1
00:03:31,793 --> 00:03:43,376
"Rêves dorés
et chagrin d'amour,"

2
00:03:45,793 --> 00:03:54,960
"se mêlent dans l'âme de
cette rivière... appelée la vie."

3
00:03:57,418 --> 00:04:07,001
"Quand les montagnes se dressent
sur sa route,"

4
00:04:08,918 --> 00:04:19,501
"elle taille des gorges dans la roche...
pour continuer à couler."

5
00:04:21,418 --> 00:04:38,376
"Cette imparable, inépuisable
rivière appelée la vie..."

6
00:04:39,418 --> 00:04:45,626
"Elle s'appelle
la rivière de la vie."

7
00:07:36,043 --> 00:07:37,501
Seigneur Shiva !

8
00:07:41,168 --> 00:07:43,001
Pour tous les péchés
que j'ai commis,

9
00:07:43,168 --> 00:07:45,585
si la mort est la seule voie,
alors prenez ma vie !

10
00:07:45,793 --> 00:07:49,501
Mais ce garçon devrait vivre...

11
00:07:50,168 --> 00:07:54,668
Il doit vivre pour sa mère
qui l'attend...

12
00:07:54,668 --> 00:07:57,876
il doit vivre pour accéder
au trône Mahishmati...

13
00:07:58,126 --> 00:08:01,626
Mahendra Baahubali devrait vivre !

14
00:08:34,626 --> 00:08:35,710
Mon dieu !

15
00:08:41,168 --> 00:08:43,251
Hé ! Qu'attends-tu ?
Vas-y !

16
00:08:46,043 --> 00:08:47,626
Hé ! Attention !

17
00:09:12,668 --> 00:09:15,251
Qu'y-a-t-il ?
- Je ne suis pas sûr, maître.

18
00:09:15,543 --> 00:09:16,668
Avec tous les bijoux qu'elle porte,

19
00:09:16,668 --> 00:09:18,168
elle devait être reine.

20
00:09:18,168 --> 00:09:20,460
Elle est morte avec la main
pointant vers le ciel !

21
00:09:24,043 --> 00:09:25,126
Maître !

22
00:09:28,293 --> 00:09:29,376
Que s'est-il passé ?

23
00:09:29,376 --> 00:09:31,168
Ils ont dû venir ici
pour la tuer.

24
00:09:31,168 --> 00:09:33,751
On dirait qu'elle a pris le dessus.

25
00:09:36,543 --> 00:09:37,626
Maître !

26
00:09:41,668 --> 00:09:43,376
Oh mon Dieu ! Une caverne !

27
00:09:43,376 --> 00:09:45,751
Nous n'avons jamais su qu'elle existait !

28
00:09:47,876 --> 00:09:50,335
On dirait qu'elle monte
jusqu'au sommet de la montagne !

29
00:09:50,751 --> 00:09:53,626
Si la femme tenait le bébé
en indiquant le sommet,

30
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
Elle voulait peut-être
qu'on le rapporte là-haut !

31
00:09:55,543 --> 00:09:57,001
Tu perds la tête ?

32
00:09:57,251 --> 00:09:59,626
Ils ont envoyé des soldats
pour tuer un nourrisson !

33
00:09:59,793 --> 00:10:01,001
Quels dangers l'attendront...

34
00:10:01,001 --> 00:10:03,001
si tu le renvoies là-bas !
- Mais, Sanga.

35
00:10:04,543 --> 00:10:06,001
C'est mon bébé.

36
00:10:06,668 --> 00:10:08,001
Je n'ai aucun enfant...

37
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
et la déesse de la rivière
m'a donné ce garçon.

38
00:10:10,501 --> 00:10:15,001
Si quelqu'un s'y oppose,
je piétinerai son cou.

39
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Qu'attendez-vous ?
Fermez la caverne.

40
00:10:29,418 --> 00:10:30,501
Shiva !

41
00:10:34,168 --> 00:10:35,376
Shiva !

42
00:10:36,793 --> 00:10:38,501
Que fais-tu ici ?

43
00:10:38,501 --> 00:10:40,335
Qu'y-a-t-il là-haut, mère ?

44
00:10:48,668 --> 00:10:50,793
Des fantômes et des démons !

45
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Ils attaquent et mangent
les petits enfants !

46
00:10:52,918 --> 00:10:54,751
Mais je veux monter
là-haut, mère !

47
00:10:54,918 --> 00:10:57,210
Ne dis jamais ça, partons.

48
00:11:16,751 --> 00:11:19,251
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas grimper là-haut ?

49
00:11:19,251 --> 00:11:21,001
Pourquoi tu continues à le faire ?

50
00:11:21,001 --> 00:11:23,710
Tu es mon chéri, hein ?
Tu ne le feras plus, promis ?

51
00:12:16,001 --> 00:12:17,751
On dirait qu'il va
y arriver cette fois.

52
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Pas sûr !
Regarde la montagne !

53
00:12:20,168 --> 00:12:21,626
Elle touche les nuages...

54
00:12:21,793 --> 00:12:22,876
Et combien de fois
est-il déjà tombé ?

55
00:12:22,876 --> 00:12:23,900
Il tombe toujours.

56
00:12:23,918 --> 00:12:25,501
Ouais, il est tombé
au moins cent fois.

57
00:12:25,501 --> 00:12:28,251
Attention !
Il va encore glisser.

58
00:13:03,751 --> 00:13:05,501
Shiva !

59
00:13:05,501 --> 00:13:08,210
Viens voir ta mère !

60
00:13:09,168 --> 00:13:16,335
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva,
Shiva, Shiva, Shiva, Shiva ! '

61
00:13:17,293 --> 00:13:18,626
Ça fait quinze !

62
00:13:18,918 --> 00:13:22,751
Verse encore 101 fois et
tes prières seront entendues !

63
00:13:23,418 --> 00:13:27,001
Sage, si je fais ceci,
mon fils m'écoutera-t-il ?

64
00:13:27,543 --> 00:13:29,251
Arrêtera-t-il de grimper
à cette montagne ?

65
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
Naturellement !
C'est un rituel puissant !

66
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
Verse cette eau sur Shiva,
avec tout ton coeur,

67
00:13:35,876 --> 00:13:38,626
et il guidera ton fils
sur le droit chemin.

68
00:13:39,043 --> 00:13:40,876
D'accord ! 0 Sage !
- Gloire à Shiva !

69
00:13:41,793 --> 00:13:44,626
Mère, tu ne rajeunis pas,
n'est-ce pas ?

70
00:13:45,376 --> 00:13:47,501
Ca ne t'aidera pas
si tu te fatigues !

71
00:13:47,668 --> 00:13:50,001
Hors de ma vue !
- Mère, écoute-moi !

72
00:13:50,293 --> 00:13:52,501
Pourquoi devrais-je ?
Toi tu ne m'écoutes jamais.

73
00:13:53,251 --> 00:13:55,376
Père, peux-tu lui dire d'arrêter ?

74
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
Sanga ?
- Quoi ?

75
00:13:57,793 --> 00:14:00,043
Où sont les fleurs ?
- Père ! Père !

76
00:14:00,043 --> 00:14:01,001
Laisse-moi !

77
00:14:01,251 --> 00:14:03,626
Bon ! Laisse-moi le faire en ton nom.
Ok ?

78
00:14:03,918 --> 00:14:06,501
Sûrement pas !
Shiva ne l'acceptera pas.

79
00:14:07,626 --> 00:14:10,126
La personne qui a prêté serment
doit verser l'eau !

80
00:14:10,668 --> 00:14:13,626
Continue ce que tu fais.
- Gloire à Shiva !

81
00:14:14,418 --> 00:14:16,376
Mère.
- Quoi encore ?

82
00:14:16,668 --> 00:14:18,751
Que dirais-tu si je te portais...

83
00:14:18,918 --> 00:14:20,918
et tu pourras verser l'eau
sur Shiva ? Ça te va ?

84
00:14:20,918 --> 00:14:23,251
Pas question !
Shiva ne l'acceptera pas.

85
00:14:23,251 --> 00:14:25,751
La personne qui a prêté serment
doit verser l'eau !

86
00:14:25,918 --> 00:14:27,876
et elle doit marcher
pour verser l'eau !

87
00:14:29,918 --> 00:14:33,626
Sage, toi et Shiva
vous voulez tuer ma mère ?

88
00:14:33,626 --> 00:14:37,001
Comment pourrais-je savoir ce que
Shiva nous réserve ?

89
00:14:44,501 --> 00:14:45,626
Shiva !

90
00:14:47,293 --> 00:14:48,668
Sanga !

91
00:14:48,668 --> 00:14:50,876
Viens voir ce que fait ton garçon !

92
00:14:51,293 --> 00:14:52,751
Quoi encore ?

93
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
Shiva, arrête !

94
00:15:01,876 --> 00:15:06,751
Tu iras en enfer pour ce
blasphème ! Shiva, arrête !

95
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
Shiva.

96
00:15:30,876 --> 00:15:32,001
Shiva, attends...

97
00:15:34,043 --> 00:15:38,876
"La rivière céleste agite
Ses cheveux emmêlés"

98
00:15:39,043 --> 00:15:44,126
"qui font briller Sa tête
avec ces douces vagues."

99
00:15:48,793 --> 00:15:53,751
"Et Son front brille
comme un feu ardent"

100
00:15:53,751 --> 00:15:56,001
"et le croissant de lune
qui orne Sa tête"

101
00:15:56,168 --> 00:15:59,335
"me Le fait aimer
à chaque moment."

102
00:16:04,126 --> 00:16:08,585
"Qui est-il et
d'où vient-il ?"

103
00:16:09,001 --> 00:16:13,751
"Il a apporté avec lui la lumière
éternelle qui se propage partout."

104
00:16:13,918 --> 00:16:18,251
"Son bras Fort peut inverser
le cours de l'histoire."

105
00:16:18,793 --> 00:16:22,043
"Rivière Bhagirathi, Shiva
avance vers tu."

106
00:16:22,043 --> 00:16:27,001
"Regardez cette ironie."

107
00:16:55,001 --> 00:16:59,876
"L'époux de la fille folâtre
de la montagne"

108
00:16:59,876 --> 00:17:06,335
"dont l'esprit se réjouit
de Ses longs regards."

109
00:18:04,626 --> 00:18:05,876
Mère !

110
00:18:06,168 --> 00:18:08,376
Pas juste mille
douches pour ton Dieu,

111
00:18:08,793 --> 00:18:11,876
il se baignera tout le temps maintenant.
Es-tu heureuse maintenant ?

112
00:18:14,168 --> 00:18:15,251
Oui.

113
00:19:13,918 --> 00:19:16,751
Sage, ça a marché
comme tu l'avais prévu !

114
00:19:17,168 --> 00:19:21,501
Mon fils n'a plus regardé
cette cascade depuis.

115
00:19:21,668 --> 00:19:24,501
As-tu jamais sous-estimé
le pouvoir du Dieu Shiva ?

116
00:19:25,043 --> 00:19:28,376
Mais maintenant il regarde
fixement le masque en bois

117
00:19:28,793 --> 00:19:32,501
qui est tombé d'en haut
sur le Shivalingam.

118
00:19:32,668 --> 00:19:33,960
Qu'est-ce qu'il a maintenant ?

119
00:19:35,418 --> 00:19:38,876
Shiva travaille
de façon mystérieuse.

120
00:19:39,043 --> 00:19:40,501
Lui seul le sait.

121
00:19:40,918 --> 00:19:41,668
J'ai un doute.

122
00:19:41,668 --> 00:19:43,751
Comme mon fils est
celui qui s'est assuré

123
00:19:43,751 --> 00:19:45,335
que l'idole soit
tout le temps baignée.

124
00:19:45,751 --> 00:19:48,001
Qui verra son souhait réalisé ?
Mon fils qui veut escalader

125
00:19:48,168 --> 00:19:49,501
la montagne ou Sanga
qui veut qu'il reste 

126
00:19:49,668 --> 00:19:50,793
ici-bas à nos côtés ?

127
00:19:50,793 --> 00:19:54,501
Au diable tes doutes.
Mon fils a fait tout ça pour moi !

128
00:19:54,918 --> 00:19:57,751
Mon souhait sera exaucé.
N'est-ce pas ?

129
00:19:58,501 --> 00:20:03,043
Dieu Shiva fait ce qu'Il
veut. Gloire à Shiva !

130
00:20:03,043 --> 00:20:04,876
Gloire à Shiva !

131
00:20:06,043 --> 00:20:06,751
Qu'a-t-il dit ?

132
00:20:13,918 --> 00:20:15,001
Shiva !

133
00:20:15,001 --> 00:20:17,293
Combien de temps vas-tu
rester ici avec ce masque ?

134
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
Il y a quelqu'un là-haut.

135
00:20:19,626 --> 00:20:22,251
Peut-être, mais ta mère
t'appelle.

136
00:20:22,418 --> 00:20:24,751
Partons à la maison.
- Allez-y. Je viendrai plus tard.

137
00:20:25,001 --> 00:20:26,251
Allons-y les gars.

138
00:20:29,751 --> 00:20:33,085
Qui es-tu ?
Pourquoi es-tu venu à moi ?

139
00:26:32,251 --> 00:26:37,251
"Hé, guerrier. Viens plus près !"

140
00:26:38,543 --> 00:26:45,501
"Hé, mon beau. Tu es à moi."

141
00:27:47,418 --> 00:27:48,835
Hé !

142
00:27:51,418 --> 00:27:53,376
Hé ! Arrête !

143
00:27:58,376 --> 00:27:59,626
Arrête !

144
00:28:13,751 --> 00:28:15,001
Là-bas !

145
00:28:35,543 --> 00:28:37,751
Kasi !

146
00:28:58,293 --> 00:29:00,251
C'est un piège. Tuez-les !

147
00:29:18,126 --> 00:29:19,501
Mon dieu !

148
00:29:39,251 --> 00:29:41,168
Comment as-tu eu ça ?

149
00:29:41,168 --> 00:29:44,418
Un de vos hommes,
s'est infiltré dans notre royaume.

150
00:29:44,418 --> 00:29:48,126
Il a essayé de sauver Devasena.
Nous l'avons tué.

151
00:29:48,918 --> 00:29:51,585
C'était attaché à son poignet.
Je lui ai pris.

152
00:29:51,918 --> 00:29:53,501
Je ne sais rien d'autre.

153
00:29:54,168 --> 00:29:55,876
Laissez-moi partir ! Laissez-moi...

154
00:30:04,918 --> 00:30:07,585
Enterrez les morts
et ne laissez aucune trace.

155
00:30:45,918 --> 00:30:50,376
Dilip est aussi devenu
martyre, chef !

156
00:31:04,043 --> 00:31:06,876
Ne laissez pas les larmes
sortir de vos paupières.

157
00:31:07,626 --> 00:31:12,001
Ce monstre au palais
a emprisonné notre princesse

158
00:31:12,001 --> 00:31:13,710
et la fait mettre aux fers
sur la place de la ville.

159
00:31:23,418 --> 00:31:26,710
Notre Reine Devasena est traitée
comme du bétail de foire.

160
00:31:33,668 --> 00:31:37,793
Notre fierté, notre honneur sont blessés
et nous souffrons en silence.

161
00:31:37,793 --> 00:31:41,085
Ce n'est pas l'heure de pleurer.

162
00:31:41,418 --> 00:31:43,251
C'est l'heure de respirer le feu.

163
00:31:46,043 --> 00:31:48,376
Avez-vous oublié
votre serment ?

164
00:31:48,918 --> 00:31:51,293
Nous nous en rappellerons
jusqu'à notre dernier souffle.

165
00:31:51,293 --> 00:31:52,376
Pour atteindre notre but

166
00:31:52,543 --> 00:31:54,751
nous nous opposerons avec vigueur...
- Nous ne perdrons pas courage.

167
00:31:54,918 --> 00:31:57,126
Venez enfer et marées.
- Nous serons courageux !

168
00:31:57,293 --> 00:31:59,293
Ou la mort nous détruira.
- Nous ne bougerons pas !

169
00:31:59,293 --> 00:32:00,876
Nous sauverons Devasena !

170
00:32:05,043 --> 00:32:07,251
Si nous devons atteindre notre but...

171
00:32:20,918 --> 00:32:23,501
"Les attaches deviennent
notre faiblesse..."

172
00:32:24,126 --> 00:32:26,501
"et il n'y a pas de place pour
la joie ou les célébrations."

173
00:32:26,793 --> 00:32:28,876
"Notre corps est pour notre 
Mère patrie, Royaume de Kuntala..."

174
00:32:29,168 --> 00:32:31,126
"et l'âme existe seulement
pour libérer Devasena."

175
00:32:39,543 --> 00:32:40,585
Chef...

176
00:32:41,043 --> 00:32:43,293
J'ai entendu de bonnes choses
au sujet d'un guerrier...

177
00:32:43,293 --> 00:32:45,210
appelé Kattappa de Mahishmati.

178
00:32:45,918 --> 00:32:49,335
J'ai entendu qu'il est bon.
Pourrions-nous lui demander de l'aide ?

179
00:32:49,668 --> 00:32:51,626
Karikala Kattappa Nadaar.

180
00:32:52,543 --> 00:32:54,001
C'est en effet un homme bon.

181
00:32:54,751 --> 00:32:57,460
Il peut nous aider s'il veut.

182
00:32:59,168 --> 00:33:01,960
Mais il ne...

183
00:33:02,876 --> 00:33:06,626
Kattappa est un esclave
du trône de Mahishmati.

184
00:33:15,626 --> 00:33:16,876
Kattappa.

185
00:33:18,168 --> 00:33:21,700
Cheik Aslam Khan, commerçant d'épée
venu de Kaboul désire tu voir.

186
00:33:33,293 --> 00:33:37,126
Le minerai est extrait
des mines de Bagdad.

187
00:33:37,793 --> 00:33:40,251
Purifié dans les fours
des montagnes du Golan.

188
00:33:40,668 --> 00:33:43,751
Forgé par les meilleurs
forgerons Perse.

189
00:33:46,543 --> 00:33:48,626
Avec ceci en main...

190
00:33:48,793 --> 00:33:51,800
même un enfant pourrait trancher
une dizaine d'arbres.

191
00:33:55,668 --> 00:33:57,501
Voici Sikander.

192
00:33:59,126 --> 00:34:00,376
La fierté des épées.

193
00:34:07,376 --> 00:34:08,960
Une épée merveilleuse.

194
00:34:09,251 --> 00:34:13,126
Mais pardonnez-moi, Aslam,
ça ne convient pas à notre rapidité.

195
00:34:15,001 --> 00:34:16,251
Quelle insulte !

196
00:34:19,876 --> 00:34:24,751
Les mots prononcés et le sang versé
ne peuvent jamais s'effacer.

197
00:34:25,668 --> 00:34:30,376
Combats-moi avec mon épée et
prouve la valeur de tes mots.

198
00:34:59,376 --> 00:35:01,376
Cela confirme-t-il
mes propos, Kattappa ?

199
00:35:24,918 --> 00:35:26,626
Chine, Perse, Mongolie, Grèce.

200
00:35:26,626 --> 00:35:28,700
J'ai voyagé à travers le monde.

201
00:35:29,043 --> 00:35:31,126
Mais jamais je n'ai vu
un guerrier comme toi.

202
00:35:31,626 --> 00:35:34,960
Ça sera un honneur de
partager le pain avec toi.

203
00:35:35,668 --> 00:35:37,960
Viens, Kattappa.
- Pardonne-moi, Aslam.

204
00:35:38,418 --> 00:35:42,793
Ici les esclaves ne mangent pas
avec les invités royaux.

205
00:35:42,793 --> 00:35:43,876
Esclave ?

206
00:35:45,251 --> 00:35:49,876
Tu es chef d'armurerie,
comment peux-tu être esclave ?

207
00:35:49,876 --> 00:35:52,626
Oui, Aslam. Un esclave
comme tu n'en as jamais vu.

208
00:35:52,793 --> 00:35:54,710
Il forge les armes pour la guerre.

209
00:35:55,043 --> 00:35:58,001
Pendant la guerre, il doit protéger
le roi de sa propre vie.

210
00:35:58,418 --> 00:36:01,501
Après la guerre,
il doit encore être à ses pieds.

211
00:36:03,751 --> 00:36:08,376
Dis-moi, combien cela coûterait
d'acheter ta liberté ?

212
00:36:09,126 --> 00:36:12,626
Je payerai 10 ou 100 fois ce prix
pour acheter ta liberté.

213
00:36:14,001 --> 00:36:16,376
Tu ne peux pas mettre un prix
sur cet esclave, Aslam.

214
00:36:16,668 --> 00:36:20,626
Mes ancêtres ont mis en gage
tous ceux nés dans notre clan...

215
00:36:20,793 --> 00:36:24,335
Ils serviront le trône
de Mahishmati pour la vie.

216
00:36:25,043 --> 00:36:27,501
Un engagement pris par un
ancêtre oublié est toujours

217
00:36:29,001 --> 00:36:29,501
valable...

218
00:36:29,668 --> 00:36:31,626
La personne qui a promis
peut être morte

219
00:36:31,626 --> 00:36:35,001
mais ses mots
vivent toujours, Aslam.

220
00:36:35,626 --> 00:36:39,751
Dans cette vie, ces liens
resteront attachés à cette terre.

221
00:36:40,251 --> 00:36:45,585
Si la fidélité a un visage,
c'est bien toi, Kattappa.

222
00:36:47,168 --> 00:36:48,876
Si tu as besoin d'aide...

223
00:36:49,168 --> 00:36:51,876
n'oublie jamais que
tu as un ami fidèle.

224
00:37:17,043 --> 00:37:18,251
Vaishali.
- Hmm.

225
00:37:20,418 --> 00:37:22,085
Où vas-tu ?
- Je reviens.

226
00:39:09,501 --> 00:39:10,876
Nous avons une occasion magnifique

227
00:39:11,043 --> 00:39:12,751
d'accomplir notre serment.

228
00:39:13,043 --> 00:39:16,251
Ils fêtent l'anniversaire
de Bhallaladeva

229
00:39:16,251 --> 00:39:18,210
à la prochaine nouvelle lune.

230
00:39:18,668 --> 00:39:21,251
Le royaume entier sera occupé
avec les célébrations.

231
00:39:23,626 --> 00:39:25,751
L'occasion de libérer
la Reine Devasena...

232
00:39:25,751 --> 00:39:29,626
Je suis volontaire !
- Chef, laissez-moi y aller !

233
00:39:30,293 --> 00:39:32,126
Je l'offre à Avanthika,
cette fois.

234
00:39:36,293 --> 00:39:37,710
Avanthika !

235
00:39:49,543 --> 00:39:51,126
Avanthika, qu'est-ce que c'est ?

236
00:39:54,501 --> 00:39:55,876
D'où cela vient-il ?

237
00:39:57,043 --> 00:40:00,460
Tu fais plus attention à toi
qu'à ton serment !

238
00:40:02,251 --> 00:40:06,585
Tu ne peux pas mettre ta vie en jeu
à cause de ton égoïsme.

239
00:40:07,293 --> 00:40:09,751
Tu n'es pas digne
de cet honneur. Pars.

240
00:40:21,168 --> 00:40:24,126
Ces larmes ne reflètent
pas ma lâcheté

241
00:40:25,626 --> 00:40:27,960
ni ma douleur.

242
00:40:30,043 --> 00:40:34,501
Elles sont le testament
de mon sang en ébullition.

243
00:40:36,293 --> 00:40:39,376
Si tu peux ressentir leur intensité

244
00:40:41,543 --> 00:40:43,085
alors laisse-moi partir.

245
00:40:52,251 --> 00:40:54,835
Tu dois partir dans deux jours.
Sois donc prête.

246
00:40:55,293 --> 00:40:57,626
Prends garde et fais
ton devoir, Avanthika.

247
00:40:57,793 --> 00:41:00,001
Si tu te fais prendre
à cause de ta négligence...

248
00:41:00,168 --> 00:41:03,460
Bhallaladeva te torturera
impitoyablement avant de te tuer.

249
00:43:16,418 --> 00:43:18,043
Votre majesté,
cela fait deux jours que

250
00:43:18,043 --> 00:43:19,876
nous avons attrapé
ce taureau dans la forêt.

251
00:43:19,876 --> 00:43:23,376
Nous ne l'avons pas encore dressé.
Il est dangereux...

252
00:43:23,376 --> 00:43:24,960
Ministre !

253
00:43:25,668 --> 00:43:31,210
Il faudrait 10 taureaux pareils
pour intimider Bhallaladeva.

254
00:43:32,168 --> 00:43:33,501
Montre leur.

255
00:44:35,626 --> 00:44:36,876
Elimine-le, Bhalla !

256
00:44:40,668 --> 00:44:41,460
Oui !

257
00:44:47,626 --> 00:44:48,710
Tuez-le, père.

258
00:45:00,751 --> 00:45:02,251
Tu as vu, grand-père ?

259
00:45:02,626 --> 00:45:04,460
Sa Majesté a maîtrisé
le taureau.

260
00:45:04,793 --> 00:45:06,626
Gloire au roi !

261
00:45:06,626 --> 00:45:08,626
C'était un grand exploit.

262
00:45:11,168 --> 00:45:12,626
Bravo, votre majesté !

263
00:45:45,543 --> 00:45:46,751
Bhallaladeva !

264
00:45:50,543 --> 00:45:51,501
Père !

265
00:45:52,043 --> 00:45:53,210
Il l'a fait !

266
00:45:53,418 --> 00:45:55,501
As-tu déjà vu un guerrier plus puissant !
- Non, prince !

267
00:46:03,293 --> 00:46:07,751
Ta fidélité m'amuse,
Kattappa.

268
00:46:10,543 --> 00:46:12,168
Je sais qu'au fond de toi

269
00:46:12,168 --> 00:46:14,460
tu consolides le
désir de me tuer.

270
00:46:16,918 --> 00:46:19,960
Pourtant tu as risqué ta vie
pour sauver la mienne.

271
00:46:20,418 --> 00:46:21,710
Comment fais-tu ?

272
00:46:22,793 --> 00:46:24,376
Comment parviens-tu à faire ça ?

273
00:46:25,668 --> 00:46:28,126
Bien ! Tu le mérites !
Demande une récompense.

274
00:46:30,293 --> 00:46:31,876
Demande n'importe quoi !

275
00:46:34,668 --> 00:46:35,710
Votre majesté !

276
00:46:36,001 --> 00:46:41,626
Vous détenez Devasena
captive depuis 25 ans.

277
00:46:43,168 --> 00:46:44,626
Libérez-la s'il vous plait.

278
00:46:50,418 --> 00:46:53,585
Ainsi soit-il.
Puisque j'ai donné ma parole.

279
00:46:54,126 --> 00:46:58,001
Va tuer Devasena
et libère-la !

280
00:47:00,918 --> 00:47:06,126
Il n'y a aucune libération plus grande
que la mort ! Va et libère-la !

281
00:47:08,293 --> 00:47:09,626
Non ?

282
00:47:11,251 --> 00:47:13,210
Alors laisse-la souffrir.

283
00:47:14,376 --> 00:47:17,376
Pas pour 25 ans encore,
mais jusqu'à sa mort.

284
00:47:52,793 --> 00:47:56,585
Hé vieille sorcière ! Lève-toi !

285
00:48:04,293 --> 00:48:05,585
Hé ! Lève-toi !

286
00:48:44,251 --> 00:48:49,251
Hé Devasena ! J'espère qu'il ne
manque rien à ton tourment !

287
00:48:52,418 --> 00:48:55,751
Tu l'as choisi lui plutôt que moi.

288
00:48:57,293 --> 00:48:59,460
Alors où est-il maintenant ?

289
00:49:01,376 --> 00:49:04,001
Dis-moi la vérité, Devasena.

290
00:49:04,751 --> 00:49:06,543
Pendant toutes ces années...

291
00:49:06,543 --> 00:49:11,251
as-tu jamais entendu
quelqu'un prononcé son nom ?

292
00:49:13,876 --> 00:49:17,585
Ces longues nuits au milieu
du silence désespéré...

293
00:49:18,168 --> 00:49:21,001
et dans le bruit sourd
de tes chaînes...

294
00:49:21,001 --> 00:49:23,501
as-tu jamais entendu son nom ?

295
00:49:28,543 --> 00:49:29,585
Non.

296
00:49:31,376 --> 00:49:34,126
Mahishmati l'a oublié,
Devasena.

297
00:49:34,543 --> 00:49:37,085
Ni l'un ni l'autre
ne parlent plus de lui...

298
00:49:37,543 --> 00:49:39,626
ni ne s'en souviennent.

299
00:49:41,418 --> 00:49:44,376
Seules deux personnes dans
ce royaume s'en rappellent.

300
00:49:45,251 --> 00:49:47,001
Toi et moi.

301
00:49:47,793 --> 00:49:51,251
Tu penses à lui car tu veux
le voir avant de mourir.

302
00:49:52,668 --> 00:49:55,126
Et je pense à lui
car je veux encore le tuer...

303
00:49:55,126 --> 00:49:56,751
à mains nues.

304
00:49:59,543 --> 00:50:01,876
Mais nos deux souhaits
resteront vains.

305
00:51:20,376 --> 00:51:21,626
Dame Devasena !

306
00:51:23,918 --> 00:51:25,710
Acceptez-le au moins maintenant.

307
00:51:26,251 --> 00:51:27,626
Vous devez juste dire oui...

308
00:51:27,626 --> 00:51:30,126
et je casserai ces chaînes
et je vous libèrerai.

309
00:51:32,543 --> 00:51:34,751
Vous voulez rester prisonnière
toute votre vie ?

310
00:51:37,251 --> 00:51:38,626
Non, Kattappa.

311
00:51:39,543 --> 00:51:44,460
Mon fils viendra
et il me libèrera.

312
00:51:46,668 --> 00:51:48,960
Comment votre enfant mort
pourrait-il revenir ?

313
00:51:49,626 --> 00:51:51,251
Mon fils est vivant.

314
00:51:52,876 --> 00:51:55,251
Il viendra me chercher !

315
00:51:55,418 --> 00:51:57,501
Vous souffrez
au nom d'un fils...

316
00:51:57,501 --> 00:52:00,210
qui n'est plus vivant,
Madame !

317
00:52:01,626 --> 00:52:03,751
S'il vous plaît ressaisissez-vous.

318
00:52:03,751 --> 00:52:07,126
Je n'aurai pas d'autre
occasion comme celle-ci.

319
00:52:08,001 --> 00:52:11,126
Les gardes seront ici
d'un moment à l'autre.

320
00:52:11,126 --> 00:52:12,376
Venez !

321
00:52:13,668 --> 00:52:15,251
S'il vous plaît, acceptez.

322
00:52:16,543 --> 00:52:20,876
Je vous supplie et vous continuez
à faire ces choses idiotes !

323
00:52:32,418 --> 00:52:37,710
Crois-tu que je cueille des brindilles
comme une folle, Kattappa ?

324
00:52:39,293 --> 00:52:40,876
C'est un bûcher funèbre !

325
00:52:46,043 --> 00:52:50,251
C'est un bûcher funèbre
pour brûler jusqu'aux cendres...

326
00:52:50,418 --> 00:52:55,001
le corps et le sang
de Bhallaladeva.

327
00:52:58,293 --> 00:52:59,876
Mon fils viendra...

328
00:53:00,043 --> 00:53:03,251
il traînera cet animal...
et le placera sur ce bûcher.

329
00:53:03,751 --> 00:53:06,251
Mon fils me fera
allumer le bûcher...

330
00:53:06,418 --> 00:53:08,626
tandis que Bhalla sera encore vivant.

331
00:53:09,418 --> 00:53:12,126
Les cris de mort de
Bhallaladeva s'entendront...

332
00:53:12,793 --> 00:53:16,210
au-delà des murs
de Mahishmati.

333
00:53:17,418 --> 00:53:19,376
Mon fils viendra !

334
00:53:32,793 --> 00:53:34,376
Que s'est-il passé, Avanthika ?

335
00:53:34,876 --> 00:53:38,001
Quelqu'un a tatoué ma main
juste ici la nuit dernière.

336
00:53:39,918 --> 00:53:43,126
Il reviendra une fois
qu'il me verra.

337
00:55:28,793 --> 00:55:31,710
Avanthika ?
Qu'as-tu sur ton épaule ?

338
00:55:41,293 --> 00:55:43,793
Avanthi...
- Je reviens plus tard !

339
00:55:43,793 --> 00:55:45,085
Avanthi, écoute !

340
00:56:10,876 --> 00:56:13,376
As-tu vu la peinture sur ton épaule ?
L'aimes-tu ?

341
00:56:15,418 --> 00:56:17,876
Pourquoi ce visage aigre ?
Peux-tu sourire un peu ?

342
00:56:31,043 --> 00:56:32,126
Oh mon Dieu !

343
00:56:32,418 --> 00:56:34,376
Hé ! Attention avec ces flèches !

344
00:56:34,376 --> 00:56:36,085
Tu veux tuer
un bel homme !

345
00:56:38,126 --> 00:56:41,126
Qui es-tu ?
- C'est mieux.

346
00:56:41,126 --> 00:56:43,168
Mon nom est Shiva.
Je viens du village Ambuli.

347
00:56:43,168 --> 00:56:45,200
J'ai gravi cette montagne 
juste pour toi...

348
00:56:50,168 --> 00:56:51,335
Quelle femme !

349
00:57:16,418 --> 00:57:20,751
Tu vois, tu aurais dû écouter.
Maintenant tu es dans un trou.

350
00:57:24,251 --> 00:57:25,251
Avanthika ?

351
00:57:34,543 --> 00:57:37,876
Dis-moi maintenant qui tu es ?
- Je dis la vérité.

352
00:57:37,876 --> 00:57:39,335
J'ai escaladé la montagne.
- Tais-toi.

353
00:57:40,043 --> 00:57:42,376
Seuls les Dieux comme Shiva
en sont capable !

354
00:57:42,376 --> 00:57:44,126
C'est ce que je dis.
Je suis Shiva !

355
00:57:48,501 --> 00:57:51,710
Je te dirai.
Je te dirai tout.

356
00:57:53,751 --> 00:57:57,543
Mais avant je dois te demander.
- Quoi ?

357
00:57:57,543 --> 00:58:02,251
Qui es-tu ? Qui es-tu ?

358
00:58:09,543 --> 00:58:10,501
Tu as une épée,

359
00:58:10,668 --> 00:58:14,085
une armure, et la colère
étincelle dans tes yeux.

360
00:58:14,793 --> 00:58:17,335
Moi, je ne te parle pas
de ton masque !

361
00:58:17,668 --> 00:58:21,376
Je veux savoir qui
se cache derrière.

362
00:58:26,126 --> 00:58:27,210
Dois-je te le dire ?

363
00:58:30,168 --> 00:58:33,210
Tu es une femme et je suis un homme.

364
00:58:35,918 --> 00:58:37,626
Je suis venu ici pour t'aimer.

365
00:59:16,793 --> 00:59:18,960
Ça fait mal.

366
01:01:29,376 --> 01:01:30,626
C'est à moi.

367
01:01:32,168 --> 01:01:34,200
Je l'ai fait tomber près de la cascade.

368
01:01:36,668 --> 01:01:41,710
As-tu vraiment gravi
la montagne pour moi ?

369
01:01:44,001 --> 01:01:45,085
Juste pour moi ?

370
01:01:47,043 --> 01:01:50,126
Je suis venue ici juste pour voir
le sourire derrière le masque.

371
01:01:52,418 --> 01:01:53,876
Je ne le vois toujours pas.

372
01:05:01,918 --> 01:05:05,626
C'est quelque chose que
le monde n'a jamais vu.

373
01:05:05,793 --> 01:05:08,585
Une statue d'or
de cents mètres de haut.

374
01:05:08,918 --> 01:05:11,585
Même les dieux
n'ont pas cet honneur.

375
01:05:12,001 --> 01:05:13,835
Une fois la statue érigée,

376
01:05:14,126 --> 01:05:17,001
ton fils, la fierté de
notre Roi Bhallaladeva...

377
01:05:17,168 --> 01:05:19,335
régnera à jamais
sur le monde entier.

378
01:05:21,043 --> 01:05:24,918
Tout est arrangé ?
- Oui, votre majesté !

379
01:05:24,918 --> 01:05:27,001
Il y aura des célébrations en abondance.

380
01:05:27,168 --> 01:05:30,876
Les applaudissements et le tapage
battront des records, mon seigneur !

381
01:05:55,418 --> 01:05:56,626
Avanthika.

382
01:06:34,543 --> 01:06:35,835
Fouillez-la !

383
01:07:11,543 --> 01:07:12,751
Attaquez !

384
01:08:13,251 --> 01:08:14,835
Baahubali...

385
01:08:16,876 --> 01:08:21,626
Pardonnez-moi, mon seigneur !
Epargnez-moi !

386
01:08:22,001 --> 01:08:25,751
Pardonnez-moi, mon seigneur.

387
01:08:33,543 --> 01:08:34,960
Pardonnez-moi.

388
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
Shiva !

389
01:11:03,876 --> 01:11:06,335
Pardonne-moi, Shiva.

390
01:11:07,418 --> 01:11:09,001
Je ne savais pas quoi faire.

391
01:11:10,168 --> 01:11:13,460
Je ne peux pas te laisser partir
ni renoncer à mon devoir.

392
01:11:14,043 --> 01:11:15,876
Tu m'appartiens, Avanthika.

393
01:11:16,876 --> 01:11:19,001
Tout ce qui est à toi
est à moi.

394
01:11:21,043 --> 01:11:23,126
Je partage également ton obligation.

395
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Je ne sais pas qui est Devasena.

396
01:11:36,376 --> 01:11:38,460
Si ton but est de la libérer

397
01:11:40,793 --> 01:11:42,335
alors je la ramènerai !

398
01:11:44,418 --> 01:11:45,751
Je le promets.

399
01:11:51,043 --> 01:11:55,751
"Le bûcher est allumé et
je sens que j'étouffe."

400
01:11:55,751 --> 01:11:59,626
"Néanmoins mon cœur
semble dépérir"

401
01:12:00,501 --> 01:12:09,876
"Le soleil se lèvera-t-il encore,
demande à mes chaînes ?"

402
01:12:09,876 --> 01:12:14,460
"O Royaume ! Regarde qui
vient à ta rencontre."

403
01:13:14,168 --> 01:13:17,876
Mahishmati,
tu peux respirer maintenant.

404
01:13:18,918 --> 01:13:20,835
Mon fils est de retour.

405
01:13:21,751 --> 01:13:23,501
Baahubali est de retour !

406
01:14:44,376 --> 01:14:45,668
Quand la statue se lève...

407
01:14:45,668 --> 01:14:47,001
chacun doit applaudir !

408
01:14:48,043 --> 01:14:49,168
Quand la statue se lève...

409
01:14:49,168 --> 01:14:50,585
chacun doit applaudir !

410
01:15:36,043 --> 01:15:37,460
Aucune inquiétude !

411
01:15:37,793 --> 01:15:39,876
C'est une statue de cent mètres.

412
01:15:39,876 --> 01:15:42,501
Faudra-t-il lui sacrifier
une centaine de têtes ?

413
01:16:45,001 --> 01:16:46,126
Merci.

414
01:16:57,001 --> 01:16:58,460
Baahubali...

415
01:16:59,793 --> 01:17:03,043
Baahubali ?
- Baahubali.

416
01:17:03,043 --> 01:17:05,626
Baahubali !
- Baahubali !

417
01:17:05,626 --> 01:17:13,126
Baahubali ! Baahubali !

418
01:17:13,126 --> 01:17:15,543
Déplacez-la !
- Baahubali ! Baahubali !

419
01:17:15,543 --> 01:17:25,001
Baahubali ! Baahubali !

420
01:17:25,918 --> 01:17:28,585
Baahubali ! Baahubali !

421
01:17:33,626 --> 01:17:37,585
Baahubali ! Baahubali !

422
01:17:40,043 --> 01:17:41,251
Hé !

423
01:17:41,918 --> 01:17:43,126
Qui était ce ?

424
01:17:47,418 --> 01:17:49,876
Baahubali ! Baahubali !

425
01:17:50,043 --> 01:17:52,751
Baahubali ! Baahubali !

426
01:18:23,376 --> 01:18:25,626
Baahubali ! Baahubali !

427
01:18:25,793 --> 01:18:37,626
Baahubali ! Baahubali !

428
01:19:00,168 --> 01:19:01,376
Baahubali !

429
01:19:04,293 --> 01:19:07,001
Baahubali ! Baahubali !

430
01:19:07,168 --> 01:19:09,876
Baahubali ! Baahubali !

431
01:19:10,043 --> 01:19:13,126
Baahubali ! Baahubali !

432
01:19:51,001 --> 01:19:53,710
Ça fait quinze jours que
mon fils est parti !

433
01:19:53,918 --> 01:19:55,626
Il n'est pas encore revenu.

434
01:19:55,793 --> 01:19:57,626
Je me demande s'il va bien.

435
01:19:57,793 --> 01:19:59,501
Il a porté l'idole de Shiva,

436
01:19:59,668 --> 01:20:00,501
Que peut-il lui arriver ?

437
01:20:00,751 --> 01:20:03,001
S'il va bien,
pourquoi n'est-il pas revenu ?

438
01:20:03,168 --> 01:20:05,626
Peut-être qu'il a retrouvé sa famille.

439
01:20:05,793 --> 01:20:08,040
Il a dû réaliser que nous
sommes ses parents adoptifs.

440
01:20:08,043 --> 01:20:10,835
Reviendra-t-il ? M'appellera-t-il 
encore mère ?

441
01:20:11,043 --> 01:20:12,876
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

442
01:20:26,793 --> 01:20:28,001
Allez.

443
01:20:36,543 --> 01:20:38,126
Tu as vu le feu
dans mes yeux et

444
01:20:38,293 --> 01:20:40,210
tu m'as fait confiance
pour la mission.

445
01:20:40,376 --> 01:20:43,501
Encore une fois je te demande
d'avoir cette confiance en moi.

446
01:20:44,293 --> 01:20:48,460
Je sais que Shiva sauvera
la Reine Devasena. Viens avec moi.

447
01:20:51,251 --> 01:20:51,751
D'accord !

448
01:20:56,668 --> 01:21:00,751
"Mahasena !"

449
01:21:05,751 --> 01:21:07,251
Qui a dit que Baahubali,

450
01:21:07,418 --> 01:21:10,001
celui qui nous a montrés
le droit chemin, n'est plus ?

451
01:21:16,751 --> 01:21:19,400
Je ne suis rien, juste un mort-vivant.

452
01:21:20,418 --> 01:21:24,460
Tu es mort mais tu es vivant
dans le coeur des hommes.

453
01:21:30,418 --> 01:21:33,751
Baahubali ! Baahubali !

454
01:21:34,918 --> 01:21:38,585
L'écho s'attarde toujours
entre ces murs.

455
01:21:39,376 --> 01:21:44,751
C'est comme si c'était sa statue
qui avait été érigée !

456
01:21:45,626 --> 01:21:48,251
Ont-ils exprimé leurs
sentiments refoulés ?

457
01:21:52,501 --> 01:21:54,751
Ont-ils vu quelqu'un ?

458
01:21:55,918 --> 01:21:57,585
Non ! Impossible !

459
01:21:59,168 --> 01:22:01,585
Interrogeons les soldats en service...

460
01:22:01,751 --> 01:22:03,160
pour savoir qui a prononcé ce nom !

461
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Alors la vérité sortira,
grand-père.

462
01:22:44,543 --> 01:22:46,210
Que fais-tu ici ?

463
01:22:46,376 --> 01:22:48,210
Le roi nous a ordonnés
de venir. Allons-y.

464
01:23:01,043 --> 01:23:04,626
Qui a prononcé le nom de Baahubali
en premier dans la foule ?

465
01:23:09,501 --> 01:23:12,210
Est-ce que je parle aux murs ?

466
01:23:12,418 --> 01:23:15,626
Parlez ! Ou je vous
coupe vos langues !

467
01:23:16,293 --> 01:23:20,251
Je n'ai pas vu qui c'était, seigneur !
- Ça suffit !

468
01:23:22,376 --> 01:23:24,835
Bande d'idiots que vous êtes !
L'un d'entre vous l'a-t-il vu ?

469
01:23:25,043 --> 01:23:26,460
Je l'ai vu, mon seigneur !

470
01:24:13,126 --> 01:24:17,585
J'ai déjà vu ces yeux avant !

471
01:24:18,793 --> 01:24:22,876
Bhadra ! Je le veux vivant.
- Partons !

472
01:24:37,251 --> 01:24:38,876
Hé, qui es-tu ?

473
01:24:55,543 --> 01:24:57,126
Il est ici ! Attrapez-le.

474
01:25:07,918 --> 01:25:09,376
Attrapez-le.

475
01:25:33,876 --> 01:25:34,960
Par là...

476
01:26:32,293 --> 01:26:33,460
Sonnez l'alarme !

477
01:26:50,543 --> 01:26:52,126
Je suis venu pour te sauver.

478
01:26:54,043 --> 01:26:56,751
Kattappa, un intrus
est dans le palais

479
01:26:57,001 --> 01:26:58,585
et il a mis le feu
aux chambres royales !

480
01:26:58,751 --> 01:27:00,251
Allez vers le nord.

481
01:27:18,626 --> 01:27:21,751
Kattappa, coupe ses membres
mais je le veux vivant.

482
01:27:22,001 --> 01:27:24,626
Tout de suite, mon prince !
- Je le veux vivant !

483
01:27:27,501 --> 01:27:28,710
Venez !

484
01:27:36,668 --> 01:27:38,001
L'alarme !

485
01:28:47,293 --> 01:28:48,501
Lâchez !

486
01:29:50,293 --> 01:29:52,710
Lève-toi !

487
01:29:55,043 --> 01:29:57,001
Vieille sorcière !

488
01:29:59,418 --> 01:30:01,210
Toutes ces années de punition...

489
01:30:01,210 --> 01:30:04,000
pour ton infidélité
et toujours aucun remord !

490
01:30:05,626 --> 01:30:09,626
Au moment où tu vois un homme,
tu te sauves avec lui !

491
01:31:17,001 --> 01:31:19,460
Kattappa ! Il va me tuer !
Il va me tuer !

492
01:31:19,626 --> 01:31:21,001
Mon prince !

493
01:31:21,168 --> 01:31:23,460
C'est mon devoir de vous protéger !

494
01:31:25,918 --> 01:31:28,460
Pour arriver à vous,

495
01:31:30,751 --> 01:31:32,335
il devra d'abord m'affronter !

496
01:32:39,668 --> 01:32:40,876
Kattappa !

497
01:32:42,251 --> 01:32:43,460
Kattappa !

498
01:32:54,376 --> 01:32:55,501
Devasena !

499
01:32:58,668 --> 01:32:59,835
A l'attaque !

500
01:33:00,001 --> 01:33:02,501
Ils viennent pour Devasena.
Arrêtez-les.

501
01:33:02,668 --> 01:33:04,335
Gloire à Mahishmati !

502
01:33:36,376 --> 01:33:37,626
Shiva !

503
01:33:43,043 --> 01:33:44,376
Siddha !

504
01:33:56,793 --> 01:34:00,001
"Mahasena !"

505
01:34:03,626 --> 01:34:06,626
"Mahasena !"

506
01:34:11,543 --> 01:34:14,376
"Mahasena !"

507
01:35:13,293 --> 01:35:14,710
Anila !

508
01:35:58,501 --> 01:36:02,501
Baahubali !

509
01:37:27,376 --> 01:37:30,001
Tu as ressuscité notre espoir perdu.

510
01:37:30,002 --> 01:37:31,870
Tu as fait de lui
un grand guerrier

511
01:37:31,876 --> 01:37:33,167
et tu nous l'as ramené.

512
01:37:33,168 --> 01:37:38,999
Le royaume de Mahishmati te sera
éternellement reconnaissant.

513
01:37:56,043 --> 01:37:57,876
Ma mère me regarde

514
01:37:58,751 --> 01:38:01,500
avec tristesse et pas avec
son affection habituelle.

515
01:38:04,501 --> 01:38:06,292
Je ne sais pas
qui ils sont...

516
01:38:06,293 --> 01:38:08,300
mais ils me regardent
comme leur Dieu !

517
01:38:10,626 --> 01:38:12,999
Et quand je vois les 
blessures sur cette dame...

518
01:38:13,293 --> 01:38:15,126
Je n'ai jamais ressenti ça avant,

519
01:38:16,793 --> 01:38:21,126
mon sang bout et mon âme
souffre ! Pourquoi ?

520
01:38:22,501 --> 01:38:23,751
Qui suis-je ?

521
01:38:25,168 --> 01:38:29,876
Tu es le fils de notre sauveur (Dieu)
Amarendra Baahubali.

522
01:38:31,293 --> 01:38:34,085
Tu es le baume
pour ta mère Devasena

523
01:38:34,293 --> 01:38:36,001
qui a attendu ton retour
pendant 25 ans.

524
01:38:37,876 --> 01:38:39,501
Tu es le fruit du

525
01:38:39,668 --> 01:38:43,376
sacrifice final de notre
Reine Mère Sivagami.

526
01:38:43,793 --> 01:38:47,376
L'histoire que tu dois connaitre
a commencé il y a 50 ans, mon fils.

527
01:38:47,626 --> 01:38:49,876
Ce royaume de Mahishmati
fut établi

528
01:38:50,043 --> 01:38:53,001
par ton grand-père
Maharaja Vikramadeva.

529
01:38:53,168 --> 01:38:56,085
Bien qu'il fut l'aîné,
Bijjaladeva ne fut pas couronné

530
01:38:56,251 --> 01:38:58,251
en raison de son indulgence.

531
01:38:58,418 --> 01:39:03,626
Mais Bijjaladeva l'a seulement
accusé d'être handicapé

532
01:39:04,126 --> 01:39:07,210
et cela a causé un
grande trouble en lui.

533
01:39:08,626 --> 01:39:12,210
Le roi est mort.

534
01:39:12,793 --> 01:39:15,876
Ses sujets et la reine

535
01:39:16,043 --> 01:39:19,210
enceinte de six mois
lui avaient survécu.

536
01:39:19,376 --> 01:39:23,126
Trois mois ont passés et
Mahishmati a continué à pleurer.

537
01:39:23,376 --> 01:39:26,835
La belle-soeur du roi
et l'épouse de Bijjaladeva, Sivagami

538
01:39:27,001 --> 01:39:30,626
ont repris les rênes du royaume.

539
01:39:31,751 --> 01:39:33,210
Étant femme astucieuse

540
01:39:33,376 --> 01:39:35,410
elle s'est concentrée
sur l'aide sociale

541
01:39:35,418 --> 01:39:37,501
et la défense du royaume.

542
01:39:38,668 --> 01:39:41,501
Elle pouvait entendre
les hurlements des chacals

543
01:39:41,668 --> 01:39:44,126
avançant leur pion
vers le trône.

544
01:39:45,251 --> 01:39:50,751
C'était une nuit noire de nouvelle lune.
L'accouchement était en cours.

545
01:39:57,876 --> 01:40:00,001
Nous n'avons pas pu sauver la reine,
Madame !

546
01:40:05,043 --> 01:40:06,251
C'est un garçon !

547
01:40:31,668 --> 01:40:32,876
Baahubali !

548
01:40:38,668 --> 01:40:43,126
Le trône vide me rappelle
le front d'une veuve.

549
01:40:43,293 --> 01:40:46,501
Je prendrai donc le trône et
lui redonnerai son ancienne gloire !

550
01:40:46,668 --> 01:40:48,501
Gloire en son nom !

551
01:40:48,751 --> 01:40:52,751
Vous tous avez prêté serment
pour rester fidèle à ce trône.

552
01:40:52,918 --> 01:40:55,376
Une révolte au moment
où le royaume pleure

553
01:40:55,543 --> 01:40:58,335
n'est pas digne d'un
Kshatriya, Marthanda !

554
01:40:58,501 --> 01:41:00,251
Etre chef est 
le premier principe

555
01:41:00,418 --> 01:41:02,126
d'un Kshatriya,
Ministre.

556
01:41:12,418 --> 01:41:13,835
Dame Sivagami ?

557
01:41:34,043 --> 01:41:38,085
Tous ceux qui soutiennent cette
famille royale, faites un pas de côté.

558
01:41:38,793 --> 01:41:41,126
Qui soutiendra une femme,
Sivagami ?

559
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Kattappa !

560
01:41:57,751 --> 01:42:00,835
Ils ont sali Mahishmati
avec leur révolte.

561
01:42:01,543 --> 01:42:03,460
Matez-la avec leur sang !

562
01:42:12,543 --> 01:42:13,999
Comment pouvez-vous rester là à regarder...

563
01:42:14,043 --> 01:42:15,999
notre peuple se faire massacrer ?

564
01:42:18,418 --> 01:42:22,460
En avant ! Tuez cet
esclave et Sivagami !

565
01:42:23,793 --> 01:42:25,710
Tuez Kattappa !

566
01:42:44,126 --> 01:42:48,335
Tu as corrompu et acheté mes hommes !
Quelle trahison !

567
01:42:51,626 --> 01:42:55,710
Ce n'est pas une trahison, Marthanda.
Ça s'appelle l'habileté politique !

568
01:43:11,376 --> 01:43:14,210
Madame, vous êtes née
femme d'état et guerrière

569
01:43:14,376 --> 01:43:15,876
et nous en avons été témoin.

570
01:43:16,043 --> 01:43:19,626
Veuillez monter sur le trône
et régner sur Mahishmati !

571
01:43:19,793 --> 01:43:23,001
Non, Ministre.
Ce n'est pas mon trône.

572
01:43:23,168 --> 01:43:26,790
A qui alors ? O Madame !
- Quelle question, Ministre ?

573
01:43:26,793 --> 01:43:31,376
Il appartient à mon fils,
Bhallaladeva.

574
01:43:31,543 --> 01:43:33,001
Dis-lui, Sivagami !

575
01:43:53,293 --> 01:43:57,376
Mes deux fils peuvent
prétendre au trône.

576
01:43:58,001 --> 01:44:03,751
Celui avec le plus de bravoure,
de compassion et de sagesse

577
01:44:03,918 --> 01:44:05,876
sera couronné
roi de Mahishmati.

578
01:44:07,793 --> 01:44:11,001
Ce sont mes paroles
et mes paroles font loi !

579
01:44:15,793 --> 01:44:26,210
"Tu as trouvé en elle
un océan d'affection."

580
01:44:27,626 --> 01:44:38,001
"Puisses-tu vivre longtemps,
mon cher Baahubali."

581
01:44:48,418 --> 01:44:53,751
"Ambroisie et venin."

582
01:44:55,543 --> 01:45:02,876
"Les deux se mêlent
dans l'esprit."

583
01:45:15,168 --> 01:45:19,126
"L'enfant de Mahishmathi"

584
01:45:19,293 --> 01:45:23,876
"l'héritier du trône,
le seul... Baahubali."

585
01:45:27,043 --> 01:45:31,001
"Il hurle comme un lion féroce."
- Repose-toi pour l'instant.

586
01:45:31,251 --> 01:45:34,710
"Il n'est rien de plus
qu'un orage."

587
01:45:42,043 --> 01:45:44,210
Kattappa ! J'ai très faim.

588
01:45:44,418 --> 01:45:45,835
Je peux en avoir ?

589
01:45:46,001 --> 01:45:47,251
Mon prince !

590
01:45:48,043 --> 01:45:50,126
Pourquoi êtes-vous debout ?
Asseyez-vous.

591
01:45:52,751 --> 01:45:54,085
Donne m'en maintenant.

592
01:45:55,126 --> 01:45:57,999
Mon prince ! Votre présence
ici n'est pas convenable.

593
01:45:58,001 --> 01:45:59,999
Vous asseoir avec nous
pour manger le pain ?

594
01:46:00,918 --> 01:46:03,460
J'ai faim.
Tes discours ne m'aideront pas.

595
01:46:04,293 --> 01:46:05,800
Il y a plein de mets délicats

596
01:46:05,801 --> 01:46:07,085
dans votre chambre royale.

597
01:46:07,293 --> 01:46:09,876
Je sais. C'est quoi
cette nourriture ?

598
01:46:10,043 --> 01:46:12,085
Les arômes
me font saliver.

599
01:46:12,251 --> 01:46:14,501
Vous savez ce qui ne va pas,
Mon prince.

600
01:46:14,668 --> 01:46:17,710
Vous êtes de sang royal
et nous sommes esclaves.

601
01:46:17,876 --> 01:46:21,376
Bien ! En tant que prince
de Mahishmathi, je te commande.

602
01:46:24,043 --> 01:46:25,600
Nourris-moi, oncle.

603
01:47:00,876 --> 01:47:03,290
"Maintenant s'élève l'épée
qui condamnera."

604
01:47:03,293 --> 01:47:05,660
"Maintenant vole la flèche
qui percera."

605
01:47:05,668 --> 01:47:07,835
"Ses ennemis restent stupéfaits."

606
01:47:08,001 --> 01:47:14,876
"Ils ne savent pas où
courir se cacher."

607
01:47:46,376 --> 01:47:47,626
Bhallaladeva !

608
01:47:59,126 --> 01:48:00,585
Grand Bhalla !

609
01:48:01,668 --> 01:48:04,626
Quand je serai roi,
tu seras mon commandant !

610
01:48:28,418 --> 01:48:30,660
Les deux princes
ont excellé dans

611
01:48:30,668 --> 01:48:32,290
leur formation de
guerrier et d'érudit.

612
01:48:32,293 --> 01:48:34,085
Ils sont égaux.

613
01:48:34,376 --> 01:48:39,710
Qui vas-tu choisir pour accéder
au trône, reine mère ?

614
01:48:41,793 --> 01:48:44,835
Dieu a béni mes deux
enfants avec une force égale.

615
01:48:45,001 --> 01:48:47,001
Maintenant il examine

616
01:48:47,168 --> 01:48:50,876
la décision difficile
que je dois prendre !

617
01:48:51,043 --> 01:48:54,751
Ce qui rend leurs prochains défis
beaucoup plus difficile.

618
01:49:06,793 --> 01:49:09,710
Avant qu'elle ne puisse choisir
l'héritier du trône

619
01:49:09,918 --> 01:49:12,876
la reine mère fut
confronté à une nouvelle crise.

620
01:49:13,043 --> 01:49:16,251
Sous la forme d'un
Saketa de confiance.

621
01:49:19,043 --> 01:49:23,001
Saketa a tué les gardes
et volé nos secrets militaires.

622
01:49:25,418 --> 01:49:27,751
Alerte les princes !
- Oui.

623
01:49:28,418 --> 01:49:31,001
Les jeunes princes cherchèrent

624
01:49:31,168 --> 01:49:34,001
le traître dans les
royaumes voisins.

625
01:49:34,168 --> 01:49:36,626
Enfin ils découvrirent
qu'il se cachait

626
01:49:36,876 --> 01:49:38,910
dans un repaire de voleurs
appelé Singapuram.

627
01:49:38,918 --> 01:49:40,500
C'est une zone de non droit

628
01:49:40,501 --> 01:49:41,910
remplis de voleurs et de meurtriers.

629
01:49:41,918 --> 01:49:44,410
Attirer trop le regard

630
01:49:44,418 --> 01:49:47,501
signifie la mort.

631
01:49:57,168 --> 01:49:59,960
Je ne t'ai jamais vu ici.
- Je viens juste d'arriver.

632
01:50:00,126 --> 01:50:02,376
Un poignard caché ! Pourquoi faire ?

633
01:50:02,543 --> 01:50:03,876
Es-tu un ESPION ?

634
01:50:10,418 --> 01:50:12,626
Si nos gardes étaient aussi doués.

635
01:50:12,793 --> 01:50:14,001
Nous n'aurions pas
a eu l'occasion

636
01:50:14,168 --> 01:50:15,626
de voir tant de
différents royaumes.

637
01:50:18,293 --> 01:50:19,960
L'épée ou la ruse ?

638
01:50:20,126 --> 01:50:21,585
La ruse.

639
01:50:29,626 --> 01:50:30,960
Je peux boire ?

640
01:50:38,418 --> 01:50:39,501
Plus grand.

641
01:50:49,043 --> 01:50:50,376
Beaucoup plus grand.

642
01:50:58,001 --> 01:50:59,251
Tu as de l'argent ?

643
01:51:08,293 --> 01:51:11,376
Il me faut quelque chose
d'assez grand pour tous mes frères !

644
01:51:31,043 --> 01:51:33,001
Regardez là-bas...

645
01:51:33,168 --> 01:51:34,335
Venez !

646
01:51:39,168 --> 01:51:42,210
Il y a bien plus que de l'alcool ici.

647
01:56:13,668 --> 01:56:16,751
Au lieu d'être
torturé, je devrais...

648
01:56:16,918 --> 01:56:18,001
Bhalla !

649
01:56:51,251 --> 01:56:53,085
Kattappa...

650
01:57:23,251 --> 01:57:26,876
A qui as-tu vendu nos secrets ?
Dis-moi !

651
01:57:27,376 --> 01:57:28,876
Kalakeya !

652
01:57:32,751 --> 01:57:35,085
Les Kalakeya ne pratiquent pas
l'attaque tactique.

653
01:57:35,668 --> 01:57:38,210
Il n'y a aucune limite
à leur morbidité.

654
01:57:39,418 --> 01:57:41,626
S'ils font irruption au royaume

655
01:57:42,626 --> 01:57:45,001
ils tueront chaque
enfant innocent

656
01:57:46,293 --> 01:57:49,376
et violeront chaque femme.

657
01:57:50,543 --> 01:57:53,251
Ils détruiront
et brûleront tout.

658
01:57:54,376 --> 01:57:57,210
Ce discours pourrait effrayer
quelques petits royaumes.

659
01:57:57,543 --> 01:57:59,376
Nous avons une armée
de 25000 soldats.

660
01:57:59,543 --> 01:58:00,876
Pourquoi aurions-nous peur ?

661
01:58:01,501 --> 01:58:05,585
Combien l'armée de Kalakeya compte d'hommes ?
- Cent mille.

662
01:58:42,293 --> 01:58:44,460
Quand les taureaux bousculent les récoltes

663
01:58:44,626 --> 01:58:49,460
et les terres que pillent les Kalakeyas,
les deux deviennent stériles.

664
01:58:58,418 --> 01:59:00,876
Nous devons défendre le royaume

665
01:59:01,626 --> 01:59:03,751
et attaquer nos ennemis
en même temps.

666
01:59:04,293 --> 01:59:06,501
Quelle stratégie militaire
adopter pour attaquer ?

667
01:59:07,418 --> 01:59:08,751
"La stratégie du trident"

668
01:59:12,418 --> 01:59:17,280
Elle est enseignée dans les manuels,
mais n'a jamais été utilisée.

669
01:59:17,293 --> 01:59:19,780
Tu veux faire la guerre
avec une technique inconnue ?

670
01:59:19,793 --> 01:59:21,460
Si personne ne l'a employée

671
01:59:21,626 --> 01:59:23,835
les Kalakeya ne s'y
attendront pas non plus.

672
01:59:24,001 --> 01:59:26,210
C'est pourquoi
nous devrions l'essayer.

673
01:59:26,376 --> 01:59:29,626
Je soutiens ce plan.
- Je l'approuve.

674
01:59:30,751 --> 01:59:34,501
C'est le seul chemin
qui mène au royaume.

675
01:59:34,668 --> 01:59:40,001
Kattappa, combien d'hommes
faut-il pour les arrêter ?

676
01:59:40,543 --> 01:59:42,210
Cinq mille, Votre Altesse !

677
01:59:42,918 --> 01:59:47,085
J'utiliserai les armures et les lances
pour ériger un mur de fer.

678
01:59:47,251 --> 01:59:49,835
Je le transformerai en
forteresse imprenable.

679
01:59:51,793 --> 01:59:54,585
Je commanderai
les forces au nord.

680
01:59:57,293 --> 01:59:59,876
Je m'occuperai
du sud.

681
02:00:02,168 --> 02:00:03,585
Selon nos sources,

682
02:00:03,751 --> 02:00:06,126
le chef de Kalakeya
reculera

683
02:00:06,293 --> 02:00:08,585
et enverra la moitié
de son armée en avant.

684
02:00:09,418 --> 02:00:12,335
Notre formation militaire
et nos armes...

685
02:00:12,751 --> 02:00:15,960
repousseront ce genre
d'attaque pendant trois heures.

686
02:00:16,418 --> 02:00:20,960
Pendant ce temps
nous devrons tuer le chef.

687
02:00:21,126 --> 02:00:24,460
Sans chef leur armée
se dispersera !

688
02:00:24,626 --> 02:00:27,126
Au milieu de la bataille

689
02:00:27,293 --> 02:00:29,501
les deux princes avec
leur cavalerie

690
02:00:29,668 --> 02:00:32,501
attaqueront le chef
de deux côtés.

691
02:00:32,668 --> 02:00:35,710
Il leur faudra
au moins trois heures

692
02:00:36,251 --> 02:00:38,460
avant de lancer
une contre-attaque.

693
02:00:38,626 --> 02:00:41,126
Cela suffira, mère.
La victoire sera à nous.

694
02:00:41,293 --> 02:00:45,001
La moitié sera assez
pour le décapiter.

695
02:00:45,168 --> 02:00:48,410
Bien ! Cela résoudra
également le dilemme

696
02:00:48,418 --> 02:00:50,600
du choix du nouveau roi.

697
02:00:52,793 --> 02:00:55,626
Oui ! Celui qui tuera
le chef des Kalakeya

698
02:00:55,793 --> 02:00:58,001
accèdera au trône
de Mahishmathi !

699
02:00:59,793 --> 02:01:02,501
Mon seigneur a
la solution parfaite. - Oui.

700
02:01:05,751 --> 02:01:09,750
Divisez le reste de l'armée
à part égale entre les princes !

701
02:01:11,418 --> 02:01:13,251
Bhalla, Baahu.

702
02:01:13,793 --> 02:01:16,835
C'est l'occasion de rendre
hommage à votre patrie !

703
02:01:17,376 --> 02:01:18,626
Acceptez-le.

704
02:01:20,043 --> 02:01:22,876
Gloire à Mahishmati !
- Gloire à Mahishmati !

705
02:01:27,043 --> 02:01:30,001
Ton oncle t'a traité
injustement.

706
02:01:30,168 --> 02:01:34,335
Il t'a seulement donné les outils
pour pénétrer dans un fort.

707
02:01:34,793 --> 02:01:37,751
A quoi cela te servira
sur un champ de bataille ?

708
02:01:38,793 --> 02:01:40,876
Les machines-flèches
et le char d'épées,

709
02:01:41,043 --> 02:01:43,001
tous à Bhallaladeva !

710
02:01:45,126 --> 02:01:47,251
Tu aurais dû objecter, Baahu !

711
02:01:50,793 --> 02:01:53,460
Ton fils montera
le trône de Mahishmathi.

712
02:01:53,918 --> 02:01:57,085
Tu as brillamment trompé Baahubali !
- Quelle tromperie ?

713
02:01:57,543 --> 02:02:01,751
S'il ne peut même pas réclamer
la bonne armée et les bonnes armes,

714
02:02:02,626 --> 02:02:05,001
que va-t-il faire demain
sur le champ de bataille ?

715
02:02:06,543 --> 02:02:08,876
J'ai rendu le plus fort
encore plus fort.

716
02:02:09,626 --> 02:02:12,876
Ce n'est pas de la triche,
c'est de l'habileté politique !

717
02:02:13,626 --> 02:02:16,251
Hé ! Qui c'est ?
- Pardonnez-moi, mon seigneur !

718
02:02:16,418 --> 02:02:17,835
Le jeune prince nous
a demandé de retirer

719
02:02:18,043 --> 02:02:19,585
les tentes et 
de lui apporter.

720
02:02:52,293 --> 02:02:56,751
(Chants sanscrits)

721
02:02:57,126 --> 02:03:02,376
(Chants sanscrits)

722
02:03:18,251 --> 02:03:23,626
(Chants sanscrits)

723
02:03:23,793 --> 02:03:27,876
(Chants sanscrits)

724
02:03:28,043 --> 02:03:31,251
Bienvenu, Bhallaladeva !

725
02:03:31,418 --> 02:03:34,126
(Chants sanscrits)

726
02:03:45,668 --> 02:03:51,001
(Chants sanscrits)

727
02:03:51,168 --> 02:03:56,376
(Chants sanscrits)

728
02:03:59,376 --> 02:04:02,376
Invincible !
- Invincible !

729
02:04:02,543 --> 02:04:05,251
Invincible !
- Invincible !

730
02:04:05,918 --> 02:04:08,126
Bienvenu, Baahubali !

731
02:04:13,168 --> 02:04:18,626
Baahubali ! Baahubali !

732
02:04:18,793 --> 02:04:22,960
Baahubali ! Baahubali !

733
02:04:23,168 --> 02:04:25,251
Baahubali ! Baahubali !

734
02:04:39,918 --> 02:04:42,960
Bahu, c'est un
rituel sacré.

735
02:04:43,126 --> 02:04:44,100
Si tu ne sacrifies
pas l'animal

736
02:04:44,168 --> 02:04:46,251
les soldats le verront comme mauvais présage.
- Oui, Mon Prince !

737
02:04:46,418 --> 02:04:48,650
Si tu n'offres pas de sacrifice

738
02:04:48,668 --> 02:04:50,001
la Déesse sera fâchée.

739
02:04:50,168 --> 02:04:51,999
Pourquoi étancher
la soif de la Déesse avec

740
02:04:52,043 --> 02:04:54,100
le sang de cet
animal innocent

741
02:04:54,126 --> 02:04:56,501
quand mon propre sang
peut être offert ?

742
02:04:59,293 --> 02:05:01,835
Gloire à Mahishmati !
- Gloire à Mahishmati !

743
02:05:02,001 --> 02:05:05,501
Gloire à Mahishmati !
Gloire à Mahishmati !

744
02:05:05,668 --> 02:05:07,960
Gloire à Mahishmati !

745
02:05:08,168 --> 02:05:10,251
Gloire à Mahishmati !

746
02:05:10,418 --> 02:05:13,876
Gloire à Mahishmati !

747
02:05:21,793 --> 02:05:23,960
Mahishmathi sera
pardonné et bienveillant !

748
02:05:26,626 --> 02:05:28,126
C'est ta dernière chance.

749
02:05:28,293 --> 02:05:31,585
Lâchez vos armes et fuyez
et nous épargnerons vos vies.

750
02:05:46,668 --> 02:05:48,626
J'ai entendu que tu as promis
à tes deux fils que

751
02:05:48,793 --> 02:05:51,335
celui qui me tuera
sera fait roi.

752
02:05:56,793 --> 02:05:59,501
Et si je les tuais tous deux
de mes mains ?

753
02:06:16,876 --> 02:06:19,650
Je te conquerrai toi
et ton royaume

754
02:06:19,668 --> 02:06:21,100
et alors j'aurai
un fils avec toi.

755
02:06:21,126 --> 02:06:22,710
Tu pourras en faire un roi !

756
02:06:31,626 --> 02:06:33,251
Je le veux vivant.

757
02:06:34,293 --> 02:06:37,585
Même si ses bras et
ses jambes sont tranchées

758
02:06:37,751 --> 02:06:40,376
et qu'il baigne dans
une mare de sang !

759
02:06:47,293 --> 02:06:52,126
Que les vautours picorent
ses yeux et dévorent ses entrailles.

760
02:06:52,793 --> 02:06:54,751
Il devra être vivant.

761
02:06:56,251 --> 02:06:58,085
Kattappa !
Madame !

762
02:06:58,251 --> 02:07:00,335
Sonne la conque
pour commencer la bataille.

763
02:07:31,501 --> 02:07:32,751
C'est prêt.

764
02:07:32,918 --> 02:07:33,835
Armez.

765
02:07:39,626 --> 02:07:40,876
Feu !

766
02:07:46,793 --> 02:07:48,335
Au commandement de Baahubali !

767
02:08:15,918 --> 02:08:17,001
Soyez prêt !

768
02:08:18,376 --> 02:08:20,210
Armez.

769
02:09:27,168 --> 02:09:28,335
Tirez !

770
02:10:27,251 --> 02:10:29,376
A l'attaque !

771
02:12:10,043 --> 02:12:12,835
Bien joué, Baahubali !
#NOM?

772
02:12:42,293 --> 02:12:44,251
Soldats. A l'attaque.

773
02:12:44,418 --> 02:12:45,960
A l'attaque !

774
02:13:05,168 --> 02:13:07,751
Tenez ! Tenez bon !

775
02:13:23,918 --> 02:13:25,920
Les groupes d'épées, un pas en avant !

776
02:15:29,918 --> 02:15:32,500
La stratégie du Trident commence !

777
02:18:01,293 --> 02:18:02,585
Stop.

778
02:18:08,793 --> 02:18:10,001
Bhallaladeva !

779
02:18:15,751 --> 02:18:17,001
Mon prince ?

780
02:18:28,418 --> 02:18:30,335
Mon prince !
- Soldats !

781
02:20:02,251 --> 02:20:05,251
Gardez vos positions !

782
02:20:13,043 --> 02:20:15,876
Tenez vos positions ! Tenez-les !

783
02:20:59,918 --> 02:21:01,876
Nos défenses sont en lambeaux.

784
02:21:02,293 --> 02:21:04,620
Il y a un drapeau ennemi
sur le sol de Mahishmati...

785
02:21:04,626 --> 02:21:05,700
pour la première fois !

786
02:21:05,793 --> 02:21:08,210
C'est la mort. La mort !

787
02:21:08,793 --> 02:21:11,460
La mort ! La mort !

788
02:22:01,876 --> 02:22:03,126
La mort !

789
02:22:06,418 --> 02:22:07,835
La mort !

790
02:22:11,293 --> 02:22:12,626
Soldats !

791
02:22:20,501 --> 02:22:22,085
Quelle mort ?

792
02:22:23,751 --> 02:22:26,250
Penser que l'ennemi
est plus fort

793
02:22:26,251 --> 02:22:27,999
que notre volonté, c'est la mort !

794
02:22:29,751 --> 02:22:34,126
La mort, c'est la lâcheté
sur le champ de bataille !

795
02:22:36,043 --> 02:22:40,501
L'homme cruel a insulté notre
mère et il est encore vivant.

796
02:22:42,418 --> 02:22:45,501
Au lieu de présenter
sa tête à ses pieds

797
02:22:45,668 --> 02:22:48,001
nous lui tournons le dos
et c'est la mort assurée !

798
02:22:53,043 --> 02:22:56,126
J'anéantirai cette mort !

799
02:22:57,251 --> 02:23:01,335
Aucun escroc ne nuira à
ma mère ou ma patrie.

800
02:23:01,543 --> 02:23:05,751
 Je vais les détruire
et proclamer mon cri de guerre !

801
02:23:11,168 --> 02:23:13,251
Qui est avec moi ?

802
02:23:15,293 --> 02:23:16,626
Moi !

803
02:23:16,793 --> 02:23:19,626
Qui mourra avec moi ?
- Moi !

804
02:23:19,876 --> 02:23:24,626
Qui vaincra cette mort
et survivra ? - Moi !

805
02:23:26,376 --> 02:23:27,626
Moi !

806
02:23:27,793 --> 02:23:30,251
Gloire à Mahishmati !

807
02:23:30,418 --> 02:23:32,376
Gloire à Mahishmati !

808
02:23:32,626 --> 02:23:36,751
Gloire à Mahishmati !

809
02:23:47,376 --> 02:23:49,001
Gloire à Mahishmati !

810
02:23:50,543 --> 02:23:54,085
Gloire à Mahishmati !

811
02:24:20,543 --> 02:24:21,751
Sethupathy !

812
02:29:13,793 --> 02:29:16,085
Je le veux vivant quand
les vautours picoreront ses yeux

813
02:29:16,251 --> 02:29:18,751
et mangeront ses entrailles.

814
02:29:19,543 --> 02:29:24,251
Ses membres doivent être tranchés
et son sang doit couler !

815
02:29:48,668 --> 02:29:50,001
MON fils !

816
02:29:51,626 --> 02:29:54,626
Bhallaladeva ! Bhallaladeva !

817
02:30:17,751 --> 02:30:19,126
MON fils !

818
02:30:19,876 --> 02:30:26,251
Mon fils courageux a tué
Kalakeya et a gagné la bataille !

819
02:30:31,501 --> 02:30:35,501
Au futur roi,
Bhallaladeva !

820
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
Gloire à Bhallaladeva !
Gloire à Bhallaladeva !

821
02:30:40,501 --> 02:30:42,876
La bravoure de Bhallaladeva
sera conté à Mahishmati

822
02:30:43,043 --> 02:30:45,126
pour les générations à venir !

823
02:30:45,751 --> 02:30:51,376
Les contes de sa victoire seront
gravés sur les tombeaux et les temples.

824
02:30:51,918 --> 02:30:54,251
Aujourd'hui, je proclame
mon fils Bhallaladeva

825
02:30:54,418 --> 02:30:57,751
commandant des forces
armées de Mahishmathi !

826
02:31:01,168 --> 02:31:05,126
Je proclame Baahubali
roi de Mahishmathi !

827
02:31:13,793 --> 02:31:17,126
Sivagami,
quelle est cette décision ?

828
02:31:17,293 --> 02:31:22,251
Mon fils, notre fils,
a tué le chef de Kalakeya !

829
02:31:22,418 --> 02:31:24,710
Tu l'as vu de tes propres yeux !

830
02:31:25,543 --> 02:31:29,085
Il doit être le Roi ! Seulement lui !

831
02:31:29,543 --> 02:31:31,876
Les mérites d'un roi
ne se mesurent pas

832
02:31:32,043 --> 02:31:33,835
au nombre
d'ennemis qu'il a tués

833
02:31:34,001 --> 02:31:36,501
mais au nombre de
personnes qu'il a sauvées.

834
02:31:37,043 --> 02:31:38,001
Pendant la bataille

835
02:31:38,168 --> 02:31:41,126
Le but de Bhallaladeva était
seulement de vaincre l'ennemi.

836
02:31:41,376 --> 02:31:44,376
Baahubali,
tout en tuant l'ennemi

837
02:31:44,543 --> 02:31:47,001
a également manoeuvré
pour sauver ses sujets.

838
02:31:48,001 --> 02:31:50,876
C'est la différence
entre un soldat et un roi.

839
02:31:53,168 --> 02:31:56,626
Si tu tues cent hommes,
on t'appellera un grand guerrier.

840
02:31:57,293 --> 02:32:01,626
Mais si tu sauves une vie,
on t'appellera Dieu !

841
02:32:05,376 --> 02:32:07,001
Alors, sauver quelques
hommes du peuple

842
02:32:07,168 --> 02:32:08,650
est la compétence
requise pour régner ?

843
02:32:08,751 --> 02:32:11,126
Baahubali sera
couronné roi de

844
02:32:11,293 --> 02:32:13,376
Mahishmati lors
d'un jour propice.

845
02:32:14,418 --> 02:32:17,876
Ce sont mes paroles
et mes paroles font loi !

846
02:32:22,168 --> 02:32:24,585
Baahubali ! Baahubali !

847
02:32:25,168 --> 02:32:27,626
Baahubali ! Baahubali !

848
02:32:27,793 --> 02:32:30,001
Baahubali ! Baahubali !

849
02:32:30,251 --> 02:32:32,210
Baahubali ! Baahubali !

850
02:32:32,376 --> 02:32:36,626
Baahubali !
- Baahubali !

851
02:32:36,793 --> 02:32:39,960
Baahubali ! Baahubali !

852
02:32:40,126 --> 02:32:42,210
Baahubali ! Baahubali !

853
02:32:52,751 --> 02:32:55,001
Amarendra Baahubali !

854
02:32:56,168 --> 02:32:59,751
Gloire à lui !

855
02:33:03,418 --> 02:33:06,626
Amarendra Baahubali !

856
02:33:07,251 --> 02:33:11,001
Gloire à lui !

857
02:33:11,251 --> 02:33:14,376
Gloire à lui !

858
02:33:16,626 --> 02:33:19,626
Mon Shiva est le fils
d'un si grand roi !

859
02:33:20,751 --> 02:33:23,460
Nous sommes si heureux
d'entendre parler de lui.

860
02:33:24,418 --> 02:33:27,626
J'aimerais que nous puissions
voir le grand homme !

861
02:33:30,168 --> 02:33:31,585
Il n'est plus.

862
02:33:33,293 --> 02:33:35,500
Le sauveur n'est plus !
(Ce Dieu n'est plus !)

863
02:33:42,418 --> 02:33:44,626
Tu as dit qu'aucun ennemi
ne pourrait l'approcher.

864
02:33:45,126 --> 02:33:47,600
Tu as dit que les armes
avaient peur de le toucher ?

865
02:33:48,918 --> 02:33:51,500
Comment un si grand
guerrier a pu mourir ?

866
02:33:52,918 --> 02:33:56,900
Il y a plus grave que la blessure
d'une épée ou d'une lance :

867
02:33:57,376 --> 02:33:59,126
un coup dans le dos, Mahendra.

868
02:33:59,543 --> 02:34:02,251
Qui ? Qui était-ce ?

869
02:34:05,501 --> 02:34:06,876
Ce traître...

870
02:34:09,126 --> 02:34:10,335
c'était moi !

871
02:34:27,543 --> 02:34:38,501
"Rêves dorés
et chagrin d'amour."

872
02:34:41,376 --> 02:34:51,501
"se mêlent dans l'âme de
cette rivière... appelée la vie."

873
02:34:52,918 --> 02:35:02,835
"Quand les montagnes se dressent
sur sa route,"

874
02:35:04,626 --> 02:35:15,876
"elle taille des gorges dans la roche...
pour continuer à couler."

875
02:35:17,168 --> 02:35:33,376
"Cette imparable, inépuisable
rivière appelée la vie..."

876
02:35:35,126 --> 02:35:41,626
"Elle s'appelle
la rivière de la vie."