล้ว

142
00:08:34,931 --> 00:08:37,100
ว่าคำสาปนี่จะเป็นจุดจบของฉัน

143
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
ทุกๆ คาถาจะมีช่องโหว่

144
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
จากคนทั้งหมด
นายต้องมีศรัทธามากกว่านี้สิ

145
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
ฉันสิ้นศรัทธา
ไปพร้อมกับความตายของฌอนแล้ว

146
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
ตอนที่ฉันกลับมายังนิวออร์ลีนส์

147
00:08:51,740 --> 00:08:55,535
ฉันแค่หวังว่าจะป้องกันไม่ให้เกิด
สงครามแวมไพร์กับแม่มด

148
00:08:55,618 --> 00:08:57,287
แต่ตอนนี้พวกแม่มดก็คุมไม่อยู่

149
00:08:57,412 --> 00:09:00,081
และนายยังให้พวกแวมไพร์ดั้งเดิม

150
00:09:00,373 --> 00:09:03,001
มาครอบครองย่านนี้อีก

151
00:09:03,418 --> 00:09:05,670
เพราะอย่างนั้น มันไม่มีความหวังแล้ว

152
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
ไม่ใช่สำหรับนายหรือสำหรับเมืองนี้
และไม่ใช่สำหรับฉันแน่ๆ

153
00:09:09,632 --> 00:09:12,469
ฉันได้เดวินาคืนมาแล้ว
เธอจะหาทางล้มเคลาส์ได้

154
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
ไม่ เขาจะหลุดออกจากกับดักนี้ไปได้

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
และหลังจากนั้นเขาก็จะตามล่านาย

156
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
และฉีกนายออกเป็นชิ้นๆ

157
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
นายทำอะไรไว้
ก็ได้ผลอย่างนั้น มาร์เซล

158
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
เริ่มได้

159
00:09:27,650 --> 00:09:31,029
การพิจารณาคดีของรีเบ็กกา ไมเคิลสัน

160
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
โล่งใจจริง
เขายังทำตัวหยิ่งเหมือนเดิม

161
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
แค่พูดความจริงไป

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,161
ฉันจะคอยทำให้เขาควบคุมตัวเอง

163
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
เธอได้ถูกกล่าวหาว่า
ทรยศสายเลือดตนเอง

164
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
จะว่าอย่างไร

165
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
ฉันขอให้พี่หุบปากแล้วฟัง

166
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
เธอเรียกพ่อของเรามา

167
00:09:47,587 --> 00:09:48,671
เธอพาเขามาที่บ้านเรา

168
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
แล้วเธอจะยังแก้ตัวว่าอะไรอีก

169
00:09:50,840 --> 00:09:53,927
ฉันรู้ว่าเขาคือสิ่งเดียวที่พี่กลัว
และฉันอยากให้พี่หนีไป

170
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
เพราะว่าเธอเกลียดฉัน

171
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
เพราะว่าพี่มันน่ารังเกียจ

172
00:09:56,721 --> 00:09:58,223
พี่ไม่ยอมให้ฉัน
มีความรักได้อย่างอิสระ

173
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
นี่หรือคือคำแก้ต่าง

174
00:10:01,851 --> 00:10:03,937
เธอเรียกไมเคิล ผู้ทำลายล้าง

175
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
นักล่าแวมไพร์
เพียงเพราะว่าฉันกักขังเธอ

176
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
จากการไล่ตามพวกผู้ชายนั่น

177
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
พี่มันโหดร้าย

178
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
ชอบควบคุม จอมบงการ

179
00:10:12,529 --> 00:10:14,572
ฉันแค่พยายามจะปกป้องเธอ

180
00:10:15,198 --> 00:10:17,700
จากพวกปัญญาอ่อน
พวกปลิงดูดเลือด

181
00:10:18,076 --> 00:10:20,036
ไม่นับถึงการตัดสินใจ
อันแสนโง่เง่าของเธอ

182
00:10:20,203 --> 00:10:22,872
แล้วถ้าเป็นคนที่พี่รัก
พอจะเรียกได้ว่าเพื่อนล่ะ

183
00:10:24,207 --> 00:10:25,875
ทำไมต้องห้ามฉันรักมาร์เซล

184
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
อย่าได้พูดชื่อเขา

185
00:10:29,212 --> 00:10:30,338
เกิดอะไรขึ้นกับพี่

186
00:10:32,382 --> 00:10:35,218
ฉันยังจำเด็กผู้ชายน่ารัก
ที่ทำให้ฉันหัวเราะ

187
00:10:35,844 --> 00:10:37,178
และให้ของขวัญฉัน

188
00:10:39,180 --> 00:10:40,723
คนที่รักในศิลปะและเสียงเพลง

189
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
ฉันอยากเป็นแบบพี่นะ

190
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
ทำไมพี่ถึงตกต่ำแบบนี้

191
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
นายบอกว่านายเกลียดรีเบ็กกา

192
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
เพราะเธอทรยศ แต่ก็

193
00:10:59,868 --> 00:11:01,953
ไม่มีใครยืนอยู่ข้างนายเลย

194
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
ไม่แม้แต่ตัวฉันเอง

195
00:11:03,830 --> 00:11:05,373
บางทีอาจจะเป็นนายที่ลืม

196
00:11:07,167 --> 00:11:10,503
ฉันจำวันที่พ่อของเรา
จับได้ว่านายเหลาตัวหมากรุก

197
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
ด้วยมีดของเขา

198
00:11:12,630 --> 00:11:16,217
เขาทำร้ายนาย
อย่างไร้ความปราณีอยู่นาน

199
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
ฉันกลัวว่านายจะเป็นอะไรไปจริงๆ

200
00:11:19,888 --> 00:11:20,930
ท่านพ่อ

201
00:11:21,472 --> 00:11:23,266
- ได้โปรด
- ถอยไป

202
00:11:23,933 --> 00:11:26,394
- ไม่
- หยุดนะ หยุด

203
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
ข้าจะไม่ยอมให้พ่อทำร้ายเขา
อีกต่อไปแล้ว

204
00:11:32,901 --> 00:11:35,320
นี่ลูกกล้าต่อต้านพ่อเหรอ

205
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
เพื่อมันเหรอ

206
00:11:51,544 --> 00:11:55,173
ก็จริงอยู่ที่เธอเป็นน้องสาว
ที่จงรักภักดี

207
00:11:55,965 --> 00:11:58,551
แต่เธอก็ทรยศฉันเพราะมาร์เซล

208
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
บางทีมันคงเป็นเหตุผลที่เธอทำ

209
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
เพื่อความรัก

210
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
บางทีฉันอาจจะระงับความโกรธ

211
00:12:06,601 --> 00:12:09,270
ถ้ารีเบ็กกายอมรับว่า
เป็นเพราะความโง่เขลาของเธอ

212
00:12:09,354 --> 00:12:12,148
มาร์เซลจึงหลอกใช้

213
00:12:12,273 --> 00:12:15,443
ให้ทำลายครอบครัวของเรา
และยึดเมืองของฉันไป

214
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
มาร์เซลไม่ได้บงการอะไรฉันเลย

215
00:12:20,156 --> 00:12:23,826
เธอปกป้องเขา
แต่ก็เธอยังอดคิดไม่ได้

216
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
ว่าฉันพูดถูกหรือเปล่า

217
00:12:26,246 --> 00:12:27,455
เรารักกัน

218
00:12:28,498 --> 00:12:31,000
เพราะพี่ปฏิเสธที่จะเชื่อ
มันจึงทำให้พี่ต้องเป็นแบบนี้

219
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
งั้นทำไมเขาถึงไม่ตามเธอไป
ตอนเธอหนีออกจากนิวออร์ลีนส์ล่ะ

220
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
จริงสินะ เขาอยู่ที่นี่

221
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
คอยขโมยสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,635
พี่อยากให้ฉันทิ้งมาร์เซล

223
00:12:41,678 --> 00:12:44,305
แล้วขอให้พี่ยกโทษให้เหรอ

224
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
ฉันจะไม่ทำ

225
00:12:47,100 --> 00:12:48,601
มาร์เซลไม่ได้ผิด

226
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
ฉันเป็นคนเรียกไมเคิลเอง

227
00:12:51,646 --> 00:12:53,314
- รีเบ็กกา เธอต้อง
- ฉันพาเขามาเอง

228
00:12:53,439 --> 00:12:55,775
ที่นิวออร์ลีนส์
เพราะความโหดร้ายของพี่

229
00:12:57,026 --> 00:12:58,736
ฉันต้องการความรักและความสุข

230
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
แต่พี่ขัดขวาง
ที่จะให้อิสระฉันทั้งสองอย่าง

231
00:13:01,698 --> 00:13:05,576
ใช่ ฉันทั้งเกลียดทั้งกลัวพ่อของเรา

232
00:13:06,035 --> 00:13:07,704
แต่เขาก็ยังชั่วร้ายน้อยกว่าพี่

233
00:13:08,413 --> 00:13:12,417
พี่ชายชาติชั่ว
ที่คอยข่มขู่ฉันมาตลอดจนถึงตอนนี้

234
00:13:13,501 --> 00:13:14,836
ฉันอยากกำจัดพี่เสีย

235
00:13:16,087 --> 00:13:19,424
และถ้าให้เลือก ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

236
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
น้องพี่ รีบๆ ไปเสีย

237
00:13:33,730 --> 00:13:36,316
- ฉันไม่ไป
- ฉันบอกให้ไป ได้โปรด

238
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
นายไม่ต้องไปฟังเธอแล้ว

239
00:13:44,991 --> 00:13:46,242
แต่ต้องมาจัดการฉันแทน

240
00:13:55,376 --> 00:13:57,837
ฉันได้ศึกษาผลกระทบ
จากการถูกทำร้าย

241
00:13:58,504 --> 00:14:00,256
พวกแม่มดที่บังคับเธอให้เข้าร่วมพิธี

242
00:14:00,423 --> 00:14:01,466
พวกนั้นโกหกเธอ

243
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
- พวกนั้นทำร้ายเธอ
- คามิ

244
00:14:03,509 --> 00:14:06,304
มันไม่มีสิ่งใดในตำราเล่มไหนก็ตาม
ที่จะช่วยฉันได้หรอก

245
00:14:06,929 --> 00:14:07,930
ได้

246
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
ลืมเรื่องตำราไปเสีย

247
00:14:11,601 --> 00:14:13,811
ให้ฉันบอกสิ่งที่ฉันรู้
จากประสบการณ์ของฉันก็แล้วกัน

248
00:14:14,437 --> 00:14:16,773
ตอนน้องชายฉันตาย
ฉันก็ไม่คิดว่าจะกลับมาปกติได้อีก

249
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
ฉันร้องไห้เป็นอาทิตย์ ฉันโทษตัวเอง
ฉันโทษเขา

250
00:14:21,235 --> 00:14:26,032
แล้วฉันก็ได้ตระหนักว่า
ความเศร้าโศกกำลังกลืนกินฉัน

251
00:14:26,616 --> 00:14:28,826
และฉันก็ได้เลือกว่าจะไม่ยอม
ให้เป็นแบบนั้น

252
00:14:30,661 --> 00:14:32,372
เธอก็เลือกได้นะ เดวินา

253
00:14:34,791 --> 00:14:36,667
เธอพูดเหมือนมันทำง่ายๆ แลย

254
00:14:38,211 --> 00:14:40,505
แต่พวกแม่มด
จะไม่ยอมปล่อยฉันไปหรอก

255
00:14:40,797 --> 00:14:42,006
พวกเขายังไม่เสร็จธุระกับฉัน

256
00:14:42,507 --> 00:14:44,842
ไม่มีใครจะควบคุมเธอได้
เว้นแต่เธอจะปล่อยให้เขาทำ

257
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าจะเชื่อใจใครได้บ้าง

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,389
ฉันควรเชื่อใจมาร์เซลไหม

259
00:14:51,641 --> 00:14:55,812
สิ่งแรกที่เขาทำตอนฉันกลับมา
คือพยายามใช้ฉันเพื่อช่วยรีเบ็กกา

260
00:14:58,022 --> 00:14:59,190
พูดตรงๆ นะ คามิ

261
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
เธอเองก็ต้องการบางอย่าง
เหมือนกันใช่ไหม

262
00:15:04,821 --> 00:15:08,157
ใช่ ลุงฉันกำลังป่วย
ฉันคิดว่าเธอน่าจะช่วยเขาได้

263
00:15:11,994 --> 00:15:13,371
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

264
00:15:13,955 --> 00:15:15,164
ฉันเป็นห่วงเธอ

265
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
- ฉันอยากช่วยเธอ
- เธอจะทำอะไรได้

266
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
เมื่อฉันกลับมา เสียงที่ฉันได้ยิน

267
00:15:20,837 --> 00:15:23,172
พวกเขาบอกว่า คนที่จะช่วยฉันได้
คือพวกแม่มดเท่านั้น

268
00:15:23,381 --> 00:15:26,300
แต่จากสิ่งที่ฉันทำกับพวกเขา
พวกเขาจึงเกลียดฉัน

269
00:15:27,593 --> 00:15:30,304
แล้วจะให้ฉันกลับไปขอร้อง
ให้เขาช่วยได้อย่างไร

270
00:15:40,606 --> 00:15:41,983
ฉันช่างโง่เสียจริงๆ

271
00:15:43,192 --> 00:15:45,862
ฉันก็คิดไปว่าเดวินาจะช่วยฉันได้

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
ฉันจะให้คนอื่นช่วย
เมืองนี้เต็มไปด้วยแม่มด

273
00:15:48,781 --> 00:15:50,158
แต่ทั้งหมดก็เกลียดคุณ

274
00:15:50,366 --> 00:15:52,785
ฉันจะหาทางเอง
ระหว่างนี้อย่าไปทำให้เคลาส์

275
00:15:52,869 --> 00:15:54,036
โกรธไปมากกว่าที่เขาเป็นอยู่เลย

276
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
ดูเหมือนจะสายไปแล้ว

277
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
ฉันได้ยั่วยุเขาไป

278
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
แต่ว่า ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจ
ที่เขากล่าวหาฉัน

279
00:16:00,585 --> 00:16:02,795
ว่าเธอล่อลวงให้ฉันเรียกไมเคิลมา

280
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

281
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
เราเกือบจะหนีไปได้แล้ว

282
00:16:12,096 --> 00:16:15,224
ถ้าเราไม่หยุด ตอนนี้เราอาจจะ
ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลกแล้วก็ได้

283
00:16:17,602 --> 00:16:21,022
เคลาส์อาจจะหาเราเจอ และฆ่าเรา
แต่อย่างไรเขาก็จะทำแบบนั้นอยู่ดี

284
00:16:21,189 --> 00:16:23,733
มันคงจะดี ถ้าเราได้มีความสุข
บ้างเล็กๆ น้อยๆ เสียก่อน

285
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
เขาไม่ฆ่าเธอหรอก
เธอเป็นน้องสาวเขานะ

286
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
และเธอก็แทบจะเหมือนลูกชายของเขา
และเชื่อฉันเถอะ เขาจะฆ่าเธอแน่ๆ

287
00:16:34,452 --> 00:16:36,787
รู้ไหม ฉันไม่เคยคิดถึง
เรื่องความตายมากนัก

288
00:16:38,581 --> 00:16:40,333
อาจเป็นข้อดีของการเป็นอมตะ ฉันเดานะ

289
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
คงจะแปลกๆ นะ
ถ้าอยู่ที่นี่ได้สักนาที

290
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
แต่นาทีต่อมาก็ตายไป

291
00:16:50,885 --> 00:16:51,886
น่ากลัวเหมือนกัน

292
00:16:55,181 --> 00:16:57,642
- รีเบ็กกา
- เธอต้องหนีไป มาร์เซล

293
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง
เคลาส์ก็จะเป็นอิสระ

294
00:17:01,354 --> 00:17:04,106
และเขาจะทำกับเธอ
เหมือนที่เขาทำกับฉัน แต่แย่กว่า

295
00:17:05,650 --> 00:17:08,486
ไปเสียและไม่ต้องหันกลับมา

296
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
แล้วจะอย่างไรต่อ

297
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
นายมีอาวุธทั้งสองอย่าง

298
00:17:17,328 --> 00:17:18,996
มีดของทุนเดที่หยุดฉันได้

299
00:17:19,205 --> 00:17:21,123
กับไม้ที่สามารถฆ่าฉันให้ตาย

300
00:17:22,041 --> 00:17:24,669
ก็ไม่เหมือนนายหรอกนะ น้องชาย
ฉันไม่ได้เป็นพวกฆ่าพี่ฆ่าน้อง

301
00:17:25,211 --> 00:17:27,463
ฉันแค่เก็บมันไว้ให้ห่างจากนาย

302
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
- นี่ก็เป็นแค่หลักประกัน
- ทำไมนายต้องปกป้องเธอ

303
00:17:34,762 --> 00:17:38,140
รีเบ็กกาทรยศนายเหมือนกัน
เมื่อตอนที่เธอพาไมเคิลมา

304
00:17:38,224 --> 00:17:39,517
เพราะเธอเป็นน้องสาวของเรา

305
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
และเพราะฉันอยากที่จะ
จำเธอในแบบที่เธอเป็น

306
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
ก่อนที่พวกเราจะกลายมาเป็นแบบนี้

307
00:17:46,649 --> 00:17:47,733
เธอเป็นเด็กไร้เดียงสา

308
00:17:48,484 --> 00:17:50,361
หัวเราะง่าย มีชีวิตชีวา

309
00:17:53,239 --> 00:17:56,075
ความทรงจำของฉัน ทำให้
การทรยศของเธอ มันเจ็บปวดกว่าเดิม

310
00:17:57,201 --> 00:18:00,037
นี่นายไม่คิดจะยอมรับว่าตัวเอง
มีส่วนให้เรื่องเป็นเช่นนี้เหรอ

311
00:18:00,955 --> 00:18:04,166
นิเคลาส์ เพราะความโหดร้าย
ของนายที่ทำให้เธอต้องทำแบบนั้น

312
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
นายไม่เห็นเหรอ เอไลจาห์
เธอไม่ได้คิดจะไล่ฉันออกไป

313
00:18:06,919 --> 00:18:08,004
แต่ต้องการให้ฉันตาย

314
00:18:08,296 --> 00:18:09,297
นายผิดแล้ว

315
00:18:10,506 --> 00:18:12,008
เธอเกลียดฉันมาตลอด

316
00:18:12,675 --> 00:18:13,801
นายก็รู้ว่าฉันพูดถูก

317
00:18:14,844 --> 00:18:16,387
นี่นายไม่รู้เลยใช่ไหม

318
00:18:17,972 --> 00:18:20,683
ไม่รู้เลยว่า
เธอพร้อมจะทำอะไรเพื่อนาย

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,896
เวลาที่น้องสาวเรา
เห็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรม

320
00:18:25,980 --> 00:18:30,067
เธอจะกลายเป็นคนดื้อดึง หุนหัน
และบางทีก็อันตรายมาก

321
00:18:31,527 --> 00:18:32,945
และสิ่งที่บ่งบอกถึงเรื่องนี้

322
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
ก็คือคืนที่เธอพยายามจะฆ่าพ่อของเรา

323
00:18:35,531 --> 00:18:36,616
นี่มันอะไรกัน

324
00:18:37,533 --> 00:18:41,245
เรื่องแต่งอันแสนรันทด
เพื่อจะหวังให้ฉันเมตตาเหรอ

325
00:18:41,370 --> 00:18:43,289
มันเป็นเรื่องจริง

326
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
ฉันก็อยู่ที่นั่น

327
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
และเธอคงจะทำมันแล้ว

328
00:18:51,047 --> 00:18:54,425
เพื่อที่จะปกป้องนาย
แต่ฉันก็หยุดเธอไว้

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
ฉันหวังอยู่บ่อยๆ ว่า
ถ้าหากย้อนกลับไปได้

330
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง

331
00:19:05,227 --> 00:19:07,063
ทำไมมาบอกฉันตอนนี้

332
00:19:08,856 --> 00:19:11,567
นิเคลาส์ บางครั้ง
น้องสาวของเราก็ทำอะไรโดยไม่คิด

333
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
เธอหัวเสียง่าย เธอตกหลุมรักคนง่าย
แต่เธอก็รักนาย

334
00:19:17,740 --> 00:19:20,242
แต่ความมุ่งร้ายของนาย
ก็ทำให้เธอใจสลาย

335
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
ดังนั้น ใช่
เธอเลยตอบโต้

336
00:19:23,162 --> 00:19:25,706
โดยการเรียกพ่อของเรามา
และใช่ นั่นมันผิดพลาด

337
00:19:27,249 --> 00:19:29,085
ฉันไม่แน่ใจว่าจะสามารถโทษเธอได้

338
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
ฉันทำได้

339
00:19:40,554 --> 00:19:41,681
นิเคลาส์ ได้โปรดเถอะ

340
00:19:41,764 --> 00:19:43,516
นี่นายจะสู้กับฉันจริงๆ ใช่ไหม

341
00:19:43,933 --> 00:19:45,518
และไม่ใช่ด้วยมีดนั่น

342
00:19:45,643 --> 00:19:47,269
เพราะวันหนึ่งนายก็จะดึงมันออกมา

343
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
แล้วฉันก็จะเกลียดนาย
เหมือนที่เกลียดเธอ

344
00:19:50,439 --> 00:19:52,608
ถ้านายอยากปกป้องรีเบ็กกา

345
00:19:53,109 --> 00:19:55,277
นายก็จะต้องใช้ไม้โอ๊กขาว

346
00:19:56,237 --> 00:19:57,947
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องไร้สาระนี่

347
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
อย่าทำเหมือนไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

348
00:20:01,075 --> 00:20:03,994
นายมองมาที่ฉัน แล้วนายก็เห็นทุกสิ่ง
ที่นายเกลียดเกี่ยวกับตัวเอง

349
00:20:05,287 --> 00:20:08,082
ก็ใช่ นายแต่งตัวหรูหรา

350
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
มีผ้าเช็ดหน้า

351
00:20:10,501 --> 00:20:13,921
นายกับหน้ากากผู้ดีจอมปลอมของนาย

352
00:20:14,714 --> 00:20:18,008
นายก็เลวทรามไม่ต่างจากฉันหรอก

353
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
หรือแย่กว่า

354
00:20:20,636 --> 00:20:23,764
เอาเลย เอไลจาห์ เอาเลย

355
00:20:25,516 --> 00:20:26,976
ใช้ไม้โอ๊กนั่น

356
00:20:33,107 --> 00:20:35,776
ฉันไม่ได้เป็นคนขี้ขลาด
ที่ถึงขนาดต้องฆ่านายนะ

357
00:20:37,236 --> 00:20:40,156
แต่ถ้าฉันจะต้องทำให้นาย
ทุกข์ทรมานเพื่อปกป้องรีเบ็กกา

358
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
ฉันก็จะทำ

359
00:20:44,994 --> 00:20:46,036
เห็นหรือยัง

360
00:20:47,121 --> 00:20:48,247
ฉันรู้ว่านายทำไม่ได้

361
00:20:48,873 --> 00:20:52,334
นายก็ยังหวังอยู่ว่า
ฉันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

362
00:20:52,585 --> 00:20:55,337
และไอ้จอมวายร้าย
ยังมีทางพอช่วยเหลือได้

363
00:20:56,672 --> 00:20:58,174
อาจยังมีความหวังสำหรับนายอยู่

364
00:21:02,303 --> 00:21:03,345
นั่นปะไร

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
รู้แล้วสินะว่ามันรู้สึกอย่างไร

366
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
ฉันต้องพูดประโยคนั้นต่างหาก

367
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
ตอนนี้ฉันมีนี่แล้ว

368
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
อย่างนั้น ฉันก็จะได้ตัดสินว่า
ใครจะอยู่ใครจะไป

369
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
ฉันจะเอามีดนั่นออกมา

370
00:21:32,625 --> 00:21:34,084
เธอคงต้องฆ่าฉันก่อน

371
00:21:34,376 --> 00:21:35,878
และเธอก็สามารถจะฆ่าฉันได้แล้ว

372
00:21:36,045 --> 00:21:38,714
ทำไมไม่ทำสิ่งที่เธอค้างคาไว้
เมื่อร้อยปีก่อนให้เสร็จล่ะ

373
00:21:38,839 --> 00:21:40,216
ฉันไม่ได้อยากให้พี่ตาย

374
00:21:40,758 --> 00:21:41,926
ฉันอยากให้พี่หนีไป

375
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
โกหก

376
00:21:43,302 --> 00:21:44,512
เธออยากจะแก้แค้นต่างหาก

377
00:21:44,595 --> 00:21:46,138
พี่ผลักดันให้ฉันต้องทรยศ

378
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
และตอนนี้พี่ก็อยากจะเปลี่ยนมัน
ทำให้มันแย่ลง

379
00:21:48,474 --> 00:21:51,560
พี่จะได้ฆ่าฉันแทนที่จะยอมรับ
ความผิดของตัวเอง

380
00:21:52,436 --> 00:21:53,729
ฉันก็แค่รักเพื่อนของพี่

381
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
พี่ควรจะยินดีกับเรา

382
00:21:58,067 --> 00:22:00,653
แต่แทนที่จะทำเช่นนั้น
ด้วยความหวาดระแวงของพี่

383
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
พี่กลัวจะเสียเราทั้งคู่ไป

384
00:22:03,239 --> 00:22:04,740
เพราะอย่างนั้น พี่เลยเสียเราไป

385
00:22:07,535 --> 00:22:09,745
ไม่ต้องโทษใครอีกแล้ว นิค

386
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
โทษพี่คนเดียว

387
00:22:13,791 --> 00:22:15,459
ตอนนี้มาร์เซลอยู่ไหนล่ะ

388
00:22:17,545 --> 00:22:18,546
ฉันนึกว่าเขารักเธอเสียอีก

389
00:22:20,256 --> 00:22:23,092
แต่เขายังทิ้งให้เธอ
มาติดอยู่กับฉันที่นี่

390
00:22:26,178 --> 00:22:29,431
ปัญหาเกี่ยวกับแม่มดในเมืองนี้
ก็คือไม่มีใครคอยนำทาง

391
00:22:29,723 --> 00:22:32,643
แต่โชคดี เราได้พบผู้นำคนใหม่

392
00:22:33,769 --> 00:22:34,770
ฉัน

393
00:22:35,145 --> 00:22:38,482
นายขอให้ฉันช่วย
เพื่อที่จะทำลายคาถาขอบเขตของเซเลส

394
00:22:39,024 --> 00:22:40,901
แต่คุณไม่ได้ควบคุมแม่มดอีกแล้ว

395
00:22:41,193 --> 00:22:43,779
คุณต้องการที่จะช่วยคนของคุณ
คุณต้องการความสงบสุข

396
00:22:44,405 --> 00:22:45,948
สนธิสัญญากับแวมไพร์

397
00:22:46,615 --> 00:22:48,576
- ฉันช่วยได้
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาถึง

398
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
ฉันพยายามจะต่อรอง
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน

399
00:22:51,120 --> 00:22:52,121
ฉันได้รับบทเรียนของฉันแล้ว

400
00:22:52,246 --> 00:22:53,873
ถ้าคุณไม่สาสมารถชนะพวกเขาได้
ก็ยื่นข้อเสนอให้พวกเขา

401
00:22:53,998 --> 00:22:54,999
และนี่ก็คือข้อเสนอ

402
00:22:55,124 --> 00:22:56,500
คุณช่วยฉันตอนนี้

403
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
ฉันสัญญาว่า

404
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
แวมไพร์จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกคุณ

405
00:23:01,255 --> 00:23:02,298
ไม่มีการประหารอีกต่อไป

406
00:23:02,756 --> 00:23:06,468
เริ่มได้สวยนี่ แต่ถ้าคุณอยากจะ
ให้ฉันทำลายคาถานั่นละก็

407
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
คุณก็ต้องพาเดวินา แคลร์มาให้ฉัน

408
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
นี่พวกคุณยังไม่หมดธุระ
กับเด็กคนนั้นอีกเหรอ

409
00:23:15,102 --> 00:23:17,438
คุณน่าจะรู้นะว่าเป็นเพราะคุณ
เธอถึงได้เจ็บปางตาย

410
00:23:18,147 --> 00:23:21,025
เธอถูกบรรพบุรุษรังเกียจ เพียงเพราะ
เธอเป็นพันธมิตรกับคุณ

411
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
แต่มันจบแล้ว

412
00:23:23,444 --> 00:23:24,612
เราได้ต้อนรับเธอกลับมาแล้ว

413
00:23:25,195 --> 00:23:27,364
เธอจะได้รับการเคารพจากคนของเธอ

414
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
และฉันจะสอนวิธีคุมพลังให้เธอ

415
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
พาเธอมาอยู่ในบ้านที่ปลอดภัย

416
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
ไม่ใช่อยู่ในวงล้อมของพวกแวมไพร์

417
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
พาเดวินามาหาเรา

418
00:23:38,334 --> 00:23:40,711
แล้วฉันจะหาทางทำลายคำสาป
ของเซเลสให้

419
00:23:41,629 --> 00:23:44,757
ถ้าไม่ เอาเป็นว่า

420
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
ฉันก็ไม่ใช่คนที่จะมานั่งไว้ทุกข์
ให้รีเบ็กกาหรอก

421
00:23:49,053 --> 00:23:50,220
เธอต่อต้านฉันเหรอ

422
00:23:50,721 --> 00:23:52,139
มันไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะ

423
00:23:52,222 --> 00:23:54,850
ฉันหมายถึง บางทีถ้ามาร์เซลอยู่นี่
เธอก็อาจจะพอมีโอกาสอยู่บ้าง

424
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
แต่ฉันว่าเขาคงเจอ
ผู้หญิงคนอื่นไปแล้ว

425
00:23:59,188 --> 00:24:01,523
ไม่ต้องสงสัยเลย ทั้งอายุน้อยกว่า
และสวยกว่า

426
00:24:01,857 --> 00:24:03,442
พี่มีความสุขบนความทุกข์ของคนอื่น

427
00:24:03,692 --> 00:24:05,235
แล้วพี่ยังสงสัยทำไมว่าฉันเกลียดพี่

428
00:24:05,361 --> 00:24:08,197
ใช่ และความเกลียดนั่น
ก็ทำให้เธอต้องมาทำแบบนี้

429
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
ยอมรับความจริงเถอะ

430
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
ยอมรับว่าเธออยากให้ฉันตาย

431
00:24:12,368 --> 00:24:14,286
ฉันแค่อยากให้พี่หนีไป แค่นั้นเอง

432
00:24:14,703 --> 00:24:15,913
เลิกประสาทหลอนเสียที

433
00:24:15,996 --> 00:24:17,623
เอไลจาห์นอนเจ็บอยู่นั่น

434
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
และฉันก็จะยอมให้เธอช่วยเขา

435
00:24:19,458 --> 00:24:21,293
ที่เธอต้องทำก็แค่ยอมรับมัน

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,587
- พี่บ้าไปแล้ว
- ใช่ๆ

437
00:24:23,921 --> 00:24:26,298
ฉันมันเป็นปีศาจไร้หัวใจ

438
00:24:26,465 --> 00:24:27,967
เธอถึงได้เรียกไมเคิลมาฆ่าฉัน

439
00:24:28,050 --> 00:24:29,468
- ยอมรับสิ
- มันไม่จริง

440
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
เธอรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป

441
00:24:30,636 --> 00:24:31,720
- ยอมรับมันเสียเถอะ
- ฉันไม่ได้ทำ

442
00:24:31,929 --> 00:24:33,597
เธออยากให้ฉันตาย

443
00:24:35,140 --> 00:24:36,141
ยอมรับมา

444
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
บางทีก็คงใช่

445
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
นิค

446
00:25:33,449 --> 00:25:34,700
พี่แทงพลาด

447
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
ดูเหมือนจะใช่

448
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
หรือบางที
ฉันก็ไม่ได้คิดจะฆ่าเธอแต่แรก

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
บางทีฉันคงแค่อยากให้เธอ
รู้สึกถึงเศษเสี้ยว

450
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
ของความกลัวเมื่อตอนที่พ่อมาหาฉัน

451
00:25:51,800 --> 00:25:53,677
นี่พี่รู้ความจริงบ้างหรือเปล่า

452
00:25:54,094 --> 00:25:55,220
ฉันรู้แค่ว่า

453
00:25:55,804 --> 00:25:58,015
เธอกล่าวหาว่าฉันมันเลว

454
00:25:58,140 --> 00:26:01,727
แต่ก็เป็นเธอที่สมคบคิด
ที่จะฆ่าสายเลือดของเธอเอง

455
00:26:02,811 --> 00:26:04,396
พี่ทำให้เราตกนรกทั้งเป็น

456
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
พี่ทรมานเรา

457
00:26:07,232 --> 00:26:08,984
ฉันรักครอบครัวของฉัน

458
00:26:09,818 --> 00:26:13,155
ทั้งเธอ ทั้งเอไลจาห์

459
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
ฉันรักพวกเธอทั้งหมด

460
00:26:27,086 --> 00:26:28,337
ฉันรู้ว่าฉันอาจเป็นตัวปัญหา

461
00:26:29,588 --> 00:26:31,757
แต่ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองเป็นแบบนี้

462
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
แต่เป็นไมเคิลที่ทำลายฉัน

463
00:26:38,055 --> 00:26:39,223
เขาก็ทำลายฉันเหมือนกัน

464
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
นั่นคือสิ่งที่พี่ลืม

465
00:26:45,813 --> 00:26:47,564
ศตวรรษต่อมา

466
00:26:47,856 --> 00:26:49,525
พวกเราทั้งหมดถูกทำร้าย

467
00:26:50,943 --> 00:26:53,237
พี่กับความโกรธเกรี้ยว หวาดระแวง

468
00:26:55,114 --> 00:26:58,867
ฉันกับความหวาดกลัวที่จะถูกทอดทิ้ง

469
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
และเอไลจาห์ผู้น่าสงสาร

470
00:27:06,041 --> 00:27:09,503
เขาเสียสละเพื่อทุกคน
โดยไม่เห็นแก่ตัวเอง

471
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
เราเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

472
00:27:15,968 --> 00:27:17,803
แต่อย่างไร
เราก็บอบช้ำเกินจะเยียวยา

473
00:27:19,888 --> 00:27:21,431
เราอยู่อย่างสิ้นหวัง

474
00:27:23,392 --> 00:27:24,685
แต่เราก็ไม่มีวันตาย

475
00:27:28,355 --> 00:27:30,774
เราทุกคนเหมือนกับถูกคำสาป

476
00:27:33,026 --> 00:27:35,404
เสมอและตลอดไป

477
00:27:44,705 --> 00:27:45,747
เธอเป็นอย่างไรบ้าง

478
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
หดหู่

479
00:27:47,958 --> 00:27:49,918
เธอต้องการความช่วยเหลือ

480
00:27:50,002 --> 00:27:52,629
อาจจะไปพักที่สถาบันไหนสักแห่ง
ที่จะได้รับการดูแลรักษา

481
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
ไม่ๆๆ ถ้าเธอไปอยู่ที่แบบนั้น

482
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
- เธอจะไม่ได้ออกมาอีกแน่
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม

483
00:28:00,762 --> 00:28:02,181
ฉันอาจจะพาเธอ
กลับไปหาพวกของเธอ

484
00:28:04,141 --> 00:28:05,184
อะไรนะ

485
00:28:05,392 --> 00:28:07,561
มันมีปัญหาใหญ่กว่านี้ คามิ

486
00:28:07,769 --> 00:28:09,188
มันเป็นโอกาสเดียวที่เธอมี

487
00:28:09,354 --> 00:28:10,439
เราต้องคุยเรื่องนี้

488
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
ฉันไม่ได้ขออนุญาต

489
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
ตอนนี้เราหายกันแล้ว

490
00:28:54,566 --> 00:28:55,567
เราตกลงกันแล้วใช่ไหม

491
00:28:55,943 --> 00:28:58,695
เดวินากำลังหลับอยู่ เมื่อเธอตื่นมา
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

492
00:28:58,779 --> 00:28:59,738
แล้วก็จะพาเธอมาที่นี่

493
00:28:59,821 --> 00:29:01,698
ระหว่างนั้น ฉันอยากให้คลายคาถานั้น

494
00:29:01,907 --> 00:29:03,533
เซเลสร่ายเวทมนต์ที่ทรงพลัง

495
00:29:04,993 --> 00:29:06,870
แต่โชคดีของคุณ ที่เธอตายแล้ว

496
00:29:07,204 --> 00:29:08,997
พลังของเธอ ไหลกลับไปยังพื้นดิน

497
00:29:12,000 --> 00:29:14,211
ตอนนี้ฉันจึงสามารถเชื่อมต่อ
และควบคุมมันได้

498
00:29:15,587 --> 00:29:18,131
มันก็จะยากนิดหน่อย
แต่ว่าฉันก็เก่งเหมือนกันแหละ

499
00:29:18,799 --> 00:29:21,426
อีกอย่างหนึ่ง
ฉันต้องการให้คุณช่วยเหลือนักบวช

500
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
เสียใจด้วย

501
00:29:25,138 --> 00:29:27,516
คาถาแบบนั้น
ถ้าลองได้ฝังรากลงไปแล้วล่ะก็

502
00:29:27,683 --> 00:29:28,684
ก็แก้อะไรไม่ได้แล้ว

503
00:29:29,977 --> 00:29:32,187
ก็ได้ อย่างนั้นแค่พารีเบ็กกาออกมา

504
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
ฉันจะต้องยกเลิกคาถาทั้งหมด

505
00:29:35,983 --> 00:29:38,193
ฉันให้พวกดั้งเดิมออกมาคนเดียว
โดยที่ไม่พาคนอื่นออกมาไม่ได้หรอก

506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
มันไม่สำคัญหรอก แล้วรู้ไว้นะ

507
00:29:40,988 --> 00:29:43,740
ต่อให้เคลาส์หลุดมาได้
แต่ถ้าคุณทำร้ายเดวินา

508
00:29:43,824 --> 00:29:47,411
มาร์เซล มันจบแล้ว คุณแพ้

509
00:29:48,662 --> 00:29:50,205
ทำตัวให้มีศักดิ์ศรีหน่อยเถอะ

510
00:29:54,543 --> 00:29:55,794
เรายังติดอยู่ที่นี่

511
00:29:57,379 --> 00:29:59,715
อะไรที่พี่จะทำ ก็ทำมันเสียตอนนี้

512
00:30:01,550 --> 00:30:03,635
เธอบอกว่าพ่อของเราทำลายเรา

513
00:30:07,222 --> 00:30:09,391
และฉันก็ได้แต่สงสัย

514
00:30:10,559 --> 00:30:12,436
ว่าพ่อของเรา เขาทำลาย
เขาด้วยหรือเปล่า

515
00:30:21,069 --> 00:30:22,237
ขอบเขตหายไปแล้ว

516
00:30:24,781 --> 00:30:27,200
ฉันรู้ว่าพี่เกลียดฉัน
แต่อะไรที่จบแล้วก็ให้มันจบเถอะ

517
00:30:27,284 --> 00:30:28,910
อะไรที่จบไป มันยังไม่จบ

518
00:30:30,078 --> 00:30:31,496
แต่มันยังคงอยู่กับเรา

519
00:30:32,080 --> 00:30:34,249
เรื่องราวที่เราบอกกับตัวเอง

520
00:30:34,624 --> 00:30:35,959
เพื่อให้เรารู้ว่าเราเป็นใคร

521
00:30:37,502 --> 00:30:38,754
พ่อที่ชั่วร้าย

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,007
ลูกชายชาติชั่ว

523
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
และน้องสาว

524
00:30:46,178 --> 00:30:47,637
ที่ได้ทรยศเขา

525
00:30:51,058 --> 00:30:52,976
บางทีมันอาจจะ
ถึงเวลาสำหรับเรื่องใหม่

526
00:30:59,608 --> 00:31:01,193
อะไรคือสิ่งที่เธอต้องการ รีเบ็กกา

527
00:31:01,526 --> 00:31:03,945
สิ่งเดียวกันกับที่ฉันต้องการ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

528
00:31:06,323 --> 00:31:09,576
ฉันต้องการบ้าน ครอบครัว

529
00:31:10,786 --> 00:31:12,621
ฉันต้องการสักคนที่รักฉัน

530
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
และฉันต้องการมีชีวิตอยู่

531
00:31:19,586 --> 00:31:20,587
อย่างนั้นไปเสียเถอะ

532
00:31:22,839 --> 00:31:25,717
ไปให้ไกลและไม่ต้องกลับมา

533
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
เราบอบช้ำเกินกว่าจะอยู่ร่วมกันได้

534
00:31:30,597 --> 00:31:34,142
เราไม่ใช่ครอบครัว
เราเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

535
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
นิวออร์ลีนส์จะเป็นของฉัน

536
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
ฉันจะเลี้ยงลูกของฉันที่นี่

537
00:31:41,316 --> 00:31:42,984
เมืองที่เธอพรากไปจากฉัน

538
00:31:43,944 --> 00:31:46,446
ไม่มีอะไรต้องสงสัย
เอไลจาห์ก็เลือกที่จะอยู่

539
00:31:47,781 --> 00:31:50,992
แต่เธอ น้องสาว

540
00:31:53,203 --> 00:31:54,204
เธอเป็นอิสระ

541
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
คิดว่าฉันน่าจะได้เจอเธอที่นี่

542
00:32:47,507 --> 00:32:49,050
ฉันแค่กลับมาเก็บของบางอย่าง

543
00:32:49,134 --> 00:32:50,719
ที่ยังไม่ถูกเผาไป

544
00:32:51,219 --> 00:32:52,220
เดี๋ยวฉันก็จะไปแล้ว

545
00:32:53,388 --> 00:32:55,557
ฉันไม่คิดว่าพี่อยากจะไปกับฉันด้วย

546
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
ฉันหวังว่าเธอจะพบทุกสิ่ง
ที่กำลังมองหา

547
00:33:07,194 --> 00:33:08,487
เอไลจาห์ ตอนที่ฉันเรียกพ่อมา

548
00:33:08,695 --> 00:33:10,655
ฉันไม่ได้คิดจะทำร้ายพี่เลยนะ

549
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
พี่รู้

550
00:33:17,454 --> 00:33:19,789
ฉันแน่ใจมากเลย
ว่าเคลาส์จะต้องฆ่าฉัน

551
00:33:20,916 --> 00:33:22,709
ไม่ว่าเขาจะคิดทำแต่แรก

552
00:33:22,876 --> 00:33:24,044
หรือเขาเปลี่ยนใจก็ตาม

553
00:33:26,880 --> 00:33:28,798
บางทีลึกๆ ข้างในนั้น

554
00:33:29,966 --> 00:33:31,718
เขาก็ยังคงเป็นพี่ชายที่เรารู้จัก

555
00:33:32,636 --> 00:33:33,887
มันลึกมาก แต่

556
00:33:38,058 --> 00:33:39,226
เขายังอยู่ในนั้น

557
00:33:50,904 --> 00:33:52,155
ช่วยเขาหาทางแล้วกัน

558
00:34:06,127 --> 00:34:08,672
ยังมีเหตุผลอะไรที่ทำให้พวกนาย
ยังอยู่ที่บ้านฉัน

559
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
ฉันขอพวกเขาให้อยู่ที่นี่

560
00:34:11,299 --> 00:34:13,969
เราคงต้องคุยกัน
อย่างเปิดเผยแล้ว

561
00:34:16,513 --> 00:34:17,931
ฉันนึกว่านายจะวิ่งหนีไปแล้วเสียอีก

562
00:34:18,056 --> 00:34:20,058
ใช่ แต่นี่มันเมืองของฉัน

563
00:34:20,684 --> 00:34:23,895
นายอาจจะอยากให้ฉันขอให้นายยกโทษ
แต่ฉันไม่ขอโทษหรอก

564
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
ฉันอาจจะชนะนายไม่ได้
แต่ฉันมาเพื่อเผชิญหน้ากับนาย

565
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
เพื่อที่จะจบเรื่องนี้

566
00:34:30,151 --> 00:34:31,236
ต่อหน้าคนของฉัน

567
00:34:34,823 --> 00:34:35,991
ถ้าจะฆ่าฉันแล้วละก็

568
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
ลงมือเลยสิ

569
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
สายัณห์สวัสดิ์

570
00:35:06,104 --> 00:35:08,857
เชื่อว่าฉันไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว

571
00:35:09,107 --> 00:35:12,360
อย่างไรก็ตาม ครั้งหนึ่ง
ก็เคยเป็นบ้านของครอบครัวฉัน

572
00:35:14,029 --> 00:35:17,032
คืนนี้ฉันจะเอามันกลับมา

573
00:35:19,200 --> 00:35:20,619
สิทธิพิเศษต่างๆ
ได้ถูกยกเลิกแล้ว

574
00:35:20,702 --> 00:35:23,163
มาร์เซลลัส เห็นแก่น้องสาวของฉัน

575
00:35:23,246 --> 00:35:25,874
ฉันจะให้ความเมตตานาย

576
00:35:25,957 --> 00:35:28,835
ฉันจะให้นายมีชีวิตรอดต่อไป

577
00:35:29,252 --> 00:35:32,047
แต่นายจะต้องถูกเนรเทศ

578
00:35:32,505 --> 00:35:34,591
และถ้าหากฉันเห็นร่องรอยของนาย

579
00:35:34,883 --> 00:35:38,136
ในบริเวณนี้ล่ะก็ มันจะจบไม่สวยแน่

580
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
เข้าใจไหม

581
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
จบแล้ว

582
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
วิ่งไป

583
00:35:58,573 --> 00:35:59,866
ทำได้ดีจริงๆ พี่ชาย

584
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
นายเริ่มจะเหมือนตัวฉันแล้วนะ

585
00:36:04,746 --> 00:36:05,914
ฉันประทับใจ

586
00:36:14,422 --> 00:36:15,423
ฉันคิดว่า

587
00:36:16,383 --> 00:36:19,386
แม่ฉันเสียสละชีวิต
และถูกฝังไว้ที่นี่

588
00:36:20,178 --> 00:36:21,262
(เอสเทอร์
แม่อันเป็นที่รักของเรา)

589
00:36:21,346 --> 00:36:23,181
เธอผูกพันกับดินแดนแห่งนี้

590
00:36:24,099 --> 00:36:25,100
แต่ไม่ใช่ฉัน

591
00:36:28,103 --> 00:36:29,813
ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ

592
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
และคุณ

593
00:36:37,237 --> 00:36:40,490
พี่น้องของคุณมาอยู่ในเมืองนี้
เหมือนกับพวกเขาเป็นเจ้าของ

594
00:36:41,408 --> 00:36:42,575
เหมือนเป็นเจ้าของฉัน

595
00:36:43,410 --> 00:36:44,494
เอาบ้านของฉันไป

596
00:36:45,954 --> 00:36:49,290
คนของฉัน ทุกๆ อย่าง

597
00:36:51,918 --> 00:36:53,211
ฉันหนีไปไม่ได้

598
00:36:54,629 --> 00:36:56,172
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

599
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
ฉันไม่ได้เป็นคนโง่

600
00:37:02,303 --> 00:37:04,597
ฉันเห็นว่าคุณรักเมืองนี้มากแค่ไหน

601
00:37:05,974 --> 00:37:08,727
และฉันก็ไม่ได้เป็น
คนชอบแบ่งปันหรอกนะ

602
00:37:23,950 --> 00:37:26,786
ฉันหวังว่าคุณจะสร้างบ้านของเราเสร็จ

603
00:37:29,372 --> 00:37:31,332
แม้ว่าฉันจะไม่เคยย่างเท้าเข้าไป

604
00:37:33,084 --> 00:37:35,336
มันคงจะดี

605
00:37:35,420 --> 00:37:38,548
ถ้าเกิดจะมีอะไรสักอย่างที่สวยงาม
หลังจากเรื่องพวกนี้จบลง

606
00:37:57,609 --> 00:37:59,444
ลาก่อน มาร์เซล เจอราร์ด

607
00:38:02,906 --> 00:38:04,532
พยายามมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ

608
00:38:23,802 --> 00:38:26,930
รีเบ็กกา มาทำอะไรที่นี่

609
00:38:29,891 --> 00:38:31,059
ฉันมาบอกลา

610
00:38:32,352 --> 00:38:34,229
เกิดอะไรขึ้น
กับการรวมกลุ่มกันของสาวๆ ล่ะ

611
00:38:34,896 --> 00:38:38,817
นิคกับฉันได้ตกลงถึงการตัดสินใจ
แบบจะอยู่หรือจะไป

612
00:38:39,234 --> 00:38:41,277
ฉันจะไปจากเมืองนี้ และเขาก็ให้ฉันไป

613
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
ฉันทิ้งโอกาสไปไม่ได้

614
00:38:45,657 --> 00:38:49,077
อยู่กับเคลาส์เป็นพันปี ฉันคิดว่า
เธอสมควรจะได้ลาพักร้อนล่ะ

615
00:38:49,494 --> 00:38:52,247
ฟังนะ เรื่องนิค เขาคือปีศาจ

616
00:38:53,081 --> 00:38:54,415
อย่าคิดจะข้ามเส้นเขา

617
00:38:55,250 --> 00:38:58,586
แต่เขาก็ต้องการอะไรในชีวิต
มากกว่าถูกเกรงกลัว

618
00:38:59,045 --> 00:39:00,964
เขาบอบช้ำเกินกว่า
จะหามันเจอด้วยตัวเอง

619
00:39:02,131 --> 00:39:03,758
แต่ฉันเชื่อว่ามีความหวังสำหรับเขา

620
00:39:05,176 --> 00:39:06,719
จากลูกของเขาที่เธอกำลังอุ้มท้อง

621
00:39:08,805 --> 00:39:10,515
และพูดถึงลูกของเธอ

622
00:39:10,849 --> 00:39:12,934
ครอบครัวของเรามีแต่ศัตรู

623
00:39:13,434 --> 00:39:15,019
และเธอก็จะต้องรับมันไปด้วยเช่นกัน

624
00:39:15,687 --> 00:39:17,730
ระวังตัวด้วย

625
00:39:22,610 --> 00:39:24,445
คุณรู้ไหม คุณสามารถกลับมา
และพบกันได้เสมอ

626
00:39:24,779 --> 00:39:27,448
ฉันเก็บความลับจากเคลาส์ได้เก่งนะ

627
00:39:28,408 --> 00:39:29,701
ก็ถ้าฉันทำไม่ได้

628
00:39:30,410 --> 00:39:34,289
อย่าลืมเล่าให้ลูกฟังเกี่ยวกับ
เรื่องราวของน้าเบ็กจอมคลั่ง

629
00:39:34,831 --> 00:39:36,207
และให้เธอได้รู้

630
00:39:37,083 --> 00:39:40,295
ว่าแม้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
แต่ฉันก็รักเธอมากเหลือเกิน