1
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
อย่างที่บอก
ให้ตัวเราเองมีแต่เรื่องดีๆ เข้าไว้

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
ไม่ทราบชื่อ รับ - วางสาย

3
00:01:12,530 --> 00:01:15,075
ถ้าอยากให้ผมแต่งชุดหล่อๆ
ก็แค่บอกมาตรงๆ ก็ได้

4
00:01:15,867 --> 00:01:17,910
ผมจะจำไว้ใช้ในอนาคต คุณเกอราด

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
นึกว่าเป็นคนอื่นโทรมาซะอีก

6
00:01:21,248 --> 00:01:22,499
คงเป็นอาย่าผู้ช่วยของผมล่ะมั้ง

7
00:01:22,790 --> 00:01:24,376
ชัดเจนว่า...
เธอได้สร้างความประทับใจไว้พอดูเลยนะ

8
00:01:24,917 --> 00:01:26,503
เธอสวยเข้าตาสุดๆ

9
00:01:27,003 --> 00:01:29,256
ว่ากันตรงๆ ที่เธอใช้ความรุนแรงนั่น
เป็นความคิดของผมเอง

10
00:01:29,422 --> 00:01:30,507
ถ้าคุณเต็มใจมากับเราแต่แรก

11
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
เรื่องแบบนั้นก็คงไม่จำเป็น

12
00:01:32,675 --> 00:01:35,762
นี่คงเป็นการขอแบบสุภาพของคุณใช่มั้ยล่ะ

13
00:01:35,928 --> 00:01:36,929
มันเป็นการเชิญน่ะ

14
00:01:37,096 --> 00:01:39,432
ผมเชื่อว่าอาย่าบอกคุณแล้วเรื่องสตริกซ์

15
00:01:40,099 --> 00:01:41,476
เราเป็นใคร และทำอะไรได้บ้าง

16
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
7041 ถนน เซนต์ ชาร์ลส์ เที่ยงคืน

17
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
ทุก 2-3 ปี เราจะมารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง

18
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
สถานะของเรา
ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่สูงส่งของโลก

19
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
และท่ามกลางผู้คนมากมาย เรารู้สึกว่า

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,612
เราได้พบคนที่ควรค่าแก่ความสนใจ
เราได้เปิดประตูไว้คอยท่าคุณแล้ว

21
00:01:54,156 --> 00:01:55,948
อะไรทำให้คุณมั่นใจนักว่าผมจะสนใจพวกคุณ

22
00:01:56,366 --> 00:01:57,825
อย่าเพิ่งวางสายก็แล้วกัน

23
00:01:58,535 --> 00:02:01,663
ผมเข้าใจว่าคุณออกจะชอบอยู่กับพวกพ้อง
ในนิวออร์ลีนส์

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
แต่เราสามารถช่วยให้คุณมีเครือข่ายระดับโลก

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
แหล่งอาหาร เส้นสาย อำนาจ

26
00:02:07,419 --> 00:02:10,463
คุณเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ มาร์เซล
ทำไมจะมาจบอยู่แค่เมืองๆ เดียวล่ะ

27
00:02:11,298 --> 00:02:12,882
ผมคงพอใจในสิ่งที่ผมมีอยู่แล้ว

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
ถึงอย่างนั้น ผมก็ยังสงสัยอยู่ดี

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,055
แต่ถ้าคุณไม่สนใจสิ่งที่ผมพูดไปล่ะก็

30
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
ยังไง คุณก็คงวางสายไปแล้วล่ะ

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,476
แต่ในทางตรงกันข้าม คุณรู้สึกว่า

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
คุณคู่ควรต่อตำแหน่งที่เราจะมอบให้...

33
00:02:26,563 --> 00:02:29,982
มาร่วมงานกับเราคืนนี้สิ แล้วก็อย่าสายล่ะ

34
00:02:35,780 --> 00:02:40,034
ดิ ออริจินัล
ต้นกำเนิดสายพันธุ์แวมไพร์ ปี 3

35
00:02:50,127 --> 00:02:51,338
มีอะไรเหรอ เอไลจาห์

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
มีเรื่องที่คุณอยากพูดถึง
อย่างองค์กรเดอะ สตริกซ์ รึเปล่า

37
00:02:58,135 --> 00:03:01,097
"ผมหวังว่าคุณจะมานะ สหายเก่า

38
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
"ลงชื่อ ทริสตัน"

39
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
ฉันกำลังอุ้มโฮปอยู่
ตอนที่มีแวมไพร์บางตนมาทิ้งมันเอาไว้

40
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
ให้ฉันไปงานด้วยมั้ยล่ะ

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,897
เดอะ ดูวิลล์ เอสเตท
7041 ถนน เซนต์ ชาร์ลส์ เที่ยงคืน

42
00:03:10,106 --> 00:03:11,190
ไม่ใช่เรื่องที่เธอต้องใส่ใจ

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,025
แต่มันใช่

44
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
ทำไมคุณไม่หยุดพูดจาปกป้องฉัน
แล้วบอกฉันมาว่า

45
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
กำลังเกิดอะไรขึ้นจริงๆ กันดีกว่ามั้ย

46
00:03:17,697 --> 00:03:19,282
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวคุณเหมือนกันนะ เอไลจาห์

47
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ดีกว่าใคร

48
00:03:23,536 --> 00:03:24,579
แล้วเธออยากรู้อะไรล่ะ

49
00:03:32,169 --> 00:03:33,170
เธอมาทำอะไรที่นี่

50
00:03:34,547 --> 00:03:35,590
ก็ฉันอยู่ที่นี่

51
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
ใช่ ก็แน่อยู่แล้ว

52
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเธอกลับมาจากที่ไหนสักแห่ง

53
00:03:40,387 --> 00:03:41,763
ที่เธอไปตอนที่เธอออกไปแล้ว

54
00:03:42,179 --> 00:03:45,267
เพราะฉันนึกไปว่ามีคนนิสัยดีบางคน
แอบมาค้นหาของกิน

55
00:03:45,558 --> 00:03:48,060
ในตู้เย็นของฉันเมื่อเช้านี้

56
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
ความเป็นห่วงของเธอว่าพี่ไปอยู่ที่ไหนมา
มันน่าซึ้งใจมาก

57
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครอยู่ที่นี่
ในช่วงเวลานั้นต่างหาก

58
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
แล้วก็คิดว่าคงไม่เกินไปที่จะถาม

59
00:03:57,279 --> 00:03:59,406
ก็แหงล่ะ ตราบใดที่เขายังสนเราอยู่

60
00:03:59,739 --> 00:04:03,075
ดีนี่ พี่ชายที่ไม่น่ารักของฉัน
กับอดีตคนรักเก่าข้ามคืนของฉัน

61
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
ดีจังนะ เหมือนรวมญาติเลย

62
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
น่ารักนะ

63
00:04:06,621 --> 00:04:08,581
เอไลจาห์ไปรับฉันมาเอง คุณคงไม่รู้สินะว่า

64
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
คู่ซี้ที่คบกันมานานคนไหนไว้ใจได้

65
00:04:10,082 --> 00:04:12,294
และคนไหนกำลังพยายามจะฆ่าคุณ

66
00:04:12,460 --> 00:04:15,087
ชัดเจนว่าสถานการณ์แบบนี้
จำเป็นต้องรับฟังความเห็นให้มากเข้าไว้

67
00:04:15,255 --> 00:04:17,424
ฉันคิดว่านายคงบอกเธอ
เรื่องคำพยากรณ์นั่นแล้วใช่มั้ย

68
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
- ก็กำลังคิดว่าจะบอก
- ตอนนี้เลยก็ดีนะ

69
00:04:20,302 --> 00:04:23,305
ก็ลูเซียนเพื่อนเก่าของฉัน
มีนักพยากรณ์แม่นๆ นางหนึ่ง

70
00:04:23,555 --> 00:04:25,097
เขาก็เลยพยายามจะพิสูจน์เจตนาอันดีของเขา

71
00:04:25,265 --> 00:04:27,642
ด้วยการให้เธอแสดงภาพนิมิตอันตราย
ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตให้เราได้เห็น

72
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
มันเป็นอะไรที่น่ากลัวมาก
และไม่ใช่แค่มาหลอกให้ตกใจเล่นๆ

73
00:04:30,937 --> 00:04:31,979
แล้วเป็นอันตรายที่จะเกิดขึ้นกับใครล่ะ

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,316
เพราะถ้าเป็นของคุณล่ะก็
ฉันคิดว่าเราทุกคนก็คงเห็นด้วยอยู่นะ

75
00:04:35,775 --> 00:04:38,027
เสียใจ
เราได้ขึ้นเขียงกันพร้อมหน้าทุกคนต่างหาก

76
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
แต่เชิดเข้าไว้

77
00:04:39,446 --> 00:04:42,282
แม่มดนางนั้นบอกว่า...
นิมิตของเธอจะค่อยๆ ชัดเจนขึ้นเรื่อย

78
00:04:42,449 --> 00:04:45,076
ดังนั้น ภาวนากันไว้ให้ดีเถอะ

79
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
งั้น ฉันก็อยากจะพบ
ยายแม่มดจิตป่วนนั่นซะแล้ว

80
00:04:50,122 --> 00:04:51,123
คืนนี้เลยนะ

81
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
มานี่สิ

82
00:05:16,232 --> 00:05:17,484
นั่นแหละ เพื่อนเก่าของฉัน

83
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
นิค

84
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
ทำงานอารักขาฉันหนักมากเลยนะ ฉันเข้าใจ

85
00:05:22,947 --> 00:05:24,532
เอาน่า มาสนุกกันหน่อยสิ

86
00:05:24,824 --> 00:05:26,117
งานต้องมาก่อนอารมณ์

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,496
งั้น ขอตัวหน่อยนะ สาวๆ

88
00:05:38,129 --> 00:05:41,340
คุณคงได้เจอเกรกเกอรี่แล้วสินะ
อดีตนายทหารเรือน่ะ

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
ผมเปลี่ยนเขา
เพื่อให้มาเป็นหัวหน้าทีม รปภ.ส่วนตัวของผม

90
00:05:43,676 --> 00:05:46,888
ใช่ ฉันเห็นว่ามีพวกหน้าใหม่
ในที่ประจำสุดโปรดของฉัน

91
00:05:47,054 --> 00:05:49,516
ก็เพื่อการปกป้องคุณนั่นแหละ

92
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
แหล่งข้อมูลของนายนี่มันเยอะจริงนะ

93
00:05:58,608 --> 00:06:00,693
แถมคุณยังรู้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

94
00:06:02,737 --> 00:06:03,821
เห็นมั้ยล่ะ นิค

95
00:06:03,988 --> 00:06:08,367
ผมใช้เวลาหลายชั่วอายุคนสร้างกลุ่มขึ้นมา

96
00:06:08,535 --> 00:06:11,245
และเสียสละทุ่มเททุกอย่างเท่าที่จะเป็นไปได้

97
00:06:11,788 --> 00:06:13,540
ผมก็พอมีความทรงจำดีๆ อยู่บ้าง

98
00:06:13,706 --> 00:06:17,627
ในโลกที่เทคโนโลยีกำลังพัฒนาไป
ซึ่งคุณอาจคิดไม่ถึง

99
00:06:17,960 --> 00:06:21,047
มีอเล็กซิสอยู่เบื้องหลังความสำเร็จของนาย
ไม่ต้องสงสัยเลยสินะ

100
00:06:21,380 --> 00:06:22,381
ก็นะ...

101
00:06:22,674 --> 00:06:25,718
การเยียวยาการจู่โจมที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด

102
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
ยังไม่เป็นที่เปิดเผย

103
00:06:28,888 --> 00:06:33,726
พูดถึงเรื่องนั้น บางที เราน่าจะไปเยี่ยม
สาวนักพยากรณ์ของนายกันอีกสักทีนะ

104
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
เผื่อมีใครงาบไปเสียก่อนเพราะต้องการ

105
00:06:36,979 --> 00:06:39,398
เค้นข้อมูลลึกลับมาต่อต้านเรา

106
00:06:39,649 --> 00:06:41,108
ถ้านั่นเป็น

107
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
สิ่งที่นายเตรียมไว้เพื่อแบ่งปันแหล่งข้อมูล
ใช่มั้ยล่ะ

108
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
แน่นอน

109
00:06:46,989 --> 00:06:48,991
นิมิตของเธอเป็นโอกาสรอดที่ดีที่สุดของเรา

110
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
เสียดายแค่ผมไม่ได้แนะนำมันด้วยตัวเอง

111
00:07:00,753 --> 00:07:01,754
อเล็กซิส

112
00:07:06,008 --> 00:07:07,218
อเล็กซิส

113
00:07:15,267 --> 00:07:18,646
บางที นายน่าจะกำหนดขอบเขต
ให้เพื่อนสาวคนพิเศษซะหน่อยนะ

114
00:07:19,271 --> 00:07:20,482
คุณไม่เข้าใจ

115
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
อเล็กซิสไม่ออกไปข้างนอกหรอกถ้าไม่จำเป็น

116
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
เธออ่อนไหวเกินไป

117
00:07:27,029 --> 00:07:29,616
ถ้าเธอหายไป แสดงว่ามีคนเอาตัวเธอไป

118
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
ฉันไม่ได้ต้องการคำแก้ตัวของนาย

119
00:07:35,538 --> 00:07:38,290
ไปหาเธอให้พบ เข้าใจมั้ย

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
ม้าทั้งหลาย และทหารทั้งหลายของพระราชา

121
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
ก็หาแม่มดสาวนักพยากรณ์ไม่พบหรอก

122
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า...
พบคนหนึ่งเพื่อหาอีกคนหนึ่ง

123
00:07:53,305 --> 00:07:54,348
อะไรอีกล่ะ นิเคลาซ์

124
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
เฟรย่า นี่เป็นวิธีที่เธอทักทายน้องชาย

125
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
ที่เธอใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามเสาะหางั้นเหรอ

126
00:07:59,771 --> 00:08:02,189
แหม โทษทีนะ
นี่เธอไม่ได้โทรมาขอให้ฉันทำอะไรให้หรอกเหรอ

127
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
ช่างรู้ดีซะจริงนะ ที่รัก

128
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
เราอยากให้คุณช่วย

129
00:08:07,945 --> 00:08:10,156
เพื่อนคนหนึ่งของผมหายตัวไป

130
00:08:10,364 --> 00:08:12,992
เราต้องหาเธอให้เจอ
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

131
00:08:13,325 --> 00:08:15,953
และฉันยอมรับว่า...
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่เต็มใจรับสายของนาย

132
00:08:16,370 --> 00:08:18,623
แน่ล่ะ
ก็คุณเป็นคนที่น่ารักที่สุดอยู่แล้วนี่

133
00:08:20,207 --> 00:08:22,418
นิเคลาซ์
ช่วยบอกเพื่อนน่าขนลุกของเธอด้วยนะว่า

134
00:08:22,585 --> 00:08:23,586
แค่เพราะเขาดูดี

135
00:08:23,753 --> 00:08:27,339
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไม่ล้วงเครื่องในของเขา
ออกมาแขวนไว้กับเสาหรอกนะ

136
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
เฟรย่า ขอเถอะน่า

137
00:08:30,635 --> 00:08:33,470
ฉันกำลังขอให้เธอช่วยในฐานะน้องชายนะ

138
00:08:35,222 --> 00:08:37,266
ก็ได้ ส่งเอสเอ็มเอสที่อยู่มาสิ

139
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
ไม่เอาน่า รีเบ็คก้า เธอต้องมีอะไรบ้างสิ

140
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
ให้ช่วยมั้ย

141
00:09:03,250 --> 00:09:04,293
ขอบคุณ

142
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
ฉันแต่งตัวของฉันเองได้

143
00:09:16,889 --> 00:09:19,058
แต่ฉันไม่ค่อยค่อยคุ้น
กับชุดที่เป็นทางการเท่าไหร่

144
00:09:19,559 --> 00:09:21,853
แล้วสามีของคุณโอเค
กับการผจญภัยเล็กๆ คืนนี้มั้ยล่ะ

145
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
ใช่ แจ็คสันดีมาก
เขารู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

146
00:09:35,407 --> 00:09:36,576
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

147
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
ฉันรู้ค่ะ

148
00:09:43,457 --> 00:09:44,458
ถ้างั้น...

149
00:09:45,960 --> 00:09:48,588
คืนนี้ฉันจะได้เจอกับอะไรกันแน่ล่ะ

150
00:09:49,296 --> 00:09:51,298
มีแต่แวมไพร์ที่ร้ายกาจและทรงอิทธิพลที่สุด

151
00:09:51,465 --> 00:09:53,092
เท่าที่โลกได้เคยรับรู้มารวมตัวกัน

152
00:10:18,450 --> 00:10:19,493
เรียบร้อย

153
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
มาร์เซล ยินดีต้อนรับ

154
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
ฉันชื่นชมความมั่นใจของคุณจริงๆ

155
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
ได้โปรด

156
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
ให้ฉันเป็นคนแนะนำให้คุณเถอะนะ

157
00:10:44,351 --> 00:10:45,394
นั่นคือ...

158
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
เป็นหนึ่งในบุคคลที่โด่งดังของเรา

159
00:10:47,313 --> 00:10:51,442
พวกเราเป็นสมาคม
ที่มีทั้งนักแสดงคนดัง ศิลปิน นักการเมือง

160
00:10:51,943 --> 00:10:55,196
แน่นอน พวกเราทุกคนชอบใช้ชีวิตนอกสายตา
ของสาธารณชน

161
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
แต่นั่นไม่ได้ทำให้พรสวรรค์ของเราลดลงเลย

162
00:11:17,927 --> 00:11:20,679
ทำไมพวกเขาต้องมาที่คุณเป็นตาเดียว

163
00:11:21,138 --> 00:11:22,514
ผมเป็นคนสำคัญของผู้คนแถวนี้น่ะสิ

164
00:11:26,143 --> 00:11:28,896
- พวกเขาเป็นแวมไพร์ในสายของคุณ
- ใช่ ก็ทั้งหมดนั่นแหละ

165
00:11:29,688 --> 00:11:31,523
เห็นมั้ยเฮย์ลี่ย์
ผมมีความใคร่รู้เกี่ยวกับโลกใบนี้

166
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
และตื่นตัวที่จะปรับปรุงมันให้ดีขึ้น

167
00:11:35,694 --> 00:11:37,739
ไปพร้อมๆ กับเวลาและสถานการณ์ที่พาไป

168
00:11:38,364 --> 00:11:41,367
ผมต้องการสร้างกลุ่มอภิชน
ทุ่มเทเพื่อสิ่งใหม่

169
00:11:42,409 --> 00:11:43,535
ความศิวิไลซ์ที่ดีกว่าเดิม

170
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
มันยังไร้เดียงสา

171
00:11:47,790 --> 00:11:49,876
แต่ในที่สุด ผมก็จะถูกบีบ
ให้ต้องละทิ้งพวกเขา เมื่อผมคิดได้ว่า

172
00:11:50,042 --> 00:11:53,545
ผมได้ปลูกฝังความมีตัวตน
และการต่อต้านสังคมไปไม่น้อย

173
00:12:06,725 --> 00:12:09,020
เช่นเดียวกับงานแฟนซีสวมหน้ากาก
ในเมืองของคุณ

174
00:12:09,728 --> 00:12:11,773
ภายใต้ความหลอกลวง
คนจนก็กลายเป็นคนรวยขึ้นมาได้

175
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
และคนรวย

176
00:12:13,399 --> 00:12:16,193
พวกเขาอยากจะทำอะไรที่พอใจก็ได้

177
00:12:16,778 --> 00:12:18,112
เราอยู่ในส่วนบนสุดของห่วงโซ่อาหาร

178
00:12:18,905 --> 00:12:20,531
ฉลาดที่สุด แข็งแกร่งที่สุด

179
00:12:21,783 --> 00:12:23,242
และเราได้ในสิ่งที่ต้องการ

180
00:12:24,743 --> 00:12:25,744
ตอนนี้คุณต้องการผมงั้นสิ

181
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
ทริสตันเป็นนักสะสมผู้มีพรสวรรค์เป็นเลิศ

182
00:12:28,915 --> 00:12:30,166
เพื่อสิ่งที่ดีกว่ามากว่าสหัสวรรษ

183
00:12:30,416 --> 00:12:33,669
เขาเลือกคนที่เก่งที่สุด
แล้วช่วยให้พวกเขาค่อยๆ พัฒนา

184
00:12:34,211 --> 00:12:37,173
ทริสตันอยากจะช่วยให้ผม
ก้าวถึงศักยภาพสูงสุดของตัวเอง ใช่มั้ย

185
00:12:37,799 --> 00:12:41,427
คุณทั้งฉลาด บ้าบิ่น
และเป็นจอมวางแผนที่หลักแหลม

186
00:12:41,803 --> 00:12:44,972
และถ้าคุณมาร่วมกับเรา
คุณจะได้อยู่ในอันดับต้นๆ ของสาย

187
00:12:45,139 --> 00:12:47,766
ไม่ใช่สายของเอไลจาห์ แต่เป็นสายของเคลาซ์

188
00:12:48,475 --> 00:12:51,520
มาร์เซล เราคิดว่าคุณน่าจะช่วยให้เรา
อุดช่องว่างระหว่างสองสายนี้ได้

189
00:12:52,188 --> 00:12:53,772
แล้วยุติสงครามนี้ลงซะได้ในที่สุด

190
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
แต่นั่นแสดงว่า

191
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
คุณต้องสามารถเป็นทุกอย่าง
ที่เราหวังให้คุณเป็นได้

192
00:13:13,500 --> 00:13:14,585
เชิญเข้ามาได้เลย

193
00:13:16,503 --> 00:13:19,381
ที่นี่มีแต่กลิ่นเลือดแห้งกับโคโลญจน์แย่ๆ

194
00:13:19,798 --> 00:13:21,175
นั่นเป็นกลิ่นสาบตามธรรมชาติของผมน่ะ

195
00:13:21,800 --> 00:13:22,844
ผมว่าสาวๆ ชอบมันนะ

196
00:13:23,677 --> 00:13:25,221
ทักทายกันเสร็จรึยัง

197
00:13:25,804 --> 00:13:27,806
นี่ไง รูปของเธอ

198
00:13:30,642 --> 00:13:32,937
พี่ชายของคุณคงบอกทริสตัน
เรื่องคำทำนายแล้วแน่ๆ

199
00:13:33,562 --> 00:13:36,732
ถ้าไอ้บ้าซาดิสต์นั่นแตะต้องผมของเธอ
แม้แต่เส้นเดียวล่ะก็

200
00:13:36,899 --> 00:13:39,693
ใช่ เส้นผมของแม่มด
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวลหรอก

201
00:13:40,444 --> 00:13:44,281
พูดตรงๆ แม่สาวของนายดูเหมือน
จะต้องเสพตัณหาเวลาที่จะให้เกิดภาพนิมิตนะ

202
00:13:44,740 --> 00:13:46,868
อเล็กซิสไม่ใช้ความสามารถนี้กับเขาหรอก

203
00:13:48,119 --> 00:13:50,037
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
เขาจะไม่ทรมานให้เธอทำ

204
00:14:05,552 --> 00:14:07,346
โครงการดูวิลล์ เอสเตท เยี่ยม

205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
นั่นไม่ใช่ที่ที่...

206
00:14:08,847 --> 00:14:11,893
ทริสตันเพื่อนเก่าของเรา
หลอกล่อเอไลจาห์คืนก่อนนี่เอง

207
00:14:12,684 --> 00:14:14,270
ดูเหมือนจะเป็นอย่างที่นายกังวลซะแล้ว

208
00:14:16,313 --> 00:14:18,399
เอาเข้าจริง เราสองคนก็เป็นแวมไพร์

209
00:14:18,565 --> 00:14:21,277
ที่ฉลาด ทรงอำนาจ
และหล่อเหลาอยู่ตลอดนี่นะ

210
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
อยู่แล้ว

211
00:14:22,736 --> 00:14:25,031
แต่เราก็ยังมีคนไม่พออยู่ดี

212
00:14:26,157 --> 00:14:27,741
คุณว่าเราจะหาทางเข้าไปในงานเลี้ยง

213
00:14:27,909 --> 00:14:30,244
สมาคมลับของแวมไพร์ยุคโบราณยังไงดีล่ะ

214
00:14:32,579 --> 00:14:33,789
โชคดีนะ

215
00:14:34,706 --> 00:14:35,707
ที่ฉันมีแผน

216
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
มาร์เซล ฉันอยากให้คุณได้พบ
กับโมฮินเดอร์ที่ปรึกษาของฉัน

217
00:14:46,635 --> 00:14:48,220
เขาสอนฉันทุกอย่าง
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับการต่อสู้

218
00:14:48,387 --> 00:14:50,681
ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ช่างน่าประทับใจมาก

219
00:14:57,313 --> 00:14:58,355
เคร่งขรึม

220
00:14:59,731 --> 00:15:02,234
ส่วนหนึ่งในกฎของเขาก็คือ...
เขาดื่มเฉพาะเลือดของแวมไพร์

221
00:15:02,401 --> 00:15:03,860
ที่เขาชนะในการต่อสู้เท่านั้น

222
00:15:04,403 --> 00:15:07,406
เขาอยู่ได้เป็นอาทิตย์ๆ โดยไม่กินอะไรเลย
และไม่รู้สึกทรมานจากความหิวด้วย

223
00:15:07,949 --> 00:15:10,034
เขาควบคุมร่างกายและจิตใจได้ดีเยี่ยม

224
00:15:14,080 --> 00:15:18,000
แล้วคนที่ชื่อทริสตันอยู่ไหนล่ะ
ฉันอยากพบเขาด้วยตัวเอง

225
00:15:23,047 --> 00:15:24,256
เอไลจาห์ มีอะไรคะ

226
00:15:26,717 --> 00:15:27,759
พวกเขามาทำอะไรที่นี่

227
00:15:30,762 --> 00:15:32,598
มาร์เซลมาทำบ้าอะไรที่นี่

228
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
ฉันน่าจะรู้ก่อนหน้านี้

229
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
รู้อะไร

230
00:15:36,978 --> 00:15:39,771
นี่ไม่ใช่งานเลี้ยง แต่เป็นการเริ่มต้น

231
00:15:58,707 --> 00:16:00,667
เพื่อนผู้มีเกียรติทั้งหลาย ยินดีต้อนรับ

232
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
ยากมากที่เราจะได้มารวมตัวกันแบบนี้

233
00:16:03,587 --> 00:16:07,633
เพื่อจะได้รื่นเริง
กับความเท่าเทียมอย่างแท้จริงสักคืนหนึ่ง

234
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
และบัดนี้ ผมอยากจะขอกล่าวต้อนรับแขก
ที่พิเศษมากของเรา

235
00:16:11,928 --> 00:16:13,180
คุณมาร์เซล เกอราด

236
00:16:16,642 --> 00:16:18,644
ขอบคุณครับ ถือเป็นเกียรติ ขอบคุณ

237
00:16:18,810 --> 00:16:21,313
แน่นอน ก่อนที่เราจะบอกมาร์เซล
ถึงความลับของพวกเรา

238
00:16:21,480 --> 00:16:25,651
มีอะไรเล็กน้อย
ที่เราต้องให้ความสนใจก่อนเป็นอันดับแรก

239
00:16:28,029 --> 00:16:29,363
เราต้องตัดสินคุณค่าของเขา

240
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
ตลกดีนะ

241
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
ดูเหมือนผมจะจำได้
ว่าคุณเป็นคนที่เชิญผมมาเองนี่

242
00:16:37,538 --> 00:16:40,291
แล้วคุณจะได้เห็น คุณเกอราด
ว่าเมื่อช่วงค่ำ

243
00:16:40,457 --> 00:16:43,294
มีใครบางคนจัดการ
เอาของรักของหวงของคุณไปซะแล้ว

244
00:16:44,461 --> 00:16:45,504
แหวนต้านแสงของคุณ

245
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
นี่มันอะไรกัน

246
00:16:53,179 --> 00:16:54,346
การทดสอบนี้ค่อนข้างธรรมดาๆ

247
00:16:54,513 --> 00:16:57,558
อย่างแรก คุณต้องเดาให้ถูกว่าใครเป็นคนเอาไป

248
00:16:58,059 --> 00:17:00,686
แล้วคุณก็แค่ไปเอาแหวนของคุณกลับคืนมา

249
00:17:06,025 --> 00:17:08,235
กระนั้น ผมสงสัยว่า
รางวัลคงจะได้มาไม่ง่ายนัก

250
00:17:08,402 --> 00:17:12,281
และแม้ว่าเราจะมีความสุภาพ แต่ที่สุดแล้ว
เราก็ยังคงเป็นพวกที่ใช้ความรุนแรงอยู่ดี

251
00:17:14,991 --> 00:17:17,661
ถ้าชนะ คุณจะได้เป็นสมาชิกของเรา

252
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
แต่ถ้าแพ้ คุณจะต้องพบกับความตาย

253
00:17:22,958 --> 00:17:24,418
คุณมีเวลา 2-3 ชั่วโมง
ก่อนที่พระอาทิตย์จะขึ้น

254
00:17:26,337 --> 00:17:27,629
ผมขออวยพรให้คุณโชคดี

255
00:17:40,016 --> 00:17:41,727
แวมไพร์พวกนี้เป็นรุ่นเก่าแก่

256
00:17:41,893 --> 00:17:43,645
แล้วมาร์เซลจะไปสู้กับพวกนี้ได้ยังไง

257
00:17:44,230 --> 00:17:46,732
ด้วยเล่ห์กล ความกล้าหาญ
หรืออาจจะอุบายเล็กน้อย

258
00:17:47,233 --> 00:17:48,317
ยอมรับนะว่างานนี้ยากอยู่ไม่น้อย

259
00:17:48,484 --> 00:17:50,736
แต่บางครั้ง ผู้ท้าชิงรายใหม่
ก็ทำให้เราประหลาดใจได้เหมือนกัน

260
00:17:51,195 --> 00:17:53,447
ผมขอแนะนำตัวเองหน่อยนะ
ผมชื่อทริสตัน เดอ มาร์เทล

261
00:17:53,822 --> 00:17:56,867
แล้วคุณก็คงจะต้องเป็น...
เฮย์ลี่ย์ มาร์แชล เคนเนอร์ ผู้โด่งดัง

262
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
ผู้นำฝูงหมาป่าพระจันทร์เสี้ยว

263
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
ถือเป็นเกียรติของผมมากทีเดียว

264
00:18:06,085 --> 00:18:09,838
เอไลจาห์ ตอนที่ผมส่งการ์ดเชิญไปให้คุณ
ผมไม่กล้าคิดว่าคุณจะมา

265
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
ในฐานะของผู้ก่อตั้งและผู้อาวุโสสูงสุด
ผู้ท้าชิงคนล่าสุดของเราเป็นยังไงบ้าง

266
00:18:14,718 --> 00:18:17,053
ขอคิดหน่อยนะ มาร์เซลน่ะเหรอ

267
00:18:17,221 --> 00:18:21,016
เขาหยิ่ง ถือตัว
แล้วก็มุ่งที่จะสร้างเนื้อสร้างตัวอยู่มาก

268
00:18:21,183 --> 00:18:22,393
เขาน่าจะเข้ากับที่นี่ได้ดีเลยล่ะ

269
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
ถ้าเขารอดนะ

270
00:18:25,812 --> 00:18:28,023
ผมรู้ คุณเกอราด
เป็นเพื่อนของคุณใช่มั้ยล่ะ

271
00:18:28,690 --> 00:18:29,691
เราเป็นเพื่อนกัน

272
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
แต่ถึงเราไม่ใช่
ฉันก็ไม่ชอบการกลั่นแกล้งเท่าไหร่

273
00:18:33,028 --> 00:18:35,906
กลั่นแกล้งงั้นเหรอ
ที่รัก คุณแทบจะไม่รู้จักผมเลยนะ

274
00:18:36,907 --> 00:18:40,452
ผมขอแก้ไขหน่อยนะ
ผมจะได้อธิบายถึงวิธีการของเราได้

275
00:18:42,704 --> 00:18:43,872
ขอร้องล่ะ

276
00:18:44,581 --> 00:18:47,126
เต้นรำแค่เพลงเดียว
ถ้าไม่ถือว่าเสียมารยาทนะ

277
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

278
00:19:11,983 --> 00:19:14,153
ผมดีใจที่คุณมานะ เฮย์ลี่ย์

279
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
เวลามีคนพูดถึงพวกไมเคิลสัน

280
00:19:16,905 --> 00:19:18,657
พวกเขาก็มักจะพาดพิงมาถึงคุณด้วยเช่นกัน

281
00:19:19,200 --> 00:19:24,330
แต่คืนนี้จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้เอง
เกี่ยวกับองค์กรของเรา

282
00:19:24,996 --> 00:19:28,334
แล้วคุณคิดว่าการฆ่าเพื่อนของฉัน
จะทำให้ฉันประทับใจได้งั้นเหรอ

283
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
ผมคิดว่าคืนนี้คุณจะเป็นพยานให้กับความจริง

284
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
อย่างน้อย คุณก็จะเรียกเราว่าคนโกหกไม่ได้

285
00:19:43,139 --> 00:19:44,391
ฉันน่าจะได้เตือนนายก่อน

286
00:19:48,687 --> 00:19:50,564
ฟังนะ ที่ผมไม่ได้บอกคุณ
ว่าผมจะมาในคืนนี้ก็เพราะ...

287
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
ฉันคงไม่อนุญาตให้นายมา

288
00:19:52,065 --> 00:19:54,651
ใช่ คำนั้นเลย อนุญาต

289
00:19:55,151 --> 00:19:57,571
ผมเคยคิดว่า...
ผมน่าจะมีสิทธิ์ที่จะได้รับความเสมอภาค

290
00:19:58,364 --> 00:20:00,574
แต่นี่ไม่ใช่วิถีของครอบครัวคุณ

291
00:20:00,824 --> 00:20:02,701
ดังนั้น นี่เป็นเวลาที่ผม
จะพิจารณาทางเลือกของตัวเอง

292
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
ถ้าไม่มีเรื่องอื่น
พวกสตริกซ์คงไม่สนใจให้ผมมาร่วมงาน

293
00:20:05,704 --> 00:20:08,957
ทางเลือกเหล่านี้ที่นายอธิบายมาคือโทษประหาร

294
00:20:10,041 --> 00:20:11,585
สงสัยฉันคงต้องเข้ามาขวางไว้ซะแล้ว

295
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
มันอาจน่าอาย
ที่ฉันต้องทำให้สูทสวยๆ ต้องเสียหาย

296
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
ฉันใส่สูดชุดนี้มากว่าร้อยปีแล้ว

297
00:20:16,882 --> 00:20:19,050
มันไว้ใจได้กว่านายมากมาย มาร์เซลลุส

298
00:20:19,926 --> 00:20:21,678
ใจเย็นก่อนได้มั้ย

299
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
- ผมควบคุมสถานการณ์ได้
- งั้นเหรอ

300
00:20:25,807 --> 00:20:26,892
หวังว่าอย่างนั้น

301
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
ชุดหล่อนะ

302
00:20:37,444 --> 00:20:38,654
นี่เป็นวิธีที่ทำให้ผู้คนตื่นเต้นงั้นเหรอ

303
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
ฆ่ากันเองเพื่อความบันเทิงเนี่ยนะ

304
00:20:40,447 --> 00:20:43,534
เอามือของคุณออกจากคอฉัน
ไม่งั้นฉันจะฉีกมันออกมาเป็นชิ้นๆ

305
00:20:44,159 --> 00:20:46,453
สิ่งที่ผมสร้างขึ้นมาในเมือง
อาจดูเล็กน้อยในสายตาคุณ

306
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
แต่อย่างน้อยคนของผมก็อยู่ในกฎระเบียบ

307
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
เราไม่ฆ่ากันเอง

308
00:20:50,582 --> 00:20:53,043
กฎง่ายๆ เริ่มจากความภักดี

309
00:20:53,209 --> 00:20:55,587
ซึ่งเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดว่า
พวกคุณไม่ใส่ใจเลย

310
00:20:57,130 --> 00:20:59,591
ความตายเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
แม้แต่กับคนอย่างพวกเราก็ตาม

311
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
รู้ไว้ด้วยว่า

312
00:21:01,092 --> 00:21:03,887
แม้จะมีชีวิตที่ยืนยาวที่สุด
แต่ก็ยิ่งหลงมัวเมามากขึ้น

313
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
พยายามได้ดีนี่ มาร์เซล

314
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
แต่ฉันไม่มีแหวนต้านแสงของคุณหรอก

315
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
หวังว่าคุณจะหามันเจอนะคะ

316
00:21:31,122 --> 00:21:32,499
ภายในเวลาที่เหลือเพียงน้อยนิด

317
00:21:37,421 --> 00:21:41,174
ในโลกนี้มีสิ่งใหม่หลงเหลืออยู่ไม่กี่อย่าง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา

318
00:21:41,675 --> 00:21:45,053
สิ่งมีชีวิตอย่างคุณ
ย่อมตกอยู่ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน

319
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
แล้วมันเป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหนกันล่ะ

320
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
ลูกผสมไงล่ะ

321
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
มีเพียงหนึ่งเดียวในหมู่พวกเรา
ที่ชีวิตของเธอ

322
00:21:53,854 --> 00:21:56,064
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความอยู่รอด
ของครอบครัวรุ่นดั้งเดิม

323
00:21:57,023 --> 00:21:59,443
คุณ เฮย์ลี่ย์ มาร์แชล เคนเนอร์

324
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
หาใครเปรียบไม่ได้

325
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
และมีความงดงามเป็นเลิศ

326
00:22:16,167 --> 00:22:17,168
สวัสดี

327
00:22:18,337 --> 00:22:19,963
- ไม่ๆๆ
- ฉันพร้อมให้ยาแล้ว

328
00:22:20,464 --> 00:22:22,173
พระเจ้า ห้องนี้มีแต่พวกเอไลจาห์เต็มไปหมด

329
00:22:22,424 --> 00:22:23,842
ฉันเคยฝันร้ายแบบนี้ครั้งหนึ่ง

330
00:22:25,802 --> 00:22:27,178
เอาเลย
ไปเอาเครื่องดื่มให้เราหน่อยซิ ที่รัก

331
00:22:27,345 --> 00:22:28,597
หยิบของเธอมาด้วยล่ะ

332
00:22:28,764 --> 00:22:31,349
แล้วให้ฉันแก้วนึงด้วยนะ
อีกแก้วก็ของเธอ ของเธอ แล้วก็ของเธอ

333
00:22:32,142 --> 00:22:34,395
ทริสตัน ทริสตัน

334
00:22:34,686 --> 00:22:36,813
ออกมาหน่อย ออกมาเร็ว
ไม่ว่านายจะอยู่ไหนก็ตาม

335
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
ไม่งั้น ก็แสดงว่านายกลัวหัวหด

336
00:22:48,784 --> 00:22:49,826
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน

337
00:22:49,993 --> 00:22:54,372
แต่ค่ำนี้ ฉันกำลังจะเป็นอัศวิน
ในชุดสีชมพูสุดฮ็อตของเธอ

338
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
ฉันไม่ได้ต้องการอัศวิน

339
00:22:58,209 --> 00:23:01,672
คุณก็เห็นว่าอะไรๆ มันเริ่มชัดเจนขึ้นมาแล้ว

340
00:23:02,005 --> 00:23:04,382
ผลที่เป็นไปได้ก็จะเริ่มแสดงออกมา

341
00:23:04,550 --> 00:23:09,095
และภาพที่ชัดเจนกว่าเดิม
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ปรากฏขึ้นแล้ว

342
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
ฉันเห็นพวกเขาพ่ายแพ้ ฉันเห็นพวกเขามอดไหม้

343
00:23:14,560 --> 00:23:16,394
ทุกชีวิตที่เขาเคยเปลี่ยน

344
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
ลูเซียนชะตาขาดแน่

345
00:23:22,150 --> 00:23:23,944
ฉันเห็นสายภักดีของเขาถูกทำลาย

346
00:23:24,110 --> 00:23:27,823
และรู้อย่างชัดเจนว่ามันจะจบลงยังไง

347
00:23:31,452 --> 00:23:33,244
โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่า
เธอคิดกับสิ่งที่เธอเห็นยังไง

348
00:23:33,411 --> 00:23:34,913
แต่เราต้องรีบกันหน่อยแล้วล่ะ

349
00:23:35,080 --> 00:23:37,833
แล้วนี่ก็ไม่ใช่คำขอซะด้วย
เราจะไปกัน เดี๋ยวนี้เลย

350
00:23:38,208 --> 00:23:41,211
แล้วคุณจะบังคับให้ฉันไปยังไงล่ะ

351
00:23:41,462 --> 00:23:43,589
ฉันกำลังคิดว่าจะใช้มนตร์ทำให้ตาบอด

352
00:23:44,005 --> 00:23:47,468
มันจะทำให้รู้สึก
เหมือนมีเข็มทิ่มอยู่หลังลูกตา

353
00:23:47,926 --> 00:23:49,470
แล้วความเจ็บปวดก็จะลามไปทั่ว

354
00:23:49,636 --> 00:23:53,098
จนเธออยากจะควักลูกตาตัวเองออกมาเลยล่ะ

355
00:23:53,599 --> 00:23:54,641
ลองดูก็ได้นะ

356
00:23:55,934 --> 00:24:01,106
แต่คาถาที่ทำให้เป็นใบ้
ที่ฉันร่ายไว้เพราะรู้ล่วงหน้า

357
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
อาจทำให้เธอร่ายมนต์ได้ลำบากก็ได้

358
00:24:08,238 --> 00:24:11,241
ไม่ว่าเธอจะใช้เวทมนตร์อะไร
ฉันก็นำหน้าไปหนึ่งก้าวเสมอ

359
00:24:11,617 --> 00:24:15,328
ตั้งแต่นาทีที่เธอก้าวเข้ามา
ฉันเห็นภาพนี้มาแล้วเป็นพันครั้ง

360
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
ฉากที่เรามาเผชิญหน้ากันนี่ไง

361
00:24:18,499 --> 00:24:21,334
ไม่มีใครเขานิยมชมชอบเธอหรอก

362
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
เธอมันพวกไมเคิลสัน

363
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
ช่วยด้วย

364
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
พี่น้องสายโลหิตที่เจ้าเพรียกหา

365
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
จักทำให้เจ้าตกต่ำเหลือคณา

366
00:24:45,108 --> 00:24:46,109
ช่างน่าสงสารนัก

367
00:24:47,027 --> 00:24:52,157
เธอตามหาครอบครัวมากว่าพันปี
แล้วเธอก็ได้พบพวกเขา

368
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
แต่พวกเขากลับทำให้เธอซวยไปด้วย

369
00:24:57,370 --> 00:25:00,040
เธออาจพูดถูกหรือผิดก็ได้

370
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
แต่เธอก็พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง

371
00:25:05,045 --> 00:25:06,379
ฉันเป็นพวกไมเคิลสันยังไงล่ะ

372
00:25:09,841 --> 00:25:11,342
ขอโทษที ขอตัวนะครับ

373
00:25:17,933 --> 00:25:20,686
คุณควรไปซะนะ ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณหรอก

374
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
โอเค เรา... เราไม่เป็นที่ต้อนรับที่นี่นะ

375
00:25:26,482 --> 00:25:28,193
หรืออาจเป็นนายก็ได้ที่ควรจะไป

376
00:25:28,652 --> 00:25:31,655
ก่อนที่ฉันจะต้องทำให้นายต้องร้องไห้
ต่อหน้าเพื่อนตัวน้อยๆ ของนาย

377
00:25:33,073 --> 00:25:34,950
ที่ผมกังวลคือเพื่อนๆ ของคุณต่างหาก

378
00:25:35,241 --> 00:25:38,328
พวกเขามากับสาวนักเต้นรูดเสา
แต่ไม่ยักกะมีเสาลื่นๆ มาด้วย

379
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
เขาแค่ชมน่ะว่าเธอเป็นนักเต้นที่สุดยอด

380
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
ซึ่งสำหรับเขาแล้วเป็นการแดกดัน

381
00:25:44,375 --> 00:25:47,838
ถ้าเขาเป็นพวกปากเสีย
ก็อย่าไปใส่ใจเลยนะ ที่รัก

382
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
เขาก็ชอบดูถูกคนอื่นแบบนี้แหละ

383
00:25:50,131 --> 00:25:53,051
มันเป็นวิธีสุดเจ๋ง
เพื่อแสดงออกว่าเขารวยมาตั้งแต่เกิด

384
00:25:54,970 --> 00:25:56,554
ใช่มั้ยล่ะ ทริสตัน

385
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
- นิเคลาซ์
- ว่าไง

386
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
เมาแอ๋เชียวนะ

387
00:26:04,104 --> 00:26:06,690
น่าจะทำให้แขกในงานเซอร์ไพรส์กันได้สักนิด

388
00:26:07,232 --> 00:26:10,401
แต่มันขัดจังหวะงานรื่นเริงไปหน่อย

389
00:26:11,027 --> 00:26:15,365
ดังนั้น ฉันขอแนะนำให้นายออกไป
ทางประตูที่ใกล้ที่สุดได้มั้ย

390
00:26:15,824 --> 00:26:16,825
แค่...

391
00:26:16,992 --> 00:26:19,410
ใช่ แล้วก็เอาสาวๆ พวกนี้ไปด้วยได้มั้ยล่ะ

392
00:26:30,505 --> 00:26:33,675
ฉันเคยเห็นว่ามันเป็นการดูถูกที่ฉันถูกเขี่ย

393
00:26:33,842 --> 00:26:35,593
ออกจากคลับพิเศษเล็กๆ ของพวกนาย

394
00:26:36,344 --> 00:26:39,222
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันไม่มีความยืดหยุ่นพอ

395
00:26:39,389 --> 00:26:40,431
ที่จะเป็นสมาชิกของคลับนี้

396
00:26:41,016 --> 00:26:45,103
เพราะฉันคงไม่มีวันก้มหัวของฉันลงไปถึงก้น
อย่างที่พวกนายทำได้

397
00:26:55,613 --> 00:26:56,614
กระจอก

398
00:26:58,158 --> 00:27:01,244
เราไปกันเถอะ งานเลี้ยงนี้มันกร่อยไปแล้ว

399
00:27:19,054 --> 00:27:21,014
คุณช่วยมากับเราทีนะคะ คุณเกอราด

400
00:27:51,169 --> 00:27:53,504
คุณเกอราด ถึงเวลาแล้วนะ

401
00:27:54,672 --> 00:27:55,757
คุณเร่งเวลานี่

402
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
ผมยังมีอีกตั้งชั่วโมง

403
00:27:57,425 --> 00:27:58,634
ผมเกรงว่าการเล่นตุกติก

404
00:27:58,802 --> 00:28:01,262
เป็นสิ่งที่ทำให้แพ้ได้ง่ายที่สุด

405
00:28:01,679 --> 00:28:03,849
ไม่ว่าคุณจะมีคำตอบหรือไม่ก็ตาม

406
00:28:15,151 --> 00:28:16,152
อาย่า

407
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
อาย่าเอาแหวนของผมไป

408
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
ผมประทับใจมาก

409
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
เคร่งขรึม

410
00:28:25,620 --> 00:28:26,830
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่มีแหวน...

411
00:28:26,997 --> 00:28:30,041
เดี๋ยวก่อน ผมบอกว่าคุณเอามันไป
แต่ไม่ได้บอกว่าคุณมี

412
00:28:31,001 --> 00:28:32,460
หลังจากที่คุณถอดแหวนผมออกไป

413
00:28:35,171 --> 00:28:36,714
คุณก็ให้มันไว้กับโมฮินเดอร์ที่อยู่ตรงนั้น

414
00:28:38,591 --> 00:28:39,634
พวกเขามาทำอะไรที่นี่

415
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
เก่งมาก

416
00:28:45,974 --> 00:28:48,894
แน่นอน อย่างที่รู้
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการทดสอบเท่านั้น

417
00:28:58,569 --> 00:28:59,780
มาดูกันว่าเขาจะทำยังไง

418
00:29:00,613 --> 00:29:03,658
การตายไม่ใช่เรื่องน่าอาย
ถ้าตายด้วยน้ำมือของคนที่เก่งกว่า

419
00:29:04,367 --> 00:29:06,286
แต่ก็ไม่ได้ทำให้โด่งดังมากขึ้นด้วยเช่นกัน

420
00:30:34,082 --> 00:30:37,168
นายสู้ด้วยเกียรติ
ต้อนรับความตายอย่างสมเกียรติเถอะนะ

421
00:30:37,836 --> 00:30:39,087
ฉันจะทำถ้านายทำด้วย

422
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
หรือว่านายยังไม่รู้อีกเหรอ

423
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
นายต้องได้ลิ้มรสมันในเลือดของฉันอยู่แล้ว

424
00:30:45,635 --> 00:30:48,013
ตอนนี้นายเริ่มรู้สึกแล้วใช่มั้ยล่ะ

425
00:30:48,346 --> 00:30:50,056
ความรู้สึกแผดเผาในท้องของนาย...

426
00:30:51,766 --> 00:30:52,767
พิษหมาป่า

427
00:30:53,684 --> 00:30:55,061
ของขวัญอำลาจากฉันไงล่ะ

428
00:30:55,395 --> 00:30:58,064
ฉันอาจเอาชนะนายไม่ได้
แต่นายก็แพ้ด้วยเหมือนกัน

429
00:30:58,731 --> 00:31:01,692
ฉันแนะนำว่านายควรสงบศึกก่อน
ก่อนที่เราทั้งคู่จะกลายเป็นศพเดินได้

430
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
แผนการสิ้นคิดมาก

431
00:31:05,238 --> 00:31:06,239
โกหก

432
00:31:11,953 --> 00:31:14,497
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นการดูถูก
ที่ฉันถูกเขี่ย

433
00:31:14,664 --> 00:31:17,542
ออกจากคลับพิเศษเล็กๆ ของพวกนาย
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...

434
00:31:21,129 --> 00:31:24,715
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงอยากให้นายตาย
แต่ชัดเจนเลยว่าเป็นแบบนั้น

435
00:31:26,842 --> 00:31:29,054
ทำไมคุณถึงเล่านิสัยชอบดูดเลือดแวมไพร์
ให้ผมฟังล่ะ

436
00:31:29,345 --> 00:31:30,721
หรือจะให้ผมให้ลิ้มรสชาติเทคนิคของเขา

437
00:31:30,889 --> 00:31:32,515
ตอนที่คุณเข้ามาในยิมเมื่อวันก่อน

438
00:31:33,308 --> 00:31:34,809
ทั้งหมดที่ผมต้องทำก็คือเฝ้าสังเกต

439
00:31:38,604 --> 00:31:40,690
แต่ผมหมดธุระบ้าๆ นี่กับพวกคุณแล้ว

440
00:31:41,274 --> 00:31:43,902
คุณอยากให้เขาตาย คุณก็ต้องทำเอง

441
00:31:44,527 --> 00:31:47,447
เท่าที่ผมเห็น สิ่งเดียวที่เขาสมควรได้รับ

442
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
ก็คือการตายอย่างอนาถด้วยน้ำมือของเพื่อน

443
00:32:27,820 --> 00:32:28,989
เธอเลือกได้ดีนี่

444
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
ผมมั่นใจว่าเขาควรได้รับมัน

445
00:32:34,285 --> 00:32:37,956
เขาวางแผนการฆ่าพี่น้องของเขาได้
อย่างเลวร้ายมาก

446
00:32:38,623 --> 00:32:40,666
แน่ล่ะ คุณคงไม่รู้มาก่อน

447
00:32:41,376 --> 00:32:45,755
การเอาชนะศัตรูที่น่ายกย่องเป็นบทพิสูจน์
ความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคุณ

448
00:32:47,048 --> 00:32:49,759
แต่การห้ามใจของคุณ
ที่คุณปฏิเสธที่จะลงมือฆ่านั่นแหละ

449
00:32:49,925 --> 00:32:52,137
ที่แสดงถึงความซื่อตรงที่หาได้ยากยิ่ง

450
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
มาร์เซล เกอราด นี่เป็นเพียงบททดสอบ

451
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
ยินดีต้อนรับสู่ เดอะ สตริกซ์

452
00:33:11,197 --> 00:33:14,159
แน่นอน คุณเอาตัวรอดได้ด้วยอุบายของตัวเอง

453
00:33:21,749 --> 00:33:23,626
พนันได้เลยว่าพวกเขาต้องประทับใจมาก

454
00:33:26,379 --> 00:33:29,174
ใช่รึเปล่า พวกเพื่อนใหม่ของนายน่ะ

455
00:33:30,341 --> 00:33:32,593
คงชื่นชอบความบ้าบิ่นของนายน่าดู

456
00:33:33,178 --> 00:33:35,555
ความฉลาดเจ้าเล่ห์ และการตัดสินใจที่แน่วแน่

457
00:33:36,514 --> 00:33:41,686
นายคิดไปเองว่าฉันเต็มใจ หรือกระตือรือร้น

458
00:33:42,603 --> 00:33:45,856
ที่จะถ่ายเลือดออกจากเส้นเลือดของตัวเอง
ให้นายทีหลัง

459
00:33:49,777 --> 00:33:53,114
เราบอกมิตรที่เคยเป็นศัตรูมาก่อนไม่ได้หรอก
ว่านายกำลังทำอะไรอยู่

460
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
นายกำลังสาบานตนเข้าร่วมกลุ่ม
ที่ขับเคลื่อนโดยกลุ่มคนที่คิดจะต่อต้านเรา

461
00:33:59,662 --> 00:34:02,332
ที่ผมสนใจสมาคมนี้ก็เพราะคุณนั่นแหละ

462
00:34:03,791 --> 00:34:05,126
ผมไม่ได้เลือกข้าง

463
00:34:07,378 --> 00:34:09,547
ใครก็ตามที่หมายหัวคุณ ก็หมายหัวผมด้วย

464
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
แค่นั้นแหละที่ผมอยากรู้

465
00:34:18,264 --> 00:34:19,349
เธอตื่นแล้ว

466
00:34:27,732 --> 00:34:31,069
ใช่ ใครก็ตามที่หมายหัวฉัน
ก็หมายหัวนายด้วย

467
00:34:44,290 --> 00:34:47,627
แต่พวกมันอาจใช้นายเป็นเครื่องมือก็ได้
มาร์เซลลุส

468
00:34:53,048 --> 00:34:54,049
จำเอาไว้

469
00:34:59,639 --> 00:35:03,809
ฉันขอโทษค่ะ ฉันหวังฉันคงพลาด ลูเซียน
ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ

470
00:35:04,560 --> 00:35:05,561
แต่ฉันเคยเห็นมันแล้ว

471
00:35:12,443 --> 00:35:13,444
เห็นเขาตาย

472
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
แล้วเธอเห็นอาวุธมั้ย

473
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
มันคืออะไร

474
00:35:23,871 --> 00:35:25,748
เพื่อให้เข้าใจ คุณต้องเห็นด้วยตัวเอง

475
00:36:04,704 --> 00:36:05,705
มีบางอย่างผิดปกติ

476
00:36:05,996 --> 00:36:06,997
มันมีพิษ

477
00:36:15,089 --> 00:36:17,967
ไม่ๆๆๆ

478
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
ไม่

479
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
ไม่

480
00:36:39,947 --> 00:36:42,533
งั้น ผมแอบไปตกลงด้วยตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

481
00:36:42,700 --> 00:36:44,744
เดี๋ยวนะ พวกคุณรู้ใช่มั้ย
ว่าใครลอบสังหาร ปธน.เคนเนดี

482
00:36:45,245 --> 00:36:47,288
อดทนหน่อย เดี๋ยวก็รู้เอง

483
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
อาหารพกกินสะดวก

484
00:36:50,040 --> 00:36:51,667
แล้วคุณจะทำอะไรถ้าผมคิดไม่ออก

485
00:36:57,047 --> 00:36:59,217
สะกดจิตใครสักคนให้เก็บกวาดซากของคุณไงล่ะ

486
00:37:00,050 --> 00:37:01,469
แล้วต้องไม่คิดถึงคุณอีกเลย

487
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
แน่นอนว่าเป็นลูเซียน

488
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
เออร์ซูลีนส์

489
00:37:18,986 --> 00:37:21,322
ฉันต้องยกให้เขาเลย
ถือเป็นความฉลาดล้ำเลิศ

490
00:37:21,614 --> 00:37:24,742
ข้ออ้างทั้งหมด
ที่ใช้ต่อต้านฉันอยู่ในนิมิตพวกนี้

491
00:37:25,451 --> 00:37:27,119
คำสัญญาของเขา
ที่ว่าพวกมันจะชัดเจนเจาะจงกว่านี้

492
00:37:27,287 --> 00:37:29,580
เป็นเรื่องจำเป็น แต่ไม่มีประโยชน์

493
00:37:31,040 --> 00:37:34,084
รายละเอียดสามารถตรวจสอบ
ถามค้าน และหักล้างได้

494
00:37:35,878 --> 00:37:39,048
ยิ่งข้อกล่าวหาของเรายังไม่ชัดเจน
ความน่าเชื่อถือของพวกเขาก็ยิ่งลดลง

495
00:37:39,299 --> 00:37:43,261
ดังนั้นการกำจัดพวกเขาออกไปทั้งหมด
จึงเป็นทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่

496
00:37:54,564 --> 00:37:57,650
คำพูดของนายไม่ได้น่าเชื่อถือ
ไปกว่าคำพูดของเขาเลย

497
00:37:59,944 --> 00:38:01,111
ฉันต้องการข้อพิสูจน์

498
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
ในที่สุดฉันก็กล่อมให้เธอหลับได้ซะที

499
00:38:44,822 --> 00:38:47,408
สักวัน ฉันคงต้องอธิบายให้โฮปฟัง
ถึงครอบครัวนี้

500
00:38:49,243 --> 00:38:50,786
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นในบางครั้ง

501
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
คุณคิดว่าไงล่ะ

502
00:38:57,793 --> 00:38:58,919
ฉันไม่อยากจะโกหกเธอ

503
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
ฉันจะไม่มีวันโกหกเธอ

504
00:39:01,839 --> 00:39:03,298
ระวังตัวเอาไว้
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งวัน เฟรย่า

505
00:39:06,176 --> 00:39:07,345
แต่คุณรู้มั้ยว่าฉันจะเริ่มต้นยังไง

506
00:39:11,349 --> 00:39:12,600
ตลอดกาลและตลอดไป

507
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
ขอบคุณ ค.

508
00:39:27,197 --> 00:39:28,366
ผมขอโทษ เฮย์ลี่ย์

509
00:39:29,700 --> 00:39:31,619
ผมน่าจะบอกคุณว่าเคยเกิดอะไรขึ้นบ้าง

510
00:39:32,745 --> 00:39:36,081
คุณเปลี่ยนเขาใช่มั้ย ทริสตันน่ะ

511
00:39:37,583 --> 00:39:39,960
ถ้าจะพูดให้ถูกควรบอกว่า...
เราสร้างกันและกันมากกว่า

512
00:39:40,127 --> 00:39:42,713
แต่ก็ใช่ ผมเป็นคนเปลี่ยนเขา

513
00:39:45,383 --> 00:39:48,428
แล้วอะไรที่ทำให้คุณประทับใจในตัว
ทริสตัน เดอ มาร์เทล กันล่ะ

514
00:39:50,345 --> 00:39:51,639
ไม่รู้สิ เขาดูเหมือนกับ...

515
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
มีบางอย่างขาดหายไป

516
00:40:00,355 --> 00:40:01,482
เขามีน้องสาวอยู่คนหนึ่ง

517
00:40:02,525 --> 00:40:03,568
ออโรร่า

518
00:40:09,615 --> 00:40:11,826
พูดตามตรงกับคุณเลยนะ
ผมแปลกใจมากที่เขาอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ

519
00:40:12,117 --> 00:40:14,745
การอุทิศตัวเพื่อน้องสาวของเขามันบ้าบอสุดๆ

520
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
เขาเป็นตัวอันตราย

521
00:40:19,750 --> 00:40:22,420
ความภักดี
ไม่ได้ทำให้คนเป็นตัวอันตรายหรอก เอไลจาห์