Io e i miei fratelli siamo i primi vampiri della storia...
gli Originari.
Tre secoli fa, contribuimmo a costruire New Orleans.
Eravamo felici qui...
una famiglia.
Ultimamente, una congrega di streghe ha riportato qui mio fratello...
usando, come leva, il figlio che aspetta.
Ho provato ad aiutarlo...
ma mi ha consegnato al suo nemico, il vampiro Marcel.
Da allora, sono prigioniero di una potente strega.
Mio fratello cerca di manipolare altri per assicurare la mia liberazione...
ma ho un mio piano.
Se questa strega dovesse rivelarsi un nemico...
la fermerò, con qualsiasi mezzo necessario.
Tu sei quello che chiamano uomo d'onore.
Sì.
E' così che dicono...
eppure...
ho seguito mio fratello, qui a New Orleans, per iniziare una guerra.
Quindi...
ti chiedo...
ti sembra forse...
onorevole?
Non sembri in forma.
Sai, fino a stamattina avevo un pugnale magico conficcato nel petto.
Quindi, tutto considerato, penso di stare piuttosto bene.
Davina...
credo che assieme abbiamo il potere...
di fermare la guerra tra streghe e vampiri...
prima che inizi davvero.
Io...
tenendo in riga mio fratello e tu...
comportandoti come sei e non come uno strumento di Marcel o delle streghe.
E perché dovrei fidarmi di te?
Allora, per iniziare...
nonostante una insaziabile fame, non ho provato a prendere il tuo sangue.
Perché no?
Sono sola qui.
Anche nelle mie attuali condizioni non potrei mai...
nutrirmi... da una ragazzina.
The Originals - 1x05 "Sinners and Saints"
Traduzione: Kapan, Vod, Morgana88, eri_ka.89, Allison.
Revisione: AlexandraD
Avevamo un patto.
Tu proteggi il bambino...
e io smantello l'esercito di Marcel...
e, malgrado io sia stato occupato a onorare la mia parte dell'accordo...
hai permesso che Hayley fosse aggredita e quasi uccisa, da un branco di folli streghe.
Non c'entro nulla, te lo giuro.
Io e Hayley siamo collegate, ricordi?
Se lei muore, muoio anche io.
E allora chi sono?
Sono un gruppo di estremiste.
Sabine gli ha stupidamente detto della visione che ha avuto sul bambino.
Che tipo di visione?
Le ha di continuo.
Sono tutte aperte a interpretazioni.
E, credo, si sbagli su questa.
E come, se posso chiedere, è stata interpretata questa particolare visione?
Sembra che tuo figlio potrebbe causare la morte di tutte le streghe.
Ottimo...
mi affeziono a lui sempre di più.
Senti, Sophie, ho promesso a Elijah di proteggere...
il miracoloso bambino Mikealson, mentre lui prova a ottenere la fiducia di Davina.
Perché non inizi a dirmi quanto estremista sia questa fazione?
Elijah sta parlando con Davina?
Sì, proprio ora, suppongo.
Immagino lei avrà...
molto da dire su di loro..
Dicci.
Non sono... sempre stata una sostenitrice delle streghe.
Otto mesi fa.
Bevete tutti!
E' così che si fa festa a Rio.
Mia sorella era devota, come i nostri genitori...
e la nostra educazione era davvero rigida...
il che mi faceva impazzire.
Nell'instante in cui ho compiuto 21 anni, ho lasciato il quartiere per viaggiare...
e divertirmi...
ma volevo diventare uno chef. Quindi, sono tornata al Rousseau.
Jane-Anne!
Quella non ero io. Ciao!
Bentornata, Soph.
Possiamo andare a parlare da qualche parte?
Dimmi.
Gli anziani hanno deciso.
Stiamo preparando il Raccolto.
Cosa?
Che cavolo è il Raccolto?
E' un rituale, che la nostra congrega compie ogni 300 anni...
per risanare il legame con la nostra magia ancestrale.
Plachiamo i nostri antenati e loro lasciano scorrere il potere ancestrale.
E perché non ne ho mai sentito parlare?
Perché il Raccolto è sempre sembrato più un mito...
una storia, tramandata nelle generazioni...
come l'arca di Noè, o Buddha che cammina sulle acque...
che alcuni prendono alla lettera...
e altri un po' meno.
Per rinascere...
dobbiamo fare un sacrificio.
Per rinascere, dobbiamo fare un sacrificio.
Per rinascere...
dobbiamo avere fede.
Per rinascere, dobbiamo avere fede.
Hai fede nel Raccolto?
Neanche per un momento.
- Sophie. - Sta' zitta.
Che state facendo?
Salviamo la comunità a cui hai rinunciato.
Siete ridicole.
Monique? Seriamente?
Mia madre ha detto che dovevo farlo.
Già. Io e tua madre scambieremo due chiacchiere.
Prepararano per mesi le ragazze della nostra comunità.
Quattro furono scelte per il Raccolto.
Dissero che era un onore...
che erano speciali...
pensavo fosse un mito.
Lo era?
Marcel...
non è un po' presto anche per te?
Lo so, lo faccio sembrare semplice, ma ho ancora un impero da guidare.
Meglio tu che io.
Tutta questa responsabilità sembra incredibilmente noiosa.
Bene, questo potrebbe interessarti.
Ho appena saputo di un gruppo di streghe morte nella palude...
il tipo di danno che potrebbe fare un licantropo, ma non c'era la luna piena.
Devo incontrare un informatore laggiù e vorrei che tu venissi con me.
Streghe morte nella palude.
Più che un problema, sembra motivo di festeggiamenti.
Qualcosa le ha uccise...
e potrebbe essere ancora lì...
ed, essendo il tuo sangue l'unica cura per il morso di un licantropo...
sarei felice se tu mi accompagnassi.
Perché no?
Sono secoli che non vado alla palude.
Sto arrivando.
A dopo, fratello.
E' questa qui.
Non puoi andare adesso.
Devo raccogliere le spoglie delle streghe e consacrarle.
Se non lo faccio prima del tramonto...
perderemo il legame alla loro magia.
Quelle streghe...
hanno provato a uccidere Hayley...
Preferirei che l'informatore di Marcel non trovasse nulla...
che possa condurlo a noi, a lei, o, sai, a quello.
Sei sempre elegante.
Non ti muovere e tieni il resto della storia per quando torno.
Guarda chi è tornato.
Vieni a trovare la tua prigioniera in soffitta?
Fatti da parte.
Non è una prigioniera e la sposto per questa notte.
Sanno in troppi dove si trova.
Ho sentito cos'hai fatto quando sono andato via.
Usare la ragazza per impedire alle streghe di praticare la magia?
Con rispetto parlando, Padre K., se vuole difendere i diritti delle streghe,
non abbiamo niente di cui parlare.
Lo suoni?
Quel violino...
non è mio.
Buone notizie, piccola D. Andrai via da questo posto polveroso.
- Davvero? Quando? - Stasera.
Devo solo accordarmi per l'organizzazione.
Come sta il nostro Originario?
Non disturbare il corpo.
Gli ho fatto un incantesimo.
Lo credo bene. Prepara i bagagli, okay?
Solo quello che vuoi prendere, il resto te lo compro io.
Va bene.
Non gli hai rivelato che mi sono svegliato.
Ancora non abbiamo finito di parlare.
Tu e Marcel sembrate molto affiatati.
Marcel è la mia famiglia.
Eppure Marcel si diletta ad arrecare danno alle streghe...
io considererei loro, la tua famiglia.
Non ti urta questa cosa?
No.
Se lo meritano.
- Perché dici così? - Perché sono delle bugiarde...
tutte quante.
Hanno obbligato me e le mie amiche a fare questo rituale del Raccolto.
Ci hanno detto che la nostra partecipazione avrebbe rafforzato la famiglia...
donato salute...
che saremmo state celebrate per sempre, come salvatrici della comunità...
ma in realtà volevano solo più potere.
Per cui me ne sono andata prima che riuscissero ad averlo.
E adesso il loro tempo sta per scadere...
perché dopo il Raccolto c'è la mietitura
e, se non completano il Raccolto, non ci sarà nessuna mietitura.
Presto, tutte le streghe del quartiere inizieranno a perdere il potere.
Alla fine, smetteranno del tutto di essere streghe.
Cosa serve per completare il rituale?
Devo morire.
Ehi... ma che cavolo fai?
Ci vai lo stesso, non è vero?
- Voglio venire con te. - No, grazie.
Klaus mi ha già aggredito stamattina, non voglio fare il bis.
E se il responsabile della morte delle streghe, fosse ancora là fuori?
Abbiamo già scoperto che gli piaccio io e odia le streghe. Con me sarai al sicuro.
Scusa, ma il tuo improvviso interesse per la mia sicurezza, non mi convince.
Senti. L'unico motivo per cui sono venuta in questa stupida città,
è per scoprire qualcosa in più sulla mia famiglia.
E' stata tua sorella a dirmi
che Marcel ha scacciato i licantropi fuori dal quartiere nella palude,
e ieri sera, sono certa che un lupo angelo custode mi abbia salvato la vita.
Per cui vengo con te.
Riuscite a essere ancora più stupide?
Anch'io sono capace di pedinare, capito?
Hai sentito Klaus. Lui e Marcel stanno andando dove andate voi.
Allora distraili...
a meno che tu non voglia rinchiudere un licantropo incinta in una tomba,
vengo con te.
E Elijah si arrabbierebbe se sapesse che io e il bambino siamo morti asfissiati, no?
Che succede Rebekah? Sei arrabbiata perché mi vedo con un tuo ex?
Cos'è quell'orribile frastuono di bifolchi in sottofondo?
Sull'orribile insegna dice che è il "Bar della palude di Big Auggie".
Beh, fatti una bella bevuta e tieniti alla larga dalle streghe morte, per un po'.
La strega è in missione di sepoltura, la futura mamma è in ricerca spirituale
e io mantengo la promessa di Elijah di tenerla al sicuro. Per cui...
cerca di prendere tempo, per favore.
Va tutto bene?
Le solite cose...
una sorella lunatica.
Dov'è il tuo informatore?
Thomas? E' in giro a indagare. Prendi da bere. Poi lo cerchiamo.
Beh, è un'occasione di discutere per bene...
per esempio, perché non ci hai ridato Elijah.
Forse la giovane strega ha un debole per la sua compagnia.
Si annoierà da morire.
Non la smetti mai, vero?
Non rispondi mai, vero?
Perché sei così curioso di Davina?
Se avessi a mia completa disposizione una strega 16enne potentissima,
anche tu faresti delle domande su di lei.
Non riuscirai mai ad averla.
D'accordo...
va bene.
Ti faccio una domanda innocua, allora.
Come l'hai conosciuta?
Questo potrebbe sorprenderti.
E' stato otto mesi fa,
prima che impedissi alle streghe di usare la magia.
Le relazioni fra i vampiri e le streghe
non erano esattamente amichevoli, ma...
diciamo che erano un po' meno... divisi.
E infatti, alcuni andavano d'amore e d'accordo.
Che situazione disastrosa!
Ho a che fare con streghe militanti, pazze furiose.
Ehi, voi streghe avete tutte il seme della pazzia.
E mia sorella stavolta si è fatta coinvolgere completamente.
Sì, Jane-Anne ha proprio la faccia da martire. Davvero.
Hanno convinto tutte le 16enni del gruppo
a voler essere una delle 4 prescelte per quel rituale fuori di testa.
Posso dare una mano?
No. Hai già fatto abbastanza casini con loro.
Chi, me tapino?
Sei un cretino.
Crei sempre scompiglio tra le streghe...
ragion per cui...
tutto questo...
deve rimanere tra noi.
Tu e Sophie?
Davvero...
un ipocrita.
Tortura le streghe...
eppure è subito pronto a fare "Romeo e Giulietta" con Sophie Deveraux.
Non è andata così.
E' stato uno scambio reciproco e gratificante.
Quindi, se Sophie...
non si è rivolta a te, il suo segreto amante vampiro, nel momento del bisogno...
cos'ha fatto?
Quello che farebbe qualsiasi brava ragazza.
E' andata dal suo prete.
Non ti sei mai interessata delle faccende delle streghe, Sophie...
e ora hai l'ardire di rivelare i fatti nostri a un estraneo.
Dovete trovare un altro modo.
Credi che per noi sia facile?
La presenza dei vampiri nel quartiere sta crescendo.
Abbiamo bisogno di più potere per respingerli.
A mali estremi, estremi rimedi.
Questo è più che estremo, Bastiana.
Tu non capisci perché non ci credi.
Non ci hai mai creduto...
ma io ci credo abbastanza da rischiare tutto per la causa...
fino a sacrificarmi in offerta.
E' un onore.
E' un mito...
- Jane-Anne. - Ciò che volete fare non è solo sbagliato.
Nella mia città...
- è illegale. - Nella tua città che pullula di vampiri?
Tra i vampiri e noi umani c'è un accordo...
proprio come c'è con voi.
Proteggere i cittadini, proteggere le nostre case...
guardiamo in direzioni opposte.
Il vostro piano oltrepassa il limite.
Stiamo solo facendo quel che è necessario.
Il legame con i nostri antenati è sempre più fievole.
Quel che semini, raccogli. E' così che funziona il Raccolto.
Io sono l'unico alleato che voi streghe avete in città.
Volete davvero affrontare Marcel senza di me?
Perché è quello che succederà...
se andrete fino in fondo con il Raccolto.
Tutto bene, zio Kieran?
Stavamo appunto finendo, Sean.
Vero?
Credo di essere stato chiaro.
Porremo la questione agli anziani.
Torna a studiare, Sean.
Tuo zio è un modello di vita da seguire.
Le streghe erano furiose con Kieran.
Sophie mi raccontò che le streghe scagliarono una maledizione su Sean...
per far sembrare che stesse lentamente impazzendo,
così da distrarre Kieran mentre loro pianificavano il Raccolto.
Quindi se la presero col nipote di Kieran.
Esatto...
il ragazzo non fu più lo stesso.
Finì con l'impazzire...
uccise tutti i suoi compagni di seminario...
tutti...
incluso se stesso.
Mi sembra di averlo letto.
Il ragazzo...
che uccise un gemello, o che era un gemello, tipo.
No, no, no. Aveva una sorella gemella.
Allora, illuminami.
Cosa intendevi quando hai detto che dovevi morire?
Così funzionava il Raccolto.
Noi 4 saremmo state sospese in una specie di...
limbo beato, in quanto parte del sacrificio...
e, dopo, durante il Raccolto...
ci saremmo risvegliate, come rinate.
Non sono mai arrivata alla fase del limbo...
quindi il Raccolto non è stato mai portato a compimento.
Per questo le streghe sono così spaventate.
La mietitura si avvicina...
e, se non lo completano in tempo...
è la fine.
Ed è quello che sto aspettando.
E dopo?
Saranno punite...
e io sarò libera.
Da Marcel?
Dalla magia.
Tutto il nostro potere si esaurirà.
Sarò normale.
E' questo che vuoi...
essere normale?
Non voglio più essere quello che sono.
A volte non riesco a controllarla...
la magia.
Io...
faccio del male alle persone.
Anche quando non è mia intenzione.
Perché non mi parli dei tuoi amici?
Ti mancheranno.
C'è Tim.
Non ne sa nulla di queste cose da strega. E' normale.
La mia migliore amica...
Monique...
anche lei era coinvolta nel Raccolto.
E' fortunata.
Nessuno ha mai lottato per me, ma qualcuno l'ha fatto per lei.
L'unica che si è espressa contro il Raccolto è stata sua zia.
E chi sarebbe?
Sophie Deveraux.
Allora, raccontami di più di questo Raccolto.
Klaus ha detto di aspettare.
Sì... ha anche detto di evitare la palude,
eppure, eccoci qui...
insieme a creature ronzanti e raccapriccianti.
Ci siamo.
Guardate.
Sono orme di lupo?
Chi c'è?
Che cazzo!
Un Originario?
Fammi un po' capire.
Contro ogni logica, siete andate alla palude,
ti sei imbattuta in un uomo che credi sia un informatore di Marcel...
e te lo sei lasciato sfuggire.
Sì, ora che abbiamo stabilito che sono un fallimento come sorella,
amica e Originaria...
dovresti sapere che starà correndo da Marcel per informarlo.
Un tipo secco e trafelato che sembra abbia visto un fantasma.
Posso occuparmene, ma mi servirà un diversivo.
Sto arrivando.
Di nuovo tua sorella?
Ha bisogno di attenzioni.
Allora, dai. Proprio ora che eri arrivato al piatto forte.
Non mi va di scherzarci su.
Ne ho fatte davvero tante, ma ho delle regole quando si tratta di bambini.
Nessuno, eccetto Sophie, si è opposto al Raccolto.
Neanche mia madre.
Quindi, neanche io.
Credevamo fosse un tale onore.
Avevamo una tale fede.
Eravamo così stupide.
Quindi, com'è cominciato?
Ci scortarono come principesse.
Mia madre era così orgogliosa.
La nostra magia sta svanendo...
così come i legami con i nostri antenati si indeboliscono giorno dopo giorno.
Li imploriamo di accettare quest'offerta, come segno della nostra fede.
Bastiana, una degli anziani,
chiamo a sé i 4 elementi per legare insieme la magia futura e passata...
la terra, per congiungerci agli antenati...
l'acqua, per curare la comunità...
l'aria, per andare e venire dai nostri antenati...
il fuoco, per purificare.
Dopo tutta la preparazione ricevuta sapevamo esattamente cosa aspettarci.
Per giorni, ci dissero che la magia racchiusa nella lama usata per incidere i nostri palmi
ci avrebbe messo a dormire,
e che poi, al Raccolto,
ci avrebbe resuscitato.
Dissero che ci saremmo svegliate...
e saremmo state insieme, più potenti che mai.
Proprio come avevamo provato.
Che sarebbe rimasto solo un piccolo taglio nel palmo, per il sacrificio di sangue.
No, ferma. Bastiana, ferma!
Fermati, Bastiana! Per favore, non farlo.
Anche se Sophie provò a fermaci,
non sospettammo niente.
Per nascere...
devi sacrificarti.
Hai fede?
Ti uccideranno!
Tutti coloro coinvolti...
nel rituale...
sapevano cosa sarebbe successo.
Tranne noi quattro.
Non volevano metterci a dormire.
Volevano massacrarci.
No, ferma!
No, no!
Monique Deveraux.
No, no!
Non andare, Monique!
Implorai aiuto.
La mia stessa madre mi voltò le spalle.
Sophie continuò a urlare affinché la sorella,
o chiunque altro, facesse qualcosa...
Cos'avete che non va?
Ma nessuno lo fece.
Eppure sei sopravvissuta.
Perciò, qualcuno o qualcosa intervenne.
Sì.
Qualcuno intervenne.
Monique, scappa!
Scappa!
Marcel.
Sei stato tu a mettere fine a tutto.
Kieran sapeva tutto grazie a Sophie.
Dopo il massacro del nipote in chiesa, era furioso.
Lasciò la città poco prima del Raccolto.
Ma prima di andarsene, venne da me
e mi chiese di fermare il Raccolto.
Sapeva che non volevo che le streghe accrescessero il loro potere,
che ho una regola per coloro che abusano di bambini, perciò...
feci quello che mi chiese.
Ma arrivai troppo tardi.
No, Monique!
No!
Lasciami!
Fermatevi!
Fermatevi! Lasciami!
Fermatevi!
Ci sono io.
C'era qualcosa di speciale nel veder Davina combattere.
Non continuò il massacro, capisci?
Lo capisco...
Marcellus.
Sentii come se...
fossimo anime gemelle.
Ogni ragazza morta trasmetteva il suo potere alla successiva.
Essendo rimasta l'unica, rimase tutto a me.
Tutto il potere che sarebbe dovuto essere liberato nella Terra,
per placare i nostri antenati.
Perciò il Raccolto stava funzionando.
Qualcosa stava funzionando.
Sapevo che sarei dovuta morire
per completare il Raccolto e farci resuscitare tutte.
Ma ci avevano mentito sul modo in cui ci avrebbero uccise.
Come facevo a sapere che non stavano mentendo sul nostro ritorno?
Ma soprattutto...
non volevo morire.
Perciò ho lasciato che mi salvasse.
Marcel mi salvò la vita.
Sei proprio il cavaliere con l'armatura scintillante.
Ma Davina saprà di esserti debitrice
tanto quanto tu lo sei a lei.
Senza di lei, non saresti mai riuscito a vietare l'uso della magia alle streghe.
Non è proprio in buoni rapporti con loro.
La sto proteggendo.
Molti di loro vorrebbero prenderla
e ucciderla per finire il Raccolto.
Se non succederà, le altre ragazze resteranno morte
e perderanno il loro potere.
Ma se succederà, perderai i tuoi.
E Divina perderà la vita.
E' come ai vecchi tempi, no?
Quanto siete ubriachi?
Siamo pericolosamente in bilico.
Vado in bagno.
Torno subito.
Non vedo ubriaconi così dagli anni '20.
Sei venuta per portarlo a casa?
- Che altro motivo avrei di essere qui? - Non saprei.
Forse per assicurarti che non mi ubriachi troppo...
e riveli segreti su di noi che non dovrebbero essere rivelati.
Ma ti conosco.
Lo spero.
Perché è meglio se non mi prendi dal verso sbagliato.
Rebekah Mikaelson...
sei tu che non vuoi prendermi dal verso sbagliato.
- Tomas, immagino. - Marcel
mi ha chiesto di scoprire cosa sai riguardo le streghe morte.
Ho...
ho sentito che stanno cercando una licantropa incinta.
E' stata stupida ad andare in giro da sola.
Già, è vero, è vero.
Incredibile quanto possa essere credulona certa gente.
Già.
Puoi restituirlo al suo legittimo proprietario.
E' stato riparato.
Non so neanche se lo rivedrò.
Davina...
questo potere che hai dentro di te,
proveniente dai tuoi amici defunti, è troppo per te.
Devi controllarlo.
Richiede studio e pratica.
Mia madre era una strega molto potente.
Ha lasciato i suoi grimori,
un'eredità di libri di incantesimi.
Questi libri...
contengono tutto il necessario che ti serve per controllare la tua magia.
Se mi liberi da qui...
posso condividerli con te.
Ma, se te ne vai con Marcel, non ci rivedremo mai più.
Non saprò come trovarti...
e non potrò aiutarti.
Le streghe mi hanno manipolato.
Sai com'è andata a finire.
Non ti sto manipolando.
E' una cosa in cambio di un'altra.
Ti sto offrendo un accordo.
Ci hai messo poco, Rebekah.
Dov'è Marcel?
Si sta aggiustando il rossetto?
Abbi un po' di fiducia nei miei gusti.
Lì dentro è sudicio.
Dov'è andato?
Non ti ha detto che se ne andava?
No.
Si è accorto che volevamo fargli perdere tempo?
No.
A meno che...
non stesse facendo la stessa cosa con noi.
Okay, è la nostra occasione.
Pronta a levarci di qui?
- Non vedo l'ora. - Bene.
Lasceremo Elijah come regalo d'addio.
Magari mi perdonerà per aver ingannato i suoi fratelli.
Andiamo.
Cosa c'è?
Che succede?
Non lo so.
C'è qualcosa che non va.
Marcel...
c'è qualcosa di pericoloso là fuori.
Riportami indietro.
Maledizione.
Nessuno verrà a cercarti qui.
E' solo per un po',
finché non potrò portarti fuori città, in un luogo sicuro.
Per ora, posso portarti quello che vuoi.
Cosa vorresti fare?
Disegnare.
Un'artista, eh? Grandioso.
Okay.
Domani posso saccheggiare Vincent's per te,
magari ti prendo qualche tenda, o...
Marcel...
sai cosa vorrei davvero?
Voglio fargliela pagare.
Elijah?
Sono felice che tu sia rimasta.
Manterrai la promessa sul libro d'incantesimi di tua madre?
Certo.
Sai, difficoltà a parte, per me la famiglia è più importante di qualsiasi cosa.
Mi dispiace che la tua ti abbia delusa.
Tuo fratello Klaus ti ha consegnato a Marcel in una bara.
Eppure ancora non ti arrendi con lui.
Beh, ho deciso di smettere di arrendermi.
E' una condanna.
Lotterò per la mia famiglia fino all'ultimo respiro.
E fino all'ultimo respiro io combatterò le streghe.
Ora cosa succede?
La lascerai lassù e basta, così la troveranno tutti?
Non sono dell'umore giusto, Kieran.
Avresti dovuto portarla via da New Orleans dopo il Raccolto.
Non siamo riusciti con le altre tre ragazze, ma con lei no.
Per questo ho chiesto il tuo aiuto.
Il piano era quello.
I piani cambiano.
Soprattutto dopo che hai scoperto quanto fosse potente.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Per otto mesi, da quando te ne sei andato, ho gestito la città alla grande.
Non c'è bisogno che torni e ti intrometti nei miei affari.
Faccio quello che mi pare, dove mi pare.
Capito?
Vuoi essere il capo?
Vuoi prendere le decisioni?
Bene, ma per gli umani le decisioni le prendo io...
e non vuoi avermi come nemico.
Quindi ti suggerisco una cosa...
sta' lontano da mia nipote.
Va bene. Chi cavolo è tua nipote?
Cami.
Quella gente...
tutto questo per una visione sulla mia bambina,
che secondo te non è vera.
Senti...
voglio bene a Sabine,
ma è una regina del melodramma in versione strega.
Ho imparato a prendere con le pinze qualsiasi cosa dica o veda.
Vorrei solo che avesse tenuto la bocca chiusa.
Il rituale del Raccolto.
Hai detto che non ci credevi.
Avevi ragione?
No.
L'ho visto con i miei occhi.
Stava funzionando.
Era reale.
Allora come fai a essere tanto sicura che la visione di Sabine non lo sia?
Portarmi a fare un'escursione per distrarmi,
patetico...
e ovvio. Ti ho insegnato a fare di meglio.
Mi hai insegnato a proteggere quello che mi appartiene.
Non mi porterai via Davina, fine della storia.
Marcel, è un'immutabile legge della natura
che i più forti sopravvivono a discapito dei deboli.
Se fossi così tanto forte, non saresti scappato da New Orleans
come una puttanella, tanti anni fa.
Hai giocato a fare il re con un branco di ragazzini troppo a lungo.
Non scambiarmi per uno dei tuoi lacchè notturni, Marcel.
Posso prendermi Davina quando voglio.
Cosa cavolo...
Ti prego di perdonarmi, Marcel.
Se c'è qualcuno che deve insegnare la lezione a mio fratello...
quello sono io.
Non importa se bisognerà metterti al guinzaglio.
E' stata l'ultima spedizione alla palude.
E poi cos'hanno di tanto speciale quei lupi?
Sento che siamo connessi, in qualche modo.
Non lo so.
Forse è solo che ho questa vana speranza
di trovare una vera famiglia là fuori, ma...
a volte, quando mi sento sola contro il mondo,
mi dà la forza di andare avanti.
Giusto.
Beh...
se vuoi il mio parere, la famiglia è una spina nel fianco.
E...
riguardo all'essere sola in tutto questo...
come ti permetti?
Non rovino un paio di stivali assolutamente favolosi
trascinandomi per la palude per una qualunque.
Nik, finalmente. Cosa...
Elijah.
Sei salvo.
Ora che sei a casa...
la prima cosa che farai è uccidere Niklaus?
Scusa...
solo un attimo.
Dove va?
Sei tornato.
Sono tornato.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Bentornato a casa.
Ogni cosa per la quale siamo venuti a New Orleans era una bugia.
La storia che si è inventata Sophie Deveraux,
la lotta per il controllo del quartiere francese,
la guerra tra i vampiri e le streghe,
non riguardava affatto il territorio. Riguardava Davina.
Ti giuro che non avevo idea che il Raccolto potesse essere vero.
Ma l'unica cosa di cui eri sicura è che io mi sbagliavo...
e che avrei messo a rischio la vita di Monique per una possibilità...
e ora mia figlia è morta.
Ti prego, dimmi come posso rimediare.
Ora che Davina è in mano a Marcel,
come faremo anche solo a trovarla?
Se non finiamo il Raccolto,
Monique e le altre due ragazze saranno morte sul serio.
Guardami.
Io e te troveremo un modo...
per riprenderci Monique.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Lo faremo insieme.
Renderemo il cimitero inaccessibile ai vampiri,
troveremo Davina,
fermeremo Marcel
e finiremo il rituale una volta per tutte.
Dovessi tagliare la gola a Davina con le mie mani.
Otto mesi fa...
Sophie Deveraux e sua sorella Jane-Anne persero tutto.
Ma quattro mesi dopo...
una giovane ragazza incinta si avventurò nel loro ristorante.
All'improvviso, tornò loro la speranza.
Jane-Anne sacrificò davvero la propria vita
per permettere alla sorella di usarti per trovare Davina.
Se Sophie Deveraux riuscirà a catturarla,
potrà ridare la vita alla figlia di Jane-Anne.
Credevamo di essere venuti a intraprendere una guerra per il potere.
Questa storia riguarda la famiglia.
Per poter riportare in vita la nipote, Sophie Deveraux combatterà fino alla morte.
Questo la rende più pericolosa di chiunque altro.
www.subsfactory.it