1
00:00:24,228 --> 00:00:26,720
มันมีมนตร์ขลังเกิดขึ้นเมื่อเราเต้นรำ

2
00:00:27,255 --> 00:00:30,350
ทุกอย่างเป็นใจ โลกหมุนในจังหวะเดียวกัน

3
00:00:30,943 --> 00:00:33,003
และในวินาทีที่ดีพร้อมนั้น...

4
00:00:33,622 --> 00:00:35,215
เรามีชีวิตชีวาสุดๆ

5
00:00:36,753 --> 00:00:38,737
แต่การมีอาชีพเป็นนักเต้นรำ...

6
00:00:38,737 --> 00:00:41,332
เราเจอสิ่งที่ไม่ขลังนัก

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,016
การถูกปฏิเสธ

8
00:00:43,016 --> 00:00:44,581
ค่าจ้างแย่ๆ

9
00:00:44,581 --> 00:00:47,087
การคัดตัวที่ไม่สิ้นสุด

10
00:00:47,087 --> 00:00:50,775
เหมือนทั้งโลกหดลงเท่าห้องเหน็บหนาวเดิมๆ

11
00:00:50,775 --> 00:00:54,393
มีแสงจากหลอดไฟเดิมๆ ผู้คนเดิมๆ

12
00:00:54,393 --> 00:00:56,259
วันแล้ววันเล่า

13
00:00:57,524 --> 00:00:59,618
เส้นทางฮอลลีวู้ดของผมเริ่มตรงนี้

14
00:01:00,168 --> 00:01:01,977
ขอบคุณที่มาวันนี้นะ

15
00:01:01,977 --> 00:01:03,925
เรารู้จักกันดีแล้ว

16
00:01:03,925 --> 00:01:05,664
ช่วยถอด...

17
00:01:05,664 --> 00:01:06,882
ถอดเสื้อออก

18
00:01:06,882 --> 00:01:08,623
ใช่ ถอดเสื้อออก

19
00:01:08,623 --> 00:01:10,615
ใช่ ห้ามใส่เสื้อ

20
00:01:15,929 --> 00:01:20,034
- เลิศ เลิศค่ะ
- เยี่ยม

21
00:01:20,034 --> 00:01:25,496
สเต็ปโดนใจ หัวใจโดนเธอ 5

22
00:02:01,157 --> 00:02:03,559
มาข้างหน้าอีกได้ไหม

23
00:02:03,559 --> 00:02:04,985
ถอยหลังอีก

24
00:02:04,985 --> 00:02:06,725
ช่วยเขยิบไปทางซ้ายค่ะ

25
00:02:06,725 --> 00:02:08,499
ไปที่หลอดไฟทางซ้าย

26
00:02:08,499 --> 00:02:10,627
อีกคนซ้าย อีกคนขวา

27
00:02:19,806 --> 00:02:23,800
รู้สึกเหมือนได้สัมผัสสินค้าซิ

28
00:02:25,965 --> 00:02:28,059
ดี ทีนี้ก็ใช้สินค้า

29
00:02:33,445 --> 00:02:37,967
ให้รู้สึกเหมือนสายยางเป็นคนในครอบครัว

30
00:02:37,967 --> 00:02:41,481
และร่วมรักกับมัน

31
00:02:41,481 --> 00:02:43,473
แต่ไม่ใช่แบบเพี้ยนๆ นะ

32
00:02:45,900 --> 00:02:47,892
- ดีมาก
- นั่นแหละ

33
00:03:02,670 --> 00:03:04,434
ดี เร็วขึ้นอีก

34
00:03:06,149 --> 00:03:07,811
ช้าลง

35
00:03:10,810 --> 00:03:12,272
ฉันไม่นึกว่าจะมีเครา

36
00:03:12,272 --> 00:03:13,212
ฉันชอบเครา

37
00:03:13,212 --> 00:03:15,299
ไม่ เราต้องให้เอาเคราออก

38
00:03:15,299 --> 00:03:17,073
- เคราต้องอยู่
- ต้องโกนออกเลย

39
00:03:17,073 --> 00:03:18,431
ยอมโกนออกไหม

40
00:03:18,431 --> 00:03:20,796
ยอมสิ ได้เลย

41
00:03:20,796 --> 00:03:22,536
เขาจะโกน

42
00:03:22,536 --> 00:03:23,526
เถอะน่า

43
00:03:31,581 --> 00:03:32,742
ขอบใจนะ

44
00:03:38,018 --> 00:03:39,953
ไม่เวิร์ค

45
00:03:49,325 --> 00:03:50,657
ทำอะไรของนาย

46
00:03:55,066 --> 00:03:56,830
แจ๋ว

47
00:04:00,041 --> 00:04:03,172
- จะให้เธอผ่านไปเฉยๆ งั้นรึ
- อะไรของนายวะ

48
00:04:03,172 --> 00:04:06,006
นายต้องก้าวต่อไปสิวะ

49
00:04:07,765 --> 00:04:10,257
เอมิลี่ไปเดินสาย มันจบไปแล้ว

50
00:04:11,452 --> 00:04:15,002
สาวเซ็กซี่มาอ่อยขนาดนี้ ทำไมไม่คว้าไว้

51
00:04:15,002 --> 00:04:16,845
อย่าโง่ได้ไหม

52
00:04:16,845 --> 00:04:18,203
ฉันคงคว้าหมับแล้ว

53
00:04:18,203 --> 00:04:21,090
ขอโทษนะทุกคน เราได้คนที่ต้องการแล้ว

54
00:04:21,090 --> 00:04:23,804
และก็หมดเวลาแล้วด้วย ขอบใจอีกครั้ง

55
00:04:23,804 --> 00:04:27,527
ล้อเล่นรึเปล่า เรามารอตั้งสามชั่วโมงนะ

56
00:04:27,527 --> 00:04:30,588
- มันก็ยังงี้แหละ
- ขอบคุณมาก อลิซาเบธ

57
00:04:30,588 --> 00:04:32,327
- ขอบคุณจริงๆ
- ยินดีเสมอ แจสเปอร์

58
00:04:32,327 --> 00:04:33,556
แหงอยู่แล้ว

59
00:04:34,346 --> 00:04:35,575
หมวกสวยนะ

60
00:04:42,765 --> 00:04:45,166
- พับผ่าสิ
- แย่ว่ะ

61
00:04:46,314 --> 00:04:47,428
ไม่เข้าใจเลย

62
00:04:47,428 --> 00:04:49,828
ครั้งนี้ ฉันว่ามีหวังแท้ๆ

63
00:04:49,828 --> 00:04:53,993
ใช่ ครั้งนี้ ครั้งก่อนนี้ และทุกครั้งก่อนนี้ที่ชวด

64
00:04:54,490 --> 00:04:58,325
ฉันนึกว่าแอลเอคือที่ที่ฝันเป็นจริงได้ซะอีก

65
00:04:58,839 --> 00:05:03,467
แต่ที่เป็นจริงก็คือเสียเวลาใส่ชุดบ้าๆ นี่ตลอด

66
00:05:03,467 --> 00:05:04,615
เธอเอามาจากไหนกัน

67
00:05:04,615 --> 00:05:05,971
ไม่ต้องเล่านะ

68
00:05:05,971 --> 00:05:07,667
ในถังขยะหลังร้านอาหาร

69
00:05:09,033 --> 00:05:10,773
เขาเรียกชุดวินเทจไง

70
00:05:10,773 --> 00:05:13,104
พูดเหมือนมีปัญญาซื้อชุดใหม่

71
00:05:13,104 --> 00:05:16,375
พูดตรงๆ นะ ฉันเหลืออดแล้ว ไม่ไหวแล้ว

72
00:05:16,375 --> 00:05:19,819
ถือซะว่านี่เป็นงานคัดตัวห่วยๆ อีกงาน

73
00:05:19,819 --> 00:05:22,118
มันก็ห่วยทุกงานนั่นแหละ

74
00:05:22,533 --> 00:05:23,994
ฉันนึกว่าเราจะรุ่ง

75
00:05:23,994 --> 00:05:26,011
เราย้ายมาที่นี่ เล่นโฆษณาไนกี้

76
00:05:26,011 --> 00:05:28,900
ทุกอย่างดูดี แล้วก็แป้ก

77
00:05:28,900 --> 00:05:31,857
ไม่อยากพูดเลย นี่เรายังทำอะไรกันอยู่

78
00:05:31,857 --> 00:05:33,700
รู้สึกเหมือนกันเลย

79
00:05:33,700 --> 00:05:35,927
ช่วงนี้เจอแต่หนักๆ

80
00:05:35,927 --> 00:05:37,418
ต้องคลายเครียดกันหน่อย

81
00:05:38,432 --> 00:05:39,525
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

82
00:05:46,225 --> 00:05:50,400
เดอะม็อบมา ทุกคน

83
00:05:50,400 --> 00:05:51,925
- ว่าไง ฌอน
- สบายดีไหม

84
00:05:52,975 --> 00:05:55,062
เพื่อนยาก

85
00:05:55,062 --> 00:05:57,122
เพื่อน สบายดีใช่ไหม

86
00:05:57,846 --> 00:06:00,108
- มากันกี่คน
- ทั้งแก๊ง

87
00:06:00,108 --> 00:06:01,395
ยกโขยงมาตลอด

88
00:06:01,395 --> 00:06:02,988
ไม่รู้ว่าทำไมชอบยกโขยงมาบุกกันแบบนี้

89
00:06:03,656 --> 00:06:05,488
บอกแล้วว่าต้องคลายเครียด

90
00:06:08,458 --> 00:06:09,858
คืนนี้ มาสนุกกัน

91
00:06:10,545 --> 00:06:11,936
อะไรวะ

92
00:06:11,936 --> 00:06:15,450
พวกวงมาริอาชีนี่เอง

93
00:06:15,450 --> 00:06:17,016
น้องสาว ขอเพลงสนุกๆ หน่อยซิ

94
00:06:17,016 --> 00:06:18,756
เก๋ดีนี่

95
00:06:18,756 --> 00:06:20,850
สร้อยนี่ก็เก๋ ไปร้านผู้หญิงมารึไง

96
00:06:21,087 --> 00:06:23,035
ใช้เวลาทั้งวันคิดคำพูดนี้รึไง

97
00:06:23,035 --> 00:06:25,435
นายคงว่างเยอะนะหลังจากชวดงาน

98
00:06:25,435 --> 00:06:28,498
ไปให้พ้นดีกว่า เรามาเพื่อสนุก

99
00:06:28,498 --> 00:06:29,994
เราไม่ไปไหนทั้งนั้น

100
00:06:29,994 --> 00:06:32,429
เรามาเต้นรำ เว้นแต่มันขัดใจนาย

101
00:06:32,429 --> 00:06:34,516
เออ ไปซะ

102
00:06:34,516 --> 00:06:36,257
งั้นมาตัดสินกันไหมล่ะ

103
00:06:36,257 --> 00:06:38,317
ดวลกันบนฟลอร์งั้นรึ

104
00:06:39,004 --> 00:06:41,648
อย่าเลย เราจะดวลกันจริงๆ รึ

105
00:06:41,648 --> 00:06:42,692
ฟังฉันเถอะ

106
00:06:42,692 --> 00:06:44,780
หมอนี่เฮงซวย ฉันไม่ให้เหงื่อเลอะชุดนี้หรอก

107
00:06:44,780 --> 00:06:47,738
- ไม่คุ้มที่จะดวลกับมัน
- เป็นอะไรไป

108
00:06:47,738 --> 00:06:49,969
ไม่มีหมวกใบโตแล้วปอดแหกรึไง

109
00:06:50,485 --> 00:06:51,913
ปากเสียอีกแล้ว เจ๋งว่ะ

110
00:06:51,913 --> 00:06:54,348
- หมอนี่งี่เง่า ไปกันเถอะ
- ไม่

111
00:06:54,348 --> 00:06:56,575
นายเลือกวันผิดมาหาเรื่องฉัน ไอ้เตี้ย

112
00:06:56,575 --> 00:06:59,462
- ฌอน
- เจอเรื่องแย่มาสินะ

113
00:06:59,462 --> 00:07:01,307
คงปลื้มที่ดังอยู่ห้านาที

114
00:07:01,307 --> 00:07:04,368
แล้วถึงรู้ว่าแฟลชม็อบของนายเป็นแค่เรื่องขำ

115
00:07:05,655 --> 00:07:08,856
เรารู้แล้ว เจ๋ง ขอบใจนะ

116
00:07:08,856 --> 00:07:11,917
เราเจอแบบนี้มาจนเบื่อแล้ว กลับดีกว่า

117
00:07:11,917 --> 00:07:14,875
เรามาเต้นรำกันไม่ใช่รึ

118
00:07:14,875 --> 00:07:17,606
เข้าแถววาดลวดลายให้พวกโง่นี่ดูกันดีกว่า

119
00:07:19,085 --> 00:07:20,075
มาเถอะ

120
00:08:25,015 --> 00:08:26,005
ไม่

121
00:08:31,625 --> 00:08:32,615
อะไรกันเนี่ย

122
00:11:35,047 --> 00:11:38,596
กริมไนท์ กริมไนท์ กริมไนท์

123
00:11:38,596 --> 00:11:42,110
นี่ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะขายหน้าเพื่อนาย พอที

124
00:11:42,110 --> 00:11:43,154
กริมไนท์

125
00:11:43,154 --> 00:11:45,214
รักษาหน้าลูกทีมดีจริงๆ ขอบใจนะ

126
00:11:51,921 --> 00:11:54,183
มาง่ายก็ไปง่าย เพื่อน

127
00:11:54,183 --> 00:11:57,915
ถ้าใครๆ ก็สมหวัง ที่นี่ก็ไม่ใช่ฮอลลีวู้ดน่ะสิ

128
00:12:52,633 --> 00:12:54,651
- มื้อเที่ยงกี่โมงนะ
- บ่ายสองครึ่ง

129
00:12:54,651 --> 00:12:56,251
นายอยู่นี่เอง

130
00:12:56,251 --> 00:12:57,365
นี่อะไรกัน

131
00:12:57,365 --> 00:13:00,426
เราคุยกัน...

132
00:13:00,426 --> 00:13:02,027
และคิดว่าควรกลับบ้านได้แล้ว

133
00:13:02,027 --> 00:13:05,486
เราสู้อย่างหนักแล้ว ไม่เห็นต้องอาย

134
00:13:06,759 --> 00:13:08,694
แล้วก็เลยล้มเลิกงั้นรึ

135
00:13:09,507 --> 00:13:10,864
ทุกคนเลยงั้นรึ

136
00:13:10,864 --> 00:13:12,568
เพื่อน ตื่นซะที

137
00:13:12,568 --> 00:13:15,700
เมื่อไหร่จะเลิกทำเหมือนทุกอย่างไปได้ดี

138
00:13:15,700 --> 00:13:17,692
ทีมนี้อยู่แอลเอไม่ไหว

139
00:13:18,310 --> 00:13:19,945
ทำไมนายมองไม่ออก

140
00:13:19,945 --> 00:13:22,763
เพราะเราได้เงิน 5 หมื่น จากโฆษณาไง

141
00:13:22,763 --> 00:13:24,572
ใช่ เมื่อ 6 เดือนก่อน

142
00:13:24,572 --> 00:13:26,207
แล้วแบ่งกัน 12 คน

143
00:13:26,207 --> 00:13:28,851
หมดค่าน้ำมันไปคัดตัว

144
00:13:28,851 --> 00:13:29,791
มากกว่าค่าเช่าบ้านอีก

145
00:13:29,791 --> 00:13:33,125
ฉันเลิกฝันแล้ว พอกันที

146
00:13:34,244 --> 00:13:35,234
แล้วนายจะทำอะไร

147
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
กลับไปไมอามี่งั้นรึ

148
00:13:40,507 --> 00:13:43,151
เราไม่เหลือเงินกันแล้ว

149
00:13:43,151 --> 00:13:44,960
เราค้างค่าเช่าบ้านช้ามา 40 วัน

150
00:13:44,960 --> 00:13:46,455
43

151
00:13:46,455 --> 00:13:49,015
ฉันหมดของที่จะขายทางอีเบย์ หมดตัวแล้ว

152
00:13:51,570 --> 00:13:54,076
ยอมรับสภาพเถอะ เราจะกลับกันแล้ว

153
00:13:54,076 --> 00:13:56,893
งั้นก็ยอมแพ้ คลานกลับไปไมอามี่เลย

154
00:13:56,893 --> 00:13:58,355
- ไม่เห็นต้องด่ากันแรง
- สมควรแล้ว

155
00:13:58,355 --> 00:13:59,516
เสียใจ ฉันไม่กลับหรอก

156
00:14:01,555 --> 00:14:03,922
- เอาจริงรึ
- เออ ฉันจะอยู่

157
00:14:07,817 --> 00:14:09,410
โชคดีนะ

158
00:14:11,750 --> 00:14:12,740
รอด้วย

159
00:14:32,799 --> 00:14:34,961
"แจ้งให้ย้ายออกเนื่องจากค้างค่าเช่า"

160
00:14:39,235 --> 00:14:40,999
"ประกาศคัดเลือกตัว"
"คัดเลือกตัวนักเต้นในแอลเอ"

161
00:15:01,537 --> 00:15:03,096
"วอร์เท็กซ์เปิดรับสมัครด้วยคลิปวิดีโอแล้ว"

162
00:15:09,504 --> 00:15:14,374
ซีซาร์พาเลซ
และศิลปินป๊อบระดับอินเตอร์ อเล็กซา บราวา

163
00:15:15,453 --> 00:15:17,714
ขอนำเสนอวอร์เท็กซ์

164
00:15:17,714 --> 00:15:20,255
ดิฉันอเล็กซา บราวา

165
00:15:20,255 --> 00:15:22,815
ขอต้อนรับสู่รายการวอร์เท็กซ์

166
00:15:24,742 --> 00:15:27,248
รายการที่เป็นมากกว่าการแข่งขันเต้นรำ

167
00:15:27,248 --> 00:15:31,283
นี่คือสุดยอดการประชัน
พร้อมสุดยอดรางวัล

168
00:15:31,283 --> 00:15:35,528
มีผู้สมัครมากมาย แต่มีหนึ่งเดียวจะคว้าชัย

169
00:15:35,528 --> 00:15:40,781
ได้รางวัลสัญญาจ้างงาน 3 ปี ในลาสเวกัส

170
00:15:40,781 --> 00:15:44,782
เชิญทีมเต้นเก่งๆ ทั่วโลกส่งคลิปมาสมัครได้

171
00:15:44,782 --> 00:15:49,932
เรามองหาทีมที่แปลกใหม่
ไม่ซ้ำใคร น่าตื่นตา

172
00:15:49,932 --> 00:15:52,959
ทีมของคุณคู่ควรจะได้แสดงในเวกัสไหม

173
00:15:52,959 --> 00:15:56,195
ถ้าคู่ควรก็ส่งวิดีโอมา

174
00:15:56,195 --> 00:15:59,859
แล้วมาแสดงให้เห็นว่าแน่แค่ไหน

175
00:16:02,109 --> 00:16:05,568
"สตูดิโอสอนเต้นรำชะชะช่าพาเลซ"

176
00:16:25,420 --> 00:16:27,333
นายยังไม่ทิ้งลายนะ

177
00:16:27,333 --> 00:16:28,392
ดูดีมาก

178
00:16:31,682 --> 00:16:34,709
น่าจะโทรมาเร็วกว่านี้ ไม่ยักรู้ว่าต้องการงาน

179
00:16:34,709 --> 00:16:37,771
ขอบใจนะ พักนี้ลำบากนิดหน่อย

180
00:16:37,771 --> 00:16:38,884
เหมาะเหม็งเลย

181
00:16:38,884 --> 00:16:40,345
ปู่กำลังอยากได้คน

182
00:16:40,345 --> 00:16:42,224
ฉันจะแนะนำให้ ดีใจที่นายมา

183
00:16:42,224 --> 00:16:44,937
คามิลสบายดีไหม ชอบแอลเอกันไหม

184
00:16:44,937 --> 00:16:46,920
สบายดี แอลเอสนุกดี

185
00:16:46,920 --> 00:16:48,320
ไม่มีอะไรให้ไม่ชอบ

186
00:16:54,401 --> 00:16:56,734
รุมบ้าเป็นระบำความรักครับ คุณนากามูระ

187
00:16:57,462 --> 00:16:58,993
พิธีเกี้ยวพาราสี

188
00:16:58,993 --> 00:17:00,420
นั่นแชด

189
00:17:00,420 --> 00:17:05,708
- ทำตามผมนะ เร็ว ช้า เร็ว ช้า
- คุณย่า

190
00:17:05,708 --> 00:17:07,795
เธอคงเป็นฌอนสินะ

191
00:17:07,795 --> 00:17:12,389
มูสกี้ ไม่เห็นบอกย่าเลยว่ามีเพื่อนรูปหล่อ

192
00:17:12,389 --> 00:17:14,654
- ขอบคุณที่ให้ผมพักครับ
- ยินดีจ้ะ

193
00:17:15,276 --> 00:17:17,120
มาซะที

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,451
สุขาหญิงมีน้ำรั่วยังกับก๊อกแตก

195
00:17:19,451 --> 00:17:21,712
และก๊อกก็แตกจริงๆ ไปซ่อมที

196
00:17:21,712 --> 00:17:24,774
เธอนอนที่ห้องเก็บเสื้อผ้านะ

197
00:17:24,774 --> 00:17:26,861
วางกระเป๋าแล้วไปทำงานเลย

198
00:17:26,861 --> 00:17:29,160
ปู่ เขาเพิ่งมาถึง ให้ปรับตัวก่อนสิ

199
00:17:31,036 --> 00:17:33,194
มาเถอะ จะเลี้ยงน้ำปั่นก่อนที่มือจะดำ

200
00:17:33,194 --> 00:17:36,028
ไปกินกันเถอะ งานนี้รอได้

201
00:17:36,952 --> 00:17:37,681
ครับ

202
00:17:40,500 --> 00:17:42,662
รู้จักรายการวอร์เท็กซ์ไหม

203
00:17:44,292 --> 00:17:47,456
ที่ออกช่องวีเอชวันใช่ไหม

204
00:17:49,824 --> 00:17:51,911
อะไร คามิลชอบดูน่ะ

205
00:17:51,911 --> 00:17:53,072
ไม่มีอะไร

206
00:17:53,860 --> 00:17:56,694
แต่นายน่าจะเข้าแข่งนะ เรียกเดอะม็อบมา

207
00:17:57,931 --> 00:18:01,166
ไม่เอาน่า เดอะม็อบเหมือนจ้าวแห่งท้องถนน

208
00:18:01,166 --> 00:18:03,080
นายกับเอ็ดดี้อาจเคืองกัน

209
00:18:03,080 --> 00:18:04,548
แต่นายแข่งคนเดียวไม่ได้

210
00:18:05,654 --> 00:18:07,568
อย่าว่าฉันโม้นะ

211
00:18:07,568 --> 00:18:10,560
แต่ถ้าเมื่อก่อน ฉันคงโค่นทุกคนได้

212
00:18:10,560 --> 00:18:15,152
ความคิดไม่เลว นายกับฉันน่าจะร่วมทีมกัน

213
00:18:15,152 --> 00:18:16,196
เถอะน่า

214
00:18:16,196 --> 00:18:20,023
ฉันก็อยากนะ แต่ฉันมีงานแล้ว เป็นวิศวกร

215
00:18:20,023 --> 00:18:22,981
นายคือมูสนะ มูสหนึ่งเดียวในโลก

216
00:18:22,981 --> 00:18:26,285
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปแล้ว มีภาระหน้าที่เยอะ

217
00:18:26,285 --> 00:18:29,591
แข่งเต้นก็สนุกดี แต่ไม่ช่วยให้เลี้ยงตัวได้

218
00:18:29,591 --> 00:18:31,504
แต่นี่แหละข้อดีของงานนี้

219
00:18:31,504 --> 00:18:34,010
ช่วยให้เลี้ยงตัวเองได้ สักพักด้วย

220
00:18:34,010 --> 00:18:36,673
ฉันเข้าใจ ฉันแค่...

221
00:18:40,272 --> 00:18:41,934
ฉันแข่งไม่ได้น่ะ เสียใจด้วย

222
00:18:44,029 --> 00:18:45,190
แต่นายน่าจะแข่งนะ

223
00:18:46,048 --> 00:18:46,981
ใช่

224
00:18:47,266 --> 00:18:49,201
- แล้วเจอกันนะ
- โชคดี

225
00:19:05,739 --> 00:19:07,731
- สวัสดี
- ว่าไง

226
00:19:08,488 --> 00:19:10,081
ขอต้อนรับกลับ

227
00:19:13,464 --> 00:19:15,057
- วันนี้สนุกไหม
- ค่ะ

228
00:19:16,247 --> 00:19:17,647
ฌอนเป็นไงบ้าง

229
00:19:18,925 --> 00:19:20,416
เขาก็โอเค

230
00:19:21,814 --> 00:19:23,476
เขามีความคิดบ้าๆ ขึ้นมา

231
00:19:23,970 --> 00:19:25,571
เรื่องอะไร

232
00:19:25,571 --> 00:19:26,800
มันบ้าจริงจังมาก

233
00:19:28,946 --> 00:19:32,077
จำโฆษณาวอร์เท็กซ์ที่คุณเห็นทางทีวีได้ไหม

234
00:19:32,077 --> 00:19:33,921
จำได้ ทำไมเหรอ

235
00:19:33,921 --> 00:19:37,122
ฌอนคิดจะสมัคร

236
00:19:37,122 --> 00:19:38,096
และเขาน่าจะทำสำเร็จด้วย

237
00:19:38,096 --> 00:19:40,601
แต่เขาขาดแค่คนที่จะร่วมทีม

238
00:19:40,601 --> 00:19:43,384
เขาก็เลย...

239
00:19:43,384 --> 00:19:45,542
ชวนผม

240
00:19:45,542 --> 00:19:47,943
- เขาชวนคุณเหรอ
- ผมรู้ มันบ้าใช่ไหม

241
00:19:52,083 --> 00:19:55,771
- แล้วไง
- ไม่ ผมแข่งไม่ได้หรอก

242
00:19:55,771 --> 00:20:01,058
- มันเพ้อฝันสุดๆ
- คุณไม่สนการเต้นรำเลยสักนิดเหรอ

243
00:20:01,058 --> 00:20:03,994
ไม่สน ชีวิตแบบนั้นของผมจบไปแล้ว

244
00:20:04,712 --> 00:20:08,376
ใช่ ไม่เคยคิดถึงมันอีกแล้วจริงๆ

245
00:20:08,956 --> 00:20:10,974
ใช่ คิดถูกแล้ว

246
00:20:10,974 --> 00:20:12,714
ไม่รู้จะบอกคุณแม็คโกแวนยังไง

247
00:20:12,714 --> 00:20:14,731
แล้วไม่รู้ว่าจะระดมทีมทันไหม

248
00:20:14,731 --> 00:20:15,671
ใช่เลย

249
00:20:15,671 --> 00:20:17,932
คุณเองก็ไม่ค่อยได้ฝึกซ้อมด้วย

250
00:20:17,932 --> 00:20:21,168
- เฮ้ย ผมฟิตนะ
- แต่แข่งระดับนั้น

251
00:20:21,168 --> 00:20:23,568
คุณอาจลับคมไม่ทันก็ได้

252
00:20:23,568 --> 00:20:26,387
โธ่ มูสไม่เคยทิ้งลายหรอก

253
00:20:26,387 --> 00:20:27,377
ดูซะมั่ง

254
00:20:29,762 --> 00:20:32,596
เดี๋ยวก่อน นี่จะปั่นหัวผมใช่ไหม

255
00:20:33,346 --> 00:20:34,746
อาจจะ

256
00:20:39,225 --> 00:20:40,750
จะให้ผมแข่งจริงๆ รึ

257
00:20:42,183 --> 00:20:43,708
คุณอยากแข่งอยู่แล้ว

258
00:20:44,026 --> 00:20:47,401
และถ้าคุณอยากทำอะไร ฉันก็อยากด้วย

259
00:20:47,401 --> 00:20:50,463
จริงรึ นึกว่าคุณจะคิดว่ามันบ้า

260
00:20:50,463 --> 00:20:53,126
โธ่ ฉันกลายเป็นผู้หญิงแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

261
00:20:54,394 --> 00:20:56,795
คิดว่าผมจะสับรางกับงานได้เหรอ

262
00:20:57,943 --> 00:20:59,434
คุณคือมูสยอดนักเต้นนะ

263
00:21:00,205 --> 00:21:02,538
ย่อมหาทางได้อยู่แล้ว

264
00:21:23,619 --> 00:21:25,602
คุณอเล็กซานเดอร์

265
00:21:25,602 --> 00:21:28,162
- คุณแม็คโกแวน
- คุณทำอะไรของคุณ

266
00:21:30,125 --> 00:21:34,475
เป็นแบบฝึกหัดฝึกสมาธิครับ

267
00:21:34,475 --> 00:21:40,904
ช่วยให้เลือดไหลขึ้นสมองเร็วขึ้น
ทำให้ผลิตงานได้เพิ่มขึ้นไปในตัว

268
00:21:42,406 --> 00:21:46,241
คุณน่าจะลองทำบ้างนะครับ
มันดีต่อสุขภาพ

269
00:21:48,496 --> 00:21:51,557
ที่จริง ผมว่าจะขอคุยด้วยอยู่พอดี

270
00:21:52,914 --> 00:21:54,967
ย่าของผมไม่ค่อยสบาย

271
00:21:54,967 --> 00:21:58,655
ผมเป็นหลานคนเดียวที่อยู่ที่นี่

272
00:21:58,655 --> 00:22:01,181
ผมรับปากครอบครัวว่าจะดูแลย่า

273
00:22:02,586 --> 00:22:04,187
คุณเองก็มีย่า...

274
00:22:04,187 --> 00:22:05,230
ที่เคยอบคุกกี้

275
00:22:05,230 --> 00:22:07,735
ถักเสื้อกันหนาวให้

276
00:22:07,735 --> 00:22:10,519
ย่าของฉันเป็นพัศดีเรือนจำ

277
00:22:10,519 --> 00:22:12,154
ว้าว ผมไม่ยักรู้

278
00:22:12,154 --> 00:22:17,373
ท่านคงเป็นผู้หญิงที่แกร่งและแข็งแรง

279
00:22:17,373 --> 00:22:19,843
ซึ่งคงมีด้านที่อ่อนโยนด้วย

280
00:22:19,843 --> 00:22:23,635
- ท่านเป็นพัศดีเรือนจำ
- ผมเข้าใจแล้ว

281
00:22:23,635 --> 00:22:26,105
คุณคงเข้าใจว่าบางครั้ง...

282
00:22:26,105 --> 00:22:30,767
ผมอาจต้องลางานพาท่านไปหาหมอบ้าง

283
00:22:30,767 --> 00:22:33,099
ฉันชื่นชมคนที่เห็นค่าครอบครัวก่อน

284
00:22:33,099 --> 00:22:34,872
ขอบคุณที่เข้าใจครับ

285
00:22:34,872 --> 00:22:36,856
ตราบที่เข้างานเร็วขึ้นสองชั่วโมง

286
00:22:36,856 --> 00:22:38,873
ทดแทนเวลาที่หายไป

287
00:22:38,873 --> 00:22:41,104
- สองชั่วโมงรึ
- สอง

288
00:22:50,703 --> 00:22:54,140
นั่นแหละ ขยับสะโพก คุณเทิร์นบัคเกิล

289
00:22:54,878 --> 00:22:56,444
เขย่าสิ คุณเทิร์นบัคเกิล

290
00:22:56,444 --> 00:22:59,680
เวกัส เรามีเวลาเตรียมตัวกันสามอาทิตย์

291
00:22:59,680 --> 00:23:01,002
นายจะลงมาไหม

292
00:23:01,002 --> 00:23:03,665
ลงสิ อย่าอำเล่นแล้วกัน

293
00:23:05,177 --> 00:23:07,090
- แล้วงานนายล่ะ
- หาทางออกได้แล้ว

294
00:23:07,090 --> 00:23:07,989
มาเถอะ

295
00:23:09,003 --> 00:23:10,534
แล้วงานฉันล่ะ ปู่ย่าของนายล่ะ

296
00:23:10,534 --> 00:23:11,508
อย่าห่วง

297
00:23:11,508 --> 00:23:13,596
แชดก็เปลี่ยนหลอดไฟเป็น..ใช่ไหม

298
00:23:13,596 --> 00:23:15,614
- ใช่
- ฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

299
00:23:15,614 --> 00:23:17,606
บิดสะโพกอีก

300
00:23:26,121 --> 00:23:28,886
เขาถ่ายแฟชั่นกันรึไง

301
00:23:30,296 --> 00:23:32,128
แจ๋ว

302
00:23:35,097 --> 00:23:37,429
เข้าใจแล้ว เครื่องแต่งกาย

303
00:23:37,429 --> 00:23:38,419
ฉลาดมาก

304
00:23:40,316 --> 00:23:42,404
ตายแล้ว เห่ยซะไม่มี

305
00:23:42,404 --> 00:23:44,421
บอกแล้วว่านางต้องทำพัง

306
00:23:44,421 --> 00:23:45,709
ฉันดูเห่ยเหรอ

307
00:23:45,709 --> 00:23:48,214
ฉันยังไม่เสร็จ ต้องใช้เข็มหมุดเพิ่ม

308
00:23:48,214 --> 00:23:50,127
ไม่ได้ผลหรอก จะบ้ารึไง

309
00:23:50,127 --> 00:23:52,841
- เธอทำให้นางแบบดูอ้วน
- บอกแล้ว

310
00:23:52,841 --> 00:23:54,546
- ทำฉันดูอ้วนเหรอ
- ไม่อ้วนหรอก

311
00:23:54,546 --> 00:23:57,433
รีบแก้เลย อ้วนยังกับปลาวาฬ

312
00:23:57,433 --> 00:23:58,547
ถอดชุดออกนะ

313
00:23:58,547 --> 00:24:02,165
- ฉันจะไปเอาเข็มหมุดเพิ่ม
- ฉันจะบอกดีไซเนอร์

314
00:24:02,165 --> 00:24:03,827
ตายแล้ว นี่ทำให้ฉันดูอ้วนเหรอ

315
00:24:04,671 --> 00:24:06,758
มูส นายมาทำอะไร

316
00:24:06,758 --> 00:24:07,975
เธออยู่ในทีมของฉันน่ะสิ

317
00:24:07,975 --> 00:24:10,446
เราจะไปแข่งที่เวกัส

318
00:24:10,446 --> 00:24:11,490
จะเล่าระหว่างนั่งรถ

319
00:24:11,490 --> 00:24:14,794
แข่งวอร์เท็กซ์น่ะรึ ฉันมีงาน

320
00:24:14,794 --> 00:24:16,854
โย่ ทีมเต้นใส่นี่แล้วน่าจะดูดีนะ

321
00:24:20,500 --> 00:24:21,996
รูปหล่อนี่ใครกัน

322
00:24:21,996 --> 00:24:24,606
นี่ฌอน ยอดนักออกแบบท่าเต้น

323
00:24:24,606 --> 00:24:26,040
ไม่รู้จักเดอะม็อบเหรอ

324
00:24:26,762 --> 00:24:27,912
ไม่

325
00:24:27,912 --> 00:24:29,574
ทำไมไม่รู้จัก

326
00:24:29,894 --> 00:24:31,419
ฉันไม่ค่อยออกไปไหน

327
00:24:32,434 --> 00:24:33,766
แล้วคุณเป็นใคร

328
00:24:34,870 --> 00:24:35,983
เย็นไว้ โยม

329
00:24:35,983 --> 00:24:39,914
แอนดี้ นี่ฌอน เดอะม็อบเป็นที่นับถือ

330
00:24:39,914 --> 00:24:42,976
ส่วนฌอน แอนดี้ก็รู้งานดี

331
00:24:42,976 --> 00:24:46,107
แจ๋ว เธอจะมาช่วยเรื่องเสื้อผ้าใช่ไหม

332
00:24:46,107 --> 00:24:49,009
สาวทำเสื้อผ้าคนนี้เต้นข่มคุณได้แล้วกัน

333
00:24:49,830 --> 00:24:51,500
ดีใจที่รู้

334
00:24:51,500 --> 00:24:53,230
ทุกที่ทุกเวลา

335
00:24:55,396 --> 00:24:57,956
พวกนาย ใจเย็นๆ น่า

336
00:25:00,719 --> 00:25:02,153
คุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ

337
00:25:08,618 --> 00:25:11,918
ต้องลงเอยด้วยดวลเต้นเอิกเกริกทุกทีรึไง

338
00:25:27,892 --> 00:25:28,951
พระเจ้า

339
00:25:45,532 --> 00:25:47,550
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

340
00:25:47,550 --> 00:25:48,593
พาฉันลงไปนะ

341
00:25:48,593 --> 00:25:52,142
เดี๋ยวนะ..ใครเอาบันไดไปให้เธอที

342
00:25:52,142 --> 00:25:54,299
เดี๋ยวจะพาลงมา

343
00:25:54,299 --> 00:25:56,074
เละเทะไปหมด

344
00:25:56,074 --> 00:25:57,064
นี่อะไรกัน

345
00:25:58,404 --> 00:26:00,703
เก็บกวาดนะ ไม่งั้นถูกไล่ออก

346
00:26:02,405 --> 00:26:03,737
ไล่ออก

347
00:26:06,441 --> 00:26:07,841
เก็บเองแล้วกัน

348
00:26:10,060 --> 00:26:12,321
กลายเป็นว่ามูสรู้จักใครๆ เยอะมาก

349
00:26:12,321 --> 00:26:15,835
แรกสุด เราเจอวลาด มนุษย์หุ่นยนต์

350
00:26:15,835 --> 00:26:19,036
เรารู้กันดีว่าเขาทำอะไรน่าทึ่งได้

351
00:26:19,036 --> 00:26:20,601
พูดถึงน่าทึ่ง...

352
00:26:20,601 --> 00:26:24,115
เราเจอสองนักเต้นโบกป้ายสินค้าจนตรอก

353
00:26:24,115 --> 00:26:26,203
ซึ่งก็คือ...

354
00:26:26,203 --> 00:26:27,977
- มูส
- มาทำอะไรที่นี่

355
00:26:27,977 --> 00:26:29,648
คู่แฝดซานติเอโก

356
00:26:29,648 --> 00:26:32,812
สองนักเต้นที่อัศจรรย์ที่สุดคู่หนึ่ง

357
00:26:35,597 --> 00:26:37,824
แล้วแอนดี้ก็พาเราไปหาไวโอเล็ต

358
00:26:37,824 --> 00:26:41,059
นี่ไวโอเล็ต เราต้องพึ่งเธอ

359
00:26:41,059 --> 00:26:43,893
เธอทำบานานาสปลิทได้แสบสันต์ แต่ก็นะ...

360
00:26:44,433 --> 00:26:46,104
- เซ็กซี่มาก
- นั่นแค่งานหลัก

361
00:26:46,104 --> 00:26:47,663
แต่เธอเต้นได้เด็ดดวง

362
00:26:49,583 --> 00:26:51,313
จากนั้นก็โทรไปฝั่งตะวันออก

363
00:26:54,384 --> 00:26:55,985
- ฮัลโหล
- เจนนี่ คิโดะ

364
00:26:55,985 --> 00:26:57,585
ป้ายังมีรถตู้อยู่ไหม

365
00:26:57,585 --> 00:26:59,520
ทิ้งงานขายของทางโทรศัพท์

366
00:27:00,160 --> 00:27:01,685
คว้าหมับรถตู้ของป้า

367
00:27:03,918 --> 00:27:05,181
แล้วซิ่งมา

368
00:27:12,232 --> 00:27:15,225
ระหว่างทางก็แวะรับมอนสเตอร์

369
00:27:15,677 --> 00:27:17,451
- มอนสเตอร์
- คิโดะ

370
00:27:17,451 --> 00:27:19,538
ตะลอนทัวร์ ไปไหม

371
00:27:19,538 --> 00:27:22,565
นักเต้นบีบอยสุดร้ายจากบร็องซ์

372
00:27:22,565 --> 00:27:25,228
ทั้งคู่แวะบัลติมอร์และรับแฮร์

373
00:27:26,115 --> 00:27:28,641
ซึ่งต้องให้ช่างตัดผมมาด้วย

374
00:27:29,350 --> 00:27:32,843
แต่หมอนั่นเต้นได้ไฟแล่บจริงๆ

375
00:27:35,682 --> 00:27:37,352
สบายดีไหม

376
00:27:37,352 --> 00:27:40,754
สามวันต่อมา เราก็มาเจอกันที่ชะชะช่าพาเลซ

377
00:27:41,701 --> 00:27:42,919
นายมูส

378
00:27:42,919 --> 00:27:45,181
ซานติอาโก คู่แฝดเท้าไฟ

379
00:27:45,181 --> 00:27:47,446
ไง

380
00:27:47,894 --> 00:27:49,182
สวัสดี วลาด

381
00:27:49,182 --> 00:27:51,269
ไง สบายดีไหม

382
00:27:51,269 --> 00:27:54,052
ทีมของเราครบในที่สุด

383
00:27:54,052 --> 00:27:56,557
- สวัสดี
- หรือคิดว่าครบ

384
00:27:56,557 --> 00:27:58,331
พอแค่นี้นะครับ

385
00:27:58,331 --> 00:28:01,233
- พักเท้าเถอะ
- ขอบใจจ้ะ

386
00:28:02,332 --> 00:28:05,234
นั่นแชด เขาสอนที่นี่

387
00:28:13,362 --> 00:28:14,788
ว่าไง ว่าไง

388
00:28:14,788 --> 00:28:17,537
เรี่ยม คำนี้ยังใช้กันอยู่ไหม

389
00:28:17,537 --> 00:28:19,555
เราจะซ้อมกันที่นี่นะ

390
00:28:19,555 --> 00:28:21,468
อานากับบอริสอนุญาตแล้ว

391
00:28:21,468 --> 00:28:23,460
เราจะพยายามไม่รบกวน ดีไหม

392
00:28:26,374 --> 00:28:27,501
ดี

393
00:28:27,731 --> 00:28:28,824
ดี

394
00:28:29,331 --> 00:28:32,893
เหล่านักเต้นยุวชน วันนี้จะเรียนฟ็อกซ์ทรอต

395
00:28:35,837 --> 00:28:38,412
- อีกห้านาทีประเดิม
- เอาล่ะๆ

396
00:28:38,412 --> 00:28:42,343
- ขอบคุณทุกคนที่มา
- ทุกคนรู้อยู่แล้วว่ามาทำไม

397
00:28:42,343 --> 00:28:44,675
งานนี้ไม่ใช่แข่งเต้นทั่วไป

398
00:28:44,675 --> 00:28:47,666
ชนะงานนี้ เราจะมีงานของเราเอง

399
00:28:47,666 --> 00:28:49,100
สามปี

400
00:28:50,206 --> 00:28:54,068
แปลว่าได้เลิกทำงานหลักแล้วเต้นเป็นอาชีพ

401
00:28:54,068 --> 00:28:57,130
รอบแรกคือส่งคลิปเพื่อสมัคร

402
00:28:57,130 --> 00:28:59,600
ใช่ เรามีแนวคิดเจ๋งๆ

403
00:28:59,600 --> 00:29:02,279
ฉันทำงานแล็บ
เจ้านายไปประชุมอาทิตย์หน้า

404
00:29:02,279 --> 00:29:05,550
ถ้าทำงานเร็ว
เราก็ถ่ายคลิปขณะเขาไม่อยู่ได้

405
00:29:05,550 --> 00:29:07,567
สุดยอดของสุดยอดถึงจะผ่าน

406
00:29:07,567 --> 00:29:09,725
เราต้องมีการแสดงเด็ดๆ ส่งไป

407
00:29:09,725 --> 00:29:13,203
งั้นก็ฝึกซ้อมและตั้งเป้าหมายเดียวกันเลย

408
00:29:13,203 --> 00:29:14,387
เริ่มกันเลย

409
00:29:14,387 --> 00:29:18,109
ถ้าซ้อมทุกวัน คงไม่มีปัญหาอะไร

410
00:29:18,109 --> 00:29:19,605
จะไม่มีแน่

411
00:29:19,605 --> 00:29:22,597
แต่เราต้องคิดและหายใจเป็นทีม

412
00:29:22,597 --> 00:29:25,241
ไม่ เราต้องเต้น เราจะเต้น

413
00:29:25,241 --> 00:29:28,372
เราเต้นอยู่แล้วแหละ ถึงมาที่นี่กัน

414
00:29:28,372 --> 00:29:31,087
ขอทำความเข้าใจก่อน

415
00:29:31,087 --> 00:29:33,034
ถ้าเราจะเป็นลูกทีม...

416
00:29:33,034 --> 00:29:34,635
ใครจะเป็นหัวหน้า

417
00:29:34,635 --> 00:29:35,728
ฉัน

418
00:29:41,002 --> 00:29:42,742
ไม่เอา ผมไม่เต้นแบบนั้น

419
00:29:42,742 --> 00:29:44,904
- มานี่
- ไปไหน

420
00:29:47,717 --> 00:29:49,247
เร็วเข้าสิ

421
00:29:49,247 --> 00:29:51,196
เหล่ายุวชน ช่างพวกนั้น

422
00:29:51,196 --> 00:29:53,859
มองทางนี้ มองแต่แชดไว้

423
00:29:54,570 --> 00:29:56,937
ทุกคน ลุก เร็วเข้า

424
00:29:57,772 --> 00:30:00,071
- ประกบคู่
- เต้นตามนะ

425
00:30:10,749 --> 00:30:12,308
แจ๋ว

426
00:30:12,941 --> 00:30:14,341
พวกนาย ให้ตายสิ

427
00:30:15,481 --> 00:30:16,471
ท่าต่อไป

428
00:30:19,064 --> 00:30:21,363
แรงๆ แล้วดึงกลับ นั่นแหละ

429
00:30:28,458 --> 00:30:29,619
ฉันอยากร่วมทีมด้วย

430
00:30:31,659 --> 00:30:33,225
พวก ไม่ได้จะดูถูกนะ

431
00:30:33,225 --> 00:30:35,938
แต่ชะชะช่าไม่เข้ากับการเต้นของเรา

432
00:30:35,938 --> 00:30:38,895
ฉันเต้นชะชะช่ากับสาวใหญ่แล้วไง

433
00:30:38,895 --> 00:30:41,296
หารายได้ สาวปลื้ม

434
00:30:41,296 --> 00:30:43,891
แต่ฉันก็ขึ้นชื่อเรื่องเต้นครังก์

435
00:30:45,332 --> 00:30:47,663
การแข่งก็ยากพออยู่แล้ว

436
00:30:47,663 --> 00:30:50,446
เราไม่หวังพึ่งไอ้หนุ่มลาตินหรอก

437
00:30:50,446 --> 00:30:53,848
อู้ย เจ็บจี๊ด ไอ้หนุ่มลาตินงั้นรึ

438
00:30:55,491 --> 00:30:56,982
คิดว่าฉันไม่เก่งสิท่า

439
00:30:58,726 --> 00:31:00,084
อยากเห็นไหมว่าฉันมีดีอะไร

440
00:31:00,084 --> 00:31:03,075
ไม่ ฉันไม่อยากเห็นหรอก

441
00:31:03,075 --> 00:31:04,134
เพลงมา

442
00:31:06,207 --> 00:31:07,197
ทัศนา

443
00:31:34,110 --> 00:31:35,432
เยี่ยมเลย

444
00:31:35,432 --> 00:31:36,422
สุดยอด

445
00:31:37,519 --> 00:31:39,647
- เหลือเชื่อ
- ช่างปะไร

446
00:31:42,738 --> 00:31:43,797
กางเกงสวยนะ

447
00:32:56,601 --> 00:32:58,793
มูสกี้ กินมีทบอลอีกลูกสิ

448
00:32:58,793 --> 00:33:01,820
จะได้มีแรงถ่ายวิดีโอพรุ่งนี้

449
00:33:01,820 --> 00:33:05,369
หนูทำมีทโลฟผักไว้ด้วย เผื่อใครอยากกิน

450
00:33:05,369 --> 00:33:09,474
มังสวิรัติครับ ย่า

451
00:33:09,474 --> 00:33:11,214
ช่างมังสวิรัตเถอะ

452
00:33:11,214 --> 00:33:12,431
ต้องกินเนื้อ

453
00:33:12,431 --> 00:33:14,275
ไม่ใช่ผักหญ้า มันดีต่อเลือด

454
00:33:14,275 --> 00:33:15,632
ดูแอนดี้กินบอลสิ

455
00:33:15,632 --> 00:33:16,850
หนูชอบใช่ไหม

456
00:33:16,850 --> 00:33:18,693
ค่ะ อร่อยมาก

457
00:33:18,693 --> 00:33:21,999
จะให้สูตรเอาไปทำให้ฌอนนะ เขากินตั้งเยอะ

458
00:33:21,999 --> 00:33:23,262
อร่อยจริงๆ ครับ

459
00:33:24,365 --> 00:33:26,857
แต่เนื้อสัมผัสต่างจากมีทบอลทั่วไปนิดๆ

460
00:33:27,392 --> 00:33:29,987
เหนียวกว่าหน่อย

461
00:33:30,523 --> 00:33:33,118
แปลว่ากินของแพะเข้าไป

462
00:33:37,933 --> 00:33:39,697
- เเพะเหรอ
- แพะน่ะสิ

463
00:33:40,822 --> 00:33:42,004
ใช่ เนื้อแพะ

464
00:33:42,004 --> 00:33:43,996
ที่ประเทศเก่า จะนุ่มมาก

465
00:33:47,954 --> 00:33:51,118
อีกครั้ง มีใครอยากกินมีทโลฟผักไหม

466
00:33:53,347 --> 00:33:55,179
ปู่ชอบเนื้อ

467
00:34:01,418 --> 00:34:04,550
- ล้างจานกันได้นะ
- สบายมาก

468
00:34:04,550 --> 00:34:06,010
ไปเถอะ เกือบเสร็จแล้ว

469
00:34:06,010 --> 00:34:08,098
คราวหน้า ฉันจะทำมื้อเย็น

470
00:34:08,098 --> 00:34:10,672
น่าสนใจ

471
00:34:10,672 --> 00:34:12,971
- ตกลง
- สวัสดีนะ

472
00:34:13,943 --> 00:34:15,036
ไปล่ะ

473
00:34:17,179 --> 00:34:20,310
เนื้อแพะนั่น คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ

474
00:34:20,310 --> 00:34:22,154
ผมรับอย่างลูกผู้ชาย

475
00:34:22,154 --> 00:34:24,241
ลูกผู้ชายมากๆ เลย

476
00:34:24,241 --> 00:34:26,403
ไม่รู้ว่าคุณจะร้องไห้หรืออ้วก

477
00:34:27,304 --> 00:34:28,863
แต่คุณไม่เหมือนพวกขี้แง

478
00:34:29,634 --> 00:34:31,569
- งั้นผมก็เป็นไอ้อ้วกน่ะสิ
- เเหม...

479
00:34:34,157 --> 00:34:36,940
คุณต้องให้เนี้ยบตลอดเลยเหรอ

480
00:34:36,940 --> 00:34:38,169
ไม่ใช่คนเนี้ยบหรอก

481
00:34:41,985 --> 00:34:44,421
คงทำให้แฟนเก่าแทบบ้าเลย

482
00:34:44,421 --> 00:34:46,083
เธอเป็นนักเต้นรำด้วยใช่ไหม

483
00:34:48,352 --> 00:34:51,553
ขอโทษที มูสเล่า ไม่รู้ว่าเป็นความลับ

484
00:34:51,553 --> 00:34:52,885
ไม่ใช่หรอก

485
00:34:53,466 --> 00:34:54,928
มันผ่านมานานแล้ว

486
00:34:54,928 --> 00:34:58,023
เธอเป็นลูกทีมแล้ว...

487
00:34:58,789 --> 00:34:59,950
เธอก็จากไป

488
00:35:02,407 --> 00:35:03,932
ฉันเข้าใจดีเลย

489
00:35:05,122 --> 00:35:06,165
มันคบกันยาก

490
00:35:06,165 --> 00:35:08,396
เต้นด้วยกัน อยู่ด้วยกัน

491
00:35:10,340 --> 00:35:11,501
แรงใส่กัน

492
00:35:14,620 --> 00:35:15,849
ใช่

493
00:35:18,865 --> 00:35:22,199
มานี่สิ มาดูนี่

494
00:35:35,669 --> 00:35:37,604
สุดยอดเลยนะที่อยู่กันนานขนาดนี้

495
00:35:40,018 --> 00:35:41,384
ยังไม่เลิกเต้นรำด้วย

496
00:35:49,969 --> 00:35:53,169
มูส ที่นี่เหมาะจะถ่ายวิดีโอมาก

497
00:35:53,169 --> 00:35:55,161
รอเห็นฉากที่ฉันจัดไว้ก่อนเถอะ

498
00:35:57,762 --> 00:36:00,288
ที่นี่เจ๋งเป็นบ้า ไม่อยากเชื่อว่านายทำงานที่นี่

499
00:36:00,649 --> 00:36:02,641
อีกนานแค่ไหนกว่าเจ้านายจะกลับ

500
00:36:03,537 --> 00:36:06,042
อีก 4 ชั่วโมง 9 นาทีเป๊ะ

501
00:36:06,042 --> 00:36:09,479
ถ้าไม่เดินทางเร็วกว่า 67 ไมล์ต่อชั่วโมง

502
00:36:12,130 --> 00:36:13,488
แต่เราต้องเร่งมือ พร้อมไหม

503
00:36:13,488 --> 00:36:15,081
ใครคุมดนตรี อัดเทปเลย

504
00:38:59,445 --> 00:39:01,392
เด็ดขาดไปเลย

505
00:39:01,392 --> 00:39:02,506
เรียบร้อยแล้ว

506
00:39:02,506 --> 00:39:05,463
ประกาศอย่างเป็นทางการ
เราคือ "เอเลเมนทริกซ์"

507
00:39:05,463 --> 00:39:13,235
เอเลเมนทริกซ์ เอเลเมนทริกซ์ เอเลเมนทริกซ์

508
00:39:19,832 --> 00:39:21,300
ยังไม่มีข่าวจากวอร์เท็กซ์เหรอ

509
00:39:23,137 --> 00:39:26,369
ไม่มี สองอาทิตย์แล้ว เงียบฉี่

510
00:39:28,182 --> 00:39:29,650
คลิปของเราเจ๋งมาก

511
00:39:31,383 --> 00:39:32,476
ไม่เข้าใจเลย

512
00:39:33,888 --> 00:39:36,414
ฉันว่าเราทำดีแล้วนะ

513
00:39:38,550 --> 00:39:41,486
ฉันอยากให้อะไรๆ เข้าทางสักครั้ง

514
00:39:42,273 --> 00:39:43,969
ปู่กับย่าของนายทำได้ยังไง

515
00:39:45,160 --> 00:39:46,822
สมัยนั้นน่าจะง่ายกว่านี้

516
00:39:48,048 --> 00:39:49,880
สมัยนั้นง่ายกว่างั้นรึ

517
00:39:50,379 --> 00:39:52,439
ฉันต้องโกยอึ

518
00:39:53,684 --> 00:39:54,798
อึแกะน่ะ

519
00:39:54,798 --> 00:39:58,729
ใช่ เพื่อหาเงินซื้อรองเท้ามาเต้นรำ

520
00:39:58,729 --> 00:40:00,399
ฟังดูแย่จัง

521
00:40:00,399 --> 00:40:02,487
เป็นช่วงดีที่สุดต่างหาก

522
00:40:02,487 --> 00:40:04,923
เราเต้นรำทั้งคืนและลืมทุกอย่าง

523
00:40:04,923 --> 00:40:08,123
อ้อ ไฟในห้องน้ำเสียนะ ซ่อมด้วย

524
00:40:08,123 --> 00:40:10,280
อีกเรื่อง...

525
00:40:10,280 --> 00:40:11,811
อานา

526
00:40:11,811 --> 00:40:14,212
- คะ
- พัศดุล่ะ ไอ้เลมอนทริกน่ะ

527
00:40:14,212 --> 00:40:16,443
- อะไรนะ
- ไอ้เลมอนทริกนั่นน่ะ

528
00:40:18,317 --> 00:40:19,216
อยู่นี่

529
00:40:26,737 --> 00:40:27,966
จากวอร์เท็กซ์

530
00:40:32,373 --> 00:40:34,148
ขอต้อนรับเอเลเมนทริกซ์

531
00:40:34,148 --> 00:40:36,743
เริ่มเดินทางสู่วอร์เท็กซ์ได้

532
00:40:38,148 --> 00:40:39,980
ได้ไปเวกัสแล้ว

533
00:40:40,306 --> 00:40:41,274
ไชโย

534
00:40:42,184 --> 00:40:43,652
เวกัส

535
00:41:38,442 --> 00:41:40,461
ถึงโรงแรมซีซาร์แล้ว

536
00:41:40,461 --> 00:41:42,623
หยุดๆ

537
00:41:44,983 --> 00:41:48,114
ยินดีต้อนรับ มาแข่งวอร์เท็กซ์ใช่ไหม

538
00:41:48,114 --> 00:41:50,015
ไปหาอเล็กซาเลย

539
00:41:50,620 --> 00:41:53,403
แจสเปอร์ รู้สึกยังไงบ้างที่รู้ว่า

540
00:41:53,403 --> 00:41:56,534
กริมไนท์จะได้แข่งที่นี่

541
00:41:56,534 --> 00:41:58,205
ที่ซีซาร์พาเลซ

542
00:41:58,205 --> 00:42:01,057
เหมือนสวรรค์โปรดเลย

543
00:42:01,057 --> 00:42:02,727
ถ้าโตมาแบบผม...

544
00:42:02,727 --> 00:42:04,628
ที่ชีวิตคุมขังหัวใจไว้

545
00:42:05,684 --> 00:42:08,085
ได้ยินแต่คำพูดว่าไม่ได้ ไม่ควร อย่าทำ

546
00:42:08,085 --> 00:42:11,842
การมาที่มหัศจรรย์และมีโอกาสงดงามเช่นนี้

547
00:42:11,842 --> 00:42:14,778
สำหรับผม มันเหมือนฝัน

548
00:42:16,191 --> 00:42:17,181
จงเชื่อมั่น

549
00:42:18,036 --> 00:42:19,148
เธอสวยมาก

550
00:42:19,148 --> 00:42:22,211
ฟังแล้วจุดประกายจริงๆ

551
00:42:22,211 --> 00:42:23,915
ขอบคุณครับ

552
00:42:23,915 --> 00:42:25,585
ได้ภาพแล้ว คัท

553
00:42:25,585 --> 00:42:27,430
เดี๋ยว ขออีกรอบได้ไหม

554
00:42:27,430 --> 00:42:29,133
อยากให้ดูซึ้งอีก

555
00:42:29,133 --> 00:42:32,196
เล่าว่าตอนเด็กถูกแกล้ง..เติมแป้งหน่อย

556
00:42:32,196 --> 00:42:35,396
- ถึงคิวเอเลเมนทริกซ์ มานี่เลย
- น่ารักจังเลย มานี่ซิ

557
00:42:35,396 --> 00:42:37,331
ไปเลยๆ

558
00:42:42,285 --> 00:42:45,551
เจ้าพวกเด็กแล็บนั่นเอง

559
00:42:46,426 --> 00:42:48,513
มีลูกทีมชุดใหม่ซะด้วย

560
00:42:48,513 --> 00:42:49,981
มาดูการเต้นของจริงใช่ไหม

561
00:42:51,713 --> 00:42:53,181
ไปกันเถอะ

562
00:42:54,045 --> 00:42:55,958
เริ่มขึ้นแล้ว

563
00:42:55,958 --> 00:42:57,824
ความแซ่บ ความซาบซ่าน

564
00:42:58,777 --> 00:43:00,075
วอร์เท็กซ์

565
00:43:00,934 --> 00:43:05,565
รู้สึกกลัวไหมจ๊ะ
ที่ต้องแข่งกับทีมโหดๆ เหล่านี้

566
00:43:06,674 --> 00:43:07,718
เราตื่นเต้นมากกว่า

567
00:43:07,718 --> 00:43:10,675
เราเป็นทีมใหม่ แต่อย่าชะล่าใจ เราพร้อมสู้

568
00:43:10,675 --> 00:43:13,459
เราฝึกกันมาหนักมาก

569
00:43:13,459 --> 00:43:16,861
ได้ยินว่ากริมไนท์เป็นเต็งจ๋า

570
00:43:17,981 --> 00:43:19,279
รู้สึกยังไงบ้าง

571
00:43:20,938 --> 00:43:22,226
ผมเพิ่งรู้

572
00:43:22,226 --> 00:43:23,990
เราเพิ่งมาถึงน่ะ

573
00:43:27,549 --> 00:43:30,159
เรียบร้อย ขอบคุณนะ

574
00:43:30,159 --> 00:43:33,220
เดี๋ยวก่อนครับ

575
00:43:33,220 --> 00:43:34,507
งานนี้ดุเดือดแน่

576
00:43:34,507 --> 00:43:36,908
ฉันอเล็กซา บราวา แล้วพบกันใหม่

577
00:43:46,058 --> 00:43:47,206
ดูที่นี่สิ

578
00:43:47,206 --> 00:43:49,072
หอมดี

579
00:43:53,156 --> 00:43:54,791
เข้าใจใช่ไหม

580
00:43:54,791 --> 00:43:56,461
นั่นฌอนใช่ไหม

581
00:43:56,461 --> 00:43:58,375
ดูซิใครกัน

582
00:43:58,375 --> 00:43:59,604
พวกนายมาทำอะไรที่นี่

583
00:44:00,462 --> 00:44:02,522
แล้วนายล่ะมาทำอะไรที่นี่

584
00:44:05,855 --> 00:44:07,838
ดีจังที่นายชวนลูกทีมก่อนมาสมัครที่นี่

585
00:44:07,838 --> 00:44:09,473
ทุกคนดีใจไปกับนายจริงๆ

586
00:44:09,473 --> 00:44:10,900
ลูกทีมงั้นรึ

587
00:44:10,900 --> 00:44:13,648
ลูกทีมฉัน ที่ไม่ทิ้งฉันที่แอลเอน่ะรึ

588
00:44:13,648 --> 00:44:15,492
เข้าใจไว้ด้วยนะ

589
00:44:15,492 --> 00:44:16,605
เราลาขาดเเอลเอ

590
00:44:16,605 --> 00:44:18,206
แต่ไม่ลาขาดเดอะม็อบ

591
00:44:18,206 --> 00:44:20,642
นี่ทีมใหม่ของนายงั้นรึ

592
00:44:20,642 --> 00:44:21,940
ไม่ใช่ก๊วนอ่านหนังสือแล้วกัน

593
00:44:22,729 --> 00:44:24,086
นายชวนพวกเขาก่อนเรางั้นรึ

594
00:44:24,086 --> 00:44:26,521
ดีใจที่ได้เพื่อนใหม่นะ

595
00:44:27,670 --> 00:44:28,888
ดูเก่งกันดีนี่

596
00:44:28,888 --> 00:44:30,348
เป็นสุดยอดของสุดยอดเลย

597
00:44:30,348 --> 00:44:32,819
สุดยอดของสุดยอด

598
00:44:32,819 --> 00:44:34,976
พูดได้ไม่อายปากว่ะ

599
00:44:34,976 --> 00:44:37,238
- เชื่อยังงั้นก็ตามใจ
- ฉันเชื่อ

600
00:44:37,238 --> 00:44:39,011
เราเก็บคำพูดสุดท้ายไม่ทัน

601
00:44:39,011 --> 00:44:40,716
พูดซ้ำได้ไหม

602
00:44:40,716 --> 00:44:41,238
อะไรนะ

603
00:44:41,238 --> 00:44:44,891
ส่วนนายก็ทำหน้าเจ็บปวดเสียใจขึ้นอีกนิด

604
00:44:44,891 --> 00:44:47,048
- นายเป็นใคร
- ถอยไปได้ไหม

605
00:44:47,048 --> 00:44:48,482
ฉันทำงานให้วอร์เท็กซ์

606
00:44:53,171 --> 00:44:54,764
- มันอะไรกัน
- ว้าว

607
00:44:56,686 --> 00:44:58,245
นั่นเพื่อนรักของฌอน

608
00:44:59,886 --> 00:45:01,286
ไปดูห้องกันเถอะ

609
00:45:06,740 --> 00:45:08,174
ขอต้อนรับสู่ห้องสวีท

610
00:45:09,628 --> 00:45:11,221
อภินันทนาการจากวอร์เท็กซ์

611
00:45:19,718 --> 00:45:20,935
ขอบคุณ

612
00:45:20,935 --> 00:45:23,023
จับดูสิ

613
00:45:23,023 --> 00:45:26,084
ผมก็รักคุณ แม่กะปุ๊กลุกกุ๊กกิ๊ก

614
00:45:26,084 --> 00:45:29,634
ใช่ คุณกะปุ๊กลุกกุ๊กกิ๊กน่าหยิก

615
00:45:29,634 --> 00:45:31,199
เราสุดเหวี่ยงเลย

616
00:45:31,199 --> 00:45:33,217
อยากให้คุณมาด้วยจริงๆ

617
00:45:33,217 --> 00:45:34,378
ผมรักคุณนะ

618
00:45:35,305 --> 00:45:36,364
คามิลฝากสวัสดี

619
00:45:38,679 --> 00:45:40,511
ส่งไปให้เธอ

620
00:46:06,199 --> 00:46:07,929
เตียงข้างบนเบ้อเริ่มเลย

621
00:46:09,783 --> 00:46:10,944
ไปดูกันไหม

622
00:46:12,045 --> 00:46:13,172
จะอ้วก

623
00:46:14,132 --> 00:46:15,532
ไปให้พ้นทีเถอะ

624
00:46:19,838 --> 00:46:21,363
กลิ่นอะไรน่ะ

625
00:46:22,621 --> 00:46:23,953
น้ำหอมของฉัน

626
00:46:26,170 --> 00:46:28,537
เรี่ยมมาก เรี่ยมเร้เรไรเลย

627
00:46:31,249 --> 00:46:33,844
"วอร์เท็กซ์ ดำเนินรายการโดยอเล็กซา บราวา"

628
00:46:35,250 --> 00:46:38,482
"รอบตัดเชือก"

629
00:46:41,757 --> 00:46:44,591
- เดอะม็อบ เจอกันได้เสมอ
- สู้ตาย

630
00:46:55,951 --> 00:46:57,283
ว้าว

631
00:47:12,513 --> 00:47:15,677
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่รายการวอร์เท็กซ์

632
00:47:20,932 --> 00:47:24,411
คืนนี้ เราจะได้พบนักเต้นรำของวันพรุ่งนี้

633
00:47:24,411 --> 00:47:26,256
ผู้ดีเลิศที่สุดในปฐพี

634
00:47:26,256 --> 00:47:29,700
ต่างมาชิงชัยเพื่อเป็นจ้าวแห่งเวกัส

635
00:47:29,700 --> 00:47:33,632
มาพร้อมกับการแสดงระดับโลกของตัวเอง

636
00:47:33,632 --> 00:47:36,033
ที่ซีซาร์พาเลซอันยิ่งใหญ่

637
00:47:40,311 --> 00:47:41,609
อวยพรให้พวกเขาด้วย

638
00:47:42,956 --> 00:47:44,254
ต้องพึ่งโชคช่วยแน่

639
00:47:46,504 --> 00:47:49,461
เปโตรนัส..มอสโก รัสเซีย

640
00:47:49,461 --> 00:47:52,523
ดีไวน์ อินเทนชั่น..เวอร์จิเนีย บีช

641
00:47:52,523 --> 00:47:55,425
บลูปรินท์..นิวยอร์ก

642
00:47:57,568 --> 00:48:00,734
สวีท บีชเชส..ชตุทท์การ์ท เยอรมนี

643
00:48:00,734 --> 00:48:04,283
เดอะม็อบ..ไมอามี่ รัฐฟลอริดา

644
00:48:04,283 --> 00:48:08,180
เทค-สไตล์ซ..แอลเลนทาวน์ รัฐเพนซิลวาเนีย

645
00:48:08,180 --> 00:48:12,355
เอเลเมนท์ทริกซ์..แอลเอ รัฐแคลิฟอร์เนีย

646
00:48:12,355 --> 00:48:15,346
กริมไนท์..ฮอลลีวู้ด รัฐแคลิฟอร์เนีย

647
00:48:15,346 --> 00:48:17,504
บลูปรินท์..นิวยอร์ก

648
00:48:17,504 --> 00:48:21,609
พอรีโอทิคส์..ไซง่อน เวียดนาม

649
00:48:21,609 --> 00:48:25,924
เปโตรนัส..มอสโก รัสเซีย

650
00:48:25,924 --> 00:48:28,985
ดีไวน์ อินเทนชั่น..เวอร์จิเนีย บีช

651
00:48:28,985 --> 00:48:31,648
เอเลเมนท์ทริกซ์..แอลเอ รัฐแคลิฟอร์เนีย

652
00:49:12,857 --> 00:49:16,851
"โหวตให้ทีมที่คุณชอบ"

653
00:49:33,002 --> 00:49:34,766
ร้อนแรงพอไหม

654
00:49:37,977 --> 00:49:39,969
ช่างมีพรสวรรค์

655
00:49:40,864 --> 00:49:43,800
เปี่ยมไปด้วยความหวังและความฝัน

656
00:49:44,065 --> 00:49:46,083
ทุกทีมล้วนอยากอยู่ต่อ

657
00:49:46,083 --> 00:49:48,314
แต่เรามีที่รอไว้ให้แค่สี่

658
00:49:49,562 --> 00:49:53,624
ทีมที่ต้องดวลกันบนสังเวียนประลองก็คือ...

659
00:49:55,825 --> 00:49:57,418
ดีไวน์ อินเทนชั่น

660
00:50:08,454 --> 00:50:10,047
เดอะม็อบ

661
00:50:20,736 --> 00:50:21,863
กริมไนท์

662
00:50:29,712 --> 00:50:32,113
และเอเลเมนท์ทริกซ์

663
00:50:42,794 --> 00:50:44,319
พระเจ้า

664
00:50:46,726 --> 00:50:47,874
ใครกินมัฟฟินหมด

665
00:50:47,874 --> 00:50:49,543
เธอไง

666
00:50:49,543 --> 00:50:50,657
มีกาแฟอีกไหม

667
00:50:50,657 --> 00:50:52,187
อ้า กาแฟ

668
00:50:52,187 --> 00:50:54,952
เอาล่ะ ต้องรีบซ้อมกันแล้ว

669
00:50:56,849 --> 00:50:59,318
ฉันทนเจอพวกตากล้องอีกไม่ไหว

670
00:51:01,024 --> 00:51:02,492
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

671
00:51:03,182 --> 00:51:04,411
มาเก็บห้อง

672
00:51:06,940 --> 00:51:08,932
คิดออกแล้ว

673
00:51:10,418 --> 00:51:13,549
ทางนี้ค่ะ นี่แหละที่ที่ฉันบอกคุณ

674
00:51:13,549 --> 00:51:14,482
ฌอน อย่าให้มีปัญหานะ

675
00:51:16,785 --> 00:51:18,777
โชคดีนะ บ้ายบาย

676
00:51:19,743 --> 00:51:23,908
ให้ตายสิ ที่นี่แหละเหมาะจะใช้ซ้อมที่สุดเลย

677
00:51:26,353 --> 00:51:27,343
เอาล่ะ

678
00:51:28,859 --> 00:51:32,859
เอาล่ะ ฟัง

679
00:51:32,859 --> 00:51:36,616
ความวุ่นวายข้างบนนั่น ทั้งกล้อง ผู้คน ดราม่า

680
00:51:36,616 --> 00:51:37,974
จะทำให้วอกแวก

681
00:51:37,974 --> 00:51:39,748
ขัดขวางชัยชนะได้

682
00:51:39,748 --> 00:51:41,148
เรามาพุ่งไปที่เป้า

683
00:51:42,253 --> 00:51:43,744
แล้วลุยกันเถอะ

684
00:51:46,254 --> 00:51:47,313
ใช่

685
00:51:53,386 --> 00:51:54,479
ไป

686
00:52:02,153 --> 00:52:06,147
และหนึ่ง และสอง...

687
00:52:11,931 --> 00:52:13,490
แบบนี้นะ ทำตามฉัน

688
00:52:17,392 --> 00:52:19,554
5...6...7...8

689
00:52:24,525 --> 00:52:26,084
เอาล่ะ

690
00:52:27,760 --> 00:52:29,222
เอาล่ะ พร้อมนะ ไปเลย

691
00:52:29,222 --> 00:52:31,066
5...6...7...8

692
00:52:31,066 --> 00:52:34,893
1 เเละ 2 เเละ 3 เเละ 4 
เเละ 5 เเละ 6 เเละ 7 เเละ 8

693
00:52:34,893 --> 00:52:35,952
ท่าต้องชัด

694
00:52:37,154 --> 00:52:42,443
1 เเละ 2 เเละ 3 เเละ 4 
เเละ 5 เเละ 6 เเละ 7 เเละ 8

695
00:52:42,443 --> 00:52:44,460
อีกครั้ง ทันทีเลย ไป

696
00:52:44,460 --> 00:52:47,835
1 และ 2 และ 3 หยุดๆ

697
00:52:47,835 --> 00:52:50,723
แชดตามไม่ทัน เขาเต้นไม่ถูก ทำใหม่

698
00:52:50,723 --> 00:52:53,124
5...6...7...8

699
00:52:53,124 --> 00:52:57,892
1 เเละ 2 เเละ 3 เเละ 4 
เเละ 5 เเละ 6 เเละ 7 เเละ 8

700
00:52:59,143 --> 00:53:02,031
- ไม่ใช่
- มันดีแล้วน่า

701
00:53:02,031 --> 00:53:04,778
ยังไม่ดีพอ อยากชนะไหมล่ะ

702
00:53:04,778 --> 00:53:06,449
ฉันรู้ว่าทุกคนก็อยากชนะ

703
00:53:06,449 --> 00:53:07,841
เราเหนื่อยแล้ว

704
00:53:07,841 --> 00:53:09,754
ไม่เอาน่า ช่วยกันหน่อย

705
00:53:09,754 --> 00:53:11,876
พอก่อนเถอะ

706
00:53:11,876 --> 00:53:15,634
พวกนายไปกันก่อน เดี๋ยวเราตามไป

707
00:53:15,634 --> 00:53:17,193
- แล้วเจอกันข้างบนนะ
- ได้

708
00:53:29,516 --> 00:53:32,782
ผมอยากลองท่าที่จินตนาการไว้ในหัว

709
00:53:34,109 --> 00:53:35,882
ขอให้เป็นท่าเต้นนะ

710
00:53:35,882 --> 00:53:37,043
ใจเย็น

711
00:53:40,301 --> 00:53:43,433
คุณวางขานี้ตรงนี้

712
00:53:43,433 --> 00:53:44,929
วางขานั้นบนมือผม

713
00:53:44,929 --> 00:53:46,947
แล้วเกาะคอผมไว้

714
00:53:46,947 --> 00:53:48,407
แล้วไงต่อ

715
00:53:48,407 --> 00:53:50,000
เชื่อใจผมน่า

716
00:53:53,279 --> 00:53:54,440
คุณเหงื่อโชกเลย

717
00:53:54,984 --> 00:53:57,801
ไม่เอาน่า จริงจังหน่อยสิ

718
00:53:57,801 --> 00:54:00,794
- ฉันโดดใส่มืออีกข้างใช่ไหม
- ใช่

719
00:54:01,559 --> 00:54:05,908
- ตกลง
- 3...2...1...ทำเลย

720
00:54:05,908 --> 00:54:07,206
ตายแล้ว

721
00:54:07,996 --> 00:54:09,526
ได้แล้วๆ

722
00:54:09,526 --> 00:54:12,067
- ผมจะโยนคุณขึ้นไป
- แล้วไงต่อ

723
00:54:12,067 --> 00:54:13,110
แล้วก็ตีลังกา

724
00:54:13,110 --> 00:54:17,309
ไม่ วางลงนะ หยุดเลย หยุด วางฉันลง

725
00:54:17,981 --> 00:54:20,068
เชื่อใจผม ทำไปเลย

726
00:54:20,068 --> 00:54:24,069
ฉันรู้ว่าคุณจะเอาท่าเลิศหรูอลังการ
แต่ไปเร่งมันไม่ได้

727
00:54:24,069 --> 00:54:25,217
ฟังดูเหมือนข้ออ้างนะ

728
00:54:25,217 --> 00:54:28,051
หาว่าฉันง่ายเข้าว่างั้นรึ

729
00:54:29,462 --> 00:54:30,896
คุณไม่รู้จักฉันดีสักนิด

730
00:54:32,349 --> 00:54:36,037
รู้ไหมทำไมฉันต้องไปแต่งตัวให้นางแบบ

731
00:54:36,037 --> 00:54:38,439
- รู้ไหมทำไมฉันทำงานนั่น
- ไม่

732
00:54:38,439 --> 00:54:40,631
ฉันเคยอยู่กับทีมเต้นที่เก่งมาก

733
00:54:40,631 --> 00:54:43,588
เราดื้อแพ่งจนเข่าของฉันเจ็บ

734
00:54:43,588 --> 00:54:45,431
นึกว่าจะเต้นอีกไม่ได้

735
00:54:45,431 --> 00:54:46,615
ฉันแย่ไปเลย

736
00:54:46,615 --> 00:54:49,606
ทุกครั้งที่ลงมาแรงๆ

737
00:54:49,606 --> 00:54:51,666
ฉันกลัวแต่จะได้ยินเสียงเป๊าะอีก

738
00:54:54,442 --> 00:54:58,106
โอเค ผมเข้าใจ

739
00:55:00,288 --> 00:55:03,245
แต่ถ้าคุณพยายามลืมมัน...

740
00:55:03,245 --> 00:55:04,880
ให้ตายสิ

741
00:55:04,880 --> 00:55:08,533
ฉันลืมว่าเข่าเคยเจ็บได้
ไม่กลัวว่าจะไม่ได้เต้นอีก

742
00:55:08,533 --> 00:55:10,468
แต่สิ่งที่กลัวคือเรื่องนี้

743
00:55:11,038 --> 00:55:13,126
ฉันชอบที่ได้มีทีมอีก

744
00:55:13,126 --> 00:55:15,061
มันใกล้เคียงคำว่าครอบครัวที่สุด

745
00:55:16,918 --> 00:55:19,080
แน่นอนว่าชนะแล้วดี แล้วเยี่ยม

746
00:55:19,806 --> 00:55:22,139
แต่การได้อยู่กับพวกเรา ได้อยู่ที่นี่

747
00:55:23,529 --> 00:55:25,020
ได้ทำสิ่งที่ฉันรักต่างหาก

748
00:55:26,660 --> 00:55:28,253
คือสิ่งที่ฉันหวงแหนที่สุด

749
00:55:32,678 --> 00:55:35,739
แค่นั้นยังไม่พอสำหรับผม

750
00:56:02,669 --> 00:56:04,763
เพื่อนจ๋า ฉันตามหาอยู่ตั้งนาน

751
00:56:09,105 --> 00:56:10,266
เป็นอะไร

752
00:56:10,566 --> 00:56:14,401
ฌอน น่าหงุดหงิดมาก ฉันจะบ้าอยู่แล้ว

753
00:56:16,656 --> 00:56:19,455
เขาสวมชั้นในผู้หญิงบนหัวตอนเราเจอกัน

754
00:56:20,065 --> 00:56:21,431
ตลกจังเลย

755
00:56:22,083 --> 00:56:23,142
เธอชอบเขาล่ะสิ

756
00:56:23,684 --> 00:56:24,811
ฉันเปล่า

757
00:56:26,014 --> 00:56:27,607
เขาทำฉันแทบบ้า

758
00:56:27,997 --> 00:56:30,015
แปลว่าเธอชอบเขา

759
00:56:30,015 --> 00:56:32,075
หยุดเลย

760
00:56:34,121 --> 00:56:36,765
ฉันอยากออกเที่ยวสักคืน

761
00:56:36,765 --> 00:56:39,340
เราอยู่เวกัสทั้งที ไปสนุกกันเถอะ

762
00:56:39,340 --> 00:56:42,297
ไม่เอา ฌอนโกรธแน่ถ้าออกไป

763
00:56:42,297 --> 00:56:43,356
ช่างเขาสิ

764
00:56:44,559 --> 00:56:45,618
ไปชวนเพื่อนๆ เถอะ

765
00:56:49,290 --> 00:56:51,064
ไปเที่ยวกันน่ะเหรอ

766
00:56:51,064 --> 00:56:52,965
- ใช่ ไปกันเลย
- ตกลง

767
00:57:01,746 --> 00:57:02,805
วลาด เป็นอะไร

768
00:57:04,216 --> 00:57:06,447
พวกเขาคงรักกันน่ะ..เหมือนเรา

769
00:57:10,478 --> 00:57:13,710
ทำอะไรน่ะ ผู้ชายคนนั้นใคร

770
00:57:18,271 --> 00:57:19,864
มนุษย์หุ่นยนต์ผู้น่าสงสาร

771
00:57:33,093 --> 00:57:34,152
ไง

772
00:57:36,676 --> 00:57:37,609
เราจะไปเที่ยวกัน

773
00:57:38,764 --> 00:57:40,225
สุงสิงกับเราอาจไม่ดีพอ

774
00:57:40,225 --> 00:57:42,387
แต่เราจะไปสนุกกัน

775
00:57:52,994 --> 00:57:53,984
รอด้วย

776
00:58:31,404 --> 00:58:32,303
"เอลวิสเคยนอนที่นี่"

777
00:59:02,717 --> 00:59:04,549
ไปเดินเล่นกันไหม

778
00:59:04,978 --> 00:59:06,241
ไปสิ

779
00:59:10,718 --> 00:59:12,812
คุณพูดถูก ที่นี่ดีมากๆ เลย

780
00:59:19,312 --> 00:59:20,837
มาเถอะ

781
00:59:27,871 --> 00:59:29,471
คลาร์ก อินน์ ขอต้อนรับ

782
00:59:29,471 --> 00:59:30,530
ขอบคุณนะ

783
00:59:32,116 --> 00:59:34,203
ที่นี่ที่ไหนกัน

784
00:59:34,203 --> 00:59:38,691
สวนสนุกโบราณรึไง

785
00:59:38,691 --> 00:59:39,681
ใช่

786
00:59:41,996 --> 00:59:45,057
เครียดเรื่องปะทะกับเดอะม็อบพรุ่งนี้ไหม

787
00:59:47,458 --> 00:59:49,689
มูสเล่าว่าคุณกับเอ็ดดี้รู้จักกันมานาน

788
00:59:51,390 --> 00:59:52,688
เราโตมาด้วยกัน

789
00:59:53,791 --> 00:59:54,884
เป็นเหมือนพี่น้องกัน

790
00:59:57,966 --> 00:59:59,195
แล้วคุณล่ะ

791
01:00:00,157 --> 01:00:02,141
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและแฟนเก่า

792
01:00:02,141 --> 01:00:05,134
มูสคงเล่าเรื่องเชสให้ฟังสินะ

793
01:00:06,942 --> 01:00:09,935
ไม่รู้สิ คงรักแท้แพ้ระยะทางน่ะ

794
01:00:11,290 --> 01:00:15,057
เราเดินสาย คิวมักไม่ตรงกัน
แยกกันไปตลอด

795
01:00:15,709 --> 01:00:17,310
จูนกันไม่เคยติด

796
01:00:17,310 --> 01:00:19,609
แต่มันนานมาแล้ว

797
01:00:21,902 --> 01:00:25,669
เต้นรำคือสิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขา

798
01:00:27,365 --> 01:00:29,300
งั้นเขาก็งี่เง่าน่ะสิ

799
01:00:34,705 --> 01:00:36,298
- พระเจ้า
- ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

800
01:00:41,838 --> 01:00:44,899
โอ้โห...ขอบคุณนะ

801
01:00:49,075 --> 01:00:50,362
รุ่นบ็อบบี้ บราวน์ เลย

802
01:00:50,362 --> 01:00:51,955
ยอด

803
01:00:54,015 --> 01:00:55,415
ดูคุณเต้นสิ

804
01:03:14,087 --> 01:03:15,200
ได้เลย

805
01:03:15,200 --> 01:03:19,236
ทำไมเกี๊ยวในเวกัสอร่อยกว่าที่อื่นนะ

806
01:03:19,236 --> 01:03:20,898
เพราะมันเป็นปอเปี๊ยะทอดน่ะสิ

807
01:03:22,437 --> 01:03:24,599
- สั่งสอนหมอนี่ที
- คิโดะ ขอสักชิ้น

808
01:03:25,568 --> 01:03:27,799
- ไอ้นี่อร่อย
- ฉันชอบ

809
01:03:30,438 --> 01:03:32,930
อย่าทำให้มันดูเละสิวะ

810
01:03:33,674 --> 01:03:34,972
กินไม่ลงแล้ว

811
01:03:36,632 --> 01:03:37,953
อุบาทว์สุดๆ

812
01:03:37,953 --> 01:03:40,889
พยายามเกินไปแล้ว

813
01:03:41,433 --> 01:03:43,416
โย่ มูสกี้ นี่เพลงของนายเลย

814
01:03:43,416 --> 01:03:46,060
- โชว์เลย มูส
- ไม่เอา

815
01:03:46,060 --> 01:03:48,322
เถอะน่า

816
01:03:48,322 --> 01:03:49,312
โชว์ให้ดูหน่อย

817
01:03:49,853 --> 01:03:50,912
ไปเลย

818
01:03:56,915 --> 01:03:59,146
เอาเลย

819
01:04:00,290 --> 01:04:01,656
ขอบใจนะ

820
01:04:20,991 --> 01:04:21,981
อะไรเนี่ย

821
01:04:49,764 --> 01:04:51,289
ฉันชอบท่านั้น

822
01:04:51,991 --> 01:04:53,152
ตลกดีนะ

823
01:05:24,347 --> 01:05:25,508
งานเข้า

824
01:05:34,645 --> 01:05:35,943
ช่างเถอะ

825
01:05:42,926 --> 01:05:44,656
มูส ฉันรู้เรื่องแล้ว

826
01:05:46,057 --> 01:05:47,344
ไม่เป็นไรนะ

827
01:05:47,344 --> 01:05:48,573
คามิลล่ะ

828
01:05:50,232 --> 01:05:52,807
ฉันไม่รู้ หาตัวไม่พบ โทรหาเป็นล้านครั้ง

829
01:05:52,807 --> 01:05:56,564
คงอยู่ไหนสักแห่ง
คนไม่หายตัวเฉยๆ ในเวกัส

830
01:05:56,564 --> 01:05:59,069
ที่จริงแล้ว มันเกิดขึ้นตลอดเลย

831
01:05:59,069 --> 01:06:01,435
ฉันเคยดูในทีวี ข่าวภัยสังคม

832
01:06:01,435 --> 01:06:03,700
- น่ากลัวมาก
- คิโดะ

833
01:06:05,088 --> 01:06:08,149
ฉันผิดเอง..โทษที มูสกี้

834
01:06:08,149 --> 01:06:10,050
เธอคงเกือบถึงแอลเอแล้ว

835
01:06:10,829 --> 01:06:13,492
ไม่เอาน่า เธอคงไม่กลับไปหรอก

836
01:06:14,482 --> 01:06:16,326
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะจูบ

837
01:06:16,326 --> 01:06:19,660
เต้นซะขนาดนั้น ไม่จูบก็ตายด้านแล้ว

838
01:06:22,658 --> 01:06:24,398
พวกนาย ฉันขอโทษนะ

839
01:06:24,398 --> 01:06:25,991
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

840
01:06:26,207 --> 01:06:27,355
มันสนุกแบบไม่รู้ตัว

841
01:06:27,355 --> 01:06:29,017
คามิลคงไม่รู้ แต่...

842
01:06:29,511 --> 01:06:32,051
ฉันต้องกลับบ้าน

843
01:06:32,051 --> 01:06:34,730
ฉันรักพวกนายนะ งานนี้ก็สนุกดี แต่...

844
01:06:34,730 --> 01:06:36,164
ฉันรักคามิล

845
01:06:37,444 --> 01:06:40,506
เดี๋ยว รอก่อนไม่ได้เหรอ เราต้องการนายนะ

846
01:06:40,506 --> 01:06:42,420
เราจะสู้กับเดอะม็อบพรุ่งนี้

847
01:06:42,420 --> 01:06:44,576
ทิ้งเราไม่ได้นะ

848
01:06:44,576 --> 01:06:46,699
- ได้สิ
- พูดเล่นใช่ไหม

849
01:06:46,699 --> 01:06:48,258
ฉันไม่พูดเล่น

850
01:06:48,960 --> 01:06:50,352
ไปเถอะ

851
01:06:50,352 --> 01:06:51,479
ไปทำสิ่งที่ต้องทำ

852
01:06:53,205 --> 01:06:54,366
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

853
01:06:58,598 --> 01:07:00,362
ไม่เป็นไร เพื่อน

854
01:07:08,861 --> 01:07:10,706
และทีมที่ชนะก็คือ...

855
01:07:10,706 --> 01:07:11,935
กริมไนท์

856
01:07:14,498 --> 01:07:17,315
ดีไวน์ อินเทนชั่นโดนกริมไนท์ฆ่าตายสนิท

857
01:07:17,315 --> 01:07:18,359
ตายอนาถเลย

858
01:07:18,359 --> 01:07:20,447
เราจะสู้ยังไงถ้าไม่มีมูส

859
01:07:20,447 --> 01:07:23,752
ไม่เอาน่า อย่าเสียสมาธิสิ

860
01:07:23,752 --> 01:07:25,735
ไม่มีมูสก็ทำได้น่า

861
01:07:25,735 --> 01:07:28,380
อีกสักครู่ หลังจากพักโฆษณา

862
01:07:28,380 --> 01:07:31,077
เดอะม็อบกับเอเลเมนทริกซ์
จะสู้กันให้ดูสดๆ

863
01:07:35,059 --> 01:07:38,359
อย่าเพิ่งเปลี่ยนช่อง
และอย่าลืมกดโหวตค่ะ

864
01:07:39,060 --> 01:07:41,120
ทุกโหวตมีค่า

865
01:07:41,635 --> 01:07:43,501
พร้อมจะดูกันต่อรึยัง

866
01:07:45,323 --> 01:07:46,655
ฉันรู้ว่าฉันพร้อม

867
01:07:47,620 --> 01:07:49,452
- พร้อมไหม
- พร้อม

868
01:08:01,084 --> 01:08:02,313
บ้ามากๆ เลย

869
01:08:03,589 --> 01:08:06,024
ไม่เคยนึกว่าฉันกับนายจะต้องแข่งกัน

870
01:08:09,677 --> 01:08:12,321
นี่นายจะทำเฉยใส่ฉันงั้นรึ

871
01:08:12,321 --> 01:08:14,790
ช่างมันเถอะ ไม่มีค่าให้ใส่ใจหรอก

872
01:08:20,045 --> 01:08:21,274
พร้อมกันไหม

873
01:08:23,873 --> 01:08:27,037
- เอเลเมนท์ทริกซ์ ปะทะ เดอะม็อบ
- "รอบแบทเทิล"

874
01:08:27,978 --> 01:08:31,283
ทางมุมนี้ ส่งตรงมาจากไมอามี่

875
01:08:31,283 --> 01:08:33,115
เดอะม็อบ

876
01:08:35,214 --> 01:08:39,389
ส่วนมุมนี้มาจากลอส แอนเจลีส แคลิฟอร์เนีย

877
01:08:39,389 --> 01:08:41,449
เอเลเมนทริกซ์

878
01:08:43,704 --> 01:08:46,105
ยกที่ 1 เต้นได้

879
01:10:23,417 --> 01:10:24,715
ยกที่ 2

880
01:10:27,174 --> 01:10:28,164
เต้น

881
01:11:04,889 --> 01:11:06,551
เสร็จฉันแน่

882
01:11:24,859 --> 01:11:26,555
ยกที่ 3

883
01:11:27,433 --> 01:11:28,423
เต้น

884
01:12:39,974 --> 01:12:43,801
- มาลองกันเลย
- ไม่ หยุดนะ

885
01:12:43,801 --> 01:12:44,894
ไม่นะ

886
01:13:10,069 --> 01:13:11,833
เราได้นับคะแนนโหวตแล้ว

887
01:13:12,400 --> 01:13:14,096
และผลก็ออกมาแล้ว

888
01:13:15,114 --> 01:13:18,662
ผู้ที่ชนะการประลองครั้งนี้

889
01:13:18,662 --> 01:13:23,100
และเป็นทีมเต้นม้ามืดของการแข่งขัน

890
01:13:32,058 --> 01:13:33,754
เอเลเมนทริกซ์

891
01:13:36,963 --> 01:13:38,795
ยอดไปเลย ไชโย

892
01:13:46,356 --> 01:13:47,654
ขอให้สนุกกับชัยชนะนะ

893
01:13:48,758 --> 01:13:53,558
ในศึกชิงสัญญาทำงาน 3 ปี ที่ซีซาร์พาเลซ

894
01:13:53,558 --> 01:13:55,720
เหลือการประลองอีกครั้งเดียว

895
01:13:57,733 --> 01:14:01,039
เป็นการปะทะกันระหว่างเอเลเมนทริกซ์...

896
01:14:01,039 --> 01:14:02,918
ที่เกือบตกรอบคัดเลือก

897
01:14:02,918 --> 01:14:06,223
แต่ก็ดีดตัวเข้าสู่รอบสุดท้ายได้

898
01:14:06,223 --> 01:14:08,554
กับทีมเต็งหนึ่ง

899
01:14:08,554 --> 01:14:10,546
กริมไนท์

900
01:14:16,174 --> 01:14:17,540
พบกันใหม่พรุ่งนี้

901
01:14:19,061 --> 01:14:21,053
งานนี้เลือดนองฟลอร์แน่ๆ

902
01:14:28,142 --> 01:14:30,055
นี่ๆ

903
01:14:30,055 --> 01:14:31,273
เมื่อกี้มันอะไรกัน

904
01:14:31,273 --> 01:14:32,874
ถามออกมาได้

905
01:14:32,874 --> 01:14:35,865
คุณจะให้ฉันใช้ท่าอันตรายที่ยังไม่พร้อม

906
01:14:35,865 --> 01:14:36,979
เรายังไม่พร้อม

907
01:14:36,979 --> 01:14:39,936
แต่เราก็ชนะ เข้าสู่รอบสุดท้าย

908
01:14:39,936 --> 01:14:41,165
แค่นั้นสินะที่สำคัญ

909
01:14:44,041 --> 01:14:45,270
ฉันไม่น่าโง่เลย

910
01:14:53,749 --> 01:14:55,418
ต่อไปทางวีเอชวัน

911
01:14:55,418 --> 01:14:58,549
เราจะฉลองรายการวอร์เท็กซ์
ด้วยเอ็มวีมาราธอนอเล็กซา บราวา

912
01:15:10,309 --> 01:15:11,457
เดี๋ยวนะ

913
01:15:11,457 --> 01:15:13,197
- หมอนั่นนี่
- ไอ้กริมไนท์นั่น

914
01:15:13,197 --> 01:15:14,241
คนไหน

915
01:15:14,241 --> 01:15:16,676
ไอ้รูทวารแจสเปอร์นั่นไง

916
01:15:16,676 --> 01:15:19,286
นึกแล้วว่าเคยเห็นหน้าที่ไหน

917
01:15:19,286 --> 01:15:21,380
มันนุ่งเตี่ยววิบวับใช่ไหม

918
01:15:21,965 --> 01:15:23,635
หน้าตาเหมือนศพเด็กเลย

919
01:15:23,635 --> 01:15:25,965
ถ้าฌอนรู้เข้านะ...

920
01:15:25,965 --> 01:15:27,566
ฌอนกับแอนดี้ล่ะ

921
01:15:27,566 --> 01:15:30,071
ไม่รู้ แต่เธอโกรธมากหลังแข่งเสร็จ

922
01:15:30,071 --> 01:15:31,184
เธอเจ็บเข่า

923
01:15:31,184 --> 01:15:33,202
อาจประคบน้ำแข็งอยู่ ไม่รู้สิ

924
01:15:33,202 --> 01:15:37,030
เดี๋ยว น้ำแข็ง
เราต้องคอยให้แชมเปญเย็นไว้

925
01:15:37,030 --> 01:15:38,073
ถังล่ะ

926
01:15:38,073 --> 01:15:41,009
รู้สึกว่ามอนสเตอร์เอาไปแช่เท้านะ

927
01:15:42,527 --> 01:15:43,709
ได้ไงวะ

928
01:15:43,709 --> 01:15:46,528
- ทุเรศจริงๆ
- แผลพุพองน่ะ

929
01:15:46,528 --> 01:15:48,858
- เรื่องปกติของนักเต้น
- แอนดี้

930
01:15:48,858 --> 01:15:50,383
เธอมาแล้ว

931
01:15:53,277 --> 01:15:55,644
ฉันจะไปเอาน้ำแข็งด้วย

932
01:15:56,861 --> 01:16:00,583
จะเติมให้ ซดได้เลย

933
01:16:00,583 --> 01:16:01,627
แอนดี้เป็นอะไรไป

934
01:16:01,627 --> 01:16:04,271
เกิดเรื่องแน่ๆ เธอดูโมโหมาก

935
01:16:04,271 --> 01:16:06,115
วิตกจริตมากไปแล้ว

936
01:16:06,115 --> 01:16:07,674
ไหนว่าจะเป็นเดอะม็อบ

937
01:16:08,377 --> 01:16:11,925
ใจเย็นน่า มันเป็นการตัดสินใจนาทีสุดท้าย

938
01:16:11,925 --> 01:16:15,919
เอเลเมนทริกซ์โชว์ฟอร์มดีจริงๆ
เราเลยเปลี่ยนแผน

939
01:16:19,615 --> 01:16:23,406
พวกคุณสู้กันจะยิ่งทำให้เรื่องราวตื่นเต้นขึ้น

940
01:16:23,406 --> 01:16:25,321
อย่าทำผมขายหน้าแล้วกัน

941
01:16:25,321 --> 01:16:27,916
อย่าห่วงน่า ที่รัก หมูอยู่ในอวยแล้ว

942
01:16:28,556 --> 01:16:30,818
งานนี้มันทะลุจอแน่

943
01:16:30,818 --> 01:16:31,756
อะไรนะ

944
01:16:31,756 --> 01:16:33,184
ไม่เชื่อใจฉันเหรอ

945
01:16:33,184 --> 01:16:34,887
คุณก็รู้น่า

946
01:16:34,887 --> 01:16:37,776
- จริงเหรอ
- จริงสิ

947
01:16:37,776 --> 01:16:41,534
งั้นก็หุบ...

948
01:16:41,534 --> 01:16:45,528
...ปากบึ้งๆ ของคุณเถอะ

949
01:16:57,781 --> 01:16:58,894
แย่แล้ว

950
01:16:58,894 --> 01:17:02,409
เราเพิ่งเห็นแจสเปอร์กับอเล็กซาจู๋จี๋กัน

951
01:17:02,409 --> 01:17:04,218
แน่ใจนะ

952
01:17:04,218 --> 01:17:05,783
มีใครอีกที่แต่งตัวเหมือนม้าลาย

953
01:17:05,783 --> 01:17:07,071
แย่กว่านั้นอีก

954
01:17:07,071 --> 01:17:10,793
พวกมันคุยกันว่ารายการถูกเขียนบทไว้แล้ว

955
01:17:10,793 --> 01:17:12,150
วางแผนแต่แรก

956
01:17:12,150 --> 01:17:14,655
เธอบอกว่าจะมันทะลุจอตอนเราแพ้

957
01:17:14,655 --> 01:17:16,743
พวกนั้นล็อคผลไว้แต่แรกงั้นรึ

958
01:17:16,743 --> 01:17:18,211
เราไม่มีทางชนะงั้นรึ

959
01:17:18,691 --> 01:17:20,361
กริมไนท์ถูกล็อคให้ชนะไว้แล้ว

960
01:17:20,361 --> 01:17:22,449
แต่ผู้ชมทั้งประเทศโหวตให้เรานี่นา

961
01:17:22,449 --> 01:17:24,577
คงให้เข้าใจไปเอง

962
01:17:25,023 --> 01:17:26,762
ไม่อยากเชื่อเลย

963
01:17:26,762 --> 01:17:28,537
ปะติดปะต่อดูสิ

964
01:17:28,537 --> 01:17:30,172
แจสเปอร์เคยเต้นแบ็คอัพให้เธอ

965
01:17:30,172 --> 01:17:32,085
ตอนนี้เต้นปลุกอารมณ์ให้แทน

966
01:17:32,085 --> 01:17:34,243
แจสเปอร์เคยเต้นให้เธองั้นรึ

967
01:17:34,243 --> 01:17:36,504
ใช่ เราเพิ่งเห็นทางทีวี

968
01:17:36,504 --> 01:17:39,636
ส่ายตูดอยู่ในเอ็มวีของอเล็กซา

969
01:17:39,636 --> 01:17:41,132
เราต้องบอกใคร

970
01:17:41,132 --> 01:17:42,349
ใครล่ะ

971
01:17:42,349 --> 01:17:44,924
โปรดิวเซอร์งั้นรึ พวกเขารู้เห็นด้วย

972
01:17:44,924 --> 01:17:46,698
จริงสิ

973
01:17:46,698 --> 01:17:48,611
เรียลลิตี้ทีวีนี่นา ไม่มีอะไรจริง

974
01:17:48,611 --> 01:17:50,943
ฉันกลับไปทำงานโทรศัพท์ห่วยๆ ไม่ได้แล้ว

975
01:17:50,943 --> 01:17:53,274
แล้วเราล่ะ โบกป้ายหาเงิน

976
01:17:53,274 --> 01:17:54,944
แย่ว่ะ

977
01:17:54,944 --> 01:17:56,879
อุตส่าห์คิดว่ามีโอกาสแล้ว

978
01:17:59,397 --> 01:18:01,380
กลับไปใช้ชีวิตเดิมคงลำบาก

979
01:18:01,380 --> 01:18:04,199
เดี๋ยวก่อน เราจะยังขึ้นเวทีใช่ไหม

980
01:18:04,199 --> 01:18:05,381
เราซ้อมกันมาหนักนะ

981
01:18:05,381 --> 01:18:08,512
นี่เป็นโอกาสที่เราจะได้ขึ้นเวที...

982
01:18:08,512 --> 01:18:09,904
เพื่ออะไรล่ะ

983
01:18:09,904 --> 01:18:10,948
เราแพ้อยู่แล้ว

984
01:18:10,948 --> 01:18:13,453
ผมจะไม่ออกไปให้ถูกฉีกหน้า

985
01:18:13,453 --> 01:18:17,315
เราคือทีมที่ยอดและเป็นนักเต้นที่เยี่ยม

986
01:18:17,315 --> 01:18:19,715
เราก็จะออกไปแสดงฝีมือให้เห็น

987
01:18:19,715 --> 01:18:21,490
นี่ไม่เกี่ยวกับชนะแข่งขัน

988
01:18:21,490 --> 01:18:23,577
หรือรางวัลงี่เง่า

989
01:18:23,577 --> 01:18:25,491
แต่มันคือการได้งานทำ

990
01:18:25,491 --> 01:18:28,796
ทุกคนที่นี่เบื่อที่ต้องตะเกียกตะกายหาเงิน

991
01:18:28,796 --> 01:18:32,310
ผมอยู่ในห้องเก็บเสื้อผ้าแคบๆ

992
01:18:32,310 --> 01:18:35,928
นี่คือการที่สู้มาหนักแล้วเป็นผลซะที

993
01:18:35,928 --> 01:18:38,523
เพื่อให้เรามีความมั่นคงจริงๆ

994
01:18:43,861 --> 01:18:45,193
มันมากกว่านั้นสำหรับฉัน

995
01:19:53,757 --> 01:19:54,747
คามิล

996
01:19:58,246 --> 01:19:59,339
คุณอยู่ไหม

997
01:20:24,304 --> 01:20:25,533
นึกแล้วว่าต้องเจอคุณบนนี้

998
01:20:31,506 --> 01:20:32,724
ผมรู้ว่าคุณคง...

999
01:20:32,724 --> 01:20:35,681
...โมโหผมอภิมหาจักรวาลเลย

1000
01:20:35,681 --> 01:20:38,674
แต่ผมขอโทษ ไม่รู้ว่าผมให้มันเกิดขึ้นได้ไง

1001
01:20:41,004 --> 01:20:44,236
เห็นคุณอยู่กับสาวคนนั้นแล้ว...

1002
01:20:45,980 --> 01:20:48,381
ฉันไม่ได้แค่หึงเธอ

1003
01:20:49,007 --> 01:20:51,101
แต่ยังอิจฉาคุณด้วย

1004
01:20:52,556 --> 01:20:56,789
คุณกำลังมีชีวิตที่สนุกสุดๆ

1005
01:20:57,530 --> 01:20:59,863
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าร่วม

1006
01:21:01,010 --> 01:21:05,141
ฉันอยากหนีไปจากที่นั่นให้พ้นๆ รู้สึกแย่มาก

1007
01:21:05,880 --> 01:21:08,038
ฉันได้แต่อยากกลับบ้าน

1008
01:21:08,038 --> 01:21:12,442
แต่บ้านก็ไม่ใช่บ้านเมื่อไม่มีคุณ

1009
01:21:14,162 --> 01:21:15,994
ที่นี่รู้สึกเป็นบ้านสำหรับคุณไหม

1010
01:21:18,649 --> 01:21:19,810
พูดเป็นเล่นน่า

1011
01:21:21,328 --> 01:21:22,442
ผมชอบชีวิตที่ได้อยู่กับคุณ

1012
01:21:22,442 --> 01:21:25,016
เอาอะไรในโลกมาแลกก็ไม่ยอม

1013
01:21:25,016 --> 01:21:28,878
แต่การได้อยู่ในแสงไฟ มันคือชีวิตของคุณ

1014
01:21:28,878 --> 01:21:31,643
ฉันรู้สึกเหมือนฉุดรั้งคุณไว้

1015
01:21:32,184 --> 01:21:34,244
ผมได้พบคู่เต้นรำของผมแล้ว

1016
01:21:35,384 --> 01:21:38,149
เรามีงาน มีอพาร์ทเมนท์ดีๆ

1017
01:21:39,142 --> 01:21:41,646
แต่เราเป็นมากกว่านั้น

1018
01:21:41,646 --> 01:21:43,478
เราจะได้ทั้งคู่ไม่ได้รึ

1019
01:21:44,535 --> 01:21:45,753
ได้สิ

1020
01:21:45,753 --> 01:21:47,979
ถ้าคุณต้องการยังงั้นนะ

1021
01:21:47,979 --> 01:21:49,447
ต้องการสิ

1022
01:21:50,170 --> 01:21:51,069
แน่ใจนะ

1023
01:22:03,218 --> 01:22:04,777
ผมแน่ใจ

1024
01:22:11,846 --> 01:22:13,586
ฌอน มานี่สิ

1025
01:22:13,586 --> 01:22:15,214
มาดื่มกินกับเราสิ

1026
01:22:15,673 --> 01:22:16,334
อร่อยจริงๆ

1027
01:22:16,334 --> 01:22:18,005
ฉันจะกินอย่างไม่เกรงใจเลย

1028
01:22:18,005 --> 01:22:20,439
กินเลย ไม่ต้องห่วง

1029
01:22:20,439 --> 01:22:21,873
เธอชอบที่นี่ ฌอน

1030
01:22:22,423 --> 01:22:23,391
เราจะย้ายมาที่นี่

1031
01:22:24,650 --> 01:22:26,551
ลองกินนี่สิ อร่อยมาก

1032
01:22:27,781 --> 01:22:30,564
พวกคุณไม่กลับไปกับมูสเหรอ

1033
01:22:30,564 --> 01:22:34,044
มูสกี้รู้ว่าอะไรสำคัญ ไม่ต้องให้เราช่วยหรอก

1034
01:22:34,044 --> 01:22:35,853
และเราไม่มีทางพลาดรอบชิง

1035
01:22:35,853 --> 01:22:37,870
พรุ่งนี้ เธอเต้นกี่โมง

1036
01:22:37,870 --> 01:22:38,860
เราไม่เต้นแล้ว

1037
01:22:40,653 --> 01:22:41,985
ทั้งหมดเป็นการจัดฉาก

1038
01:22:43,332 --> 01:22:45,426
การแข่งขันทั้งหมดเสียเวลาเปล่า

1039
01:22:46,463 --> 01:22:48,064
เดอะม็อบเกลียดผม

1040
01:22:48,064 --> 01:22:49,362
แอนดี้เกลียดผม

1041
01:22:50,325 --> 01:22:52,726
เจริญจริงๆ

1042
01:22:56,484 --> 01:22:57,474
เธอจะยอมแพ้งั้นสิ

1043
01:22:59,441 --> 01:23:00,841
ใช่

1044
01:23:01,633 --> 01:23:04,138
ล้มเลิกตอนนี้ไม่เป็นไร
กลับไปล้างส้วมต่อ

1045
01:23:04,138 --> 01:23:06,121
ห้องน้ำด้านหลังตันพอดี

1046
01:23:06,121 --> 01:23:09,114
อย่าประชดเขาเลย
ไม่เห็นหรือว่าเขาช้ำใจอยู่

1047
01:23:10,922 --> 01:23:13,915
จำได้ไหมว่า
เรารู้สึกยังไงตอนชิงแชมป์ยุโรป

1048
01:23:15,028 --> 01:23:16,087
งานนั้น...

1049
01:23:16,837 --> 01:23:18,228
ฌอน

1050
01:23:18,228 --> 01:23:20,891
การแข่งขันเต้นรำชิงแชมป์ยุโรปรอบสุดท้าย

1051
01:23:22,926 --> 01:23:24,417
ฉันเหยียบเท้าของอานา

1052
01:23:25,082 --> 01:23:26,675
ทำเท้าของเธอหัก

1053
01:23:27,101 --> 01:23:28,763
ตูม เราแพ้

1054
01:23:29,257 --> 01:23:32,841
ฉันรู้สึกแย่มาก แต่อานาให้อภัยฉัน

1055
01:23:32,841 --> 01:23:34,104
ฉันไม่ได้ดีเลิศ

1056
01:23:35,346 --> 01:23:36,939
ใครกันดีเลิศ

1057
01:23:38,408 --> 01:23:40,400
ความดีเลิศอยู่ที่ไหน

1058
01:23:44,913 --> 01:23:46,677
โกยอึแกะ จำได้ไหม

1059
01:23:49,715 --> 01:23:51,733
ฌอน...

1060
01:23:51,733 --> 01:23:55,898
บางครั้ง เธอต้องโกยฝ่ามันไป แค่นั้นแหละ

1061
01:23:58,065 --> 01:23:59,631
ใช่ เธอมีปัญหา

1062
01:23:59,631 --> 01:24:02,294
เธอคิดว่าชีวิตมีแค่การชนะเท่านั้นรึ

1063
01:24:03,041 --> 01:24:06,832
นี่เป็นเหตุผลเดียวที่เธอซ้อมหนักงั้นรึ

1064
01:24:06,832 --> 01:24:10,428
แล้วเสียสละมากมายเพื่อมาที่นี่

1065
01:24:20,228 --> 01:24:21,787
มานี่มา

1066
01:24:43,469 --> 01:24:45,062
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง

1067
01:24:47,644 --> 01:24:49,112
ไปทำเถอะ

1068
01:25:04,344 --> 01:25:05,937
เดี๋ยวๆ

1069
01:25:13,738 --> 01:25:15,036
ฉันขอโทษ

1070
01:25:16,729 --> 01:25:18,857
ฉันนึกว่าจะแก้ไขทุกเรื่องได้...

1071
01:25:22,887 --> 01:25:26,993
ฉันนึกว่าจะหาทางออกได้ แต่...

1072
01:25:26,993 --> 01:25:29,758
พอๆ หยุดเลย

1073
01:25:30,368 --> 01:25:33,012
นายดูตลกมากเวลาร้องไห้

1074
01:25:33,012 --> 01:25:35,691
ขอโทษ ฉันต้องการเพื่อนตอนนี้

1075
01:25:35,691 --> 01:25:38,509
นายเป็นเพื่อนรักของฉัน

1076
01:25:38,509 --> 01:25:40,910
นายเป็นครอบครัว ทะเลาะกันเป็นปกติ

1077
01:25:40,910 --> 01:25:43,436
นายก็เคยอยู่เคียงข้างตอนฉันย่ำแย่

1078
01:25:44,598 --> 01:25:47,830
จากสภาพนี้ นายคงต้องการคนอยู่ข้างนาย

1079
01:25:50,233 --> 01:25:52,217
แต่นายต้องมาขอโทษทุกคนก่อน

1080
01:25:52,217 --> 01:25:53,991
พวกเขายังเกลียดนายอยู่

1081
01:25:53,991 --> 01:25:55,459
เข้ามาสิ

1082
01:25:55,905 --> 01:25:57,297
อย่าบอกว่าฉันร้องไห้นะ

1083
01:25:57,297 --> 01:26:01,530
- นายเหมือนคนบ้าเวลาร้องไห้
- ฉันไม่ได้ร้อง

1084
01:26:11,561 --> 01:26:12,605
เดี๋ยวก่อน

1085
01:26:12,605 --> 01:26:14,938
หยุดก่อน ฉันมีแผนแล้ว

1086
01:26:16,954 --> 01:26:18,786
เรายอมแพ้แบบนี้ไม่ได้ เราต้อง...

1087
01:26:20,885 --> 01:26:22,068
แอนดี้ล่ะ

1088
01:26:22,068 --> 01:26:23,634
เธอไปแล้ว

1089
01:26:23,634 --> 01:26:26,695
นายให้เรากลับบ้าน เธอไม่อยากนั่งรถไปกับ...

1090
01:26:27,704 --> 01:26:28,865
ทุกคน

1091
01:26:29,549 --> 01:26:31,381
ใช่

1092
01:26:32,506 --> 01:26:34,802
วางกระเป๋าลงก่อนนะ

1093
01:26:34,802 --> 01:26:37,135
แล้วไปเจอกันที่ใต้ตึกในสิบนาที

1094
01:26:46,526 --> 01:26:49,519
นี่แอนดี้นะ ฝากข้อความไว้หลังเสียบปี๊บ

1095
01:26:50,632 --> 01:26:52,302
นี่ผมนะ

1096
01:26:52,302 --> 01:26:56,467
เรามีแผนกันแล้ว ต้องการให้คุณช่วย

1097
01:26:57,347 --> 01:26:59,748
ถ้าได้ข้อความนี้ทันเวลา...

1098
01:27:00,826 --> 01:27:01,885
เราอยู่ที่ใต้ตึกนะ

1099
01:27:11,507 --> 01:27:12,566
ขอบคุณที่มากันนะ

1100
01:27:15,751 --> 01:27:18,814
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นง่ายๆ

1101
01:27:18,814 --> 01:27:20,407
ฉันรักการเต้นรำ

1102
01:27:22,119 --> 01:27:24,832
แต่ทุกคนรู้ว่าไม่ง่าย

1103
01:27:24,832 --> 01:27:26,824
เมื่อจะยึดเป็นอาชีพ

1104
01:27:28,207 --> 01:27:30,295
ทุกวันคือการต่อสู้

1105
01:27:30,295 --> 01:27:31,791
เราซ้อมกันหนัก

1106
01:27:31,791 --> 01:27:34,366
เพียงเพื่อถูกศิลปินเมินใส่

1107
01:27:34,366 --> 01:27:36,314
หรือชนะการแข่งขันเล็กๆ

1108
01:27:36,314 --> 01:27:38,476
ที่ไม่ช้าคนก็ลืม

1109
01:27:40,767 --> 01:27:42,201
เรื่องของเรื่องก็คือ...

1110
01:27:43,898 --> 01:27:45,730
ฉันอยากชนะงานนี้เหลือเกิน

1111
01:27:46,925 --> 01:27:50,692
จนลืมไปว่ากำลังพ่ายแพ้ให้อะไร

1112
01:27:53,188 --> 01:27:55,180
ชีวิตอย่างของเราไม่ง่าย

1113
01:27:56,145 --> 01:27:57,841
แต่มันเป็นชีวิตที่เราเลือก

1114
01:27:59,033 --> 01:28:01,195
ดังนั้น เราต้องเลือกทำมันให้ดีที่สุด

1115
01:28:02,756 --> 01:28:03,746
คืนนี้

1116
01:28:05,713 --> 01:28:09,548
ไม่ใช่เพื่อรายการหรือเพื่อผู้ชม
แต่เพื่อเราเอง

1117
01:28:10,062 --> 01:28:12,149
นี่ต่างหากที่สำคัญ

1118
01:28:12,149 --> 01:28:13,583
ฉันตาสว่างแล้ว

1119
01:28:14,307 --> 01:28:15,775
เยี่ยม

1120
01:28:19,525 --> 01:28:20,891
นึกว่าคุณไปแล้ว

1121
01:28:22,100 --> 01:28:23,398
ฉันกลับมาแล้ว

1122
01:28:24,256 --> 01:28:26,101
เอเลเมนทริกซ์คือการเต้นรำ และฉันก็ใช่

1123
01:28:26,101 --> 01:28:27,736
ฉันจะไม่ให้ทีมผิดหวัง

1124
01:28:27,736 --> 01:28:30,228
- ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

1125
01:28:31,563 --> 01:28:34,068
เราจะลุยกันใช่ไหม

1126
01:28:34,068 --> 01:28:35,982
- มีเพลงมาใช่ไหม
- ใช่

1127
01:28:35,982 --> 01:28:38,347
คิดว่าฉันจะทำให้ผิดหวังรึ

1128
01:28:38,347 --> 01:28:39,713
มูส

1129
01:28:41,409 --> 01:28:42,348
ขอต้อนรับกลับ

1130
01:28:42,348 --> 01:28:44,123
มาปิดฉากสิ่งที่เราเริ่มไว้กัน

1131
01:28:44,123 --> 01:28:47,150
เดี๋ยวก่อน ต้องมีเราไปด้วย

1132
01:28:47,150 --> 01:28:49,759
- โย่
- อะไรกันเนี่ย

1133
01:28:49,759 --> 01:28:51,125
ขอบใจที่มานะ

1134
01:28:51,325 --> 01:28:55,729
ทุกคน นี่คือครอบครัวของฉัน

1135
01:28:56,891 --> 01:28:59,656
ครอบครัวใหม่ รู้จักครอบครัวเก่าไว้

1136
01:29:00,997 --> 01:29:02,659
ญาติดีกันไว้นะ

1137
01:29:03,328 --> 01:29:05,923
- โย่
- มาลองดูกัน

1138
01:29:08,929 --> 01:29:11,398
เอาล่ะ แล้วมีแผนยังไงกัน

1139
01:29:14,218 --> 01:29:15,748
พวกมันจัดฉากใช่ไหม

1140
01:29:15,748 --> 01:29:17,683
งั้นก็ต้องเกลือจิ้มเกลือ

1141
01:29:19,054 --> 01:29:20,818
เราจะเต้นให้เวทีถล่มเลย

1142
01:29:32,553 --> 01:29:35,337
สวัสดีจ้ะ เด็กๆ แห่งรายการวอร์เท็กซ์

1143
01:29:35,337 --> 01:29:39,433
"รอบสุดท้าย"

1144
01:29:40,660 --> 01:29:43,791
เราอยู่ที่ซีซาร์พาเลซคืนนี้

1145
01:29:43,791 --> 01:29:46,317
พร้อมที่จะให้รู้ดำรู้แดงกันแล้ว

1146
01:29:47,027 --> 01:29:51,827
หนึ่งทีมจะกลับไปพร้อมตำแหน่งแชมเปี้ยน

1147
01:29:51,827 --> 01:29:54,402
ที่พ่วงสัญญางานแสดง 3 ปีในเวกัส

1148
01:29:54,402 --> 01:29:56,496
ส่วนอีกทีมก็แค่กลับไป...

1149
01:29:58,404 --> 01:29:59,497
...มือเปล่า

1150
01:30:02,092 --> 01:30:04,352
อย่าลืมกดโหวตกันด้วย

1151
01:30:04,352 --> 01:30:06,344
อย่างไม่ต้องเมตตา

1152
01:30:07,902 --> 01:30:09,393
และบัดนี้...

1153
01:30:09,641 --> 01:30:12,251
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย...

1154
01:30:12,251 --> 01:30:16,916
ทีมกริมไนท์ปะทะเอเลเมนทริกซ์

1155
01:30:24,253 --> 01:30:26,586
มาเลย

1156
01:30:29,889 --> 01:30:30,982
มาเลย

1157
01:30:47,738 --> 01:30:48,728
มาเลย

1158
01:31:56,069 --> 01:31:57,059
มาเลย

1159
01:32:40,811 --> 01:32:41,801
มาเลย

1160
01:33:01,617 --> 01:33:02,846
ขอเสียงหน่อย

1161
01:33:07,879 --> 01:33:10,872
อยากสู้กับฉันงั้นรึ มาเลย

1162
01:34:16,836 --> 01:34:19,829
รู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร พูดมาเลย

1163
01:34:20,664 --> 01:34:22,098
กริมไนท์

1164
01:34:24,421 --> 01:34:26,322
กริมไนท์น่าทึ่งไหมคะ

1165
01:34:28,840 --> 01:34:30,274
ร้อนแรงเหลือเกิน

1166
01:34:32,145 --> 01:34:34,754
คงเอาชนะยากหน่อยล่ะ

1167
01:34:34,754 --> 01:34:36,848
ทีมต่อไป เอเลเมนทริกซ์

1168
01:34:43,973 --> 01:34:46,165
ขอบคุณครับ

1169
01:34:46,165 --> 01:34:50,159
ผมอยากบอกว่าเราสนุกกับการแข่งครั้งนี้มาก

1170
01:34:50,933 --> 01:34:54,870
เป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตเลย

1171
01:34:56,151 --> 01:34:58,864
และการได้สู้กับกริมไนท์

1172
01:34:58,864 --> 01:35:00,326
ถือเป็นเกียรติมาก

1173
01:35:00,326 --> 01:35:02,318
และเป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นด้วย

1174
01:35:04,257 --> 01:35:06,021
คงจะมันทะลุจอแน่ๆ

1175
01:35:08,989 --> 01:35:12,448
ผมมาเพื่อจะชนะ แต่ถ้าแพ้ก็ไม่เป็นไร

1176
01:35:13,338 --> 01:35:15,252
พรุ่งนี้ เราอาจกลับไปทำงานประจำ

1177
01:35:15,252 --> 01:35:19,427
แต่คืนนี้ เราได้ใช้ชีวิตตามความฝัน..ร่วมกัน

1178
01:35:19,427 --> 01:35:24,193
เพราะผมขึ้นมาบนเวทีนี้พร้อมนักเต้นที่ดีที่สุด

1179
01:35:24,193 --> 01:35:25,252
ไม่ใช่สิ

1180
01:35:26,803 --> 01:35:28,203
เพื่อนที่ดีที่สุดต่างหาก

1181
01:35:31,952 --> 01:35:34,183
และผู้หญิงมหัศจรรย์คนหนึ่ง

1182
01:35:34,770 --> 01:35:38,366
ที่ได้สอนผมว่าอะไรสำคัญจริงๆ ในชีวิต

1183
01:35:39,989 --> 01:35:44,757
เรามาลืมเรื่องแพ้ชนะไปก่อนดีไหมครับ

1184
01:35:46,251 --> 01:35:47,844
แล้วสนุกกับการแสดง

1185
01:38:07,958 --> 01:38:11,053
- นั่นไฟใช่ไหม
- ไม่นะ ไม่

1186
01:39:11,661 --> 01:39:15,655
นั่นเดอะม็อบนี่

1187
01:39:16,393 --> 01:39:17,437
มันเกิดอะไรขึ้น

1188
01:39:17,437 --> 01:39:19,942
ผมไม่รู้ นี่เอาเปรียบกันนี่หว่า

1189
01:39:19,942 --> 01:39:21,856
เดอะม็อบมาเต้นไม่ได้ โกงกันชัดๆ

1190
01:39:21,856 --> 01:39:22,846
ฉันรู้

1191
01:40:29,387 --> 01:40:30,847
นี่มันบ้าชัดๆ

1192
01:40:30,847 --> 01:40:32,008
ฉันรู้

1193
01:42:49,318 --> 01:42:52,720
มาลองกันเลย

1194
01:42:53,180 --> 01:42:55,615
- ใช้ท่านั้นกันเลย
- แน่นะ

1195
01:42:56,764 --> 01:42:57,857
แน่ รับฉันให้ได้นะ

1196
01:42:58,399 --> 01:43:00,231
เชื่อใจผม

1197
01:44:03,703 --> 01:44:04,693
อะไรนะ

1198
01:44:05,512 --> 01:44:07,071
แต่ฉันยังไม่ได้นับผลโหวตเลย

1199
01:44:08,296 --> 01:44:11,198
คุณเห็นท่าเต้นบนโคมระย้าไหม

1200
01:44:14,559 --> 01:44:15,891
ฉันเข้าใจ

1201
01:44:17,272 --> 01:44:18,331
ค่ะ

1202
01:44:19,081 --> 01:44:21,243
ทีมนี้จะสร้างการแสดงที่ดีเลิศให้โรงแรม

1203
01:44:24,648 --> 01:44:26,640
- พวกมันชนะงั้นรึ
- ใช่

1204
01:44:26,910 --> 01:44:29,867
ไปจัดกระเป๋าให้ฉัน ฉันต้องไปพักร้อนแล้ว

1205
01:44:29,867 --> 01:44:32,098
เอเลเมนทริกซ์ชนะงั้นรึ

1206
01:44:39,086 --> 01:44:40,179
มาเต้นรำกัน

1207
01:45:19,897 --> 01:45:23,376
อย่างที่บอก ชีวิตของนักเต้นรำไม่ง่ายเลย

1208
01:45:23,376 --> 01:45:25,916
แต่บางครั้ง ทุกอย่างก็เป็นใจ

1209
01:45:25,916 --> 01:45:27,621
โลกหมุนในจังหวะเดียวกัน

1210
01:45:27,621 --> 01:45:31,922
และในวินาทีที่ดีพร้อมนั้น เรามีชีวิตชีวาสุดๆ

1211
01:46:16,608 --> 01:46:17,598
เป็นของฉันนะ

1212
01:46:31,150 --> 01:46:32,743
มีป้ายติดตรงนี้

1213
01:46:45,624 --> 01:46:46,614
เกี้ยวไหม

1214
01:46:46,981 --> 01:46:49,280
ให้ตายสิ มูมมามจริงๆ

1215
01:47:27,479 --> 01:47:30,244
หุบปากบึ้งๆ ของคุณเลย

1216
01:47:32,175 --> 01:47:33,393
ใช่

1217
01:47:33,393 --> 01:47:34,541
เกี้ยวไหม

1218
01:47:34,541 --> 01:47:35,600
ปอเปี๊ยะสดย่ะ

1219
01:47:37,394 --> 01:47:39,029
ปอเปี๊ยะทอด ขออีกครั้ง

1220
01:47:39,029 --> 01:47:40,725
อ๋อ ปอเปี๊ยะทอด

1221
01:47:41,743 --> 01:47:44,074
ฉันจะเอาปอยผมยัดปากคุณ

1222
01:47:44,074 --> 01:47:45,940
กัดสิ กัด

1223
01:47:50,197 --> 01:47:52,598
อีกครั้ง พร้อมนะ และ...

1224
01:47:54,268 --> 01:47:55,600
วางฉันลง

1225
01:47:57,573 --> 01:47:58,687
คุณต้องเชื่อใจผม

1226
01:47:58,687 --> 01:48:02,283
ขอโทษ ฉันรู้สึกแปลกนิดๆ

1227
01:48:03,140 --> 01:48:04,802
คุณต้อง...

1228
01:48:42,559 --> 01:48:43,788
5...6...

1229
01:49:02,634 --> 01:49:05,229
จะให้อยู่ยังงี้นานแค่ไหน