Цельсиус.
Элевейшн Пикчерс
Брон Студиоус
Ромбус
Элевейшн Пикчерс представляет
При участии Телефилм Канада
-Рада, что вы здесь. -Как ты?
В порядке. А ты?
-Как дела? -Харашо.
Ты пародируешь мой акцент?
-Неет! -Ты стебёшься..
При участии Дас Филмс Ви Интертеймент И СИ ДАБЛЬЮ МЕДИА ФАЙНЕНС
Хорошо?
Не переживай, это турдно. Продолжай тренироваться. Слышишь? Не сдавайся. Вперёд.
Фильм Патриции Роземы
В ЛЕСУ
Мы прерываем показ чтобы сообщить об отсутствии электричества на восточном и западном побережье.
Что такое диссоциативная фуга?
Это.... что-то вроде продолжительной амнезии.
Диссоциативная фуга:
Продолжительное состояние амнезии,
человек обычно начинает новую жизнь,
никак не связанную с его прежней.
Это и называется диссоциативная фуга.
Илай.
Почему нет связи?
Всё включено.
Электричество включено.
Пап?
Электричество включено.
-А солнечная батарея? -(Пап?)
Когда привезут инвертор?
Не знаю. Спросим,когда приедем в город.
У меня в субботу экзамены, мне надо заниматься.
Есть древние приспособления...
может , ты о них слышала.
Называются : "книги".
Они уже устарели.
Давайте зажжем несколько свечек.
Я очень занята.
Может, добавим топлива в генератор?
Да, пап.
Еве нужна музыка.
-Ей же нужно танцевать. -Воды тоже нет.
Когда же вы привыкнете к здешней жизни?
Когда ты достроишь дом.
Лампа сдохла.
Идём, лодыри, Пора охотиться, и искать полезные ископаемые.
Чёрт.
Черт, черт, черт.
Извини..
Я взяла из машины лампу и... не закрыла багажник.
Ничего.
Я идиотка.
Прошу, прости.
Ничего. Есть запасной аккумулятор.
Так, давай.
Судя по всему, на электростанции возникла проблема.
Сработала программа безопасности, и отключила всё питание.
Это вызвало отключение всех остальных электростанций,
и кажется, система не знала как с этим справится, так что она просто отключилась.
В этом сейчас и проблема.
Мы ожидаем заявления властей, чтобы узнать в чём же причина...
На западном побережье ходят слухи, что это все связанно с терроризмом...
Судя по данным, около 300 миллионов человек сейчас без электричества.
-Запасные генераторы не работают.. -Пока заявлений не поступало...
У миллионов нет электричества.
Не работают аэропорты, метро и лифты...
Хранение вакцин является важной темой в столице, мы не уверены, что....
....всех попросили оставаться дома.
Кипятите воду, и бегерите еду..
Может, просто пойдём?
На это уйдёт три дня,тыковка.
И как мы принесем безнин?
Может, нас подбросят?
А что если никто не согласиться?
Останемся в городе.
Наконец-то.
И как мы оплатим отель?
Продадим Еву.
Этого хватит на банку консервы.
Консервы с чем?
Держи.
Есть музей в форме консервы.
Музей Гуггенхейма.
Молодец, папа.
Пап?
Ева?
Что такое?
Ничего нет.
Громкость включена?
Да.
А батарея?
Солнечная.
Ты всё сдашь, тыковка.
Ты так говоришь, потому что мой отец.
Да.
Но ещё я прав.
Ты могла бы быть президентом вселенной.
Я хочу знать, смогла бы я поступить.
Я знаю.
10 дней без электричества.
Что?
Идея.
Дай мне свои шнурки.
Серьёзно?
Да.
Ладно.
Осторожно, пап.
Господи!
Джонсоны уехали из дома.
Странно.
А ты... увидишься...
с друзьями?
Да, я с ними увижусь.
Ух ты.
Так быстро.
Простите, что спрашиваю...
У вас же есть деньги?
Да, сэр, есть.
И у вас проплачено членство?
Да, кому не охото платить за право что-то покупать?
Да.
Всегда нужно быть осторожнее.
Во время кризиса в людях может проснуться что-то ужасное.
Нутро выходит наружу.
Да, ещё как.
Вся эта ситуация случилось из-за того, что люди любят халяву.
Согласен, Стэн.
В городе есть бензин?
Нет.
Мик говорит что вот-вот бензин завезут,
но...он много чего говорит..
Да, это точно.
А ещё у кого-нибудь есть?
Приходите сюда перед отъездом.
Спасибо.
Пап, инвертор для солнечной батареи.
Они поступили?
Нет.
Ни бензина, ни инвертора.
Соль.
Держу.
Эй.
Ух ты.
Спасибо, Стэн. Сколько?
50 за бензин, а свечи бесплатно.
Спасибо.
Не за что.
Нужно друг другу помогать, так?
Верно.
Вы уедете или пока останетесь здесь?
Нет, мы поедем домой.
Переждём всё.
Можно приберечь бензин.
Да.
Да,да,да.
Эй, Робби, смотри.
Ммм, вкусняшка.
Ещё какая.
Ещё увидимся.
Да.
Привет, Джерри.
Привет, Роберт.
Ладно, пап, я пойду.
Встретимся здесь в 11, ладно?
Ладно.
Передай привет тому парнишке.
Ты его не знаешь, так что не передам.
Ладно, милая.
Эй, Нелл.
Да?
Люблю тебя до усрачки.
Я тоже люблю тебя до усрачки, пап.
Привет, Джерри.
Давай я куплю тебе тёплого пива.
Побольше энегрии в левой руке, когда вы разворачиваетесь.
Так, сначала. Раз, два, поехали.
Работай левой рукой. Молодец.
Тяни, отпускай.
Слушай , Нэлл, я просто.... ладно..
Раз уж это конец света.
Какая же прекрасная ночь!!
Что ты творишь?
Это правда.
Ты права.
Как будто везде...такие красивые , роскошные, бурлящие водопады,
и я просто..
Так...
Ты в порядке?
Ничего страшного, что упала.
Давай, Нелли.
Вставай.
Эй, Нелл.
Иногда в падении нет ничего плохого.
Нет.
Ничего страшного.
-Ладно. -Ты в порядке? -Да.
Это твоя сестра?
Да.
Увидимся через неделю.
Конечно.
-Да? -Да.
Ладно.
-Пока. -Пока.
Рад был знакомству, сестра Нелл.
Я тоже.
Нелл, ушиблась пальцем.
Да?
И лицом.
Ушиблась лицом?
Жесть.
Создадим музыкальную группу.
Семейную.
Хорошо спели.
Как твои танцы?
Руби думает, я не буду готова к главному отбору, так что..
-Правда? -Да, он не то чтобы это сказала,
но мне всё ясно.
Я никогда не пробьюсь.
Нет, ты чего. Ты же повредила колено.
Нужно время.
Знаю, но дело..
не в колене.
Я просто...древняя...
А я тогда какой?
Супер древний.
Что там такое?
Вам нужна помощь?
Всё хорошо?
Ладно.
Видимо, да.
Девочки..
Света нет.
Как твой палец?
И лицо?
Помимо того, что оно исцарапано.
Нормально.
Хлеб чёрствый и противный.
Доброе утро, дорогая.
Доброе.
Мммм. Сухое молоко.
Мы некоторое время не будем ездить в город.
Что?
Почему?
Это ненадолго.
Неизвестно когда снова дадут электричество.
У нас вода, дерево, куча еды.
Так нельзя..
Здесь безопасно.
Пап, так нельзя.
Нет.
Почему всё решаешь ТЫ?!
Тогда я сама поеду.
Она же не серьёзно.
Да, я знаю.
Как думаешь, что это?
Персики.
Фу, нет!
Гав!
Нет.
Гав-гав!
Ну так что? Мы будем торчать здесь до конца жизни?
Нет, мы переждём нелегкие времена, тыковка.
Да не тыковка я тебе!!
Эй,эй,эй,эй.
Нет.
Спасибо, милая.
Пап?
Пап!
Девочки, девочки.
Я истекаю кровью.
Позаботьтесь друг о друге.
Молчи, пап!
Пап, всё будет хорошо, пап.
Ты поправишься.
Поправишься.
Любите друг друга.
Ты поправишься.
Эй,эй,эй.
Пап!
Думаю, это кабаны.
2 месяца без электричества.
Эй, Ева..
Есть...яйца.
Добавим топлива в генератор.
Что?
Нужно добавить топлива.
Пока не стемнело, чтобы его не разлить.
Зачем?
Потому что я хочу увидеть маму и папу.
Можем посмотреть старые записи.
Включить музыку и потанцевать.
Нельзя.
Нужно оставить его для машины.
Ещё осталось 5 галлонов.
На двух можно доехать до города.
Но ещё надо доехать назад.
Ладно, 4.
Ещё 1 остается.
Прости, мы..
Нужно его приберечь.
Он мне нужен.
Не нужен.
Ты чего, он же может нас спасти.
НАС спасти.
Да.
НАС.
Половина моя.
Конечно, половина всего здесь - твоя.
Я использую свою.
Нет. С оставшейся половиной ничего не сделаешь!
Нет! Оставим галлон на экстренный случай!
Хватит.
Хваит.
Ева?
Ева!
Ева, Пинки и Башиба мертвы.
Ева?
Ладно, я приготовлю обед, потому что я голодна, и ты тоже.
Приходи,когда захочешь.
Ева.
Слушай, я понимаю.
Не понимаешь.
Мама бы поняла.
Ева!
Ева! Ева!!!
Ева!!
Эй,эй.
Тихо.
Эй.
Ты в порядке?
Что случилось?
Все хорошо, слышишь?
Я рядом.
Ты в порядке?
Мне приснилось.... что кабаны откопали папу..
Я не могла тебя найти.
Все хорошо.
Не могла тебя найти..
Я здесь.
Не могла тебя найти.
Я здесь, я рядом.
Не могла тебя найти.
Тише...
Все хорошо.
Ева, Ева!!
Знаешь, что?
Я не могу.
Я так больше не могу.
Я не могу танцевать под метроном.
Я знаю, что ты думаешь, что я всё преувеличиваю.
Прошу..дай мне 10 минут...
10 минут..
Мне этого хватит.
Прошу.
У меня для тебя подарок.
Не такой хороший, как бензин,
но думаю, тебе понравится.
Ух ты.
Круто?
2 жвачки.
Забирай обе.
Что это?
Здесь..была конфетка.
И где она?
Я её съела.
Значит, пока я пытаюсь танцевать под сраный метроном,ты тут жрешь шоколадки?!
Ты же не ешь шоколад..
Господи, Нелл!!
Я.. я тебя звала.
а ты меня игнорировала.
Думала, ты не будешь против.
Неси оружие отца.
Кто там?
Нелл , это ты?
Господи.
Илай?
Привет.
Нелл.
Как ты сюда доехал?
Я поехал на велосипеде, но он сломался..
так что..я пешком.
Я шел пару дней.
Я не знал в каком ты доме, так что я стучался во все.
Я знал что вы где-то совсем одни.
На дороге больше никого нет.
Вы в порядке?
В порядке.
Где ваш отец?
Он умер.
Несчастный случай.
Мне жаль.
Проходи.
Давай.
А вам хватит?
Да, мы уже кушали.
Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Что происходит в городе?
Люди начали болеть.
Вода не очищается.
Я думал , вы погибли.. когда перестали приезжать.
Нет.
У нас закончился бензин.
У всех закончился бензин.
Нет бензина, нет электричества, транспорт не работает, как и телефоны, нет интернета.
Там просто дикий запад.
Уже известно почему это произошло?
Есть только слухи.
Есть теории, странные теории, но..
У вас остались велосипеды?
Нет, папа уже давно отдам им каким-то школьникам.
Жалко.
Куда ты меня ведешь?
Что там?
Лес.
Тут тоже лес.
Увидишь.
Я догоняю.
Догоняю, догоняю.
Нет, хватит, не надо!
Иди сюда.
Ты только посмотри.
Всё хорошо?
Да, да.
Я что-то не то сказал?
Нет,нет, она.. много занимается.
И зачем?
Что?
Зачем она танцует?
Для прослушивания.
Она уже не так юна.
Я тоже продолжаю заниматься.
Понимаю.
В городе..есть люди,
которые проверяют почтовый ящик, хотя уже давно ничего не приходит.
Прямо диссоциативная фуга.
Прямо что?
Это когда ...ты всё ..забываешь.
Ты в странном состоянии,
и не представляешь,что было с тобой прежде.
А так ты кажешься нормальным.
Диссоциативная фуга.
Логично.
Нельзя сдаваться, Илай.
Нельзя.
Зубной пасты почти нет.
Знаю.
И долго он здесь будет?
Не знаю.
Он ест нашу еду, а её и так почти не осталось.
Почему он тебе не нравится?
Только не забеременней, ладно? Прошу.
Что?
Ты о чём?
Ребёнок сейчас будет некстати. Если ты залетишь -он свалит.
На восточном побережье всё налаживается.
Там дали электричество.. и у людей есть работа.
Телефоны заработали.
Есть еда , никаких грабежей.
Что?
Поехали со мной, Нелли.
Почему ты нам раньше не сказал?
Я сначала хотел узнать кто ты.
В смысле: "кто ты"?
Та ли ты единственная.
Собираетесь дойти ...до Бостона?
И сколько это займёт?
8. 8,5 месяцев.
До самой зимы?
Да.
А что если мы не дойдем?
Найдём место по дороге.
Где?
Кто хочет кормить 3 голодных рта всю зиму?
Всё получится, у Джо есть ружьё.
Если вы пойдёте, мы дадим вам ружье.
Посадим овощи, будеи охотиться.
Всё получится.
Ты умеешь охотиться?
Да, я же быстро учусь.
В Бостоне есть что-то,чего у нас нет?
Да, Электричество, еда, работа..
Это только слухи!
Ева, хватит.
Идём с нами.
Это преключение.
Здесь ничего не произойдёт.
Не поступай.. Не поступай так с сестрой.
Мама всегда говорила, что ты сама по себе.
Нелл сама по себе. Пойдёт куда захочет.
Держи.
Нет.
Тебе он нужен больше.
Нет, у его брата есть ружье.
Прости, что не дала истратить бензин.
Может.. останемся ещё на одну ночь, устроим вечеринку, ты нам станцуешь.
Нет, если собралась уйти- иди.
Но, Ева, у друг друга есть только мы..
Нужно держаться вместе.
Эй,эй,эй.
Мы обе сделали выбор.
Пока, Нелли.
Эй, я всегда буду твоей сестрой.
Думаю, остановимся здесь.
Ладно.
Илай?
Я не пойду.
Что?
Я не пойду.
Ты не пойдешь?
Я не могу бросить Еву.
А она бы тебя бросила?
Нет, ни за что.
Но её же здесь нет. Она с тобой не пошла.
Это другое.
Держи.
Возьми.
Я знаю у тебя мало спичек.
Ух ты.
Спасибо.
Я всё равно тебя люблю.
Проащай.
Да.
Ева!
Прости меня.
Прости.
Нелл.
6 месяцев без электричества.
Портулак.... Пастушья сумка.
Не могу поверить, что они все это время там лежали.
Эй,эй.
Что это?
Как называется?
Это оно?
Это ягоды Лавра.
Они противовоспалительные.
Черная смородина.
Спасибо.
Выпьем.
Я думала, мы прибережём это на случай..
укуса змеи или если кто-то родит?
Ну, здесь точно никто не родит...
в ближайшее время.
Давай!
Господи.
Ладно, давай напьёмся.
Пойло для стариков.
Гадость.
Апельсиновая. Полезная.
-Витамин Ц. -А, витамин Ц.
Укрепляет иммунную систему, очень полезно.
Знаешь о чем я подумала?
Мы можем устроить пару минут музыки.
Ты серьёзно?
Да.
Прямо сейчас?
Да!
Не знаю, я хотела..
потерпеть, чтобы было к чему стремиться.
Ладно.
Я серьёзно.
Время пришло.
Нет, не пришло.
Пришло!
Как же это назвал папа?
Э... "война "да-нет"".
Господи.
Да, нет, да нет, да нет,
да нет, да нет, да, нет, да, нет..
Связи нет.
Никакой?
Инетернета тоже.
Но есть попкорн.
Поехали!
Разве не красавчик?
Трогательное домашнее кино: Римейк.
Думаю, черника созрела, она за мостом, так что я дойду где-то...
за пару часов, так?
Я уже чувствую её вкус.
Черничный пирог!
Да.
Только без пирога.
Здрасте.
Не пугайтесь, простите.
Привет.
Ты меня помнишь?
Стэн.
Да.
Ух ты, правда помнишь.
Ну, у тебя..
А...Да.
Ты Ева.
Я помню.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я шел на север в Грантсвилль к другу , услышал стук топора, и...
Увидел дым, и зашел проверить все ли в порядке.
Вы что-нибудь слышали? Есть новости?
Нет.
Мы слышали, что на востоке всё восстанавливается, но..
А кто вам скзал?
Друг.
Друг?
У вас здесь есть друзья?
Да.
Я тоже слышал такое про Бостон.
Слышал, что некоторые идиоты туда пошли...
пошли через всю страну.
Долго они не протянут.
Да.
Ну, у вас тут целая гора бревён.
Это хорошо.
Да.
Вы сами всё порубили?
Это сделал мой отец.
Твой отец?
А ваш отец здесь?
Да.
Да. Где-то здесь.
Да? И где он?
Я бы с ним поговорил, спросил что он знает.
Он в лесу.
В лесу.
Да.
Он скоро придёт.
Да, конечно.
Я побуду здесь пока твой отец не придёт.
Прости, если напугал.
Тебе не стоит бояться.
Сейчас тяжелые временя,
Тяжелые.
Нет,Нет!
Нет!
Хватит!
Прошу!
Ева!
Что случилось?
Я тебя убью!
Я , блять, тебя убью!
Ева!
Он уехал.
Он ушел, милая.
Все хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Все хорошо.
Выпей аспирин.
Это последний. Надо его беречь.
Ева. Выпей.
Я выпью половину.
Ева.
Я скучаю по маме.
Она тебя так любила.
Когда вы вместе танцевали, вы были как сестры.
Она тебя тоже любила.
Да.
Я скучаю по папе.
Держи.
Ева , прошу.
Я не голодна.
Прошу.
Сегодня у нас рис без червей,
с 14-ю маленькими фасолинками.
И в заключение ужина- чашка белого чая, мадам.
Где ты взяла бензин?
А?
Я думала, он всё взял.
Нет, я его спрятала.
От меня?
От поспешных решений.
Это даже хорошо, наверно.
Я думала, тебе понравится.
Можем потанцевать, ии
повеселиться.
Не надо.
8 месяцев без электричества.
Господи.
Это записка от папы!
Смотри!
Он оставил её, если случится что-то плохое?
Сделаем всё как надо.
Выйдем на улицу и прочитаем.
Идём.
Я возьму ружьё.
Ева, пошли.
Тыковка.
Ева!
Что? Что?
Я потянула спину.
Ты в порядке?
Нет.
Блять.
Ладно.
Так, так.
Эй.
Держи.
Приляг.
Если не беречь спину, то она вечно будет ныть, аккуратней.
Ева, что?
Что такое?
Что?
Мне становится страшно.
Ничего не могу поделать.
Как будто.. меня бьют волны, а я..
пытаюсь всплыть, и...
думаю.. что получится, и я справлюсь..
Но потом меня бьёт волна,
и я опять тону.
Милая...
Всё хорошо..
Я рядом.
Ничего..
Может, ты отравилась?
Может, дизентерия, или холера.
Господи, Нелл.
Прости.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
Да, просто.. просто мутит.
Пойду прилягу.
Привет.
Что ты делаешь?
Я просто читала ,как...закатывать банки.
Нам надо запастись кучей еды на зиму.
О да.
Нас ведь будет трое.
Скоро будет ребёнок.
Да.
Да, этого я и боялась.
Не переживай.
Мы со всем разберёмся.
Да?
С чем разберёмся?
Ты же не против прерывания нежелательной беременности?
Я считаю дети не могут быть нежелательными.
Ну, может, можно как-то...
Я его хочу.
Не хочу больше ничего терять , Нелл.
Ева, тебя изнасиловали.
Это здесь не при чем.
Эй, это же его ребёнок.
Думаю, дети не в ответе за ошибки родителей.
Как ребёнок вообще может быть моим?
В смысле?
Он сам по себе.
Блин, кушать хочу.
15 месяцев без электричества.
Слушай.
Усталость и тошнота бывают во время второго и третьего триместра.
Возможно, дело в анемии, из-за дефицита витамина Б 12.
Это может вызвать кровотечение после родов,
и повреждение мозга и нервной системы новорожденного.
Может, назовём его "новорождённый".
Ева.
Всё серьёзно.
Ты похожа на труп.
Возможно повреждение мозга.
Б 12.
Б 12 есть в животных продуктах и молоке.
Прошу умри.
Моя сестра ждёт ребёнка.
Пожалуйста, умри.
Ох черт.
Как же я скучаю по мылу.
Вкусно?
Очень вкусно.
Я рада.
Он будет танцором.
Потрогай.
Или она будет грузчиком мебели.
Нет.
Это будет мальчик.
Хороший, сильный, прекрасный мальчик.
Давай поспорим?
Идёт.
Прямо пир.
Чем воняет?
Не знаю... Мной?
Нет.
Нет, не знаю.
Может... у тебя просто гормоны шалят?
Чуешь разные странные запахи..
Нет.
Пахнет дымом, но не нашим.
Ты чувствуешь?
Думаешь, он вернулся?
Нет.
Это его костёр?
Нет,нет.
Почему ты так уверена?
Не знаю.
Спрячься.
Где?
У кухонной двери.
Что?
Что такое?
Крыша провалилась
Что?
Господи.
Схватки?
Кажется, да.
Боже.
Так, обычно схватки длятся 16-18 часов.
Сколько уже прошло?
5 часов.
Нелли.
Да?
Спасибо, что ты помогаешь.
Конечно.
Для этого и нужны сестры.
Так..
Схватки учащаются?
Пока всё так же.
Дом разваливается.
Нужно отсюда выбираться.
Ладно.
Тебе полезно подвигаться.
Ты можешь ходить?
Попробуешь?
Попробую.
Думаю, станет легче.
Осторожно.
Здесь здорово.
Здесь хорошо.
Нормально?
Да.
Так.
Нормально.
Так?
Держись.
Ты молодец.
Господи боже.
У тебя получается.
Почти всё.
Боже, он выходит!
Он выходит, я чувствую!
Чувствую.
Боже.
Всё хорошо.
Он выходит!!
Господиии!!
Выходит.
Твою мать!
Тужься !
Ладно.
Тужься, тужься!
Он выходит. Последний раз.
Ещё раз!
Тужься!
Господи..
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я тебя держу. Я тебя держу.
Да..
Привет.. Привет...
Я буду любить тебя всю жизнь.
Привет, милый.
Боже.
Ты молодец.
Ты была права.
Он хороший, умный, и сильный мальчик.
Да.
Потянись.
Господи.
Здесь ужасно воняет.
Тихо.
Ладно..
Ева?
Всё хорошо.
Ева?
-Здесь нельзя жить. -Что?
В доме куча плесени. Это опасно для ребёнка.
На, возьми его.
Ева.
На.
Держишь?
-Да. -Ладно..
Привет, малыш..
Вот так.
Так, я вынесу из дома всю еду.
Ева, что ты делаешь?
Где бензин?
Что?
Бензин.
Под микроволновкой.
А что?
Я же выйграла пари.
Я могу делать с ним..что хочу.
Да.
Я хочу сжечь дом.
Какого хера?!
-Какого?... -Нас по-полюбому придут искать,
так?
Если оставить дом- здесь поселяться, но если его спалить- мы как будто сгорели.
Посмотри на него!
Он ужасный и гнилой!
Нам не починить эту крышу!
Что если загорится лес?
Сейчас влажно.
Так, сколько люди живут на планете?
-Что? -Серьёзно..Сколько люди живут на Земле?
-100- 200 тысяч лет. -Именно.
И сколько у нас есть электричество?
140.
Именно.
Понимаешь о чём я?
Всё это...
Это всё , что у нас есть.
У нас есть МЫ.
У нас есть еда.
Мы знаем где взять ещё.
Здесь больше не безопасно.
Мы справимся, Нелли.
Так будет правильно.
Дашь мне пару минут?
Хочешь сама его сжечь?
Да.
Держи.