Cuando bailas, surge la magia.
Todo se alinea. El mundo está en sintonía.
Y por un momento perfecto...
te sientes totalmente vivo.
Pero para ganarte la vida como bailarín...
debes experimentar cosas que no son tan mágicas.
El rechazo.
Sueldos miserables.
Audiciones interminables.
Entonces es cuando sientes que tu mundo se reduce a la misma sala fría.
A los mismos tubos fluorescentes y a la misma gente indiferente...
día tras día.
Y ahí es donde empieza mi historia de Hollywood.
Muy bien, gracias por venir hoy.
Ya conocen a todos aquí.
¿Pueden quitarse...?
Quítense la camiseta.
Sí, solo quítense la camiseta.
Sí, sin camisetas.
- Bien. Muy bien. - Muy bien.
Genial. ¿Puedes adelantarte?
Y retroceder.
Un paso a la izquierda, por favor.
Busquen la luz a su izquierda.
Mientras van a la izquierda, vayan a la derecha.
Quiero que sientas la sensación de sentir el producto.
Bien. Usa el producto.
Quiero que sientas que la manguera es tu familia.
Que le hagas el amor.
Pero no de modo pervertido.
- Bien. - Sí. Muy bien.
Bien. ¡Más!
¡Menos!
Sí, no esperaba que tuvieras barba.
Me gusta la barba.
No, debe quitársela.
- Que no se la quite. - Debe quitársela ya.
¿Estás dispuesto a afeitarte?
Sí, me afeitaré. Totalmente.
- ¿Te afeitarás? Se afeitará. - Muy bien.
- Sí. - Vamos, por favor.
Gracias.
Esto no está funcionando.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
Qué linda.
¡Oye!
¿Dejarás que te pase por al lado así?
Sí, ¿qué fue eso?
Amigo, debes seguir adelante.
Emily está de gira, ¿sí? Se acabó.
Si una chica sexy se te insinúa así, tío, debes actuar.
Sabes comportarte mejor.
Sé cómo manejarlo.
Perdón, parece que encontramos lo que buscábamos...
y se nos acabó el tiempo por hoy, así que gracias nuevamente.
¿Hablas en serio? Vamos. Hace tres horas que estamos aquí.
Así son las cosas.
Muchas gracias, Elizabeth.
Siempre es un placer, Jasper.
Claro que sí.
Lindos sombreros.
Mierda.
Qué mal.
No entiendo.
Tenía un buen presentimiento.
Sí. Con esa, con la anterior y con todas las demás donde no quedamos.
Sí, creí que Los Ángeles era el lugar donde cumples tus sueños.
No, lo que realmente sucede es que seguimos usando esto para nada.
¿De dónde los sacaste?
En realidad, no quiero saber.
De un basurero detrás de El Compadre.
Se llama vintage, amigo.
Actúan como si pudiéramos comprar nuevos.
Sinceramente, ya no lo soporto. De veras. ¿Entienden?
Está bien. Considerémosla otra audición pésima.
Cada audición es pésima.
Creí que tendríamos éxito.
Nos mudamos aquí. Hicimos el comercial de Nike. Todo bien.
Y luego nada.
Odio decirlo, pero ¿para qué seguimos aquí?
Te entiendo, hermano.
Está bien, no ha sido fácil.
Debemos hacer algo para relajarnos.
Ya sé lo que necesitamos.
¡The Mob está aquí!
¿Qué hay, Sean?
¿Cómo estás, tío?
¡Mi amigo!
Es mi amigo. ¿Cómo estás, tío? ¿Bien?
¿Cuántos son esta noche?
Toda la banda.
Sí, siempre andan en manada. No sé por qué le haces esto a un hermano.
Les dije que esto era lo que necesitábamos.
Tengamos una buena noche.
¿Qué...?
¡Oye! Son los mariachis.
¿Pueden tocar algo alegre?
Qué lindo. Ese collar también es lindo. ¿Lo compraste en Claire's?
Debes haber pasado todo el día pensando eso.
Debes tener mucho tiempo libre por no conseguir trabajo.
Como quieras. Solo váyanse. Intentamos pasarla bien.
No iremos a ningún lado.
Vinimos a bailar. Salvo que sea un problema para ustedes.
Lo es. Así que váyanse.
Quizás deberíamos arreglarlo.
¿Hacemos una batalla en la pista?
Por favor, no lo hagamos. ¿De veras lo haremos?
Claro. Escuchen por favor.
El tipo es un imbécil. No quiero empapar mi ropa de sudor.
Enfrentarlo no es lo mejor.
Mira, ¿cuál es el problema?
¿Los tres amigos olvidaron sus sombreros?
¿Referencia mexicana? Bien hecho.
- Este tipo es un idiota. Vámonos. - No.
Elegiste la noche equivocada para meterte conmigo.
¿Tienes un día difícil?
Debe ser feo ser popular cinco minutos...
y luego ver que tu grupo de baile es un hazmerreír.
¡Tú eres el hazmerreír!
Sí, entendimos. Increíble. Gracias, tío.
Ya estamos hartos de esto. Déjalo pasar. Vámonos.
No, vinimos aquí a bailar, ¿no?
Alineémonos para estos payasos. Vamos.
Vamos.
¡Grim Knights!
Es la última vez que me ridiculizo por ti. Se acabó.
Qué bien proteges al grupo, hermano. Gracias, tío.
Lo que fácil viene, fácil se va.
Si todos pudieran tener éxito, no sería Hollywood.
- ¿A qué hora era el almuerzo? - A las 2:30.
Ahí estás, tío.
¿Qué es esto?
Mira, lo estuvimos hablando...
y es hora de irnos a casa.
Hemos trabajado mucho. Y no hay de qué avergonzarse.
¿Entonces qué? ¿Van a rendirse?
¿Todos?
¡Despierta tío!
¿Cuándo dejarás de actuar como si todo estuviera bien?
Este grupo no está listo para Los Ángeles.
No sé por qué no lo entiendes.
Porque ganamos 50 mil con el aviso de Nike.
Sí. Hace seis meses.
Y dividido doce...
Tío, gasto más en gasolina para ir a las audiciones...
que la mayoría gasta en renta.
Estoy decepcionado. Se terminó, tío.
¿Qué van a hacer?
¿Volverán a Miami?
Estamos en bancarrota, tío.
Debemos la renta hace 40 días.
Cuarenta y tres.
Se me acabaron las cosas para vender en eBay. No tengo nada.
Llamemos las cosas por su nombre. Estamos listos para volver.
Entonces, renuncien. Vuelvan arrastrándose a Miami. Adelante.
- No tiene que ser así. - Claro que sí.
Lo siento, no me iré.
- ¿De veras? - Sí. Me quedaré aquí.
Está bien. Paz, tío.
Oigan, esperen.
AVISO DE DESALOJO EN TRES DÍAS POR FALTA DE PAGO DE LA RENTA
AUDICIONES ABIERTAS
AUDICIONES DE BAILE EN LOS ÁNGELES
YA ESTÁ ABIERTA LA ENTREGA DE VIDEOS PARA "THE VORTEX"
CLIQUÉA PARA SUBIR EL VIDEO DE TU GRUPO
Caesars Palace...
y la sensación pop internacional, Alexxa Brava...
presentan The Vortex.
Soy Alexxa Brava.
Bienvenidos a The Vortex.
Esto es más que solo un concurso de baile.
Es el espectáculo más grandioso. Con el premio máximo.
Varios grupos entrarán, pero solo uno saldrá victorioso...
y ganará un contrato de tres años en la fabulosa Las Vegas.
Ya estamos recibiendo los videos de los mejores grupos de baile del mundo.
Buscamos originalidad, creatividad y puro espectáculo.
¿Tu grupo se merece un show en Las Vegas?
Si es así, envíanos tu video...
y muéstranos que tu equipo tiene lo que se necesita.
PALACIO DEL CHA CHA ESTUDIO DE BAILE
¡Sí! Aún tienes talento.
Te ves bien.
Deberías haberme llamado antes si necesitabas empleo.
Sí. Gracias. Las cosas estuvieron un poco difíciles.
¡Es perfecto! Mis abuelos buscaban a alguien que los ayude.
Vamos, te los presentaré. Me alegra que vinieras.
¿Cómo está Camille? ¿Les gusta Los Ángeles?
Sí, ella está bien. Los Ángeles es divertido. ¿Qué no puede gustarte aquí?
La rumba es el baile del amor, Srta. Nakamura.
Es un ritual de cortejo.
Él es Chad.
Imíteme. Rápido, lento.
¡Baba!
Tú debes ser Sean.
Mooski, no me dijiste que tu amigo era tan lindo.
Gracias por dejarme quedarme.
De nada.
Al fin llegaste.
En el baño de damas hay un inodoro que pierde.
También está roto el grifo. Por favor, arréglalo.
Dormirás aquí, en el depósito.
Por favor, deja tu bolso y ponte a trabajar.
Opa, acaba de llegar. Déjalo acomodarse.
Te invito un licuado antes de que te ensucies las manos.
¡Vayan por un licuado! Esto puede esperar.
Está bien.
¿Oíste hablar de The Vortex?
Es un programa de VH1, ¿no?
¿Qué? A Camille le encanta VH1.
Oye. Nada.
No, pero deberías anotarte. Llama a The Mob.
Vamos, tío. The Mob son los reyes de la calle.
Claro, tú y Eddy tuvieron una pequeña discusión.
Pero no puedes ingresar solo.
No me malinterpretes.
En otra época, habría ganado la competencia. ¿Entiendes?
No es una mala idea. Tú y yo juntos en un grupo.
Vamos.
Me encantaría, pero ahora tengo empleo. Soy ingeniero.
Vamos, tío. Eres Moose. Hay un solo Moose.
Mi vida es totalmente distinta ahora. Tengo muchas responsabilidades.
Los concursos de baile son divertidos, pero no pagan las cuentas.
Eso es lo maravilloso, tío.
Esta competencia sí paga las cuentas. Por un tiempo.
Entiendo, tío. Yo solo...
No puedo, tío, lo siento.
Pero tú deberías hacerlo.
Sí.
- ¿Está bien? Nos vemos. - Nos vemos, tío.
¡Hola!
Bienvenido.
¿Un buen día?
Sí.
¿Cómo está Sean?
Está bien.
Tiene una idea descabellada.
¿Cuál?
Sinceramente, es una locura.
¿Recuerdas el anuncio que viste sobre The Vortex en VH1?
Sí. ¿Qué tiene?
Él está pensando en anotarse.
Y que puede ganar.
Pero el único problema es que no tiene con quién hacerlo.
Entonces...
Me pidió que lo hiciera.
¿Te lo pidió a ti?
Lo sé. Es una locura, ¿no?
- ¿Y? - No, no puedo.
Es muy poco práctico.
Entonces, ¿no te interesa para nada bailar?
No. Esa parte de mi vida se terminó.
Sí. De veras, ya ni siquiera pienso en eso.
Sí. Fue la decisión correcta.
¿Qué le dirás al Sr. McGowan?
- ¿Y cómo reunirás un grupo tan rápido? - Exacto.
No has estado practicando ni nada de eso.
Oye, estoy en forma.
Pero ¿a ese nivel?
Dudo que seas capaz de retomar donde dejaste.
¡Vamos! Moose no perdió su habilidad.
¡Vaya!
Un momento. Me manipulaste.
Puede ser.
¿De veras quieres que haga esto?
Tú quieres hacerlo.
Y si quieres algo, yo también lo quiero.
¿De veras? Porque creí que pensarías que era una locura.
¡Por favor! ¿Desde cuándo soy esa clase de chica?
¿Crees que podré lograrlo? ¿Con mi empleo y todo eso?
Eres el Moose Bailarín.
El Moose Bailarín lo resolverá.
Sr. Alexander.
- Sr. McGowan. - ¿Qué hace?
Es un ejercicio de concentración, señor.
Hace que la sangre llegue más rápido al cerebro...
lo que aumenta la productividad, señor.
Debería intentarlo alguna vez. Es bueno para su salud.
De hecho, quería hablar con usted, señor.
Mi abuela no está muy bien...
soy el único nieto que vive aquí...
y le prometí a mi familia que me ocuparía de ella.
Usted habrá tenido una abuela...
que le horneaba galletas...
y le tejía suéteres.
Mi abuela era alcalde de prisión.
Vaya. No lo sabía.
Debe haber sido una mujer fuerte y ruda...
que también tenía un lado amable.
Era alcalde de prisión.
Entiendo.
Entonces, entenderá que, de vez en cuando...
tendré que irme del trabajo para llevarla al médico.
Admiro a un hombre que le da prioridad a su familia.
Gracias por su comprensión.
Siempre y cuando entre dos horas antes cada mañana...
para compensar las horas que no estará.
- ¿Dos horas? - Dos horas.
¡Sí! Mueva esas caderas, Srta. Turnbuckle.
Menéese, Srta. Turnbuckle.
Las Vegas, nene. Tenemos tres semanas para prepararnos.
¿Vas a bajar de ahí o no?
¿Qué? ¡Diablos, sí! Más vale que hables en serio, tío.
- ¿Qué hay de tu empleo? - Ya lo resolví.
Vamos.
¿Qué hay de mi empleo? ¿De tus abuelos?
Estarán bien. Chad sabe cambiar una bombilla. ¿No, Chad?
Sí.
Conozco el lugar perfecto para empezar.
Trabaje en esos ochos.
¿Estamos en una sesión de fotos?
Muy bien.
Entiendo. Disfraces.
Bien pensado.
¡Dios mío, eso luce horrendo!
Te dije que lo arruinaría.
¿Luzco horrible?
Aún no terminé. Solo necesito más alfileres.
¡Los alfileres no funcionarán! ¿Qué te pasa?
- La haces lucir gorda. - ¿Qué te dije?
¿Me haces lucir gorda?
No te ves gorda.
Debes resolver esto ya mismo. Parece una ballena.
Quítame este vestido.
Iré por más alfileres.
Llamaré al diseñador.
Dios mío, ¿esto me hace lucir gordo?
¡Moose! ¿Qué haces aquí?
¿Qué dices? Estás en nuestro grupo.
Vamos a bailar en televisión en Las Vegas.
Vamos, te haremos un lugar en el auto.
No. ¿Te refieres a The Vortex? Tengo que trabajar. No puedo.
Este es un buen aspecto para el equipo.
¿Quién es el chico lindo?
Es Sean. Es un coreógrafo increíble.
¿Nunca oíste hablar de The Mob?
No.
¿Cómo es que no los conoces?
No salgo mucho.
¿Y quién eres tú?
Tranquilos, chicos.
Andie, él es Sean. The Mob es un grupo muy respetado.
Y Sean, Andie sabe lo que hace. ¿Sí?
Genial. Entonces ayudará con el vestuario, ¿no?
Esta vestuarista puede bailar mucho mejor que tú.
Es bueno saberlo.
Cuando quieras, donde quieras.
Chicos, tranquilos, ¿sí?
Vamos. ¿Podemos hablar de esto?
¿Siempre hay que terminar en una batalla de baile?
¿Qué pasa aquí?
¡Sáquenme de esta cosa!
Está bien, espera. Tráiganle una escalera.
Espera. Te bajaremos.
Dios mío, ¡la ropa!
¿Qué es esto?
Limpia este lío o estás despedida.
¡Despedida!
Límpienlo ustedes.
Resulta que Moose tenía buenos contactos.
Primero encontramos a Vladd, el Robot Humano.
Y todos sabemos que puede hacer locuras.
Hablando de locos...
Reclutamos a esos dos pobres muñecos...
que resultaron ser...
- ¡Moose! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Los Mellizos Santiago.
Dos de los bailarines más increíbles que he visto.
Luego, Andie nos llevó a conocer a Violet.
Ella es Violet. Se los aseguro, la necesitamos.
Hace un excelente banana split, pero...
Eso fue sexy.
Es solo su empleo de día. La chica sabe moverse.
Luego llamamos a la Costa Este.
¿Hola?
Jenny Kido.
¿Tu tía aún tiene ese camión?
Dejó su empleo de telemarketer...
tomó el camión de su tía...
y salió a la ruta.
Antes de venir al Oeste, recogió a Monstruo.
- ¡Monstruo! - ¡Kido!
¡Viaje en carretera! ¿Vienes?
Un talentoso bailarín de breakdance del Bronx.
Pasaron por Baltimore a recoger a nuestro amigo, Cabello...
que se negó a venir sin su peluquero.
Pero ese tipo sí que sabía bailar.
¡Hola! ¿Cómo están?
Tres días más tarde, fuimos todos al Palacio del Cha Cha.
¡Sr. Moose!
¡Santiagos! Los mellizos asesinos.
¡Hola!
Hola, Vladd.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Nuestro grupo estaba completo al fin.
¡Hola!
O eso creíamos.
Terminamos por hoy, Srta. Vanderblast.
Vaya a descansar esos juanetes.
Gracias.
Él es Chad. Enseña aquí.
¿Cómo va?
Perfecto. ¿Aún decimos eso?
Vamos a practicar aquí.
Ana y Boris ya nos dieron "luz verde".
Intentaremos no molestarte. ¿Bien?
Bien.
Muy bien, bailecito infantil. Practicaremos el paso del foxtrot.
Cinco minutos y empezamos.
Muy bien.
Gracias a todos por venir.
Sí. Todos saben por qué estamos aquí.
Esta no es solo otra competencia de baile.
Si ganamos, tendremos nuestro propio show.
Por tres años.
Eso significa renunciar a nuestros empleos y bailar tiempo completo.
La primera ronda de The Vortex es con la entrega de un video.
Así es. Tenemos algunas ideas geniales.
Trabajo en un laboratorio. Mi jefe se irá a un congreso...
y si trabajamos rápido, podemos filmar el video ahí.
Solo ingresa lo mejor de lo mejor.
Así que debemos darles un espectáculo.
Pongámonos a trabajar y concentrémonos en el mismo objetivo.
Hagámoslo.
Si ensayamos todos los días, no creo que haya problema.
No, no lo habrá.
Pero debemos pensar y respirar como un equipo.
¿Pensar y respirar? No, debemos bailar. Vamos a bailar.
Obviamente, vamos a bailar, por eso estamos aquí.
Para que quede claro...
si seremos un grupo...
¿quién estará al frente?
- Yo. - Yo.
¿Qué? No haré eso.
- ¿Qué? ¡Ve ahí! - ¿Adónde?
Vamos, lo haremos.
Muy bien, bailecito, ignórenlos.
Miren aquí. No dejen de mirar a Chad.
Vamos. Todos de pie.
- Tomen a sus compañeros. - Hagan lo que yo hago.
Es genial.
¡Chicos! ¿En serio?
Muy bien, sigamos.
Péguenle fuerte. Vuelvan.
Eso es.
Quiero estar en tu grupo.
No te ofendas, tío...
pero el cha-cha-cha no combina con lo que hacemos aquí.
Sí. Bailo cha-cha con viejas.
Paga las cuentas. A las chicas les gusta.
Pero soy bueno en el estilo moderno.
Esta competencia ya es bastante difícil.
No necesitamos la ayuda de un macho latino.
Auch. ¿Macho latino?
Crees que no sé bailar, ¿verdad?
¿Quieres verlo que sé hacer?
No. No quiero verlo.
Pon música.
Observa.
¡Eso estuvo genial!
¡Bravo!
No puedo creerlo.
Como quieran.
Qué lindos pantalones.
Mooski, toma otra albóndiga.
Debes estar fuerte para tu video de mañana.
También hice pan de carne vegetariano por si alguno quiere.
Se dice vegano, baba.
¡Al diablo los veganos!
Necesitan carne, no pasto. Es buena para la sangre.
Mira cómo ella come albóndigas.
¿Te gustas las albóndigas?
Sí, gracias. Están muy ricas.
Te daré la receta para que se las hagas. ¿Ves cuántas come?
De hecho, son buenas.
Pero la textura es un poco distinta a las albóndigas.
Son más gomosas.
Porque era una cabra ruda.
¿Cabra?
Cabra. Ya sabes.
Sí, albóndigas de cabra.
Sí, son un manjar en el viejo continente.
Y otra vez, ¿alguien quiere pan de carne vegetariano?
Me gusta la carne.
¿Seguro que pueden con los platos?
Sí, nosotros podemos.
Váyanse. Ya casi terminamos.
Y la próxima vez, yo cocinaré.
No me parece mala idea.
Me parece bien.
Adiós.
¡Adiós!
¿Albóndigas de cabra? Dios mío, deberías haber visto tu cara.
Me comporté como un hombre.
Como un hombre. Claro.
No sabía si ibas a llorar o a vomitar.
No pareces de los que lloran.
- Entonces, ¿soy de los que vomitan? - Bueno...
Dios mío, ¿siempre has sido tan perfeccionista?
Perfeccionista no.
Debes haber vuelto loca a tu ex.
Ella también era bailarina, ¿no?
Lo siento. Moose me contó. No sabía que era un secreto.
No lo es.
Fue hace mucho.
Ella estaba en mi grupo y...
Se fue.
Lo sé bien.
Puede ser muy difícil. Bailar juntos. Estar juntos.
Se vuelve intenso.
Sí.
Mira. Ven aquí.
Es increíble que hayan estado casados tanto tiempo.
Aún bailan.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Vaya, Moose, esto es perfecto para el video.
Espera a verlo que armé aquí.
Este lugar es una locura. No puedo creer que trabajes aquí.
¿Cuándo volverá tu jefe del congreso?
Precisamente en cuatro horas y nueve minutos...
mientras no viaje a más de 107 kilómetros por hora.
Debemos trabajar rápido. ¿Listos?
¿Quién se encarga de la música? A filmar.
¡Esto es genial!
¡CARGA COMPLETADA!
Muy bien, es oficial. Somos LMNTRIX.
¡LMNTRIX!
¿Aún no hay novedades de The Vortex?
No. Dos semanas y nada.
Amigo, nuestro video estuvo genial.
No entiendo.
Sí, creí que lo habíamos hecho bien.
Ojalá las cosas salgan bien de una vez por todas.
¿Cómo lo hicieron tus abuelos?
En esa época, debe haber sido más fácil.
¿Era más fácil en esa época?
Tuve que levantar con pala...
Caca de oveja.
Sí. Así pagué los zapatos de baile.
Suena terrible.
¿Bromeas? Fue la mejor época de mi vida.
Bailábamos toda la noche y nos olvidábamos de todo.
Sí. Hay que arreglar la luz del baño.
Y una cosa más...
¡Ana!
¿Qué?
¿Dónde está el paquete? La directriz.
¿Qué cosa?
La cosa de la directriz.
Aquí.
Es de The Vortex.
Bienvenidos, equipo LMNTRIX. Su viaje a The Vortex empieza ahora.
¡Las Vegas, nene!
¡Sí!
¡Las Vegas!
¡Caesars! ¡Es el Caesars!
¡Detente!
Bienvenidos a Caesars Palace. ¿Vinieron para The Vortex?
Vengan por aquí a conocer a Alexxa.
Jasper, ¿qué sentiste cuando te enteraste...
de que The Grim Knights competirán aquí...
en el Caesars Palace?
Dios mío, me sentí bendecido.
Cuando te crías como yo...
la vida limita las aspiraciones de tu corazón.
Solo oyes los "no puedes", "no debes", "no lo hagas".
¿Estar en este lugar mágico y tener esta hermosa oportunidad?
Para mí, ese es el sueño.
Hay que creer.
Qué inspirador.
Muchas gracias.
Lo tenemos. Corten.
Espera. ¿Podemos hacerlo otra vez?
Quiero que hagamos algo con un poco más de pasión.
Hablar de cómo me maltrataban de niño. ¡Necesito más polvo!
¿LMNTRIX? Muy bien, sirve. Suban aquí.
¡Qué lindo! Vengan, chicos.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Son las Ratas de Laboratorio! ¡Sí!
Veo que tienes un nuevo grupo.
¿Vinieron a ver baile de verdad?
Amigo, salgamos de aquí.
Así empieza.
¡El drama! ¡La pasión! The Vortex.
¿Les resulta intimidante...
enfrentarse a todos estos grupos tan difíciles?
No, estamos entusiasmados.
Somos un nuevo grupo. Pero no se engañen. Estamos listos.
Hemos practicado mucho para llegar aquí.
Oí que The Grim Knights son los favoritos.
¿Qué opinan?
Para mí, es una novedad.
Acabamos de llegar, así que...
Está bien. Gracias, chicos.
¡Un momento, por favor!
Va a ser intenso.
Soy Alexxa Brava, y me despido.
Miren este lugar.
Huele genial.
Después de eso, ¿entiendes?
¿Ese es Sean?
Miren quién es.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacemos...? ¿Qué haces tú aquí?
Amigo, qué bueno que llamaras a tu grupo antes de ingresar.
Sé que todos están contentos contigo.
¿Grupo?
Mi grupo dirás. El que no me abandonó en Los Ángeles.
Dejemos algo en claro, ¿sí?
Terminamos con Los Ángeles, pero nunca terminamos con The Mob.
¿Este es tu nuevo grupo?
Sí, no es mi club de lectura.
¿Los llamaste a ellos primero?
Sí, tío. Me alegra que hayas hecho nuevos amigos, hermano.
¿Son buenos? Parecen buenos.
Sí, son lo mejor de lo mejor.
¿Lo mejor de lo mejor? Vaya afirmación. Sí.
Mientras tú lo creas.
Lo creo.
Chicos, no grabamos la última parte.
¿Podrían repetirla?
¿Qué?
¿Y podrías mostrarte un poco más herido? Un poco más vulnerable.
¿Quién eres?
¿Podrías retroceder un poco?
Estoy con The Vortex.
- ¿Quién es este tipo? - Es nuevo en el grupo.
- ¿Qué es todo esto? - Vaya.
Ese era el mejor amigo de Sean.
Vamos a verla habitación.
Bienvenidos a su suite.
Pagada por The Vortex.
Siente esto.
Yo también te amo, caramelito.
Sí, eres un delicioso pastelillo. Eres tan linda.
La pasaremos de maravilla.
Ojalá estuvieras aquí. Lo juro.
Te amo, nena.
Camille les manda saludos.
Mándale esto.
Hay una cama enorme arriba.
¿Quieres ir a verla?
Qué asco.
Por favor, vete.
¿Qué es ese olor?
Mi colonia.
Qué elegante, amigo.
THE VORTEX CON ALEXXA BRAVA
RONDA ELIMINATORIA
- Hola, The Mob. - Cuando quieras, cariño.
¡Vaya!
Buenas noches. Bienvenidos a The Vortex.
Esta noche conocerán a los bailarines del mañana.
Los mejores del mundo.
Todos ansían ser los reyes de Las Vegas.
¡Con un show propio de primera clase...
en el sensacional Caesars Palace!
Deséenles suerte.
Van a necesitarla.
PETRONUS MOSCÚ, RUSIA
DIVINE INTENTION VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
BLUEPRINT NUEVA YORK
SWEET BEACH ES STUTTGART, ALEMANIA
THE MOB MIAMI, FLORIDA
TECH-STYLZ ALLENTOWN, PENSILVANIA
LMNTRIX LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
THE GRIM KNIGHTS HOLLYWOOD, CALIFORNIA
BLUEPRINT NUEVA YORK
PETRONUS MOSCÚ, RUSIA
DIVINE INTENTION VIRGINIA BEACH, VIRGINIA
LMNTRIX LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
SWEET BEACH ES STUTTGART, ALEMANIA
THE MOB MIAMI, FLORIDA
LMNTRIX LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
VOTA POR TU GRUPO PREFERIDO
¿Fue suficientemente intenso para ustedes?
Qué talentosos.
Tan llenos de esperanzas y sueños.
Todos desearían quedarse.
Pero solo hay lugar para cuatro.
Los equipos que pelearán en el ring son...
Divine Intention.
The Mob.
The Grim Knights.
¡Y LMNTRIX!
¡Dios mío!
¿Quién se comió todos los panecillos?
Andie, fuiste tú.
¿Hay más café?
Café.
Muy bien, chicos, debemos empezar a ensayar pronto.
No creo que pueda seguir enfrentando a esos camarógrafos.
¡Buenos días!
¿La limpieza?
Tengo una idea.
Por aquí. Este es el lugar del que les hablé.
Sean.
¡Buena suerte! ¡Adiós!
Esto es lo que yo llamo un gran lugar de ensayo.
Muy bien.
Bien, escuchen.
Ese circo con todas las cámaras, la gente, el drama...
Solo es una distracción. Podría hacernos perder el concurso.
Así que concentrémonos...
y vayamos a lo nuestro.
¡Sí!
¡Vamos!
Y uno, y dos...
Hagámoslo así. Síganme.
Cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien.
Bien. ¿Listos? Vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
Que sean movimientos limpios.
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis y siete y ocho.
Muy bien, enseguida, vamos.
Uno y dos y tres y... ¡Alto!
Tiene que aprender. No hace nada bien. Hagámoslo otra vez.
Cinco, seis, siete, ocho.
Uno y dos y tres y cuatro y cinco y seis, siete, ocho.
¡No!
Vamos, eso estuvo bien, tío.
No lo suficiente. ¿Quieren ganar?
Sé que desean esto tanto como yo.
Estamos cansados, tío.
Ayúdenme a ayudarlos, ¿sí?
Está bien, creo que es suficiente por hoy.
¿Por qué no suben? Los veremos arriba.
- Nos vemos arriba. - Sí.
Quiero probar contigo algo en lo que estuve pensando.
Más vale que estés hablando de baile.
Tranquila.
Muy bien. Coloca la pierna aquí, esa pierna en mi mano...
y sujétate de mi cuello, ¿sí?
¿Y luego qué?
Confía en mí. ¿Sí?
Estás todo sudado.
Vamos, es en serio. ¿Sí?
Entonces, ¿voy a saltar a tu otra mano?
- Sí. - Está bien.
Tres, dos... Adelante.
- Eso es. - Dios mío.
Lo tenemos.
- Está bien. Voy a lanzarte. - ¿Ahora qué? ¡No!
Y darás un giro.
No, bájame. Basta.
Basta. Bájame.
Debes confiar en mí. Debes soltarte.
Sé que quieres hacer un movimiento genial, pero no puedes forzarlo.
Me parece una excusa.
¿Estás diciendo que busco una salida fácil?
No sabes nada de mí.
¿Sabes por qué estaba vistiendo a esas modelos cuando nos conocimos?
- ¿Sabes por qué lo hacía? - No.
Formaba parte de un grupo de baile increíble.
Nos esforzamos tanto que me lesioné la rodilla.
Creí que nunca volvería a bailar.
Sí, me causó muchos problemas.
Así que, cada vez que bajo con fuerza...
solo espero lastimarme otra vez.
Mira, entiendo.
Pero si enfrentas el miedo y te lo quitas de la cabeza...
Cielos.
Puedo superar una vieja lesión de rodilla, ¿sí?
No temo volver a bailar.
Lo que no quiero arriesgar es esto.
Me encanta volver a ser parte de algo.
Es lo más cercano que conozco a una familia.
Ganar es genial.
Pero estar aquí con ustedes...
hacer lo que amo...
es lo único que me importa.
Sí, bueno, no es suficiente para mí.
Cariño, te estaba buscando.
¿Qué pasa?
Sean. Es tan frustrante. Me vuelve loca.
¿Sabes que él tenía ropa interior femenina...
en la cabeza cuando lo conocí?
Qué gracioso. Te gusta.
No, claro que no.
Me vuelve loca.
Sí, eso significa que te gusta.
Basta.
Lo que sí me gustaría es salir. ¿Sí?
Vamos, estamos en Las Vegas, hagamos algo.
No, Sean se enojará si salimos.
Como sea.
Vamos a buscar al grupo.
¿Sí? ¿Salimos?
- Sí, hagámoslo. - Muy bien. Vamos.
Tenemos que ir ahí, ¿sí?
Vladd, ¿qué pasa?
Creo que están enamorados. Como nosotros.
Pobre robot desgraciado.
Hola.
Vamos a salir.
Estar con nosotros no basta para ti...
pero el resto quiere divertirse mientras estemos aquí.
Espera.
ELVIS DURMIÓ AQUÍ NO HAY LUGAR
¿Quieres salir de aquí? ¿Vamos a caminar?
Claro.
Tenías razón. Fue una gran idea.
Vamos.
DISTRITO Fremont East
Sí.
Bienvenida al Clark Inn.
Gracias.
¿Qué es este lugar?
¿Un parque vintage de Las Vegas?
Sí.
¿Estás nervioso por enfrentarte a The Mob mañana?
Moose me dijo que tú y Eddy eran muy amigos.
Crecimos juntos. Éramos como hermanos.
¿Qué hay de ti?
¿Qué pasó entre tú y tu ex?
Moose debe haberte contado sobre Chase.
No sé. La relación a distancia se hizo difícil.
Estábamos de gira, siempre con horarios distintos, diferentes ciudades.
No estaba funcionando.
Pero eso fue hace mucho.
Bailar era lo único que le importaba.
Es un idiota.
- Dios mío. - ¿Hablas en serio?
Gracias.
Bobby Brown de la vieja escuela.
Sí.
Bien, pantalones lindos.
¿Cómo es que las empanaditas chinas saben mejor en Las Vegas?
Porque son rollos de huevo.
¿Sí? Ven con este tipo.
- Dame uno. - Lo probaré.
¿Te gusta? A mí me gusta.
No quiero tu desastre pegajoso y gomoso.
Qué asco, tío.
No.
Este tipo es el peor.
Se esfuerza mucho.
Mooski, es tu canción.
Sí, Moose, tienes que bailar.
- No. - Vamos, Moose.
- Vamos. - ¡Hazlo!
Muéstranos cómo se hace.
Vamos.
Oye. Vamos, tío.
¿Qué?
No.
Moose, me enteré.
¿Estás bien?
¿Dónde está Camille?
No sé, no puedo encontrarla. La llamé un millón de veces.
Seguro está en alguna parte. La gente no desaparece en Las Vegas.
De hecho, sucede todo el tiempo.
Lo vi en la tele. En 20/20.
Qué aterrador.
Kido.
Es mi culpa. Lo siento, Mooski.
Debe estar a mitad de camino de Los Ángeles.
Vamos, t´´io. Es imposible que se haya ido.
No tenía idea de que esa chica iba a besarme.
¿Con esos movimientos? Supongo que fuiste demasiado irresistible.
Miren, chicos, lo siento.
No debería estar aquí.
Solo fue diversión inocente.
Supongo que ella no lo sabía, pero...
Necesito ir a casa.
Los quiero. Todo esto ha sido genial y divertido, pero...
Es decir, amo a Camille.
¿Eso no puede esperar? Te necesitamos.
Mañana enfrentaremos a The Mob.
No puedes abandonarnos ahora.
- Sí, puedes. - ¿Bromeas?
No, no bromeo.
Vete de aquí.
Hazlo que tengas que hacer.
Lamento decepcionarlos.
Está bien, hermano.
THE VORTEX CON ALEXXA BRAVA
Y el ganador es...
The Grim Knights.
Divine Intention fue aplastado por The Grim Knights.
Fue una masacre.
¿Cómo vamos a hacer esto sin Moose?
Vamos, chicos. Concentrémonos, ¿sí?
Estaremos bien sin Moose.
No se vayan. Después de los comerciales,
The Mob y LMNTRIX librarán la batalla de sus vidas.
Sigan con nosotros. Y no se olviden de enviar mensajes de texto.
Cada voto cuenta.
¿Están listos para más?
Yo sí.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Tenemos fans de The Mob ahí?
¿Qué hay de LMNTRIX?
Esto es una locura, tío.
Nunca pensé que tú y yo acabaríamos enfrentándonos.
¿De veras vas a ignorarme ahora? Porque juro por Dios...
No te preocupes. No vale la pena.
¿Estamos listos?
LMNTRIX versus The Mob.
RONDA DE BATALLA
En esta esquina, oriundos de Miami...
¡The Mob!
Y en esta otra esquina, oriundos de Los Ángeles, California...
¡LMNTRIX!
Primer round. A bailar.
Segundo round.
A bailar.
Tercer round.
A bailar.
- Vamos. Hazlo. - No.
No. Basta.
No.
Ya contamos sus votos...
y llegaron los resultados.
Les presento a los ganadores de esta batalla...
y el equipo revelación de esta competencia.
LMNTRIX.
Disfruta esa victoria, tío.
En esta pelea por un contrato de tres años aquí, en el Caesars Palace...
solo queda una batalla.
Un duelo entre LMNTRIX...
que casi no pasa la ronda de clasificación...
pero que de algún modo se abrió paso hacia la final...
y el favorito...
The Grim Knights.
Nos vemos mañana.
Correrá sangre en la pista de baile.
Oye.
¿Qué pasó ahí?
¿Qué pasó? ¿Hablas en serio?
Me quisiste forzar a ese truco peligroso, no estaba lista.
No estábamos listos.
Pero ganamos. Pasamos a la final.
¿Es lo único que importa?
No debí confiar en ti.
- Oigan. - Por Alexxa Brava.
- Por ustedes. - Salud.
Seguimos en VH1, celebramos The Vortex con un maratón de videos de Alexxa Brava.
¡Dulce Baile Vudú!
Quieres mi dulce baile vudú
Quieres la magia que sé hacer
Dulce baile vudú
Quieres mi dulce baile vudú
- Ese es el tipo. - El de The Knights.
¿Qué tipo?
Ese payaso de Jasper.
Sabía que lo había visto en alguna parte. Lo sabía.
Dios mío, ¿usa una tanga con brillos?
Parece un bebé muerto.
Esperen a que Sean se entere.
¿Dónde están Sean y Andie?
No sé, pero ella estaba furiosa después de la batalla.
No sé. Le molesta la rodilla. Tal vez la puso en hielo. No sé.
Espera, necesitamos hielo. Debemos mantener fríos a estos bebés.
¿Dónde está el balde?
Creo que Monstruo lo usó para remojarse los pies.
- No puede ser. - Qué asco.
- Ampollas. - Eres asqueroso.
Somos bailarines, tenemos ampollas.
Hola, Andie.
- Oigan. Ahí está. - Ahí está.
- Maldita sea. - Creo que iré a buscar hielo.
Muy bien. Llénala.
¿Qué le pasa a Andie?
Algo le pasa. No sé. Está muy enfadada.
Estás muy paranoico.
Dijiste que sería The Mob.
Tranquilo. Fue una decisión creativa de último momento.
LMNTRIX estuvo muy bien anoche...
así que cambiamos un poco el plan.
El enfrentamiento entre ustedes y ellos es mucho más atractivo.
No me hagas quedar como un tonto.
No te preocupes, cariño, está arreglado.
Haremos un programa inolvidable.
- ¿Qué? - ¿No confías en mí?
Sabes que sí.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces cierra...
esa boquita de puchero.
Cielos.
Acabamos de ver a Jasper y Alexxa besándose en el vestíbulo.
¿Qué? ¿Están seguros?
¿Quién más se viste de cebra?
Y eso ni siquiera es lo peor.
Los oímos hablar, y todo The Vortex está arreglado.
Ya lo planearon.
Ella dijo que sería un programa inolvidable cuando nos ganen.
¿Estaba arreglado desde el comienzo?
¿Nunca tuvimos oportunidad?
The Grim Knights iban a ganar de todos modos.
No, pero el país votó por nosotros.
Tal vez pensaron que votaban por nosotros.
No puedo creerlo.
Saca tus conclusiones, hermana.
Jasper era su bailarín.
Ahora es su bailarín privado.
¿Jasper era su bailarín?
Sí. Acabamos de verlo en la tele...
meneando su asqueroso culo en el video de Alexxa Brava.
Debemos contarle a alguien.
¿A quién? ¿A los productores? Ellos también están metidos.
Claro que está arreglado. Es un reality show. Nada es real.
No puedo volver a ese horrendo teléfono.
¿Qué hay de nosotros? Trabajamos girando carteles.
Amigo, esto es terrible.
Creí que teníamos una oportunidad.
Es difícil volver a nuestra vida anterior, ¿no?
Esperen. Igual vamos a bailar, ¿sí?
Trabajamos mucho.
Esta será una oportunidad para salir ahí y...
¿Qué sentido tiene?
No vamos a ganar. Y no voy a salir...
a humillarme frente a todo el mundo.
Lo importante es que somos un grupo increíble de bailarines geniales.
Así que saldremos a mostrar lo que podemos hacer.
No se trata de ganar un concurso...
o un estúpido premio.
Con esto nos asegurábamos un empleo.
Todos aquí estamos hartos de juntar migajas para pagar la renta.
Vivo en un maldito depósito.
Esto era para que nuestro esfuerzo rindiera sus frutos...
para poder tener estabilidad.
Para mí era mucho más que eso.
¿Camille?
¿Estás en casa?
Sabía que te encontraría aquí arriba.
Sé que probablemente estás...
extremadamente enfadada conmigo ahora...
pero lo siento mucho. No sé cómo permití que sucediera.
Al verte con esa chica...
no estaba celosa de ella...
sino también de ti.
La estabas pasando de maravilla...
y yo no era parte de eso.
Me fui lo más rápido que pude.
Me sentí horrible.
Solo quería venir a casa.
Pero esta casa no es lo mismo sin ti.
¿Te sientes cómodo aquí?
¿Hablas en serio?
Amo mi vida contigo...
y no la cambiaría por nada del mundo.
Pero ser el centro de atención es parte de tu personalidad...
y siento que te estoy reprimiendo.
Encontré a la persona con la que quiero bailar, ¿sí?
Sí, tenemos empleo y un lindo apartamento...
pero somos más que eso.
¿No podemos tener ambas cosas?
Sí.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Sean. Ven.
Come y bebe con nosotros. ¿Sí?
Esto es muy bueno. Voy a comerlo todo, no me importa.
- No hay problema. - Es muy bueno.
A ella le encanta este lugar, Sean.
Nos mudaremos aquí.
Debes probar esto. Es muy bueno.
No se volvieron con Moose.
Mooski sabe lo que importa. No nos necesita.
Y nunca nos perderíamos la final.
¿A qué hora bailan mañana?
No lo haremos.
Todo el concurso está arreglado.
Todo esto solo fue una pérdida de tiempo.
The Mob me odia. Andie me odia.
Viva Las Vegas.
Entonces, ¿te rendirás?
Sí.
Es mejor abandonar ahora.
Volverás a limpiar baños.
Creo que uno está tapado, ¿no?
Sé bueno con él. ¿No ves que tiene el corazón roto?
¿Recuerdas cómo nos sentíamos en el Campeonato Europeo?
Ese.
Sean...
La Final de Baile del Campeonato Europeo.
La pisé.
Le rompí el pie.
Bum. Perdimos.
Me sentía muy mal, pero ella me perdonó.
No soy perfecto.
¿Quién lo es?
¿Dónde está la perfección?
Caca de oveja, ¿recuerdas?
Sean...
a veces tienes que esforzarte. Es todo.
Sí, tienes problemas.
¿Crees que en la vida solo hay que ganar?
¿Es el único motivo por el que te esfuerzas...
y renuncias a tanto para estar aquí?
Sabes lo que debes hacer.
Hazlo.
Espera.
Lo siento.
Creí que podía arreglar todo.
Creí que podía resolver todo, pero...
Basta, tío.
Luces totalmente ridículo cuando lloras.
Lo siento. Solo necesitaba un amigo.
Amigo, eres mi mejor amigo.
Eres familia. Las familias pelean. Está bien.
Has estado a mi lado en mis peores momentos...
y por lo que veo, necesitas a alguien que te escuche.
Pero primero discúlpate con el resto de la familia...
porque te odian a muerte.
Vamos. Entra.
Ni se te ocurra decirles que lloré.
- Luces loco cuando lloras. - Lo sé. No lloré, ¿sí?
Esperen.
Por favor, tengo un plan, ¿sí?
No podemos perder así.
Miren...
- ¿Dónde está Andie? - Ya se fue.
Dijiste que todos volveríamos a casa, y ella no quiso ir en el camión...
con todos.
Sí.
Escuchen, dejen sus bolsos, por favor...
y nos vemos en el sótano en diez minutos, ¿sí?
Hola. Soy Andie. Deja un mensaje después de la señal.
Hola. Soy yo.
El grupo y yo tenemos un plan, y te necesitamos.
Si recibes este mensaje a tiempo...
estaremos en el sótano.
Gracias por venir, chicos.
Todo esto empezó de manera muy simple.
Me encanta bailar.
Pero todos saben que no es tan fácil...
cuando quieres ganarte la vida bailando.
Cada día es una batalla...
y nos esforzamos mucho como para que una artista pop nos ignore...
o para ganar esta competencia insignificante...
que todos olvidarán en un par de meses.
Lo que quiero decir es...
que deseaba tanto ganar...
que no me di cuenta de lo que estaba perdiendo.
Nuestro estilo de vida no es fácil.
Pero es el que elegimos.
Así que digo que optemos por aprovecharlo al máximo.
Esta noche.
No para el show ni para el público, sino para nosotros.
Esto es lo que importa.
Y ahora lo entiendo.
Qué bien.
Creí que te habías ido.
Bueno, volví.
Si LMNTRIX baila, yo también.
No decepcionaré a mi grupo.
- Gracias por venir. - No hago esto por ti.
Entonces, ¿quieren hacerlo?
- ¿Alguien trajo la música? - Sí.
¿Creyeron que los decepcionaría?
- ¡Moose! - ¡Moose!
¡Y volvimos!
Empezamos juntos, ¿no? Terminémoslo.
Esperen. No irán a ningún lado sin nosotros.
Hola.
Gracias por venir, tío.
¿De veras?
Les presento a mi familia.
Familia nueva, les presento a mi familia vieja.
Se llevarán bien, ¿sí?
Todos.
Muy bien. Intentémoslo.
- ¿Qué hay, tío? - Es un placer.
Muy bien, ¿cuál es el plan?
¿Arreglaron el programa?
Hagámosles probar su propia medicina.
Haremos enloquecer al público.
Buenas noches, niños de The Vortex.
RONDA FINAL
Esta noche estamos en el Caesars Palace...
listos para definir el marcador.
Un equipo se coronará campeón de The Vortex...
y ganará un contrato de tres años en Las Vegas.
Y un equipo simplemente...
se irá.
Recuerden votar por mensaje de texto. Y sean despiadados.
Y ahora...
el momento que todos hemos estado esperando.
The Grim Knights versus LMNTRIX.
Vamos.
Andando.
¿Quieres pelear conmigo? ¡Vamos!
¡Ya saben cómo es! ¡Vamos! ¡Grim Knights!
¿The Grim Knights no estuvieron increíbles?
Qué ardientes.
Será muy difícil ganarles.
Ahora es el turno de LMNTRIX.
Gracias.
Solo quiero decir cuánto hemos disfrutado de participar en este concurso.
Nos cambió la vida.
Y enfrentarnos a The Grim Knights es un honor.
Y qué enfrentamiento tan atractivo.
Será un programa inolvidable.
¿Saben? Vine aquí a ganar, pero está bien si no es así.
Mañana tal vez volvamos a nuestros empleos diurnos.
Pero esta noche, viviremos el sueño... ¡juntos!
Porque estoy en este escenario con los mejores bailarines...
No.
Los mejores amigos.
Y una mujer fenomenal...
que me enseñó lo que realmente importa.
¿Qué dicen si olvidamos esto de ganar o perder...
y disfrutamos del show?
¡Sí!
¿Eso es fuego?
No.
¿Qué diablos sucede?
No sé. Esto es una porquería.
The Mob no puede bailar. Es trampa.
Lo sé.
Esto es una locura.
¡Lo sé!
Oye.
Hagámoslo.
Hagamos el truco.
¿Sí?
Más vale que me atrapes.
Confía en mí.
¿Qué?
Pero aún no contamos los votos.
¡Oye! ¿Viste lo de los candelabros?
Entiendo.
Sí.
Este equipo hará un show fabuloso en el hotel.
- ¿Les dieron el show? - Sí, les dieron el show.
Ve a empacar mis maletas. Necesito una semana en Cancún.
¿Qué acaba de pasar? ¿LMNTRIX ganó?
Como dije, la vida de un bailarín no es fácil.
Pero a veces, todo se alinea.
El mundo está en sintonía...
y por un momento perfecto, te sientes totalmente vivo.
¡Marca B!
Uno, y dos, y...
Uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco.
- Tienes una etiqueta aquí. - Gracias.
¡Ahí está!
¡Marca A!
¿Empanaditas chinas?
Cierra esa boquita de puchero.
Sí.
- ¿Empanaditas chinas? - ¡Arrollado primavera!
- ¡Arrollado de huevo! Una vez más. Eso es. - Arrollado de huevo, ¿sí?
Te meteré mi melena en la boca.
¡Cómela!
Una vez más. Listos, y...
Bájame.
- Debes confiar en mí. - Lo siento, el final fue un poco raro.
Debes...
¿Cuánto tiempo quieres que sostenga esto?