Sonhos dourados e imenso sofrimento
Se agitam no fundo da alma desse rio
Quando grandes montanhas se põe em seu caminho
Ele corta desfiladeiros na rocha para seguir fluindo
Esse imparável, incansável rio chamado vida
Rio chamado vida
Senhor Shiva!
Por todos os meus pecados...
se a morte é a única redenção, leve minha vida!
Mas esse menino deve viver!
Ele deve viver pela mãe que o espera!
Ele deve viver para ascender ao trono de Mahishmati.
Mahendra Bahubali deve viver!
Meu Deus!
O que está esperando? Vai logo!
Ei! Cuidado!
- O que houve? - Não tenho certeza.
Com tantas jóias...
ela poderia até ser uma rainha.
Ela morreu apontando pra cima.
Senhor!
O que houve?
Eles devem ter vindo matá-la.
Parece que ela acabou com eles.
Senhor!
Meu Deus! Uma caverna!
Nunca soubemos de sua existência!
Parece que ela leva ao topo da montanha!
A mulher estava levantando o bebê, e apontando pro alto...
Talvez queria que levassem ele até lá.
Ficou louco?
Eles mandaram soldados para matar um bebê!
Que perigos ele correrá ...
se o enviar de volta? - Mas, Sanga...
Esse bebê é meu.
Eu não tenho filhos...
e a Deusa do rio me mandou esse menino.
Se qualquer um de vocês se opor, eu agarro pelo pescoço!
O que estão esperando? Fechem a caverna.
Shiva!
O que faz aqui, querido?
O que há lá em cima?
Há demônios e fantasmas lá em cima.
Eles caçam e comem criancinhas!
Mas eu quero subir lá, mãe!
Nunca diga isso! Vamos.
Quantas vezes eu te disse para não escalar?
Por que continua a fazer isso?
Você é meu precioso, não é? Não fará isso de novo, certo?
Parece que dessa vez ele vai conseguir.
Sem chance! Olha só a queda d'água!
Vai até as nuvens!
Quantas vezes ele já caiu?
Sempre cai antes dos cem primeiros pés.
Assista! Ele voltará escorregando de novo.
Shiva!
Sua mãe está aprontando algo!
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva Shiva, Shiva, Shiva, Shiva
Foram quinze!
Derrame mais 101 vezes e suas preces serão atendidas!
Sábio, se eu fizer isso, meu filho me escutará?
Ele vai parar de escalar aquela montanha?
É claro! Esse ritual é poderoso!
Derrame a água sobre Shiva com todo o coração...
e Ele guiará seu filho para o caminho certo.
- Certo, sábio. - Salve Shiva!
Mãe, você não está rejuvenescendo, não é?
Não vai ajudar se você ficar correndo pra lá e pra cá!
- Sai da minha frente! - Mãe, me escuta, por favor!
Por que eu deveria? Você alguma vez me escuta?
Pai, pode dizer a ela para parar?
- Sanga... - O quê?
- Onde estão as flores? - Pai! Pai!
Me solta!
Certo! Deixa que eu faça isso para você. Sim?
De modo algum! O Senhor Shiva não aceitará.
Quem fez a promessa deve derramar a água!
Ancião, continue o que estava fazendo. Salve o Senhor Shiva!
- Mãe. - O que é agora?
Que tal se eu te carregar...
e você derramar a água sobre o Senhor Shiva?
De modo algum! O Senhor Shiva não aceitará.
Quem fez a promessa deve derramar a água!
E ela precisa andar para derramar a água!
Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?
Como posso saber os planos de Deus?
Senhor Shiva!
Sanga!
Veja o que seu garoto está a fazer agora!
O que é dessa vez?
Shiva! Pare!
Você irá pro inferno por essa blasfêmia! Shiva, pare!
Shiva.
Shiva, espere...
O rio celestial corre bravo por seu cabelo emaranhado
E faz sua testa brilhar como um fogo radiante
E a lua crescente é um adorno em sua cabeça
E me faz amá-lo a todo e cada momento
Quem é ele e de onde ele veio?
Carrega a luz eterna e a emana por todos os lados
Seus braços fortes podem mudar o curso da história
Rio Bhagirathi, Shiva vai ao seu encontro
Veja só que grande ironia
Companheiro da filha da montanha, suporte da terra
Quem a mente se regozija com seus longos olhares
Seu olhar misericordioso remove as dificuldades
Minha mente se regozija ao vê-lo vestido com as direções
Com a pedra preciosa em seu manto de serpente
Que emaranha seus cabelos revoltos
Ele está com sua noiva que tem o rosto adornado de vermelho
Ele veste o couro do feroz elefante em seus ombros
Eu tenho imensa satisfação nele que é o senhor das almas
Mãe!
Não apenas cem banhos para o seu Senhor...
Ele tomará banho o tempo todo. Está feliz agora?
Sim.
Sábio, aconteceu exatamente como você previu!
Meu filho não olha para o topo da cachoeira desde então.
Alguma vez subestimou o poder de Shiva?
Mas agora, ele fica olhando aquela máscara de madeira...
que caiu sobre o Shivalingam lá de cima.
O que é isso agora?
Os caminhos do Senhor Shiva são misteriosos.
Só Ele sabe.
Só uma dúvida.
Já que foi meu filho quem garantiu...
o banho constante do ídolo...
O desejo dele de subir a montanha se realizará...
ou o desejo de Sanga...
de que fique embaixo se realizará?
Pro inferno com sua dúvida! Meu filho fez o que fez por mim!
Meu desejo será cumprido. Não é mesmo?
O Senhor Shiva faz o que acha certo. Salve o Senhor Shiva!
Salve o Senhor Shiva!
O que ele disse?
Shiva!
Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?
Há alguém lá em cima.
Talvez haja, mas sua mãe está te chamando.
- Vamos pra casa. - Vão na frente. Eu vou depois.
Vamos logo, rapazes.
Quem é você? Por que veio até mim?
Meu coração está perdido
Como uma gota entre as ondas
Eu sou a que brilha os olhos em meio as estrelas
Eu sou a que canta em meio as cachoeiras
Minha voz ecoa pela água, ouça!
Aquele que persevera, sua bravura o levará adiante
Você salta mais e mais alto, constante e determinado
Aquele que persevera, sua bravura o levará adiante
Você salta mais e mais alto, constante e determinado
Somente por você
Eu respiro
Venha e que vivamos juntos
Ouça uma coisa, meu amor
Eu lhe escolhi como alma gêmea
Mesmo que eu tropece e caia, de prontidão me levantarei
Eu sou uma rajada de vento repentina, não paro por ninguém
Rapidamente eu me livrarei de cada obstáculo
Ele é forte e não há adversário a altura
Sua ira causará novo temor no inimigo
Ele é forte e não há adversário a altura
Sua ira causará novo temor no inimigo
Você surge do nada
Com uma dádiva de amor
Derrame uma palavra, e eu juro
Que darei minha vida por você
Escalando o cume impossível Seu sangue flui como um riacho
Seu corpo robusto, uma arma Saúdem esse herói
Seu grito de guerra é destruidor e alcança os céus
Um guerreiro feroz se tornará um coração manso
Assassino do medo Oceano de prosperidade
Após árdua batalha, calma curativa reina sobre ele
Assassino do medo Oceano de prosperidade
Após árdua batalha, calma curativa reina sobre ele
Assassino do medo Oceano de prosperidade
Após árdua batalha, calma curativa reina sobre ele
Aquele que persevera, sua bravura o levará adiante
Você salta mais e mais alto, constante e determinado
Aquele que persevera, sua bravura o levará adiante
Você salta mais e mais alto, constante e determinado
Aquele que persevera...
Ei, guerreiro Chegue mais perto
Ei, belo Você é meu
Ei!
Ei! Pare!
Pare!
Por ali!
Kasi!
É uma armadilha. Matem eles!
Meu Deus!
Como conseguiu isso?
Um de seus homens, se esgueirou para dentro de nosso reino.
Ele tentou resgatar Devasena. Nós o matamos.
Estava preso ao seu pulso. Eu tomei dele.
Não sei de mais nada.
Deixe-me ir! Deixe-me...
Enterrem os mortos e não deixem vestígio.
Dilip também atingiu o martírio, senhor!
Não deixe que uma lágrima viole suas pálpebras.
Aquele monstro do palácio aprisionou nossa rainha...
e a algemou em praça pública!
Nossa rainha Devasena está sendo tratada como gado no mercado.
Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.
Mas não é hora de derramar lágrimas.
É hora de respirar fogo!
Se esqueceram de seu juramento solene?
Nos lembraremos até nosso último suspiro!
Para alcançarmos nosso objetivo
colidiremos com trovões. - Não perderemos a coragem!
- Venha o inferno ou alta maré. - Seremos bravos!
- Ou a morte que nos corta em pedaços. - Não recuaremos!
Resgataremos Devasena!
Quando existimos para alcançar nosso objetivo...
Amizades se tornam nosso fraco.
E não há espaço para a alegria e celebração.
Existimos por nossa terra perdida, o Reino de Kuntala.
E a alma só existe para libertar Devasena.
Meu Senhor...
Ouvi muitas coisas boas a respeito de um guerreiro...
chamado Kattappa de Mahishmati.
Ouvi que ele é um bom homem. Não podemos pedir que nos ajude?
Karikala Kattappa Nadaar.
Ele é mesmo um bom homem.
Ele pode nos ajudar se quiser.
Mas ele não irá.
Kattappa é um escravo do trono de Mahishmati.
Kattappa.
Um comerciante de espadas, Sheik Aslam de Kabul está aqui para vê-lo.
O metal é extraído das profundezas das minas de Baghdad.
Purificado nas fornalhas das montanhas de Golan.
Confeccionado pelos melhores ferreiros da Pérsia.
Com ela em mãos...
até uma criança consegue entrecortar por dez figueiras.
Eu a chamo Sikander.
O orgulho das espadas.
Uma espada maravilhosa.
Mas me perdoe Aslam, ela não se iguala a nossa velocidade.
Que insulto!
Palavras ditas e sangue derramado não têm volta.
Duele contra minha espada e prove o valor de suas palavras.
Isso prova o que disse, Kattappa?
Eu viajei pelo mundo.
China, Pérsia, Mongólia, Grécia.
Mas nunca vi um guerreiro como você.
Será uma honra repartir o pão com você.
- Por favor, venha, Kattappa. - Me perdoe, Aslam.
Escravos não comem com convidados reais.
Escravo?
Você é o chefe do exército, como pode ser um escravo?
Sim, Aslam. Um escravo como nunca viu antes.
Ele forja as armas para a guerra.
Durante a guerra, deve proteger o rei com a própria vida.
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
Me diga, quanto custará comprar sua liberdade?
Pagarei 10, até 100 vezes mais por sua liberdade.
Não pode colocar um preço nesse escravo, Aslam.
Meus ancestrais prometeram que todos nascidos em nosso clã...
...servirão ao trono de Mahishmati por toda a vida.
Por uma promessa feita por um esquecido ancestral...
você ainda...
Os que fizeram a promessa podem estar mortos...
mas suas palavras ainda vivem, Aslam.
Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.
Se a lealdade tem um nome, é o seu, Kattappa.
Se um dia precisar de qualquer coisa...
nunca se esqueça que tem um amigo para a vida.
Vaishali.
- Onde vai? - Eu já volto.
Temos uma oportunidade de ouro...
para cumprir o juramento que fizemos.
Estarão celebrando o aniversário de Bhallaladeva...
na próxima lua nova.
O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.
É a oportunidade de libertar Devasena...
- Me dê a oportunidade, senhor! - Senhor, me deixe ir!
Eu a ofereço a Avanthika, desta vez.
Avanthika!
Avanthika, o que é isto?
De onde isso veio?
Focou mais em sua beleza do que em seu juramento!
Não pode colocar sua vida em jogo, já que ama tanto a si mesma.
Não é digna dessa honra. Deixe-nos.
Estas lágrimas não são reflexo da minha covardia.
Tampouco vêm da dor.
Elas são um testamento do meu sangue que ferve.
Se consegue sentir a intensidade delas...
então, me deixe ir.
Deve partir em dois dias. Então, se apresse.
Tenha cuidado e cumpra a tarefa, Avanthika.
Se for pega por causa de sua própria negligência...
Bhallaladeva lhe torturará sem piedade antes de te matar.
Nosso reino de Mahishmati permanecerá inconquistável
Tanto quanto o sol, a lua e as estrelas permanecem a brilhar
A felicidade e a glória reinam supremas aqui
Um reino próspero, súditos felizes
E o lar da paz
Que a glória de Mahishmathi se eleve a altura dos céus
Nossa bandeira com o emblema do sol nascente
Nosso trono de ouro e os grandes cavalos ao lado
Sua Majestade, fazem apenas dois dias...
...que capturamos esse touro na floresta.
Ainda não o soltamos. Ele é bem perigoso...
Ei, ministro!
Seriam precisos 10 desses touros para intimidar Bhallaladeva.
Vá em frente.
Acabe com ele, Bhalla!
Sim!
Mate-o, pai!
Viu isso, avô?
Sua Majestade dominou o touro.
Glória ao rei!
Foi uma grande façanha!
Bravo, Sua Majestade!
Bhallaladeva!
Pai!
Ele conseguiu!
- Já viu um guerreiro maior? - Não, príncipe!
Sua lealdade me diverte, Kattappa.
Eu sei que no fundo...
você nutri um desejo de me matar.
Ainda assim, arrisca sua vida para salvar a minha.
Como faz isso?
Como consegue fazer isso?
Você merece! Peça uma recompensa.
Me peça qualquer coisa.
Sua Majestade!
O Senhor mantém Devasena aprisionada por 25 anos.
Por favor, liberte-a.
Que seja. Já que eu dei minha palavra.
Vá, mate Devasena e a liberte!
Não há libertação maior do que a morte! Liberte-a!
Não?
Então, deixe-a sofrer.
Não apenas mais 25 anos, mas até que morra.
Ei, velha! Levante!
Ei, levante!
Ei, Devasena! Espero que não esteja faltando nada em sua tortura!
Você escolheu ele ao invés de mim.
E onde ele está agora?
Me diga a verdade, Devasena.
Em todos esses anos...
alguma vez ouviu alguém pronunciar o nome dele?
Nessas longas e escuras noites, entre o terrível silêncio...
e o barulho das suas correntes...
já ouviu o nome dele?
Não.
Mahishmati se esqueceu dele, Devasena.
Nem falam mais dele...
E nem se lembram mais.
Só há duas pessoas nesse reino que se lembram dele.
Você e eu.
Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.
E eu me lembro dele, já que queria matá-lo de novo...
...com minhas próprias mãos.
Mas ambos os desejos não serão realizados.
Senhora Devasena!
Ao menos, aceite agora.
Só tem que dizer sim...
e eu quebro essas algemas e te liberto.
Quer ser uma prisioneira por toda a vida?
Não, Kattappa.
Meu filho virá, e ele me libertará.
Como seu filho morto pode voltar para você?
Meu filho está vivo.
Ele virá buscar por mim.
Você sofre em nome de um filho...
que não está mais vivo, minha Senhora!
Por favor, lide com isso.
Eu não terei chance como essa novamente.
Os guardas do turno da noite estarão aqui a qualquer hora.
Por favor, concorde!
Por favor, aceite!
Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!
Acha que estou catando galhos como uma mulher louca, Kattappa?
Isso é uma pira funerária!
É uma pira funerária para transformar em cinzas...
o corpo e o sangue de Bhallaladeva.
Meu filho virá...
Ele arrastará aquele animal, e o colocará nessa pira.
Meu filho me fará acender a pira...
com Bhalla ainda vivo.
Os gritos de morte de Bhallaladeva ecoarão...
além dos muros de Mahishmathi.
Meu filho virá!
O que foi, Avanthika?
Alguém aqui tatuou minha mão a noite passada.
Ele virá quando me vir.
Avanthika, o que é isso no seu braço?
-Avanthi.. - Vá na frente.
Avanthi, ouça!
Você viu o desenho no ombro? Gostou?
Por que a cara azeda? Pode sorrir um pouquinho?
Meu Deus!
Ei! O que há com as flechas?
Quer matar esse pedaço de homem?
- Quem é você? - Assim é melhor.
Meu nome é Shiva. Eu venho da aldeia Ambuli.
Eu escalei essa imensa montanha por você...
Que garota!
Viu, você devia ter ouvido. Agora está num buraco.
Avanthika?
- Agora me diga, quem é você? - Estou dizendo a verdade.
- Eu escalei a montanha... - Cale a boca!
Isso só é possível para os semelhantes ao Deus Shiva!
É o que estou dizendo. Eu sou Shiva!
Eu vou contar. Vou te contar tudo.
- Mas antes disso, tenho que perguntar uma coisa. - O quê?
Quem é você? Quem é você?
Tem uma espada na mão.
Sem mencionar a armadura e faíscas de ódio saindo de seus olhos.
Não estou perguntando sobre essa máscara.
Quero saber da que está escondida por trás dela.
Devo dizer?
Você é uma mulher e eu sou um homem.
Eu vim aqui para te amar.
Agora machucou.
Isso é meu.
Eu deixei cair perto da cachoeira.
Você realmente escalou as montanhas para me ver?
Só por mim?
Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.
E ainda não vejo.
Os pássaros gorjeiam e pedem que você me leve contigo
Deixe que haja sede de amor e deixe nosso amor crescer
Escute o que ecoa o meu coração
Deixe que o tempo pare e que o amor nos mantenha vivos
A vida que vivi todos esses anos não tem valor
Mas agora quero viver por você
Eu fiz um pacto com o meu coração
Que nascerei mais cem vezes por você
Os pássaros gorjeiam e pedem que você me leve contigo
Deixe que haja sede de amor e deixe nosso amor crescer
Eu escreverei nossa saga de amor nos céus
Deixe que estejamos juntos pelo resto de nossas vidas
Escreva com seus olhos e faça de meu coração a sua tela
Estar apaixonado é tão apaixonante
A vida que vivi todos esses anos não tem valor
Mas agora quero viver por você
Eu fiz um pacto com o meu coração Que nascerei mais cem vezes por você
Os pássaros gorjeiam e pedem que você me leve contigo
Deixe que haja sede de amor e deixe nosso amor crescer
Escute o que ecoa o meu coração
Deixe que o tempo pare e que o amor nos mantenha vivos
Isso é algo que o mundo nunca viu.
Uma estátua dourada de 100 pés de altura.
Nem os Deuses têm essa honra.
Assim que ela estiver de pé...
o prestígio de seu filho, nosso Rei Bhallaladeva...
viverá para sempre no mundo inteiro.
- Todos os arranjos estão feitos? - Sim, Sua Majestade!
Haverá celebrações em abundância.
O aplauso e o estrondo serão sem precedentes, meu Senhor!
Avanthika..
Reviste-a!
Ataquem!
Bahubali...
Meu Senhor! Perdoe-me, meu Senhor! Por favor, não me mate!
Meu Senhor! Perdoe-me, meu Senhor!
Perdoe-me.
Shiva!
Por favor, perdoe-me, Shiva.
Eu não sabia o que fazer.
Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.
Você é minha, Avanthika.
Tudo o que é seu, é meu.
Eu também partilho de sua obrigação.
Eu não sei quem é Devasena.
Se o seu objetivo é libertá-la...
então, eu vou buscá-la.
Essa é a minha palavra.
A pira está acesa e eu me sinto sufocado
Ainda assim, há um desejo ardente em meu coração
O sol nascerá novamente? Pergunte a essas correntes
Ó Reino, veja quem vem ao seu encontro
Mahishmati, pode respirar novamente.
Meu filho voltou.
Bahubali voltou!
Quando a estátua do rei estiver erguida...
todos devem aplaudir!
Quando a estátua do rei estiver erguida...
todos devem aplaudir!
Não se preocupem!
É uma estátua de 100 pés.
Não valerá o sacrifício de umas cem cabeças?
Obrigado.
Bahubali...
- Bahubali? - Bahubali.
- Bahubali! - Bahubali!
- Andem! - Bahubali!
Bahubali! Bahubali!
Ei!
Quem fez isso?
Bahubali! Bahubali!
Bahubali!
Bahubali! Bahubali!
Fazem 15 dias desde que meu filho foi embora!
Ele ainda não voltou.
Me pergunto se ele está bem.
Nosso filho carregou o ídolo de Shiva sozinho.
O que pode acontecer a ele?
Se ele está bem, por que não voltou?
Talvez tenha encontrado sua família.
Ele deve ter percebido que somos seus pais adotivos.
Ele nunca voltará? Não me chamará de mãe novamente?
Ei vocês, andem logo!
Vamos.
Você viu o fogo em meus olhos...
e confiou em mim para cumprir a missão.
Mais uma vez eu peço que tenha fé em mim.
Eu sei que Shiva resgatará a Rainha Devasena. Venha comigo.
Tudo bem.
Quem disse que aquele Bahubali...
O que nos mostrou o caminho certo, não está mais vivo?
Eu não passo de um morto em vida.
Você está morto e ainda assim, está vivo no coração do povo.
Bahubali... Bahubali...
O eco ainda perdura entre esses muros.
Parecia que era sua estátua que estava sendo erguida!
O povo expressou seus sentimentos contidos?
Ou eles viram alguém?
Não! Impossível!
Vamos perguntar aos soldados em serviço...
sobre quem proferiu o nome e por quê!
A verdade surgirá, avô.
O que faz aqui?
O rei nos chamou. Vamos.
Quem primeiro proferiu o nome de Bahubali na multidão?
Estou falando com as paredes?
Falem! Ou eu cortarei suas línguas!
- Eu não vi, meu Senhor! - Parem!
Bando de idiotas! Nenhum de vocês viu quem foi?
Eu vi, meu Senhor.
Eu já vi esses olhos antes!
- Bhadra, eu o quero vivo. - Vamos!
Ei, quem é você?
Ele está aqui! Peguem-no!
Por ali!
Soem o alarme!
Eu vim te resgatar.
Kattappa, um saqueador entrou no palácio...
e colocou fogo no aposento do Rei!
Vão para o norte.
Kattappa, corte suas pernas e braços, mas eu o quero vivo.
- Como quiser, meu Príncipe! - Eu o quero vivo!
Vamos!
O alarme!
Ataquem!
Levante!
Levante, velha imunda!
Todos esses anos de punição...
por sua infidelidade, e ainda não tem vergonha?
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
Kattappa, ele vai me matar! Ele vai me matar!
Meu Príncipe!
É meu dever te proteger!
Para te alcançar...
ele deve passar por mim primeiro!
Kattappa!
Devasena!
Ataquem!
Eles estão indo pegar Devasena! Detenham eles!
Viva Mahishmati!
Shiva!
Siddha!
Anila!
Bahubali!
Você ressuscitou nossa esperança perdida.
Você o transformou em um grande guerreiro...
e o trouxe de volta para nós.
O reino de Mahishmati será eternamente grato a você.
Minha mãe me olha...
com essa tristeza, e não com o afeto de costume.
Não sei quem são eles...
mas me olham como se eu fosse seu Deus!
E quando vejo as feridas que putrefam naquela senhora...
a qual nunca vi antes...
meu sangue ferve e minha alma dói! Por quê?
Quem sou eu?
Você é o filho de nosso salvador (Deus), Bahubali.
Você é o bálsamo para sua mãe Devasena...
que esperou sua volta por 25 anos.
Você é o fruto do último sacrifício...
de nossa Rainha Mãe Sivagami.
A história que você precisa saber, começou há 50 anos, meu filho.
O Reino de Mahishmati estava estabilizado...
por seu avô, Maharaja Vikramadeva.
Apesar de ser mais velho, Bijjaladeva não foi coroado...
por causa de sua natureza imoral.
Mas Bijjaladeva culpava apenas sua deficiência física.
E isso causou grande perturbação nele.
O rei morreu.
Mas ele viveu através de seus súditos...
e da rainha, que estava grávida de 6 meses.
Três meses se passaram e Mahishmati continuava a se lamentar.
A esposa de Bijjaladeva, e cunhada do rei, Sivagami...
tomou as rédeas do reino.
Sendo uma mulher astuta...
ela focou no bem-estar do povo...
e na defesa do reino.
Ela ouvia os lamentos dos lacaios...
se movendo em direção ao trono.
Era uma noite escura de lua nova. A rainha estava em trabalho de parto
Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!
É um menino!
Bahubali!
O trono vazio me faz lembrar a testa de uma viúva.
Portanto, eu tomarei o trono e vou restaurar sua antiga glória.
Salve!
Todos vocês fizeram juramento solene de serem leais a esse trono.
Uma rebelião num momento em que o reino chora...
vai de encontro a todos os princípios de um Kshatriya!
Ser um líder é o primeiro princípio...
de um Kshatriya, Ministro.
Senhora Sivagami?
Todos os que apoiam essa família real, dêem um passo para trás.
Quem apoiará uma mulher, Sivagami?
Kattappa!
Eles sujaram Mahishmati com sua revolta.
Lave-a com seu sangue!
Como ficam parados e assistem...
enquanto seu povo é golpeado a morte?
Mexam-se! Matem aquele escravo, e Sivagami!
Matem Kattappa!
Você corrompeu e comprou meu povo! Conspiradora!
Não é conspiração, Marthanda. Chama-se política!
Senhora, você é uma estadista e uma guerreira nata.
E nós tivemos o privilégio de testemunhá-lo.
Por favor, ascenda ao trono e governe Mahishmathi!
Não, Ministro. Esse não é o meu lugar.
- Então, de quem é, Senhora? - Que tipo de pergunta é essa, Ministro?
Ele pertence ao meu filho, Bhallaladeva.
Diga a ele, Sivagami!
Ambos os meus filhos têm direito ao trono.
Aquele com maior valor, compaixão e sabedoria...
será coroado rei de Mahishmati.
Essa é a minha palavra, e a minha palavra é a lei!
Você encontrou nela um oceano de afeto
Que você tenha vida longa, querido Bahubali
Ambrósia e veneno
O pensamento está onde os dois se agitam
O descendente de Mahishmathi
O herdeiro do trono O único, Bahubali
Ele ruge como um leão no campo de batalha
Ele é uma tempestade de trovão
Kattappa! Estou com muita fome.
Posso comer um pouco?
Meu Príncipe!
Por que estão de pé? Sentem-se.
Agora me dê um pouco.
Meu Príncipe, sua mera presença aqui é errada.
E ainda, sentar conosco para comer?
Estou faminto. Suas lições não vão ajudar.
Há várias iguarias prontas...
para você em seu aposento real.
Eu sei. O que há de errado com essa comida?
Só o cheiro já faz minha boca salivar.
Você sabe o que há de errado, príncipe.
Você é realeza e nós somos escravos.
Tudo bem! Como Príncipe de Mahishmathi, eu lhe ordeno...
Me alimente, tio.
Agora se levanta a espada que condenará
Agora voa a flecha que perfurará
Seus inimigos ficam assombrados
Não sabem para onde correr ou se esconder
Bhallaladeva!
Grandioso, Bhalla!
Quando eu virar Rei, você será meu comandante!
Ambos os príncipes se sobressaíram...
em seus treinos de guerra e escolares.
Eles se igualaram.
Como decidirá quem será coroado, Rainha Mãe?
Deus abençoou ambos os meus filhos com poderes iguais.
Agora ele está me testando.
Eu tenho que tomar uma decisão muito difícil.
Faça os próximos desafios deles muito mais difíceis.
Antes que ela pudesse decidir quem ascenderia ao trono...
a Rainha Mãe teve que encarar uma nova crise.
Na forma de um dos seus de confiança, Saketa.
Saketa matou os guardas e roubou nossos segredos militares.
- Chame os Príncipes. - Como desejar.
Os jovens príncipes procuraram...
pelo traidor nos reinos vizinhos.
Finalmente, eles descobriram que ele se escondia...
em um covil de ladrões chamado Singapuram.
É um lugar sem lei, onde bandidos...
ladrões e assassinos se misturavam.
Estranhos que chamassem a atenção...
estariam em um perigo mortal.
- Nunca te vi antes. - Acabei de chegar aqui.
Uma adaga escondida. Para que é?
Você é um espião?
Se nossos guardas fossem bons assim...
Não teríamos a oportunidade...
de ver tantos reinos diferentes.
Na espada ou inteligência?
O que for mais afiado.
Tem bebida?
Maior.
Maior ainda.
Tem dinheiro?
Preciso de algo grande o bastante para todos os meus irmãos!
Olha o que está acontecendo ali!
Vamos!
Não é só bebida. Tem muito mais aqui!
Intoxicação essa noite Sua magia me embriaga
Seu amor me envolve Meu amado
Deixe os seus lábios encontrarem os meus
Venha e me roube de mim mesma
Você enfeitiça
Você enfetiça
Suas palavras são tão embriagantes
Quanto um cacho de uvas embebidos em mel
Você sabe o caminho do meu coração Você tem a chave da minha alma
Deixe-me beber dessa poção de amor
Você é minha Minha
Intoxicação essa noite Sua magia me embriaga
Seu amor me envolve Meu amado
Me pegue em seus braços fortes, eu quero viver
Você tem a magia que ninguém mais tem
Você é algo no qual eu quero me perder
Eu quero ser sua e te fazer meu também
Venha e desfrute de mim
Você enfeitiça
Não me acerte com punhais de amor
Por favor, me ouça, meu amor
Deixe-me beber dessa poção de amor
Você é minha Minha
Intoxicação essa noite Sua magia me embriaga
Seu amor me envolve Meu amado
Ao invés de ser torturado por vocês, eu devia...
Bhalla!
Kattappa...
Para quem vendeu os nossos segredos? Fala!
Kalakeya!
Os Kalakeyas não acreditam em ataque tático.
Não há limites para sua morbidez.
Se eles invadirem o reino...
matarão cada criança inocente.
E violarão cada mulher.
Eles vão destruir e queimar tudo.
Essa conversa pode assustar alguns reinos menores.
Temos um exército de 25.000 soldados.
Por que teríamos medo?
- Quão grande é o exército de Kalakeya? - Cem mil.
Quando bois selvagens invadirem as colheitas...
e os Kalakeyas saquearem as terras, ambos ficarão inférteis.
Precisamos defender nosso reino...
e temos que atacar o inimigo ao mesmo tempo.
Que estratégia militar devíamos usar para atacar?
A estratégia do tridente.
Isso é coisa de livros. Ninguém nunca a usou.
Quer ir a guerra com algo não testado?
Se ninguém nunca a usou...
os Kalakeyas tampouco vão esperar.
É por isso que devemos implementá-la.
- Eu apoio o plano. - Eu aprovo.
É o único caminho para o nosso reino.
Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?
Cinco mil, Sua Alteza!
Usarei armaduras e lanças para erguer um muro de ferro.
Transformarei-o numa fortaleza inconquistável.
Guiarei as forças para o norte.
Eu me responsabilizarei pelo sul.
De acordo com nossas fontes...
o Chefe Kalakeya ficará para trás...
e mandará metade de seu exército na frente.
Nossa formação militar e nossas armas..
repelirão esse tipo de ataque por três horas.
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
Seu exército sem um chefe, se espalhará.
No meio dessa batalha...
ambos os príncipes com suas cavalarias...
atacarão o Chefe por dois lados.
Levará pelo menos três horas para eles...
até que iniciem um contra ataque.
Isso bastará, mãe. A vitória será nossa.
Metade desse tempo será o suficiente para decapitá-lo.
Ótimo! Isso também resolverá a questão...
de quem deve ser o rei.
Sim, quem matar o chefe Kalakeya...
ascenderá ao trono de Mahishmathi.
- O meu Senhor tem a solução perfeita. - Sim.
Divida o resto do exército igualmente entre os príncipes.
Bhalla, Bahu.
Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra mãe!
Aceitem-na!
- Salve Mahishmathi! - Salve Mahishmathi!
Seu tio tratou vocês injustamente.
Ele só te deu ferramentas para romper um forte.
Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?
Os atiradores de flechas e as bigas de espadas...
ficaram todas com Bhallaladeva!
Você devia ter contestado, Bahu!
Seu filho deve ascender ao trono de Mahishmathi.
- Você trapaceou Bahubali brilhantemente! - Que trapaça?
Se ele nem consegue exigir as armas certas e o exército certo....
o que ele fará no campo de batalha amanhã?
Eu tornei o forte ainda mais forte.
Não é trapaça, é política!
- Ei, o que é isso? - Perdoe-me, Senhor!
O jovem príncipe nos pediu...
...para tirar as tendas e levar a ele.
Bhallaladeva, seja bem-vindo!
- Invencível! - Invencível!
Bahubali, bem-vindo!
Bahubali! Bahubali!
Bahu, é um ritual tradicional antigo.
Se você não sacrificar o animal...
os soldados entenderão como um mau presságio.
Se não oferecer o sacrifício...
a Deusa ficará furiosa.
Por que matar a sede da Deusa...
com o sangue desse animal inocente...
quando meu próprio sangue pode ser oferecido?
- Salve Mahishmathi! - Salve Mahishmathi!
Salve Mahishmathi!
Mahishmathi será clemente e benevolente.
Essa é sua última chance.
Deitem suas armas e corram, e pouparemos suas vidas.
Soube que você prometeu a ambos seus filhos...
que quem me matasse, seria rei.
E se os dois morrerem pelas minhas mãos?
Eu conquistarei você e seu reino...
e terei um filho com você.
Nosso filho poderá ser rei!
Eu o quero vivo.
Quero que esteja vivo mesmo após seus braços e pernas...
serem cortados e ele estar numa piscina de sangue!
Quando os abutres arrancarem seus olhos e se alimentarem de suas entranhas...
Ele deve estar vivo.
- Kattappa! - Minha Senhora.
Sopre a concha e comece a batalha!
Está pronto.
Carregar armas.
Atirem!
Comando de Bahubali!
Preparem-se!
Preparar armas.
Atirar!
- Muito bem, Bahubali! - Muito bem!
Soldados, atacar!
Atacar!
Aguentem! Aguentem firme!
Grupo de espadas, para a frente!
A estratégia do tridente vai começar!
Parem!
Bhallaladeva!
Meu Príncipe?
- Meu Príncipe! - Exército!
Mantenham suas posições!
Mantenham-nas!
Nossa defesa está em frangalhos.
Estamos vendo uma bandeira inimiga em solo Mahishmathi...
pela primeira vez!
Essa é a nossa morte. Morte!
Morte! Morte!
Morte!
Soldados!
O que é a morte?
Pensar que o inimigo é mais forte...
que o nosso propósito, é a morte!
Covardia no campo de batalha é a morte!
O homem cruel insultou nossa mãe e ainda está vivo.
Ao invés de apresentar sua cabeça decapitada aos seus pés...
estamos virando nossas costas para ele e isso é a morte!
Eu seguirei em frente para aniquilar esta morte!
Nenhum canalha jamais poderá ferir minha mãe ou minha terra.
Estou prestes a rasgá-los ao meio e proclamar meu grito de guerra!
Quem está comigo?
Eu!
- Quem vai morrer comigo? - Eu!
- Quem vai vencer essa morte e viver? - Eu!
Eu!
Salve Mahishmathi!
Semupathy!
Eu o quero vivo quando os abutres arrancarem seus olhos...
e se alimentarem de suas entranhas.
Seus membros devem ser cortados e estar numa piscina de sangue.
Meu filho!
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
Meu filho!
Meu bravo filho... Matou Kalakeya e venceu a batalha!
Ao futuro rei, Bhallaladeva!
Salve Bhallaladeva!
O valor de Bhallaladeva será falado em Mahishmathi...
por gerações que virão!
Contos de sua vitória serão gravados em santuários e templos.
Hoje, eu proclamo meu filho Bhallaladeva...
o comandante das forças armadas de Mahishmathi!
Eu proclamo Bahubali, o rei de Mahishmathi!
Sivagami, que tipo de decisão é essa?
Meu filho, nosso filho, matou o chefe Kalakeya!
Você viu com os próprios olhos!
Ele deve ser o Rei! Somente ele!
Os méritos de um Rei não são avaliados...
pelo número de inimigos que ele matou...
mas pelo número de pessoas que ele salvou.
Durante a batalha...
o foco de Bhallaladeva era apenas exterminar o inimigo.
Bahubali, enquanto matava os inimigos...
também tratou de salvar os seus súditos.
Essa é a diferença entre um soldado e um rei.
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
Então, salvar alguns homens comuns...
é a qualificação para se governar?
Bahubali será coroado rei de Mahishmathi...
em um dia auspicioso.
Esta é minha palavra, e minha palavra é a lei!
Bahubali! Bahubali!
Amarendra Bahubali!
Glorioso seja!
Amarendra Bahubali!
Glorioso seja!
Meu Shiva é filho de um rei tão grandioso!
Estamos tão felizes de ouvir sobre ele.
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
Ele já se foi.
O salvador se foi.
Você disse que nenhum inimigo se aproximaria dele.
Você não disse que as armas tinham medo de tocá-lo?
Como um guerreiro assim morreu?
Mais grave do que a ferida da espada ou de uma lança...
é uma facada nas costas, Mahendra.
Quem? Quem foi esse?
Esse traidor...
fui eu!
Sonhos dourados e imenso sofrimento
Se agitam no fundo da alma desse rio
Quando grandes montanhas se põe em seu caminho
Ele corta desfiladeiros na rocha para seguir fluindo
Esse imparável, incansável rio chamado vida
Rio chamado vida
Legendado por Lauanda