Tidligere:
Jeg vil ha byen min tilbake.
Alt du har gjort-
- for å skaffe oss fiender. Hva forventet du egentlig?
At barnet ditt skulle få et lykkelig liv?
- Vi må ta tilbake byen. - Du trenger allierte.
Du tror du er bedre enn oss, men vi er alt du har.
Vi ble enige.
Han skal gjøre seg til venns med Cassie.
Hun heter Gia.
Når hun våkner som vampyr, trenger hun en mentor.
Mor lar seg ikke stanse av døden.
Hvor er hun?
Vi skal ha familiegjenforening.
Hvilken restaurant mangler kokken sin?
Jeg har gjort slikt før, men dette er ikke meg.
Da får vi takke Elijah.
Det var ikke meg.
Hvor kommer det fra da?
Hva pokker var det?
Middag hos dere kl 20.
En invitasjon fra vår mor.
Barn, det er veldig varmt.
Rebekah, Kol, vær forsiktige.
Hvor er Niklaus?
Elijah?
Finn? Hvor er broren deres?
Han gjemmer seg i skogen, mor.
Hva gjør du her?
Far vil ta meg med på jakt.
Men jeg er ikke noe flink.
Ikke når jeg er med ham.
Han blir sint på meg.
Jeg forstår.
Vet du hva jeg gjør når jeg er redd?
Jeg lytter til stæren.
Da jeg var liten, lærte min mor dem en sang.
Fordi de hermer etter hverandre, spredte den seg, -
-helt til alle stærene i skogen sang den.
Da vi gjorde skogen til vårt hjem, tok vi med oss de syngende fuglene.
Når du hører deres sang, Niklaus, så vet du at jeg er hos deg.
Til evig tid.
Jeg er glad jeg ikke kjente min mor.
Vi har nok fiender om vi ikke skal kjempe mot min egen familie.
Din mor og disiplene hennes prøvde å dolke vårt barn i hjertet.
Jeg sender gjerne flere til likhuset.
Det skal du så visst ikke.
Esther er en mester i besittelse.
Vi vet hvem sin kropp hun er i.
Vi må finne ut hva hun vil.
Sist gang var det å drepe alle barna sine.
Vi kan gå ut ifra at hensiktene hennes er onde.
Da har vi ettermiddagen på oss til å forberede oss på det verste.
Da var katten ute av sekken.
Hold munn.
Jeg lurte på hvor det ble av deg. Eleven din venter.
Hun er ikke min byrde.
Du forvandlet henne, du får lære henne opp.
Hvorfor kom du?
Jeg trenger en hjelpsom heks.
Jeg vet ikke hvor Davina er.
Uansett, hun har din far...
...så hjelpsom...? Ikke Davina.
Du kjenner kanskje en annen heks?
Hva får deg til å tro det?
Dagslysringen på bibliotekaren din.
Jeg husker dårlig, men jeg vet om noen som kan hjelpe.
Gia?
Kan du ta med deg Elijah til vår venn Lenore?
Skal dette være en spøk?
Nei, på ingen måte.
Mikael er tilbake, og det skaper kaos.
Du trenger alle de vennene du kan få.
Du er Oliver, hva?
- Kjenner jeg deg? - Nei.
Men det er meg du skal treffe i ettermiddag.
Jeg kom for å treffe Cassie.
Du er nok mye rart, men ikke en ungpike med magiske krefter.
Svært skarpsynt av deg, min venn.
Jeg heter Vincent.
Når du prater til meg, så prater du også til Cassie.
Jeg kan tilby deg denne som bevis.
Hva om jeg ikke gidder å svare til hennes underordnede?
Jeg kan vise flokken hva som skjer når Cassies ordre ikke blir fulgt.
Eller så kan vi begynne på nytt.
Ja.
Ringen koster, og du begynner på avbetalingen allerede i dag.
Dropp forretten.
La oss bare få det overstått.
Det lønte seg å spare Olivers liv.
Han sier at din mor har en medsammensvoren, også en heks.
Hun inngår allianser for å knuse oss.
Hvorfor hater hun deg?
Hun fikk seks barn, hun må ha morsinstinkt.
Sju, faktisk.
En gang i tiden elsket hun oss nok.
- En døde før jeg ble født. - Det visste jeg ikke.
Noen år senere ble min bror Henrik drept av varulver.
Tapet av enda et barn drev min mor fra vettet.
Hun brukte magi for å gjøre oss udødelige.
Det var nok da hun elsket oss høyest.
Men det ødela henne.
Det førte til en rekke hendelser som avslørte hemmeligheten hennes.
Min biologiske far var varulven hvis flokk drepte min lillebror.
Da Mikael fikk vite det, drepte han min far.
Slik mistet mor elskeren sin også.
Ikke rart hun er litt sprø.
Jeg holder på å bli sprø fordi jeg måtte gi vekk Hope.
Jeg kan ikke forestille meg at hun faktisk skulle ha dødd.
Vi søsknene pleide å si til hverandre at hun ikke hatet oss.
Hun hatet seg selv for det vi hadde blitt.
Jeg tror de trodde på det selv etter at hun prøvde å drepe oss.
Hva trodde du?
Jeg vet ikke.
Jeg visste bare at jeg ønsket henne død.
Alle gode historier trenger en ond heks.
Det blir desto mer tilfredsstillende når vi smelter henne.
Du er ikke av den pratsomme typen?
Greit nok. Eksen min holdt aldri kjeft.
Jobben din er å vise meg veien til en person, hold deg til det.
Om du vil gå i stillhet, så greit, men du går i feil retning.
Marcel tror jeg kan lære deg opp.
Her er første leksjon:
Ikke kast bort tiden min.
Stikk, jeg er opptatt.
Du praktiserer visst magi.
Det er urtemedisin til en nabo.
Men en Original kommer vel ikke hit for å sladre.
Gå til heksene i stedet.
Jeg pleier ikke å be fiendene mine om tjenester.
Derfor kom du for å forstyrre meg.
Det er trist.
Byråkratiet har ikke akkurat hjulpet samholdet deres.
Skattefordelene for lokale foretak holdes tilbake.
En overbevisende person ville kanskje kunne trekke i noen tråder.
Jeg lytter.
Det finnes en heks med den leie uvanen å innta andres kropper.
Når det skjer igjen, vil jeg vite hvem hun inntar.
Sjelemerking.
Det er en offerformel.
Jeg trenger en gjenstand hun har forhekset, og en pytonslange.
Jeg fikser gjenstanden...
...min partner her slangen. Hva?
Andre leksjon: Tilegnelse ved tankestyring-.
Hvordan får jeg til tankestyring?
Kan jeg hjelpe deg?
Det er jeg sikker på at du kan.
La meg gjette. Du vil be om en tjeneste.
En som er smertefri, jeg lover.
Jeg ga deg et halssmykke for lenge siden.
En lærsnor med en metallfugl.
Ja, du ga det til meg på elleveårsdagen.
Du husker det.
Mikael er tilbake, Elijah babler i vei om familiedrama, -
- og du kommer og spør etter antikke smykker.
Kom hit, Klaus.
Fugler er hellige for vikingene.
Det er slik vi finner land. Det er slik din far og jeg fant et hjem her.
Vær så god.
Om du har gått deg vill, er redd eller trenger meg, -
-så hold rundt fuglen, og jeg kommer.
Får de andre en også?
Jeg elsker alle barna mine.
Men du, Niklaus, er helt spesiell.
Derfor er det kun du som får.
- Lov meg at du alltid bærer den. - Jeg lover.
Din far lærer deg å jakte, men jeg lærer deg å kapre den søteste jenta.
Hvor er halskjedet?
Det må ha falt av!
Vi må finne det.
Det er ingen fare, mor.
Jeg fant det.
Du skylder din bror en stor takk, eller hva?
Eller hva?
Takk, Finn.
Vil jeg vite hvorfor du ber om få din mors smykke tilbake?
Tro meg, Marcel, du vil ikke ta del i siste del av denne familiesagaen.
Takk for at du tok vare på det.
Kol leter fortsatt etter den unge heksen.
Synd han går glipp av middagen, men han bør forbli anonym.
Heksen du tok med hit, Lenore, er ikke så medgjørlig.
Jeg skal åpne sinnet hennes.
Oliver fikser henne. Dine overtalelsesevner trengs i kveld.
Har de svart på invitasjonen?
Budskapet kom nok fram. Klaus og Elijah har sprunget rundt i hele dag.
Selvsagt. Flinke gutter.
- Sørg for å være beredt. - Jeg har fulgt dine instrukser.
Noe annet hadde overrasket meg, Finn.
- Torturerer dere deres egne? - Nei, jeg bare overtaler.
Jeg vil at du skal gjøre det samme.
Hun fikk besøk tidligere i dag.
Jeg vil vite hva de ville.
Ikke kast bort tiden.
Marcels heks er tatt ti! Fange.
- Mor er et steg foran som vanlig. - Oliver er der. Gi meg smykket.
- Jeg liker ikke... - Nei...
...du får ikke overse meg og så plutselig bry deg.
Kan dere ikke for en gangs skyld stole på at jeg holder det jeg lover?
Takk.
Vent! Det er en ting til.
En av Marcels elever skulle fikse den andre ingrediensen.
Spør etter Gia.
Greit.
- Hva foregår mellom dere? - Ingenting.
Hun er sterkere, det er det viktigste.
En slange!
Det var dagens leksjon. Skaff en slange!
- Skaffet du en slange med tankekraft? - Nei, jeg stjal den.
"Kaptein Nedlatende" lærte meg det ikke.
- Forsøkte du i det hele tatt? - Jeg vet ikke hvordan man forsøker.
Hvorfor Elijah? Jeg er ikke dum.
Du vil ha noe fra ham. Hvorfor tror du at jeg kan få tak i det?
Jeg vil gi ham noe, det samme jeg vil gi til deg.
Hva da?
Dette. Det nye samholdet vårt.
Jeg lærte det på den tøffe måten.
Man trenger en Original bak seg.
Klaus er opphengt i ulvene, og Elijah av århundrer med familietrøbbel.
Men vi trenger ham. Vi trenger at han ser på oss som familie.
Jeg klarte ikke engang å få min egen familie til å bry seg.
Hvordan skal jeg få ham på min side?
Jeg har kjent ham i 200 år. Han kan være irritabel og gå deg på nervene.
Men han har et svakt punkt.
Han føler seg nødt til å fikse alt som ikke er som det skal.
Du trenger ikke være mer enn det du allerede er.
En som trenger hans hjelp.
Må vi kle oss slik?
Med utseendet viser man respekt.
Det kan få mor til å avsløre seg.
Fordi jeg er utkledd som advokat?
Det skader ikke å prøve.
Du har alltid vært så diplomatisk.
Men om hun prøver seg på noe, river jeg den nye kroppen hennes i filler.
Dere to har ikke forandret dere det grann.
Lin og silke skjuler ikke selvforakten.
Du ser arrogant ut, men du er fortsatt en paranoid guttunge.
Full av hat og frykt.
Unnskyld, men jeg tror ikke vi har hilst.
Kjenner du meg ikke igjen?
Familie står visst ikke så høyt allikevel.
Til evig tid, du liksom.
Det var lenge siden...
Finn.
Nå som vi har hilst på hverandre... La oss spise.
De var ikke nådige med henne.
Vi må få henne ut.
Hva skjer da? De vil forstå at jeg lot henne gå.
Jeg infiltrerte Cassies hekser, men jeg ofrer meg ikke for en hippieheks.
Ikke ta det ille opp.
Vi kan få det til å se ut som om noen kom henne til unnsetning.
Vil du jule meg opp, så det ser ekte ut?
Jeg kan ikke nekte for at jeg ville nytt det.
Greit... Bare ikke i ansiktet.
For en aromatisk Bordeaux.
Det var vrient å finne en vin som går godt til forræderi.
Ikke surmul, bror.
I aften skal vi hygge oss.
Hva er det vi feirer?
Min tilbakekomst.
Jeg tilbrakte jo 900 år med en dolk i hjertet, i en kiste.
Jeg trives i den nye kroppen min og med å rusle rundt i byen deres.
Men fortell, hva har jeg gått glipp av?
Hva har vært deres bidrag til samfunnet?
Medisin, filosofi, kunst?
Eller har dere bare etterlatt dere ødeleggelse?
Sist vi møttes, hjalp du mor med å prøve å utslette oss.
Venter vi på noen?
Mor skal sitte i høysetet.
Stolen overfor meg er holdt av til et annet medlem av klanen vår.
Kan dere gjette hvem?
Hva med en paranoid en?
Kol lytter bare til egoet sitt.
Allikevel har hun klart å få ham, -
- den villeste i familien Mikaelson, til å innse hvor feil levemåten hans var-
-og gladelig akseptere en ny form.
Endring, kjære brødre, er uunngåelig.
Våger du å gå imot oss som en dødelig?
Det eneste som er uunngåelig, er din død.
Jeg antar at den eldste burde få æren av å skjære opp kjøttet.
Vi har mye å prate om.
Det ordner seg, jeg lover.
Hva gjør du oppi dette?
- Du er ingen Mikaelson. - Jo, i ånden.
Varulvmoren?
Og hekseredningskvinne.
Kan vi utføre trylleformelen?
Etter det den hurpa gjorde mot meg, får du hvilken formel du vil.
Jeg hygger meg-
Kom heller til saken.
Jeg har hatt 900 år på å lære meg tålmod.
Hvorfor lot dere meg ligge så lenge?
Fordi du var slik en spyttslikker.
Brakte mor deg tilbake for å vaske trusene hennes?
Hun brakte meg tilbake fordi jeg ble urettferdig behandlet!
Elijah, jeg visste hva Klaus var i stand til. Men du var barmhjertig.
Hvorfor vendte du meg ryggen? Var du redd for Niklaus? Er du det ennå?
Eller var det misunnelse?
Du påtok deg å fikse familien, og du hadde nesten tusen år på oppgaven.
I stedet mislyktes du i 900 år!
Du besitter kanskje noen annens kropp, som en parasitt, -
- men etter 900 år er du fortsatt like kjedelig som før.
Akkurat som far har du alltid hatet vår overnaturlige eksistens.
Far slaktet sine egne.
Du, derimot, ble pretensiøs og kjedelig.
Jeg spør ikke én gang til. Hvor er vår mor?
Min elskede sønn.
Jeg har savnet deg også.
Tar det lang tid?
Å sjelemerke en eldgammel heks?
Jeg må ta meg god tid, så det blir rett.
Jeg beklager tapet ditt. Ingen burde miste et barn.
Nei, det burde ingen.
- Har du talismanen? - Ja.
Hvordan funker det? Du merker Esther, hva skjer så?
Neste gang hun inntar en ny kropp, får hun et merke på hånden.
Slik vet man hvem hun er.
Men ikke hva hun vil.
Fortalte hun hvorfor hun gjør dette?
For kjærligheten.
Hvor hardt slo de deg egentlig?
Hva annet enn kjærlighet fremkaller slik smerte og ondskap?
Og Esther...
Hennes kjærlighet er veldig, veldig sterk.
Si det du har på hjertet, -
-slik at vi kan avslutte dette.
Det smerter meg at du og Elijah ser på meg med sånn forakt.
Jeg skulle ønske dere så at jeg prøver å beskytte dere.
Tror du på det selv?
Du både lyver og lever i total villfarelse.
Glem hatet og husk alle gangene jeg har reparert og leget deg.
Elijah, husker du da Niklaus utfordret din far til duell?
Lot jeg ham dø?
Hva sa jeg da du kom og ba meg om hjelp?
At du heller ville dø enn å se barna dine lide.
- Hva skjedde? - Jeg utfordret ham.
Jeg ville beseire ham og vise meg verdig.
Stå stille.
Niklaus, ro deg ned.
Alt kommer til å ordne seg.
Han lo av meg.
Han sa han skulle ta denne som trofé etter å ha beseiret meg.
Vi begynte å slåss, og han slo meg ned.
Han klippet fuglen av halsen min.
Jeg ble så rasende.
Jeg slo ham om og om igjen. Jeg stakk ham med kniven.
- Hva skjedde videre? - Blikket hans...
Jeg har aldri sett ham slik før.
Og jeg som var så stolt.
Mor, jeg holdt det opp for å vise ham trofeet mitt.
Og da... Hvorfor...
Din far hugget deg med sverdet i rent raseri.
Jeg lot ham ikke ta det fra meg.
Det var en gave fra deg.
Du er en fin gutt, Niklaus.
Du gjorde det rette.
Halskjedet...
...beskyttet meg ikke.
Lov meg at du alltid bærer det.
Det gjorde meg svak.
For å beskytte deg mot deg selv.
Om du hadde drept din far, hadde du aktivert forbannelsen.
Du ødela meg.
Jeg led under en far som kun verdsatte styrke.
Jeg hindret deg i å bli et monster.
Du løy for meg for å skjule dine egne synder!
Jeg søkte aksept av ham jeg trodde var min far.
Du gjorde meg til den sveklingen han hatet.
Du kaller meg et monster.
Men det er du som er opphavet til alt jeg er, mor.
Hun er borte.
Hvor er hun?
- Går det bra med deg? - Ja.
- Er du sikker? - Jeg må bare samle meg.
Det er merket.
Det er deg, ikke sant? Esther?
Hvor er mor?
Hvor er jeg? Hva er det som foregår?
La henne være. Hun er bare en marionett.
Niklaus, se på henne. Hun skjønner ingenting.
- Hva prater dere om? Hvem er dere? - Hold kjeft! Slutt å prate.
Mor iscenesetter hele denne kvelden bare for å pine oss.
For deretter bare å forsvinne.
Hvorfor?
Det er kanskje ikke bare våre sinn hun ønsker å forgifte i kveld.
Det går fint, bare ta den.
Hei, Elijah. Jeg er i Lenores butikk.
Det holder.
De kommer for å redde meg.
Kjære deg, det er planen.
- Hva vil hun med Hayley? - Straffe oss.
Få vite sannheten om barnet. Men jeg skal sende henne til helvete.
Det er hyggelig å endelig treffe deg.
Takker sønnene mine deg noensinne for alt du gjør?
Det var '30 du som ga dem håp.
Løftet om et barn får oss alle til å se for seg en mulig framtid.
Barn sies å redde oss fra det verste i oss selv.
Det får mine egne omstendigheter til å virke tragiske.
Jeg synes ikke synd på deg, Esther.
Det er forferdelig for en mor å svikte sitt barn.
Det vet jo du.
Men nå tilbyr jeg deg frihet. En ny kropp.
Frihet fra å være hybrid.
Jeg kan gi deg tilbake alt du har mistet, Hayley.
Slik at du kan få deg en egen familie.
Flere barn.
Ville ikke det vært fint?
Jeg antar jeg er så uheldig å prate med min mor.
Du gjemmer deg bak magi.
Jeg kom ikke for å starte en krig.
Alt du gjør, er en krigshandling.
Du våger ikke å røre henne.
Hayley kan gå. Hun vet hvorfor jeg er her.
Jeg vil redde familien vår, Elijah.
Det var store ord fra deg.
Gå, nå.
Jeg ville aldri skade, bare helbrede!
Jeg har allerede helbredet brødrene deres, Finn og Kol.
Jeg kan oppheve alt som har skjedd og gi dere et nytt liv.
Et liv uten vampyrforbannelsen jeg brakte over dere.
Spør Hayley om mitt kjærlighetsfulle tilbud.
Du er en narr om du tror at vi tar imot noe som helst fra deg.
Du tar feil, Niklaus.
Det kommer en dag...
Da dere vil trygle meg om det!
Selvsagt måtte hun bruke fuglene!
- Hva sa hun? - Hun plapret i vei.
Hun klandret dere for det som skjedde med Hope og meg.
Du tenker vel ikke å ta imot tilbudet?
Hayley, svar meg!
Hva vil du høre, Klaus? Jeg mistet datteren min, -
-selvsagt frister det å begynne på nytt.
Takk, Elijah.
Synd at jeg må være i fare for at du skal prate med meg.
La henne gå.
Jeg trenger deg her.
Elijah, mor gjorde oss til det vi er.
Og hun har løyet for meg hele tiden!
Hun gjorde meg svak.
Du har aldri vært svak, Niklaus.
Du har alltid vært den tøffeste av oss alle.
På tusen år har ingen kunnet måle seg med deg, ikke engang vår far.
Ikke én eneste av alle dem som har sverget på å knuse deg.
Du beskytter hjemmet vårt, selv mot vår egen mor.
Fordi, bror, du ser det som din plikt.
Du har alltid vært så klok, bror.
Resten av familien har noe å lære fra deg.
Bourbon, uten is.
Trenger du enda en slange?
Man kan aldri ha for mange.
Takk. Skal du spille i kveld?
- Jeg tror ikke det. - Synd.
Du vet hva du driver med.
Etter at jeg ble forvandlet, har jeg ikke klart å spille.
Jeg vet ikke hvorfor.
Det er annerledes for oss.
Takt, rytme...
Harmonier og sanseinntrykk endrer seg.
Vi beveger oss raskere, hører bedre, og stillheten blir lengre og dypere.
Lyder låter annerledes i våre ører.
Og selve følelsene er ekstremt intense hos vampyrer.
Iblant kan den være vanskelig å uttrykke.
Ja, det er akkurat sånn det føles.
Musikken og gleden du følte ved å spille... Du kan få den tilbake.
Jeg kan hjelpe deg.
Hvorfor?
Om noen hadde gjort det for meg og mine søsken, -
- er jeg sikker på at historien hadde sett annerledes ut.
Hvor har du vært?
Jeg møtte Elijah.
Du hadde rett.
Han fant en han ville få orden på.
Han skal hjelpe meg.
Han kommer til å hjelpe oss alle.
Du vet at de ikke gir opp så (ett.
Selvsagt. Dette var en invitasjon.
Noe å tenke på.
Bare de som vet de er på villspor, ber om å bli funnet.
De er trassige av natur, og de er sterke.
Hvordan tenker du å vise dem at de lever feil?
Jeg skal ødelegge alt de har kjært.
Jeg har allerede tatt ulvene fra Niklaus.
Nå fokuserer vi på Marcel og hans-
- lille vampyrreir på den andre siden av elva.
Når Strøket er tømt for slike som ham, -
- blir det kanskje på tide å snu seg mot utkanten av vårt vakre hjem.
Vi skal ta deres stolthet, glede og kjærlighet-
-og legge alt i ruiner.
Og når de har nådd bunnen, i sin dypeste fortvilelse...
...har de ikke noe annet valg enn å be meg befri dem fra smerten.
Og fordi jeg elsker dem, så kommer jeg til å gjøre det.
[Norwegian]
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com