1
00:00:01,059 --> 00:00:03,195
- <i>Précédemment...</i>
- Maxine.

2
00:00:03,198 --> 00:00:04,755
Adam... il n'est jamais rentré.

3
00:00:04,757 --> 00:00:06,357
J'ai cherché partout.

4
00:00:06,359 --> 00:00:07,391
Hope ?

5
00:00:07,393 --> 00:00:09,226
- J'ai fait un cauchemar. 
- Tout va bien.

6
00:00:09,228 --> 00:00:10,160
Tu es en sécurité.

7
00:00:11,297 --> 00:00:13,430
Pourquoi tu me fais ça ?

8
00:00:13,432 --> 00:00:15,419
Ta grand-mère maternelle
était une Malraux.

9
00:00:15,422 --> 00:00:17,295
Tu es la dernière de ta meute, 
tu es spéciale.

10
00:00:17,297 --> 00:00:18,836
Tu as mon venin. 
Je peux partir quand ?

11
00:00:18,838 --> 00:00:20,871
J'avais à peine assez pour l'antidote.

12
00:00:20,873 --> 00:00:23,941
Si un des miens est à nouveau mordu,
il nous en faudra plus.

13
00:00:25,678 --> 00:00:27,911
Marcel, la ville est en danger.

14
00:00:27,913 --> 00:00:29,413
Et tout pourrait être de ma faute.

15
00:00:29,415 --> 00:00:32,235
Je peux sentir que Klaus est toujours 
à la Nouvelle Orléans.

16
00:00:32,238 --> 00:00:33,676
On libère Niklaus aujourd'hui.

17
00:00:33,679 --> 00:00:36,120
Ce sort est fort. Je vais avoir
besoin de quelqu'un à canaliser.

18
00:00:36,122 --> 00:00:38,255
Quoi qu'il arrive, n'arrêtez pas
avant que Niklaus soit libre.

19
00:00:38,257 --> 00:00:40,424
Nik !

20
00:00:40,426 --> 00:00:42,192
Tu es prêt à voir ta fille ?

21
00:00:42,194 --> 00:00:43,901
- Tu veux que je la réveille ?
- Non.

22
00:00:43,904 --> 00:00:46,070
Laisse-la dormir.

23
00:00:48,534 --> 00:00:50,634
On attend quoi ?

24
00:00:50,636 --> 00:00:52,569
On a sauvé Nik, on a échappé
à un danger mortel...

25
00:00:52,571 --> 00:00:56,073
Pourquoi ne sommes-nous pas dans un jet 
privé pour Saint-Tropez ?

26
00:00:56,075 --> 00:00:58,275
Tu pourras rattraper les cinq dernières années

27
00:00:58,277 --> 00:01:00,110
quand nous serons en route... 
Je t'assure

28
00:01:00,112 --> 00:01:01,378
que tu n'as pas raté grand chose.

29
00:01:01,380 --> 00:01:02,713
La situation a changé.

30
00:01:02,715 --> 00:01:04,515
Nous partirons bien assez tôt.

31
00:01:04,517 --> 00:01:05,883
Nous devons considérer notre nièce.

32
00:01:05,885 --> 00:01:07,184
Kol a raison.

33
00:01:07,186 --> 00:01:09,687
On doit mettre un océan entre nous

34
00:01:09,689 --> 00:01:11,522
et Marcel Gerard le plus vite possible.

35
00:01:11,524 --> 00:01:12,890
On ne va nulle part aujourd'hui.

36
00:01:12,892 --> 00:01:14,725
Je veux un jour en paix avec ma fille

37
00:01:14,727 --> 00:01:15,859
avant qu'on la déracine.

38
00:01:15,861 --> 00:01:18,929
- Tout retard est un risque. 
- Un jour.

39
00:01:18,931 --> 00:01:21,131
On est au milieu de nulle part, 
la maison est cachée,

40
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
on n'a pas été suivis,
et ce n'était pas une requête !

41
00:01:27,665 --> 00:01:30,494
Regardez qui est réveillée.

42
00:01:38,751 --> 00:01:40,417
Bonjour.

43
00:01:42,021 --> 00:01:44,254
Bonjour.

44
00:01:45,391 --> 00:01:48,025
Maman, je peux aller
jouer dans le jardin ?

45
00:01:48,027 --> 00:01:49,193
Oui.

46
00:01:49,195 --> 00:01:51,295
Bien sûr.

47
00:02:00,195 --> 00:02:05,007
Synchro par VitoSilans 
Traduit par la communauté 
www.addic7ed.com

48
00:02:35,674 --> 00:02:37,741
Eva, t'étais où ?

49
00:02:37,743 --> 00:02:39,276
- J'étais inquiet. 
- J'ai pris

50
00:02:39,278 --> 00:02:41,378
ton jambalaya préféré pour le dîner.

51
00:02:43,349 --> 00:02:45,783
J'ai du nouveau.

52
00:02:45,785 --> 00:02:47,184
Tu étais dans le Quartier ?

53
00:02:47,186 --> 00:02:48,652
Eva, c'est...

54
00:02:48,654 --> 00:02:50,320
c'est le territoire de Marcel Gerard.

55
00:02:50,322 --> 00:02:52,923
Tu sais que c'est dangereux
pour les sorcières là-bas.

56
00:02:52,925 --> 00:02:54,691
Il y a de plus en plus de morts.

57
00:02:54,693 --> 00:02:56,593
On est en danger partout.

58
00:02:56,595 --> 00:02:59,663
Même le Tremé est plein de vampires.

59
00:02:59,665 --> 00:03:01,165
Pourquoi on ne part pas ?

60
00:03:01,167 --> 00:03:03,100
On pourrait aller n'importe où.

61
00:03:03,102 --> 00:03:05,826
Il y a un monde entier où on ne 
devrait pas se préoccuper de Marcel.

62
00:03:05,829 --> 00:03:08,138
Eva, bébé, je peux pas continuer

63
00:03:08,140 --> 00:03:09,873
à ravoir cette conversation avec toi.

64
00:03:09,875 --> 00:03:10,908
D'accord ?

65
00:03:10,910 --> 00:03:13,110
C'est ma maison.

66
00:03:13,112 --> 00:03:15,620
Ça ne concerne pas que nous deux, Vince.

67
00:03:18,225 --> 00:03:20,859
J'étais au Quartier
pour voir Sophie Deveraux.

68
00:03:20,861 --> 00:03:23,662
Elle a un don, tu sais ?

69
00:03:25,066 --> 00:03:27,733
Elle sait quand une femme est enceinte.

70
00:03:31,772 --> 00:03:34,006
Je vais devenir papa ?

71
00:03:34,008 --> 00:03:36,041
Oui.

72
00:03:42,283 --> 00:03:45,117
Tu vas être un bon père.

73
00:03:45,119 --> 00:03:47,419
Mais pas ici.

74
00:03:51,525 --> 00:03:54,460
Bébé, peu importe où on ira,

75
00:03:54,462 --> 00:03:56,913
notre bébé fera partie de ma lignée.

76
00:03:56,916 --> 00:03:59,450
Et il ne sera pas en paix
s'il n'est pas connecté à son héritage.

77
00:03:59,453 --> 00:04:01,300
Un héritage qui pourrait nous tuer

78
00:04:01,302 --> 00:04:03,469
- juste parce qu'on est ce qu'on est ?
- Non. Quand j'étais gamin,

79
00:04:03,471 --> 00:04:05,731
cet endroit était un paradis
pour les sorcières.

80
00:04:05,734 --> 00:04:08,169
C'était le meilleur endroit au monde 
si t'étais un enfant

81
00:04:08,172 --> 00:04:09,599
avec un peu de magie dans tes veines.

82
00:04:09,601 --> 00:04:12,044
C'est la Nouvelle Orléans dont je me 
rappelle, et c'est...

83
00:04:12,046 --> 00:04:14,346
la Nouvelle Orléans où je veux 
élever mon enfant.

84
00:04:15,983 --> 00:04:17,916
Donne-moi six mois, Eva.

85
00:04:17,918 --> 00:04:19,885
Bébé, donne-moi six mois,
et je te promets

86
00:04:19,887 --> 00:04:22,121
que je trouverai un moyen 
de faire en sorte que Marcel Gerard

87
00:04:22,123 --> 00:04:23,722
ne mette plus jamais un pied au Tremé.

88
00:04:23,724 --> 00:04:26,325
Laisse-moi faire ça. S'il te plait. 
Laisse-moi faire ça pour toi.

89
00:04:26,327 --> 00:04:28,827
Bébé, laisse-moi faire ça 
pour mon enfant.

90
00:04:33,400 --> 00:04:36,268
J'ai eu ton message
à propos du garçon disparu.

91
00:04:36,270 --> 00:04:38,670
Mes gars font des recherches.

92
00:04:38,672 --> 00:04:41,774
Mais j'ai besoin que tu m'éclaires.

93
00:04:41,776 --> 00:04:43,509
Pourquoi un sorcier disparu

94
00:04:43,511 --> 00:04:45,244
fait que toute la ville est en danger ?

95
00:04:45,246 --> 00:04:47,212
Tu te souviens de ma femme, 
Eva, pas vrai ?

96
00:04:47,214 --> 00:04:48,614
Eva, oui,

97
00:04:48,616 --> 00:04:50,167
la psycho voleuse d'enfants.

98
00:04:50,170 --> 00:04:52,203
Elle a pas toujours été comme ça, 
Marcel.

99
00:04:53,721 --> 00:04:55,825
Ce que t'as vu était une coquille.

100
00:04:55,828 --> 00:04:57,156
Elle avait tout, mec.

101
00:04:57,158 --> 00:04:59,224
Elle était intelligente et belle.

102
00:04:59,226 --> 00:05:02,890
Elle était pleine d'amour 
et de lumière.

103
00:05:02,893 --> 00:05:05,489
Et quelque chose de maléfique 
a pris possession d'elle,

104
00:05:05,491 --> 00:05:07,357
l'a rendue folle.

105
00:05:07,359 --> 00:05:10,561
Et n'a laissé que de la noirceur.

106
00:05:10,563 --> 00:05:13,463
Et je pense que cette noirceur 
est revenue.

107
00:05:14,800 --> 00:05:17,660
Eva a essayé de sacrifier neuf enfants.

108
00:05:17,663 --> 00:05:19,703
Tu penses vraiment que quelqu'un est... ?

109
00:05:19,705 --> 00:05:21,838
Mec, Adam Folsom n'était que le premier.

110
00:05:21,840 --> 00:05:24,074
Le responsable...

111
00:05:24,076 --> 00:05:25,943
il va en vouloir plus.

112
00:05:31,283 --> 00:05:33,817
Quelles horribles choses lui as-tu dites ?

113
00:05:33,819 --> 00:05:38,789
Je lui ai dit que tu es un hybride, 
comme moi.

114
00:05:38,791 --> 00:05:41,658
Je lui ai aussi dit
que tu es très vieux.

115
00:05:41,660 --> 00:05:43,093
A part ça, elle a 7 ans...

116
00:05:43,095 --> 00:05:45,262
On peut attendre
pour les détails sanglants.

117
00:05:45,264 --> 00:05:46,930
Quelqu'un a du lui dire de mal de moi.

118
00:05:46,932 --> 00:05:49,466
- Peut être cette vieille bique, Mary.
- Arrête.

119
00:05:49,468 --> 00:05:50,634
J'ai passé

120
00:05:50,636 --> 00:05:52,502
cinq ans à la protéger de tout,

121
00:05:52,504 --> 00:05:55,405
même des rumeurs horribles
à ton sujet.

122
00:05:55,407 --> 00:05:57,507
Elle ne connait pas ton histoire. 
Ce qu'elle sait

123
00:05:57,509 --> 00:05:59,076
c'est que tu protèges ta famille,

124
00:05:59,078 --> 00:06:00,677
envers et contre tout.

125
00:06:00,679 --> 00:06:02,713
Et pourtant elle a peur de moi.

126
00:06:02,715 --> 00:06:04,114
C'est une enfant sensible.

127
00:06:04,116 --> 00:06:07,184
Et t'es pas vraiment calme 
en ce moment.

128
00:06:13,993 --> 00:06:17,094
T'étais son prince de conte de fée, 
Klaus.

129
00:06:17,096 --> 00:06:18,829
Maintenant tu es réel.

130
00:06:18,831 --> 00:06:21,098
Tu vas devoir être à la hauteur.

131
00:06:27,906 --> 00:06:31,842
Maintenant que notre frère a trouvé
sa noble cause,

132
00:06:31,844 --> 00:06:33,343
qu'en est-il de toi ?

133
00:06:33,345 --> 00:06:35,379
Laissons-lui un jour
avec sa fille.

134
00:06:35,381 --> 00:06:37,581
Demain, on cherchera refuge ailleurs.

135
00:06:37,583 --> 00:06:39,383
C'est pas de ça que je parlais.

136
00:06:40,819 --> 00:06:42,786
Tu n'es plus attaché à lui.

137
00:06:42,788 --> 00:06:45,022
Tu as du y penser. Alors...

138
00:06:45,024 --> 00:06:47,658
Qu'est-ce que tu vas faire
de ton immortalité,

139
00:06:47,660 --> 00:06:50,127
maintenant que tu n'as plus le poids
de l'âme de Nick à sauver ?

140
00:06:50,130 --> 00:06:52,130
Je ne sais pas.

141
00:06:55,768 --> 00:06:57,868
Et toi ?

142
00:06:57,870 --> 00:07:00,037
Tu veux toujours fonder ta propre famille ?

143
00:07:00,039 --> 00:07:03,907
L'amour véritable continue
de m'échapper.

144
00:07:03,909 --> 00:07:05,776
Mais il doit sûrement y avoir 
une appli pour ça maintenant.

145
00:07:05,778 --> 00:07:08,478
Je suis désolé. Je sais ce que tu 
ressentais pour Marcel.

146
00:07:08,480 --> 00:07:11,982
On a l'opportunité de prendre 
un nouveau départ.

147
00:07:11,984 --> 00:07:15,552
On devrait peut-être utiliser
ce jour de repos

148
00:07:15,554 --> 00:07:18,822
pour décider ce qu'on va faire
de ce nouveau départ.

149
00:07:41,947 --> 00:07:43,714
Je suis désolé. Je sais que ça fait mal.

150
00:07:45,617 --> 00:07:48,218
Ouais, mais t'essaies juste d'aider 
ta famille. Je comprends.

151
00:07:48,220 --> 00:07:50,253
On dirait qu'ils souffrent beaucoup.

152
00:07:50,255 --> 00:07:53,623
Est-ce que leur cocktail a perdu 
ses bulles au brunch ?

153
00:07:56,389 --> 00:07:58,762
T'es toute coupée. 
Pourquoi tu ne guéris pas ?

154
00:07:58,764 --> 00:08:00,897
Tu sais, j'ai jamais vraiment adhéré à

155
00:08:00,899 --> 00:08:03,066
cette mentalité de meute de loups.

156
00:08:03,068 --> 00:08:05,535
Je pensais que quelque chose n'allait 
pas avec moi.

157
00:08:06,772 --> 00:08:09,539
Mais je suis un citoyen modèle 
comparé à toi.

158
00:08:09,541 --> 00:08:11,842
Une reine loup-garou,
trahissant les siens,

159
00:08:11,844 --> 00:08:15,212
pour quelques vampires... C'est 
dégoûtant.

160
00:08:15,214 --> 00:08:17,447
Pourquoi elle a plus son masque ?
On a besoin

161
00:08:17,449 --> 00:08:20,016
- de tout le venin qu'on peut avoir.
- Elle avait besoin d'un break.

162
00:08:20,018 --> 00:08:21,985
Elle vivra. 
Si on n'a pas assez de venin

163
00:08:21,987 --> 00:08:23,453
pour faire le remède,

164
00:08:23,455 --> 00:08:25,522
mes frères n'auront pas cette chance.

165
00:08:26,358 --> 00:08:28,325
Fais ce qu'il faut.

166
00:08:28,327 --> 00:08:30,393
J'étouffe ici.

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,879
C'est adorable.

168
00:08:52,050 --> 00:08:55,218
Maman a dit que tu aimais peindre, 
aussi.

169
00:08:55,220 --> 00:08:56,787
Oui.

170
00:08:56,789 --> 00:08:58,421
Beaucoup.

171
00:09:40,732 --> 00:09:43,233
Je m'y ferai jamais.

172
00:09:44,937 --> 00:09:46,336
Will.

173
00:09:46,338 --> 00:09:48,405
Merci d'être venu.
Tu as des infos pour moi ?

174
00:09:48,407 --> 00:09:49,940
Pas des bonnes.

175
00:09:49,942 --> 00:09:51,741
Adam Folsom n'est pas notre seul cas.

176
00:09:51,743 --> 00:09:53,810
On a trois rapports d'enfants 
disparus.

177
00:09:55,447 --> 00:09:58,281
Écoute Vince,peut être que ce n'est pas
quelque chose dont tu peux t'en occuper.

178
00:09:58,283 --> 00:09:59,517
Laissez-moi mener mon enquête.

179
00:09:59,519 --> 00:10:01,251
Je te dirais si quelque chose de 
surnaturel se passe.

180
00:10:01,253 --> 00:10:03,597
J'ai besoin que tu restes en dehors
de ça, ok ?

181
00:10:03,600 --> 00:10:05,555
Il faut que tu fasses attention à ce 
que les flics restent en dehors de ça.

182
00:10:05,557 --> 00:10:07,791
Je ne vais pas te laisser gérer la 
disparition de quatre enfants seul.

183
00:10:07,793 --> 00:10:09,492
Je vais pas être seul... J'ai Marcel 
et ses vampires.

184
00:10:09,494 --> 00:10:11,261
- Je crois toujours pas en Marcel. 
- Je ne...

185
00:10:11,263 --> 00:10:13,196
Oui, c'est juste dommage.

186
00:10:13,198 --> 00:10:15,532
Parce que je suis le seul type ici
obtenant quoi que ce soit de fait.

187
00:10:15,534 --> 00:10:17,567
Un de mes hommes a découvert quelques
lumières

188
00:10:17,569 --> 00:10:18,935
Au vieil hôtel particulier du Strix.

189
00:10:18,937 --> 00:10:20,770
Maintenant, l'endroit a été bouché avec
des planches pendant des années.

190
00:10:20,772 --> 00:10:23,773
Et tout à coup, la serrure est cassée par
la porte de devant.

191
00:10:23,775 --> 00:10:25,642
- Je devrai le signaler.
-Will,

192
00:10:25,644 --> 00:10:27,477
mec, j'essaie de te protéger.

193
00:10:27,479 --> 00:10:29,512
Bien.

194
00:10:29,514 --> 00:10:32,048
Ces kidnappings vont être dans la 
presse, Vince.

195
00:10:32,050 --> 00:10:34,851
À mon avis, tu as jusqu'à la fin de la
journée, au mieux.

196
00:10:39,057 --> 00:10:41,791
Mettons-nous au travail.

197
00:10:43,228 --> 00:10:44,694
Hé, tiens bon.

198
00:10:47,623 --> 00:10:49,165
N'étais-tu pas en train d'absorber
cette chose

199
00:10:49,167 --> 00:10:50,800
dans de l'essence ce matin.

200
00:10:58,256 --> 00:10:59,822
Marcel, fais-moi une faveur.

201
00:10:59,825 --> 00:11:02,859
Je veux que tu gardes le livre loin 
de moi.

202
00:11:02,862 --> 00:11:05,882
Si j'essaie de venir le chercher, 
je veux que tu me tues.

203
00:11:21,323 --> 00:11:23,156
Oh, tu es ici.

204
00:11:23,158 --> 00:11:25,523
Partout où il y a un bar et des nibards.

205
00:11:25,526 --> 00:11:27,926
Oui je suis venue ici pour avoir un 
petit moment tranquille tout seul.

206
00:11:27,929 --> 00:11:30,765
- Merci beaucoup.
- Eh bien, va et soit seul ailleurs,

207
00:11:30,768 --> 00:11:33,136
Parce que j'ai un peu de choses à faire
et je voudrais les faire

208
00:11:33,138 --> 00:11:34,200
près du vin cher.

209
00:11:34,202 --> 00:11:37,036
Après cinq ans à être coincés dans une 
maison ensemble,

210
00:11:37,038 --> 00:11:40,240
nous-y voilà... coincés dans une maison 
ensemble.

211
00:11:40,242 --> 00:11:43,109
Eh bien, au moins celui-ci n'a pas le 
sang imaginaire.

212
00:11:43,111 --> 00:11:45,478
C'est pas normal.

213
00:11:45,480 --> 00:11:48,314
Vivre dans les poches de chacun 
pendant des milliers d'années.

214
00:11:48,316 --> 00:11:50,683
Paranoïa, trahison,

215
00:11:50,685 --> 00:11:53,023
violence, encore et encore.

216
00:11:53,026 --> 00:11:56,089
Eh bien, nous sommes les non vivant, 
donc s'il est normal que tu es après,

217
00:11:56,091 --> 00:11:58,124
Je n'imagine pas tes chances.

218
00:11:58,126 --> 00:11:59,893
Et pourquoi cette soudaine mélancolie ?
T'attendais-tu

219
00:11:59,895 --> 00:12:02,128
à sortir de la Chambre de Chasse

220
00:12:02,130 --> 00:12:04,063
et dans une famille guérie
de dysfonctionnement ?

221
00:12:04,065 --> 00:12:06,199
Quand nous sommes dedans,

222
00:12:06,201 --> 00:12:07,901
j'ai eu l'impression que le monde 
s'était arrêté.

223
00:12:07,903 --> 00:12:09,269
Mais c'était pas le cas.

224
00:12:09,271 --> 00:12:12,105
Il continue de tourner. Sans Davina.

225
00:12:13,041 --> 00:12:15,208
Tu sais, elle aurait eu 23 ans 
aujourd'hui.

226
00:12:15,210 --> 00:12:18,745
Et je me demande ce qu'elle aurait 
fait tout ce temps.

227
00:12:20,048 --> 00:12:22,148
Elle aurait fait du monde un endroit 
meilleur.

228
00:12:23,491 --> 00:12:25,157
Pendant ce temps...

229
00:12:25,160 --> 00:12:27,587
On est là, on respire.

230
00:12:27,589 --> 00:12:29,422
Et qu'est ce qu'on fait ?

231
00:12:29,424 --> 00:12:32,425
Paranoïa, trahison,

232
00:12:32,427 --> 00:12:35,662
violence, encore et encore.

233
00:12:39,034 --> 00:12:41,034
Ce n'est pas une punition.

234
00:12:41,036 --> 00:12:43,102
C'est un enfer nécessaire.

235
00:12:43,104 --> 00:12:46,773
La plupart des gens qui font le mal se
convainquent que c'est nécessaire.

236
00:12:49,277 --> 00:12:50,944
Détends-toi.

237
00:12:50,946 --> 00:12:52,445
C'est pour tes blessures.

238
00:12:56,685 --> 00:12:57,851
Tu es une louve.

239
00:12:57,853 --> 00:13:00,620
Pourquoi tu ne guéris pas ?

240
00:13:01,590 --> 00:13:05,158
Je suis sorti avec une chirurgienne
orthopédique.

241
00:13:05,160 --> 00:13:07,293
Une fois, j'avais voulu l'impressionner
pendant une randonnée

242
00:13:07,295 --> 00:13:08,828
et j'ai trébuché.

243
00:13:08,830 --> 00:13:11,598
Je me suis cassé la cheville, double 
fracture.

244
00:13:11,600 --> 00:13:14,234
Et elle ne faisait que m'aider à me 
rétablir jusqu'au lendemain,

245
00:13:14,236 --> 00:13:16,035
où elle a vu que j'étais comme neuf.

246
00:13:16,037 --> 00:13:17,704
Elle a paniqué.

247
00:13:17,706 --> 00:13:21,574
Être une anomalie médicale peut être
nul.

248
00:13:21,576 --> 00:13:23,943
Donc tu as demandé à une sorcière de
faire un sort

249
00:13:23,945 --> 00:13:25,512
pour ralentir ton processus de 
guérison ?

250
00:13:25,514 --> 00:13:26,946
Non.J'ai frappé à toute volée
un insigne,

251
00:13:26,948 --> 00:13:29,949
eu accès au chemin du laboratoire.
Utilisé mon échantillon tissulaire

252
00:13:29,951 --> 00:13:32,685
pour analyser la chimiotaxie des 
enzymes de mon corps.

253
00:13:35,624 --> 00:13:39,259
Regarde , même un monstre a encore un
organisme biologique.

254
00:13:39,261 --> 00:13:42,161
Exposé aux vrais produits chimiques,

255
00:13:42,163 --> 00:13:43,730
ça peut être affaibli ou renforcé,

256
00:13:43,732 --> 00:13:45,064
donc j'ai divisé  un traitement

257
00:13:45,066 --> 00:13:48,134
pour aider à supprimer mes traits de
loup-garou.

258
00:13:48,136 --> 00:13:50,370
Ce n'était pas magique,
c'était de la médecine.

259
00:13:56,011 --> 00:13:59,512
Maintenant, je sais que tu as vu
beaucoup de fous au cours des années ...

260
00:14:01,516 --> 00:14:03,917
mais je ne t'ai jamais vu
avoir peur.

261
00:14:03,919 --> 00:14:06,185
Tu comptes me dire contre quoi
on se bat ici ?

262
00:14:06,187 --> 00:14:08,588
Le passé.

263
00:14:08,590 --> 00:14:10,890
Ton passé, mon passé.

264
00:14:12,027 --> 00:14:13,927
Il y a 8 ans,
tu dirigeais la ville

265
00:14:13,929 --> 00:14:15,628
avec une poigne de fer.

266
00:14:15,630 --> 00:14:18,831
Tu avais pas mal de sorcières 
complètement effrayées.

267
00:14:18,833 --> 00:14:20,199
Je protégeais Davina ...

268
00:14:20,201 --> 00:14:22,335
Oui, j'avais quelque chose à 
protéger aussi.

269
00:14:22,337 --> 00:14:24,837
Et je voulais te tuer, Marcel.

270
00:14:24,839 --> 00:14:27,006
Pour ma femme.

271
00:14:27,008 --> 00:14:30,376
Pour mon enfant, pas encore née.

272
00:14:30,378 --> 00:14:32,278
Donc...

273
00:14:32,280 --> 00:14:33,947
J'ai commencé à chercher
des formes de magie

274
00:14:33,949 --> 00:14:36,115
que tu ne peux te défendre contre.

275
00:14:37,752 --> 00:14:40,286
Je ne trouve rien.

276
00:14:40,288 --> 00:14:42,622
Et après, une nuit, je suis rentré à 
la maison

277
00:14:42,624 --> 00:14:45,091
et j'ai trouvé un livre
sur ma table.

278
00:14:46,661 --> 00:14:49,028
C'est un manuel d'instruction.

279
00:14:49,030 --> 00:14:50,663
Une magie sacrificielle,
mais pas un truc

280
00:14:50,665 --> 00:14:53,032
que j'ai déjà vu pratiqué quelque part.

281
00:15:00,203 --> 00:15:02,530
Ça me faisait sentir invincible.

282
00:15:06,644 --> 00:15:08,681
Tu n'es pas le premier sorcier
de la Nouvelle Orléans

283
00:15:08,683 --> 00:15:10,483
à faire un sacrifice pour les ancêtres.

284
00:15:10,485 --> 00:15:12,218
Ce n'est pas les ancêtres,
Marcel, c'est quelque chose

285
00:15:12,220 --> 00:15:14,287
de différent. C'est quelque chose
de plus vieux que les ancêtres.

286
00:15:14,289 --> 00:15:15,989
Et le livre ne lui a jamais donné de 
nom.

287
00:15:15,991 --> 00:15:18,024
Ok, donc qui t'a donné le livre ?

288
00:15:18,026 --> 00:15:20,393
- Une sorcière a du le planter ou...
- C'est le problème, Marcel...

289
00:15:20,395 --> 00:15:22,962
Le livre a été écrit par moi.

290
00:15:22,964 --> 00:15:25,431
Et je ne me souviens pas l'avoir écrit.

291
00:15:40,081 --> 00:15:41,648
Laisse-moi deviner.

292
00:15:41,650 --> 00:15:43,850
Tu veux que le monde disparaisse.

293
00:15:45,120 --> 00:15:46,452
Pas le monde entier.

294
00:15:46,454 --> 00:15:48,287
Tu peux rester.

295
00:15:48,289 --> 00:15:50,323
Hope, aussi.

296
00:15:50,325 --> 00:15:53,292
J'imagine que
Klaus peut venir les week-ends.

297
00:15:55,764 --> 00:15:59,428
J'ai trahi beaucoup de gens au cours de
ces dernières années, Elijah.

298
00:15:59,431 --> 00:16:03,478
Tué des gens juste pour cacher mes pas,
garder Hope en sécurité.

299
00:16:03,481 --> 00:16:05,756
J'étais impitoyable.

300
00:16:05,759 --> 00:16:08,206
Tu étais un Mikaelson.

301
00:16:08,209 --> 00:16:13,282
Tu as fait ce que tu avais à faire.

302
00:16:13,285 --> 00:16:15,715
La vérité est que, je...

303
00:16:15,717 --> 00:16:18,151
recommencerais tout.

304
00:16:19,421 --> 00:16:20,987
Je me suis dit moi-même au moins des
centaines de fois

305
00:16:20,989 --> 00:16:22,889
que tout était pour Hope, mais

306
00:16:22,891 --> 00:16:26,392
Peut-être que je l'ai fait pour des
raisons égoïstes, aussi.

307
00:16:26,394 --> 00:16:28,127
Quand je n'étais pas avec ma fille,

308
00:16:28,129 --> 00:16:31,197
tout ce que je pensais était toi.

309
00:16:44,245 --> 00:16:46,913
Je devrai être content maintenant,

310
00:16:46,915 --> 00:16:50,850
mais il y a quelqu'un de mon espèce 
dans une grange,

311
00:16:50,852 --> 00:16:54,721
malheureux et effrayé,

312
00:16:54,723 --> 00:16:57,423
et elle ne mérite pas d'être ici.

313
00:16:58,793 --> 00:17:00,593
Relâches là.

314
00:17:01,441 --> 00:17:02,908
Si Marcel te trouve ...

315
00:17:02,911 --> 00:17:05,598
Tu ne peux pas le faire pour toujours.

316
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Ta vie est plus que le salut

317
00:17:07,502 --> 00:17:09,869
de la famille Mikaelson. Maintenant
crois moi...

318
00:17:11,172 --> 00:17:13,272
... tu te perdras.

319
00:17:18,646 --> 00:17:21,214
J'ai peint sur des peaux animales,
surtout.

320
00:17:21,216 --> 00:17:23,149
Écorce, mur de grottes...

321
00:17:23,151 --> 00:17:25,051
Tu as vécu dans une grotte ?

322
00:17:25,053 --> 00:17:26,385
J'ai vécu dans un taudis,

323
00:17:26,387 --> 00:17:28,387
tous entassés dans deux pièces.

324
00:17:28,389 --> 00:17:30,406
C'était en réalité plus agréable 
que ça le prétend.

325
00:17:30,409 --> 00:17:32,309
Surtout que ton oncle Kol ronfle.

326
00:17:32,312 --> 00:17:33,478
Bruyamment, je dois ajouté.

327
00:17:33,481 --> 00:17:36,929
Je parie que c'était cool, toujours avoir

328
00:17:36,931 --> 00:17:38,898
d'autres enfants avec qui jouer.

329
00:17:38,900 --> 00:17:41,367
C'était cool.

330
00:17:41,369 --> 00:17:43,005
Mais je me suis toujours senti seul.

331
00:17:43,008 --> 00:17:45,409
Différent de mes semblables.

332
00:17:45,412 --> 00:17:47,994
J'adorais l'art. J'avais l'habitude de
faire mes propres peintures

333
00:17:47,996 --> 00:17:49,829
à partir de fleurs et de baies.

334
00:17:49,831 --> 00:17:52,866
Les oranges sont les plus vivantes.

335
00:17:52,868 --> 00:17:54,534
J'aime l'orange.

336
00:17:54,536 --> 00:17:57,504
Oh, il y a un papillon.

337
00:17:57,506 --> 00:17:59,539
Je pense qu'il est bloqué.

338
00:17:59,541 --> 00:18:02,776
Oui, il a une aile cassée.

339
00:18:09,284 --> 00:18:12,085
Chut. Ne le dis pas à ma mère.

340
00:18:40,185 --> 00:18:41,951
Tu peux y aller.

341
00:18:51,960 --> 00:18:53,560
Quelques mots d'adieu.

342
00:18:53,562 --> 00:18:55,895
Tant que tu seras en vie, tu seras
traqué.

343
00:18:55,897 --> 00:18:58,665
Tu ne peux pas reprendre ton ancienne
vie. Tu dois disparaître.

344
00:19:00,135 --> 00:19:01,768
Quelqu'un arrive. Pars.

345
00:19:08,443 --> 00:19:11,011
Où est-elle ?

346
00:19:11,013 --> 00:19:13,647
- J'étais obligé, Freya.
- Obligé de quoi...

347
00:19:13,649 --> 00:19:15,281
Condamner à mort ma famille ?

348
00:19:15,283 --> 00:19:16,750
Je vais la pourchasser.

349
00:19:17,953 --> 00:19:19,786
Je ne pense pas.

350
00:19:23,987 --> 00:19:25,097
Bouge.

351
00:19:27,191 --> 00:19:29,209
Je peux faire bien pire.

352
00:19:29,211 --> 00:19:31,812
- Reste en dehors de mon chemin.
- Freya, arrête.

353
00:19:31,814 --> 00:19:33,780
On a assez de venin pour faire le
remède.

354
00:19:33,782 --> 00:19:35,315
On n'a pas besoin d'un 
approvisionnement sans fin.

355
00:19:35,317 --> 00:19:37,017
Prenons la route, évitons Marcel...

356
00:19:37,019 --> 00:19:39,753
Marcel pourrait donner des flacons
de son venin à n'importe qui.

357
00:19:39,755 --> 00:19:41,588
Nous ne pouvons pas éviter une menace 
qui peut être n'importe où.

358
00:19:41,590 --> 00:19:43,323
Keelin ne devrait pas souffrir pour ça.

359
00:19:43,325 --> 00:19:45,325
Ah, maintenant, tu es devenu l'arbitre
de ce qui est bon ou mauvais ?

360
00:19:45,327 --> 00:19:47,427
J'ai fait beaucoup de mal dans ma vie,
Freya.

361
00:19:47,429 --> 00:19:49,062
Mais les choses sont différentes 
maintenant.

362
00:19:49,064 --> 00:19:51,031
J'ai une adorable petite fille qui

363
00:19:51,033 --> 00:19:53,300
soigne les lucioles blessées avec sa 
magie.

364
00:19:53,302 --> 00:19:55,602
Si on garde quelqu'un en captivité 
dans notre grange,

365
00:19:55,604 --> 00:19:57,137
elle aura des questions...

366
00:19:57,139 --> 00:19:58,905
Alors dis-lui que le monde
est un endroit mauvais

367
00:19:58,907 --> 00:20:01,374
et que parfois, on doit faire
de mauvaises choses pour survivre.

368
00:20:01,376 --> 00:20:02,976
Elle sera plus en sécurité si elle
apprends ça plus tôt.

369
00:20:02,978 --> 00:20:05,412
Ce n'est pas elle de se garder en vie.

370
00:20:05,414 --> 00:20:06,813
C'est mon boulot. Le nôtre.

371
00:20:06,815 --> 00:20:08,915
Et ça veut dire,
protéger son innocence.

372
00:20:08,917 --> 00:20:11,284
C'est une Mikaelson... elle peut vivre
sans son innocence.

373
00:20:11,286 --> 00:20:13,086
Elle ne peut pas vivre sans sa famille.

374
00:20:13,088 --> 00:20:14,955
Elle est un Mikaelson, et tu es...

375
00:20:14,957 --> 00:20:17,524
Assez.

376
00:20:17,526 --> 00:20:20,627
Avant que tu dises quelque chose que 
tu vas regretter.

377
00:20:20,630 --> 00:20:22,763
Merci.

378
00:20:22,764 --> 00:20:24,164
Maintenant, si vous voulez m'excuser,

379
00:20:24,166 --> 00:20:25,499
j'ai un loup à chasser.

380
00:20:28,804 --> 00:20:30,804
Tu la laisseras partir.

381
00:20:32,140 --> 00:20:34,441
Bien.

382
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
Je ne te connaissais pas.

383
00:20:43,752 --> 00:20:45,418
- Quand tu étais avec Eva.
- Non.

384
00:20:45,420 --> 00:20:47,521
Je suis sûr que je t'ai connu.

385
00:20:47,523 --> 00:20:51,892
J'imagine que les blessures de guerres
ne guérissent jamais.

386
00:20:51,894 --> 00:20:53,994
Ce n'était pas une guerre, Marcel.

387
00:20:53,996 --> 00:20:55,695
Non. C'était pas une guerre,
mais un massacre.

388
00:20:55,697 --> 00:20:57,597
Les sorcières
qui ne suivaient pas tes règles

389
00:20:57,599 --> 00:20:59,533
- ont été massacrées.
- Reproches-moi

390
00:20:59,535 --> 00:21:02,168
ce qui s'est passé. De l'avoir perdu.
- Ce qui est arrivé à Eva

391
00:21:02,170 --> 00:21:04,471
était de ma faute. Pas de la tienne.

392
00:21:06,141 --> 00:21:07,941
Tous les jours, j'essaie d'oublier ça.

393
00:21:07,943 --> 00:21:10,076
Tous les jours, je perds.

394
00:21:18,453 --> 00:21:20,954
Tu n'es jamais venu au lit.

395
00:21:20,956 --> 00:21:25,959
J'essaye juste de comprendre
cette histoire.

396
00:21:25,961 --> 00:21:28,128
J'ai sacrifié chèvres et serpents,

397
00:21:28,130 --> 00:21:29,696
mais ça ne semble pas suffisant.

398
00:21:29,698 --> 00:21:31,965
C'est comme si ça avait besoin de plus.

399
00:21:31,967 --> 00:21:33,400
Tu dois dormir, Vince.

400
00:21:33,402 --> 00:21:35,035
Eva, c'est pour nous.

401
00:21:35,037 --> 00:21:36,770
Imagines ça.

402
00:21:36,772 --> 00:21:39,372
Assez de pouvoir
pour éviter qu'on s'inquiète

403
00:21:39,374 --> 00:21:40,640
d'élever un enfant dans la crainte

404
00:21:40,642 --> 00:21:42,142
de Marcel Gerard.

405
00:21:42,144 --> 00:21:43,977
Avoir un enfant qui apprend la magie

406
00:21:43,979 --> 00:21:46,646
pour toutes les bonnes raisons,
pour la joie que ça apporte

407
00:21:46,648 --> 00:21:48,348
et parce que ça comble l'âme,
et non parce qu'il

408
00:21:48,350 --> 00:21:49,849
a besoin de se protéger.

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,655
Montres-moi.

410
00:21:55,657 --> 00:21:57,657
Non.

411
00:21:57,659 --> 00:21:59,893
Eva, c'est trop puissant.

412
00:21:59,895 --> 00:22:01,962
Vraiment ?

413
00:22:01,964 --> 00:22:04,998
J'espère que tu ne remets pas
en cause mes compétences magiques.

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,367
On est une équipe, pas vrai ?

415
00:22:07,369 --> 00:22:08,935
Toujours.

416
00:22:16,043 --> 00:22:18,711
Je suppose qu'un vrai sacrifice

417
00:22:18,714 --> 00:22:21,247
doit être quelque chose vraiment aimé.

418
00:22:54,583 --> 00:22:57,083
Donez moi...

419
00:22:57,085 --> 00:22:58,451
Donez moi...

420
00:22:58,453 --> 00:23:00,086
...fortitudo.

421
00:23:00,088 --> 00:23:01,388
...fortitudo.

422
00:23:01,390 --> 00:23:03,556
Apporte moi...

423
00:23:03,558 --> 00:23:05,058
Apporte moi...

424
00:23:05,060 --> 00:23:07,093
...potestatem.

425
00:23:07,095 --> 00:23:08,628
...potestatem.

426
00:23:08,630 --> 00:23:11,331
Donez moi fortitudo.

427
00:23:11,333 --> 00:23:14,567
Apporte moi potestatem.

428
00:23:14,569 --> 00:23:17,771
Donez moi fortitudo.

429
00:23:17,773 --> 00:23:21,508
Apporte moi potestatem.

430
00:23:21,510 --> 00:23:23,176
Quelque chose vraiment aimé.

431
00:23:23,178 --> 00:23:25,011
C'est pour ça qu'elle a commencé
à sacrifier des enfants.

432
00:23:25,013 --> 00:23:28,048
Eva été dévouée à ce pouvoir.

433
00:23:28,050 --> 00:23:30,850
Elle était prête à aller plus loin
que je ne l'étais.

434
00:23:30,852 --> 00:23:32,352
Et ça m'a fait peur.

435
00:23:35,123 --> 00:23:37,090
On s'est mis d'accord pour arrêter.

436
00:23:37,092 --> 00:23:38,892
Et un jour...

437
00:23:38,894 --> 00:23:42,128
des bébés ont commencé
à disparaître de leur lit.

438
00:23:48,236 --> 00:23:51,705
Maman dit que quand je serai plus âgée,
Freya m'apprendra de vrais sorts.

439
00:23:51,707 --> 00:23:54,274
Je pense que tu t'en sors
plutôt bien toute seule.

440
00:23:54,276 --> 00:23:57,210
Je n'arrive pas à toujours
à bien les contrôler.

441
00:23:57,212 --> 00:23:59,813
Parfois, ça me fait peur.

442
00:24:01,701 --> 00:24:03,583
Chérie, tu

443
00:24:03,585 --> 00:24:06,419
es la fille de Klaus Mikaelson.

444
00:24:06,421 --> 00:24:09,122
Tu seras la plus grande sorcière
que le monde ait jamais vu.

445
00:24:09,124 --> 00:24:10,957
Et rien ne te fera peur.

446
00:24:10,959 --> 00:24:13,560
Je sais ce que tu es.

447
00:24:14,632 --> 00:24:16,966
Le plus fort du monde.

448
00:24:16,969 --> 00:24:19,332
Assez fort pour garder
le mal loin d'ici.

449
00:24:19,334 --> 00:24:20,934
Quel mal ?

450
00:24:20,936 --> 00:24:23,336
Des méchants. Des monstres.

451
00:24:23,338 --> 00:24:25,171
Des gens méchants,

452
00:24:25,173 --> 00:24:27,874
égoïstes et en colère.

453
00:24:27,876 --> 00:24:30,710
Rien ne fera de mal à ma petite fille.

454
00:24:30,712 --> 00:24:32,512
Rien ne pourra assez t'approcher.

455
00:24:32,514 --> 00:24:34,447
Tu es tout ce qui compte.

456
00:24:42,837 --> 00:24:44,357
Tu trembles.

457
00:24:44,359 --> 00:24:45,959
Tu as froid ?

458
00:24:45,961 --> 00:24:48,595
Oui. Ça fait un moment maintenant.

459
00:24:48,597 --> 00:24:50,430
Rentrons à l'intérieur alors, hein ?

460
00:24:50,432 --> 00:24:53,099
Tu pourras me montrer tes dessins.

461
00:25:07,254 --> 00:25:10,622
Ma fille est un prodige de l'art.

462
00:25:10,624 --> 00:25:12,924
Elle est bien meilleure
que tu ne l'étais.

463
00:25:12,926 --> 00:25:14,926
Certes, la barre est très basse.

464
00:25:14,928 --> 00:25:17,996
Le véritable art est perdu
dans les esprits faibles.

465
00:25:21,168 --> 00:25:24,369
Kol voulait que je dise au revoir.

466
00:25:26,473 --> 00:25:29,007
Je suppose que je ne devrais pas être
surpris.

467
00:25:29,009 --> 00:25:30,875
Qu'est ce qu'il poursuit cette fois ?

468
00:25:30,877 --> 00:25:32,310
C'est important?

469
00:25:32,312 --> 00:25:33,912
Il reviendra.

470
00:25:33,914 --> 00:25:36,214
Il a toujours été égoïste.

471
00:25:36,216 --> 00:25:39,017
Il est mort 2 fois
et a passé 5 ans enfermé

472
00:25:39,019 --> 00:25:40,585
dans le monde fantastique
de Freya.

473
00:25:40,587 --> 00:25:42,887
Tu peux lui pardonner
sa soif d'aventure.

474
00:25:42,889 --> 00:25:45,190
Je ne te vois pas faire tes affaires.

475
00:25:49,408 --> 00:25:53,465
Nik, tu n'as plus besoin de moi.

476
00:25:53,467 --> 00:25:56,968
Je sais que je suis ta sœur préférée
et bien évidemment

477
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
Je t'adore.

478
00:25:58,972 --> 00:26:01,673
Mais il y a un certain vide
dans mon cœur.

479
00:26:01,675 --> 00:26:03,441
Je veux connaître l'amour.

480
00:26:03,443 --> 00:26:06,077
Je veux ma propre famille.

481
00:26:06,079 --> 00:26:08,313
Et ce ne serait pas sympa
si on se séparait

482
00:26:08,315 --> 00:26:10,915
en bons termes pour une fois ?

483
00:26:10,917 --> 00:26:13,718
Pas de dagues, pas d'exil.

484
00:26:13,720 --> 00:26:16,087
Seulement, depuis longtemps maintenant.

485
00:26:16,089 --> 00:26:18,523
On se reverra bientôt.

486
00:26:26,409 --> 00:26:28,576
Tu étais le seul

487
00:26:28,578 --> 00:26:32,680
à ne m'avoir jamais traité comme un
inadapté.

488
00:26:32,682 --> 00:26:36,350
Pendant des siècles, mon unique place
était à tes côtés.

489
00:26:37,387 --> 00:26:41,889
Et maintenant ma place est auprès de
ma sœur.

490
00:26:41,891 --> 00:26:43,824
Et je suppose que tu mérites de trouver

491
00:26:43,826 --> 00:26:45,793
ta place dans le monde aussi.

492
00:26:45,795 --> 00:26:47,962
Merci.

493
00:26:59,236 --> 00:27:00,941
Elle s'est endormie ?

494
00:27:00,943 --> 00:27:04,578
Ses chaussures sales aux pieds.

495
00:27:04,580 --> 00:27:08,182
Qui d'autre je connais qui fait ça ?

496
00:27:09,619 --> 00:27:11,719
Tu attends quelqu'un ?

497
00:27:11,721 --> 00:27:14,622
Oui, elle ne devrait pas tarder.

498
00:27:14,625 --> 00:27:16,816
Je pense que tu vas l'aimer.

499
00:27:27,570 --> 00:27:29,704
Ça va ?

500
00:27:33,643 --> 00:27:36,110
Rebekah m'a demandé quelque chose,

501
00:27:36,112 --> 00:27:39,246
que deviendrais-je si Niklaus
n'avait plus besoin de moi.

502
00:27:39,248 --> 00:27:42,383
Ai-je des désirs à concrétiser ?

503
00:27:42,385 --> 00:27:44,051
Et j'y ai réfléchi.

504
00:27:44,053 --> 00:27:45,553
Il fut un temps, très lointain,

505
00:27:45,555 --> 00:27:49,657
je me souviens avoir voulu plus.

506
00:27:49,659 --> 00:27:52,526
En quelque sorte j'ai...

507
00:27:52,528 --> 00:27:54,895
j'ai perdu ces sentiments

508
00:27:54,897 --> 00:27:57,998
sous le sang et le chaos.

509
00:27:58,000 --> 00:28:01,302
Tu ne peux pas laisser
tes mauvaises actions du passé

510
00:28:01,304 --> 00:28:02,803
te définir.

511
00:28:02,805 --> 00:28:04,972
Je te connais.

512
00:28:04,974 --> 00:28:07,274
Tu es bon.

513
00:28:08,878 --> 00:28:12,513
Non, tu l'es.

514
00:28:17,487 --> 00:28:19,954
J'avais faux quand je disais
que tu étais une Mikaelson.

515
00:28:19,956 --> 00:28:21,188
Tu n'es pas une Mikaelson.

516
00:28:21,190 --> 00:28:24,191
Tu n'as pas le cœur d'un Mikaelson.

517
00:28:24,193 --> 00:28:27,728
Il y a juste trop de choses en toi.

518
00:28:30,467 --> 00:28:32,667
C'est pourquoi je t'aime.

519
00:28:36,539 --> 00:28:39,106
Je t'aime aussi.

520
00:29:25,788 --> 00:29:27,922
Allez.

521
00:29:36,999 --> 00:29:40,468
Je te l'ai dit,
je ne peux pas te laisser partir.

522
00:29:41,270 --> 00:29:42,970
Donc tu as un choix.

523
00:29:42,972 --> 00:29:44,405
Reviens avec moi,

524
00:29:44,407 --> 00:29:46,841
où ça fera très mal.

525
00:30:12,314 --> 00:30:13,713
Eloigne toi d'eux !

526
00:30:31,721 --> 00:30:33,921
Je te connais.

527
00:30:38,761 --> 00:30:40,361
Comment connais tu mon nom ?

528
00:30:40,363 --> 00:30:42,363
Parce que tu as été moi.

529
00:30:42,365 --> 00:30:44,632
C'est contente que tu sois là.

530
00:30:44,634 --> 00:30:46,834
Ça te veut là.

531
00:30:46,836 --> 00:30:48,469
Ça me veut là ?

532
00:30:48,471 --> 00:30:50,371
De quoi tu parles ?

533
00:30:50,373 --> 00:30:51,739
C'est cette chose,

534
00:30:51,741 --> 00:30:54,875
cette chose qui réside
dans cette ville.

535
00:30:54,877 --> 00:30:57,378
En chacun de nous.

536
00:30:57,380 --> 00:30:58,779
C'est en toi.

537
00:30:58,781 --> 00:31:00,814
T'aimant.

538
00:31:00,816 --> 00:31:03,784
Comme ça a aimé ta femme.

539
00:31:46,725 --> 00:31:48,592
Avec quel oeil

540
00:31:48,594 --> 00:31:51,428
tu préférerais voir ta fin ?

541
00:32:04,009 --> 00:32:06,343
Que ça soit fait.

542
00:32:22,728 --> 00:32:25,462
Papa ?

543
00:32:28,934 --> 00:32:31,601
Je pense que quelque chose ne va pas.

544
00:32:35,407 --> 00:32:37,007
Laisse le partir.

545
00:32:37,009 --> 00:32:38,742
Laisse le partir tout de suite.

546
00:32:39,778 --> 00:32:41,411
Tu as pensé que tu étais unique, 
Vincent ?

547
00:32:41,413 --> 00:32:43,914
Qu'il n'avait choisit que toi ?

548
00:32:43,916 --> 00:32:45,749
J'ai fais un rêve...

549
00:32:45,751 --> 00:32:48,451
sur un méchant monsieur.

550
00:32:48,453 --> 00:32:50,954
Il blessait ces enfants

551
00:32:50,956 --> 00:32:54,658
et je crois qu'il me blessait aussi.

552
00:32:54,660 --> 00:32:56,393
Tu ne vois pas ?

553
00:32:56,395 --> 00:32:58,328
Tu l'as libéré, Vincent.

554
00:32:58,330 --> 00:33:00,230
Tu lui as donné de l'oxygène.

555
00:33:00,232 --> 00:33:02,666
Maintenant, ça doit être nourri.

556
00:33:17,716 --> 00:33:19,582
J'ai le vertige.

557
00:33:19,584 --> 00:33:23,186
Et ma tête me fait mal.

558
00:33:23,188 --> 00:33:25,388
Ah, Marcel, le sort est déjà en route.

559
00:33:25,390 --> 00:33:27,123
Il aspire la vie de ces enfants.

560
00:33:28,126 --> 00:33:29,492
Ils sont en train de geler.

561
00:33:33,699 --> 00:33:37,267
Maman, j'ai tellement froid.

562
00:33:41,340 --> 00:33:42,872
Vincent, c'est quoi ce bordel ?

563
00:33:44,543 --> 00:33:47,811
Ce sorcier, il a utilisé
des objets personnels

564
00:33:47,813 --> 00:33:49,212
pour les lier au sort.

565
00:33:49,214 --> 00:33:51,214
Des totems.

566
00:33:51,216 --> 00:33:54,050
Je connais cette magie,
je peux l'inverser.

567
00:34:10,836 --> 00:34:12,369
Tout va bien.

568
00:34:12,371 --> 00:34:14,871
Tu peux te lever ?

569
00:34:14,873 --> 00:34:16,339
Très bien.

570
00:34:20,545 --> 00:34:22,345
Marcel, on a cinq totems

571
00:34:22,347 --> 00:34:24,180
et quatre enfants.

572
00:34:24,182 --> 00:34:26,583
Qui est l'autre enfant ?

573
00:34:47,714 --> 00:34:49,414
Jolie voiture.

574
00:34:49,416 --> 00:34:51,116
Ça te dérange si je te l'emprunte ?

575
00:34:55,189 --> 00:34:56,788
Je savais que tu aimerais
cette voiture.

576
00:34:56,790 --> 00:34:58,924
Tu es si prévisible.

577
00:34:58,926 --> 00:35:00,084
Qu'est-ce que tu fais ?

578
00:35:00,087 --> 00:35:01,693
J'aime les aventures

579
00:35:01,695 --> 00:35:04,129
et Saint-Tropez est aussi bien
que les autres endroits.

580
00:35:05,498 --> 00:35:08,366
De plus, quelqu'un doit bien
te garder loin des problèmes.

581
00:35:27,955 --> 00:35:29,854
Les ambulanciers
ont emmené les enfant à l'hôpital

582
00:35:29,856 --> 00:35:31,289
pour les examiner.

583
00:35:31,291 --> 00:35:34,259
La police de NA va prévenir les parents.

584
00:35:34,261 --> 00:35:35,460
On dirait que tu es un héros.

585
00:35:35,462 --> 00:35:37,668
Adam aurait pu mourir.

586
00:35:37,671 --> 00:35:39,464
Tous ces enfants auraient pu mourir,

587
00:35:39,466 --> 00:35:40,699
et je vais te dire un truc,

588
00:35:40,701 --> 00:35:42,567
si Hope Mikaelson est liée à ce sort,

589
00:35:42,569 --> 00:35:43,802
elle va mourir.

590
00:35:43,804 --> 00:35:46,304
On doit la ramener ici.

591
00:35:46,306 --> 00:35:49,074
On doit jeter un sort de purification
sur le sol de la Nouvelle-Orléans.

592
00:35:49,077 --> 00:35:50,145
Je viens juste de m'en débarrasser.

593
00:35:50,148 --> 00:35:51,480
Alors ramènes-les, Marcel.

594
00:35:51,483 --> 00:35:53,614
C'est une enfant, ok ?

595
00:35:53,617 --> 00:35:55,547
Et elle est pratiquement ta sœur.

596
00:35:58,385 --> 00:36:01,519
Elle n'a jamais été malade.

597
00:36:01,521 --> 00:36:04,189
C'est une maladie magique.

598
00:36:04,992 --> 00:36:06,358
C'est...

599
00:36:06,360 --> 00:36:08,693
Je ne sais pas,
c'est dur à expliquer.

600
00:36:08,695 --> 00:36:11,863
Presque... froid.

601
00:36:29,583 --> 00:36:31,616
Ça vient de Vincent Griffith.

602
00:36:31,618 --> 00:36:34,853
Il sait ce qui cloche avec Hope,
il peut la soigner.

603
00:36:38,125 --> 00:36:41,026
Mais nous devons retourner
à la Nouvelle-Orléans.

604
00:36:45,632 --> 00:36:47,732
C'est bon. D'accord.

605
00:36:47,734 --> 00:36:49,401
Tu les retrouves.

606
00:36:49,403 --> 00:36:51,312
Tu les aides. Soit discret.

607
00:36:51,315 --> 00:36:52,904
Bien. Personne ne doit savoir

608
00:36:52,906 --> 00:36:54,306
que je les ai laissé revenir.

609
00:36:58,412 --> 00:37:00,312
Pourquoi Hope ?

610
00:37:01,427 --> 00:37:04,762
Pourquoi choisir un enfant
qui est probablement à 1000km d'ici ?

611
00:37:04,765 --> 00:37:07,018
Car elle est une sorcière spéciale,
elle vient d'une lignée particulière.

612
00:37:07,020 --> 00:37:08,194
Elle est puissante.

613
00:37:08,197 --> 00:37:09,688
Elle est née dans le Vieux Carré.

614
00:37:09,690 --> 00:37:10,855
Un sacrifice comme ça

615
00:37:10,857 --> 00:37:12,377
est quelque chose qui va être 
récompensé.

616
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
Ne laisse rien lui arriver.

617
00:37:18,565 --> 00:37:20,131
Tu as dit
que tu t'étais fait embarquer là-dedans.

618
00:37:20,133 --> 00:37:21,633
Pour le bien de ton enfant à naître.

619
00:37:23,737 --> 00:37:25,337
Que s'est-il passé ?

620
00:37:28,475 --> 00:37:32,444
Quand j'ai découvert
que Eva était responsable

621
00:37:32,446 --> 00:37:34,536
de l'enlèvement de ces enfants,

622
00:37:34,539 --> 00:37:36,581
j'ai su que je devais agir.

623
00:37:36,583 --> 00:37:40,318
Mais elle était trop corrompue
pour répondre aux questions,

624
00:37:40,320 --> 00:37:44,456
alors j'ai appelé des guérisseurs
et on a essayé de la purifier.

625
00:37:44,458 --> 00:37:47,992
J'ai utilisé jusqu'à la dernière goutte
de mes pouvoirs.

626
00:37:57,237 --> 00:37:59,504
Bébé.

627
00:37:59,506 --> 00:38:03,108
Mais aucun démon ne la possédait.

628
00:38:12,786 --> 00:38:15,120
Elle était devenue le démon.

629
00:38:15,122 --> 00:38:18,289
Je sais pas ce qui est arrivé 
à notre bébé,

630
00:38:19,459 --> 00:38:21,526
je sais pas si

631
00:38:21,528 --> 00:38:23,128
c'était la magie sacrificielle.

632
00:38:23,130 --> 00:38:26,131
Je sais pas si c'était 
mes tentatives de la sauver.

633
00:38:27,033 --> 00:38:29,267
Ça n'a pas d'importance.

634
00:38:29,269 --> 00:38:31,636
Quoi qu'il en soit,
c'est de ma faute.

635
00:38:36,510 --> 00:38:39,411
Je sais ce que tu penses.

636
00:38:39,413 --> 00:38:41,546
Je suis la méchante sorcière
dans ton histoire.

637
00:38:41,548 --> 00:38:42,981
Si j'ai pu te traquer,

638
00:38:42,983 --> 00:38:45,150
ça veut dire
que d'autres le peuvent aussi.

639
00:38:45,152 --> 00:38:48,019
La différence,
c'est qu'ils te veulent morte.

640
00:38:48,021 --> 00:38:49,621
Ma famille a besoin de toi,

641
00:38:49,623 --> 00:38:52,690
- sois reconnaissante.
- Tu veux que je te remercie ?

642
00:38:52,692 --> 00:38:54,559
Viens plus près,
j'adorerais te montrer ma reconnaissance.

643
00:38:54,561 --> 00:38:56,461
Ma famille retourne 
à la Nouvelle-Orléans,

644
00:38:56,463 --> 00:38:58,528
ils se mettent en danger
pour protéger ma nièce.

645
00:38:58,531 --> 00:39:01,100
On a besoin d'un remède,
maintenant plus que jamais. À moins...

646
00:39:01,102 --> 00:39:03,903
À moins qu'on détruise la maladie.

647
00:39:03,905 --> 00:39:05,438
De quoi tu parles ?

648
00:39:05,440 --> 00:39:08,808
Tu veux être libre, c'est ça ?

649
00:39:09,978 --> 00:39:12,912
Tu peux peut-être m'aider
à tous nous libérer.

650
00:39:12,914 --> 00:39:17,150
Tu l'as dit toi-même,
un monstre est un organisme biologique.

651
00:39:18,620 --> 00:39:20,420
Si tu as trouvé
un moyen de t'affaiblir,

652
00:39:20,422 --> 00:39:22,989
tu peux peut-être m'aider
à affaiblir quelqu'un d'autre.

653
00:39:22,991 --> 00:39:24,691
Ma magie, ta médecine.

654
00:39:24,693 --> 00:39:27,126
C'est une proposition ?

655
00:39:27,128 --> 00:39:28,828
Tu peux retrouver ta vie.

656
00:39:28,830 --> 00:39:30,897
Mais avant,

657
00:39:30,899 --> 00:39:33,967
on va trouver un moyen
de tuer Marcel Gerard.

658
00:39:40,108 --> 00:39:41,975
Tu n'as pas besoin de venir.

659
00:39:41,977 --> 00:39:44,177
Tu as passé une demi-décennie
prisonnier de Marcel,

660
00:39:44,179 --> 00:39:45,578
donc laisse-moi emmener Hope.

661
00:39:45,580 --> 00:39:47,647
Hayley est désemparée,
reste ici et réconforte-la.

662
00:39:47,649 --> 00:39:49,015
Si c'est réellement un piège,

663
00:39:49,017 --> 00:39:52,518
et que Marcel veut nous tuer,

664
00:39:52,520 --> 00:39:55,054
ta fille a besoin d'un père.

665
00:39:55,056 --> 00:39:57,991
Nous y allons tous.

666
00:39:57,993 --> 00:40:00,727
Elle a besoin de moi, 
j'ai besoin de vous deux.

667
00:40:02,397 --> 00:40:05,331
On est une famille, 
on reste ensemble.

668
00:40:25,987 --> 00:40:29,322
Ce qui vit en moi, vit en toi.

669
00:40:29,324 --> 00:40:31,491
Le néant.

670
00:40:31,493 --> 00:40:33,092
Une faim amère

671
00:40:33,094 --> 00:40:34,661
qui te dévore de l'intérieur.

672
00:40:37,632 --> 00:40:39,866
C'est toujours là.

673
00:40:39,868 --> 00:40:43,269
Et tu seras celui
qui lui donnera vie.

674
00:40:45,740 --> 00:40:48,775
Tu t'es échappé
parce que ça te l'a permis.

675
00:40:48,777 --> 00:40:53,246
Parce que ça a besoin de toi
pour plus tard.

676
00:40:53,248 --> 00:40:57,483
Ça bouillonne toujours
dans la terre de cette ville.

677
00:41:02,057 --> 00:41:04,757
Ça bat dans les coeurs
de ton peuple.

678
00:41:07,962 --> 00:41:11,331
Ça sera nourri,
et ça sera libéré.

679
00:41:15,036 --> 00:41:18,253
Nous serons tous libérés.

680
00:41:33,054 --> 00:41:34,587
Ça va aller, les enfants.

681
00:41:34,589 --> 00:41:36,022
Tout ira bien.

682
00:41:51,696 --> 00:41:55,959
Synchro par VitoSilans 
Traduit par la communauté 
www.addic7ed.com