SnoWhite :תרגום וסנכרון
?מה שלומך ?אני בסדר, מה איתך-
.את לועגת למבטא שלי
!אני לא
-סרטה של פטריסיה רוזמה-
-בלב היער-
אנו מפריעים לשידור של הלילה
כדי לדווח על הפסקת חשמל .נרחבת באזור החוף המערבי
?מהו מצב פוגה
זה כמו שכחון שנמשך .הרבה זמן
:מצב פוגה
כשהשכחון נמשך ,במשך זמן רב
חולה השכחון לעיתים מתחיל חיים חדשים
אשר לא קשורים לגמרי .למצבו הקודם
".תגובה זו נקראת "מצב פוגה
-שיחה מאיליי-
.איליי
?למה אין לי קליטה
!הדלק מוזיקה
!הדלק חשמל
?אבא
!הדלק חשמל
?מה עם המערכת הסולרית
?מתי המהפך מגיע
לפני ארבעה שבועות. אשאל .בפעם הבאה שאהיה בעיר
!הפסיכומטרי שלי ביום חמישי .אני צריכה ללמוד
,יש טכנולוגיה עתיקה .ייתכן ששמעת עליה
".היא נקראת "ספרים .הדברים משתנים כל יום-
,בואי נדליק נרות .מותק
אני באמצע. לא נוכל למלא ?את הגנרטור בגז
.כן, אבא .אווה צריכה את המוזיקה שלה
לא נוכל למנוע ממנה .את הריקוד שלה
?מתי תתרגלו לגור כאן .כשתסיים לתקן את הבית-
.הדלק אורות
.קדימה, קפטניות צרכניות
הגיע הזמן לצוד .ולאסוף דלק מאובנים
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
...אני ממש מצטערת
יצאתי לקחת את המנורה .וכנראה שהשארתי את זה פתוח
.זה בסדר
.אני כזו שלומפרית !אני ממש מצטערת
,זה בסדר .יש לי מצבר נוסף
.בסדר, תניעי
.לא
אנחנו חושבים שזה קרה בתחנת .הכוח שבה הייתה תקלה
מערכות החירום החלו .לעבוד והמפעל נסגר
זה גרר נפילות חשמל ,ברשת החשמל
ואנו שומעים שלרשת הזו לא הייתה ,יכולת להתמודד עם הבעיה
אז היא סגרה את עצמה
.וזה היה הקשר שנשבר
אנו עדיין מחכים לשמוע ממקורות רשמיים ולגלות
...מה היה הגורם המדויק
,יש שמועות רבות חלקן מעידות שמדובר במחבל
שהציב כמטרה ...את רשת החשמל
נראה שלפחות 300 מיליון איש .נמצאים כעת ללא חשמל
...הגנרטורים ...עדיין אין חדש
.מיליונים עדיין בלי חשמל
,אין רכבות תחתיות, מעליות ...נמלי תעופה
אז אם מקרר החיסונים מהווה דאגה
...בבירה
.ביקשו מכולם להישאר בבתים...
הרתיחו את המים ...ושמרו מזון
?לא כדאי שפשוט נלך ברגל
,ייקח לכן שלושה ימים .מותק
ואיך תשאו ?את הגז חזרה
.אולי מישהו יאסוף אותנו
,ואם הם לא יאספו ?או לא ירצו
.אז נשאר בעיר .סוף סוף
?ואיך תשלמו למלון בדיוק .נוכל פשוט למכור את אווה-
.ככה תשיגי רק פחית בשר
?מה זה בדיוק .שימי לב לזה-
.האמת שיש מוזיאון פחיות
.גוגנהיאם
.נקודה אחת לאבא
?אבא ?אווה
?מה קורה .אין שום דבר-
?הווליום דולק .כן-
?מה עם הסוללה .זה סולרי-
.את תעברי בהצטיינות, מותק
אתה חייב לומר את זה .כי אתה אבי
.נכון .אבל אני גם צודק
את יכולה להיות .הנשיאה של כל היקום
אני רק רוצה לדעת .שהייתי יכולה להתקבל
.אני יודע
-עשרה ימים ללא חשמל-
?מה .יש לי רעיון-
.בסדר, תני לי את השרוכים שלך
?ברצינות .ברצינות-
.בסדר
.זהירות, אבא
!אלוהים
.משפחת ג'ונסון עזבה את ביתה .זה מוזר-
...אז האם תראי שוב
?את חברייך .כן, נראה מי שם-
-אין גז-
.כל כך מהר
...מצטער שעליי לשאול אותך את זה
?יש לך כסף, כן
.כן, אדוני, יש לי
?וכרטיס החברות שלך מעודכן
.כמובן
מי יכול לפספס את ההזדמנות ?לשלם לחנות הנכונה
.כן .אי אפשר להיזהר מספיק
משברים כמו זה לא מוציאים .תמיד את הצד הטוב של האנשים
,זה חושף את האופי של האדם .אתה צודק
.כן, זה חושף את האופי
אנשים רוצים דברים בחינם .וזה מה שהכניס אותנו לבלגן הזה
.אני מסכים איתך, סטאן
?יש גז בעיר .לא-
מיק הזקן מצפה למשלוח ,בכל יום
.אבל הוא אוהב לדבר
.כן, הוא בהחלט אוהב לדבר
?עוד מישהו מוכר
למה שלא תבוא ?לאחור כשתסיים כאן
.תודה
אבא, המהפך ?של קולט השמש
?המשלוח שלנו הגיע .לא-
,אין גז .אין משלוחים
.מלח
.אני מחזיק
.היי
.תודה, סטאן
כמה? -נניח 50 על הגז .והנרות על חשבון הבית
!תודה .אין בעיה-
כולם צריכים לטפל ?בזה את זה, נכון
.זה נכון
אז אתם עוזבים ?את העיר או שתשארו כאן
.אנחנו רק נוסעים הביתה .נחכה שהבעיה תחלוף
.אז אתם יכולים לחסוך בגז .כן-
.כן, כן, כן
.היי, רובי, שים לב לזה .טעים-
?אני יודע, נכון
.נתראה
.כן .היי, ג'רי-
.היי, רוברט
.בסדר, אבא .אני הולכת
?אפגוש אותך כאן ב-11, בסדר .בסדר-
.תמסרי ד"ש למה שמו
אתה לא מכיר אותו .אז לא אמסור לו ד"ש
.בסדר, מותק
!היי, נל ?כן-
.אני אוהב אותך כמו סרחון
גם אני אוהבת אותך .כמו סרחון, אבא
.היי, ג'רי
.תן לי להזמין אותך לבירה חמה
אנחנו צריכות יותר אנרגיה .ביד השמאלית שלך כשאת עולה
.בסדר, מההתחלה
.ויותר אנרגיה ביד שמאל
.ותמשכי ותשחררי
,תראי, מנדי .אני יודע שזה מהיר
.לנוכח העובדה שזה סוף העולם
!איזה לילה יפהפה
?מה את עושה ?נכון-
.את צודקת
זה כמו מפלים יפהפים ומסתחררים
...ואני רק .בסדר-
?את בסדר .אין שום דבר פסול בנפילות
.בסדר, נלי
.בואי נרים אותך .היי, נל-
,כשאנשים נופלים .לפעמים זה בסדר
.לא .זה לא ביג דיל-
?בסדר. -את בסדר ?זו אחותך-
.כן
.נתראה בשבוע הבא אולי .כמובן-
.כן? -כן .בסדר-
.ביי .ביי-
,היה נעים להכיר אותך .אחות של נל
.גם אותך
.נל נפלה על האצבע שלה
?כן .ועל הפנים-
.פנים פצועות
.כדאי שנקים להקה
.להקה משפחתית .זה נשמע טוב-
?איך היה הריקוד
רובי לא חושבת שאהיה מוכנה .למבחנים הארציים
באמת? -כן, היא לא אמרה ,את זה במדויק
.אבל יכולתי להבין
.לעולם לא אחזור למשחק
,לא, בחייך .דפקת את הברך שלך
.זה דורש זמן ...אני יודעת, אבל זה לא-
.זו לא ברך שלי .אני פשוט עתיקה
?אז למה זה הופך אותי .לזקן מאוד-
?מה יש לנו כאן
?אתם צריכים עזרה
?הכל בסדר
.בסדר
".אני מניח שזה "כן
.בנות
.הדלק אורות
?איך האצבע שלך ?והפנים
.מלבד זה שהן הרוסות לגמרי
.הן בסדר
.הלחם הזה ישן וממש מגעיל
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-
.אבקת חלב
אז אנחנו לא נסע .לעיר בזמן הקרוב
?מה? למה
.רק לזמן הקרוב
אנחנו לא יודעים .מתי החשמל יחזור
,יש לנו מים, עצים .הרבה אוכל
.אנחנו חייבים .אנחנו בטוחים כאן-
!אבא, אנחנו חייבים .לא-
?מי אמר שאתה זה שמחליט
.פשוט אקח את הרכב בעצמי
.אני יודעת שהיא לא מתכוונת לזה .כן, אני יודע-
?מה את חושבת שזה
.אפרסקים
!לא
?אז מה
פשוט נתקע ?כאן כל החיים
לא, נחכה שהחשמל .יחזור, מותק
!אני לא המותק המזדיינת שלך
.לא
.תודה, מותק
?אבא
!אבא
.בנות, בנות, בנות
.אני מדמם, אני מדמם
.תטפלו אחת בשניה !תשתוק, אבא-
,אבא, אתה תהיה בסדר .אבא
.אתה תהיה בסדר גמור
.תאהבו אחת את השניה .אתה תהיה בסדר גמור-
.היי, היי, היי !אבא-
!אבא
אני חושבת שאלה .חזירי הבר האלה
-חודשיים בלי חשמל-
.היי, אווה
.יש... ביצים
.אני רוצה לתדלק את הגנרטור ?מה-
.בואי נתדלק את הגנרטור
עכשיו, לפני שיחשיך .ונשפוך קצת
?למה
כי אני רוצה .לראות את אמא ואבא
,נוכל לצפות בסרטים ביתיים
ונוכל לשים מוזיקה .ולרקוד
.לא נוכל
עלינו לשמור את הדלק .בשביל הג'יפ
.יש כאן 20 ליטר
אנחנו צריכות רק שני ליטר .כדי להגיע לעיר
.כן, ושניים כדי לחזור .בסדר, אז ארבעה-
.זה משאיר ליטר לעכשיו
...אני מצטערת. אנחנו
עלינו לשמור את זה .למקרה חירום. -אני צריכה את זה
.את לא צריכה את זה
קדימה, זה ביטוח .החיים שלנו
.ביטוח החיים שלנו .כן-
.שלנו .חצי מזה שלי
,כמובן שחצי שלך .בכל דבר יש לך חצי
,בסדר .אז אשתמש בחצי שלי
כי מה שישאר !?לא יעזור, בסדר
לא! אנחנו צריכות לשמור את זה !לזמן שבאמת נצטרך את זה
.תפסיקי .תפסיקי
?אווה
!אווה
.אווה, פינקי ובישיבה מתים
?אווה
,בסדר אכין ארוחת צהריים
כי אני מתה מרעב .ואני בטוחה שגם את
.אז תבואי מתי שתרצי
.אווה
.תראי, אני מבינה .לא, את לא-
.אמא הייתה מבינה
!אווה
!היי, היי
!היי ?את בסדר
?מה קרה .זה בסדר, זה בסדר-
.אני כאן
?את בסדר
חלמתי שחזירים .קשרו את אבא
.לא מצאתי אותך .זה בסדר-
.לא מצאתי אותך .אני כאן-
.לא מצאתי אותך .אני כאן, זה בסדר-
.לא מצאתי אותך
.זה בסדר
!אווה, אווה
?יודעת מה .אני לא יכולה
אני לא יכולה .לעשות את זה יותר
אני לא יכולה להמשיך .לרקוד לצלילי המטרונום
ואני יודעת שאת חושבת .שאני מאוד דקדקנית
,פשוט בבקשה .תני לי עשר דקות
.עשר דקות
.אוכל לחיות ככה זמן מה
.בבקשה .יש לי הפתעה-
,זה לא טוב כמו הגז
.אבל אני יודעת שתאהבי את זה
?נכון .שתי חתיכות של מסטיק
.תוכלי לקחת את שתיהן
?מה זה
.זה היה... שוקולד
?איפה הוא
.אכלתי אותו
אז כשאני שם מנסה לרקוד לצלילי המטרונום המזדיין
!?את כאן אוכלת שוקולד
!מעולם לא אכלת שוקולד
!אלוהים אדירים, נל
,קראתי לך ,התעלמת ממני לגמרי
!לא חשבתי שיהיה אכפת לך
.תביאי את האקדח של אבא
?מי זה ?נל, זו את-
.אלוהים ?איליי-
.היי .נל
?איך הגעת לכאן
,התחלתי לרכב על האופניים אבל היה לי פנצ'ר
.אז הייתי צריך ללכת ברגל
.לקח לי כמה ימים
לא ידעתי באיזה בית את נמצאת .אז ניסיתי את כולם
.ידעתי שאתן כאן לבדכן
.אין אף אחד אחר בכביש
?אתן בסדר .אנחנו בסדר-
?איפה אבא שלכן
.הוא נפטר .זו הייתה תאונה
.אני ממש מצטער .היכנס-
.קדימה
?את בטוחה שיש מספיק .כן, אכלנו-
.תודה .תודה, תודה
?מה קורה בעיר .אנשים חולים-
מערכת הסינון במים .לא פעילה
חשבתי שתמותי .כשהפסקת להגיע לעיר
.לא
.נגמר לנו הדלק
.לכולם נגמר הדלק
,אין דלק ,אין חשמל
,אין תחבורה ,אין טלפונים
.אין אינטרנט
.זה המערב הפרוע שם
יש להם מושג ?מה גרם לכל זה
.יש שמועות
,יש תיאוריות ...תיאוריות מטורפות, אבל
?יש לכן אופניים
לא, אבינו נתן אותם .לכמה ילדים מבית ספר מזמן
.כמה חבל
?לאן את לוקחת אותי ?מה יש שם
.יער .יש כאן גם יער-
.אתה תראה
.אני בא לתפוס אותך
!אני בא לתפוס אותך
,לא !אל תחשוב על זה בכלל
.בואי הנה .בואי הנה
.תראי את זה
?את בסדר
.כן, כן
?זה בגלל משהו שאמרתי
,לא, לא, לא .היא מתאמנת הרבה
?למה היא עושה את זה ?מה-
?רוקדת וכל זה
.בשביל האודישן
היא כבר כמעט .זקנה מדי
בדיוק ככה .אני צריכה להמשיך ללמוד
.אני מבין יש אנשים בעיר
שעדיין בודקים את תיבת הדואר שלהם כל בוקר
אפילו שלא חילקו .דואר כבר מלא זמן
.זה מצב פוגה ?זה מה-
.זה כמו שאתה שוכח הכל
.ואתה נמצא במצב מוזר
אין לך מושג .מה קרה לך לפניכן
אתה נראה נורמלי .בכל מובן אחר
.מצב פוגה
.זה הגיוני
.אסור לנו לוותר, איליי
.אנחנו פשוט לא יכולים
.נגמרה לנו כמעט המשחה .אני יודעת-
?אז כמה זמן הוא יישאר
.אני לא יודעת
כי הוא אוכל את האוכל שלנו .ובקושי נשאר לנו
?למה את לא אוהבת אותו
?רק אל תכנסי להיריון, בסדר .זה כל מה שאני מבקשת
?מה ?מה את אומרת
אני אומרת שאנחנו לא צריכות תינוק כרגע
ואת יודעת .שהוא ינטוש אותך תוך רגע
העניינים מתחילים לחזור .לשגרה במערב, נלי
יש להם שם חשמל .ולאנשים יש עבודות
.הטלפונים עובדים .יש אוכל בחנויות
.אין גניבות ?מה-
.אני רוצה שתבואי איתי, נלי
למה לא אמרת לנו ?את זה מקודם
.רציתי לראות מי את קודם
?למה אתה מתכוון .אם את האחת-
?אתם מתכוונים ללכת ברגל לבוסטון ?כמה זמן זה ייקח
.שמונה, שמונה וחצי חודשים ?אז עד החורף-
.כן ?מה אם לא תגיעו רחוק-
.אז נגור איפשהו ?איפה-
מי ייקח עוד כמה אנשים גוועים מרעב
?לביתם בחורף
,אנחנו נסתדר .לג'ו יש רובה
,אם אתן תבואו .יהיה רובה נוסף
.נעבוד את האדמה .נצוד
.נגרום לזה לעבוד ?אתה יודע לצוד-
?בטח, למה לא .אני לומד מהר
?ובבוסטון יש משהו שאין לנו .כן, חשמל-
.אוכל. עבודות !זו רק שמועה-
.אווה, בחייך .בואי איתנו-
.זו תהיה הרפתקה
,אם תחכי כאן .לא יקרה דבר
,זה לא הוגן .זה לא הוגן כלפי אחותך
אמא תמיד אמרה שאת אדם .עצמאי. נל אדם עצמאי
.היא תלך אם תרצה
.הנה .לא-
.את תצטרכי את זה יותר ממני .לא, לאחיו יש אחד
מצטערת שלא נתתי לך .להשתמש בדלק
חשבתי שנוכל להישאר עוד לילה אחד
ולערוך מסיבה גדולה .ולצפות בך רוקדת
,לא. אם את צריכה ללכת .אז את צריכה ללכת
אבל אווה, אנחנו המשפחה .היחידה שיש לנו
.עלינו להישאר יחד
.היי, היי, היי
.שתינו לקחנו החלטות
.ביי, נלי
.היי, תמיד אהיה אחותך
.בואי נפסיק להלילה .בסדר-
?איליי
.אני לא הולכת
?מה
.אני לא הולכת
?את לא הולכת
אני לא יכולה .לעזוב את אווה
?נל, האם היא הייתה עוזבת אותך .לא, היא לא הייתה-
?היא לא כאן, נכון
.היא לא רצתה לבוא איתך .זה שונה-
.הנה .קחי את זה
אני יודע .שאין לך הרבה גפרורים
.תודה .תודה
.אני אוהב אותך בכל דרך אפשרית
.ביי .כן-
!אווה !אווה
.אני ממש מצטערת .אני ממש מצטערת
.נל
-חצי שנה ללא חשמל-
.פרסוואן
ילקוט הרואים. -אני לא מאמינה .שזה היה כאן כל הזמן הזה
.היי, היי ?מה זה
?מה זה זה
?זה זה
.זה לורל ברי
.זה אנטי דלקתי
.דומדמנית שחורה
.תודה .תודה
.בואי נשתה
חשבתי שאנחנו שומרות ...את זה ל
עקיצת נחש .או ללידה או משהו
נראה שלא תהיה .כאן לידה בקרוב
!קדימה
.אלוהים
.בסדר, אנחנו משתכרות
.אלכוהול של זקנים .זה דוחה
.תפוזים .זה טוב עבורך
.ויטמין סי .ויטמין סי-
,מערכת החיסון שלך .זה בונה את מערכת החיסון
?את יודעת על מה חשבתי
אנחנו יכולות לאפשר לעצמנו .כמה דקות של מוזיקה
?את רצינית .כן-
?ממש עכשיו
!בטח
,אני לא יודעת ...אני חושבת שאני רוצה
לשמור את זה .כדי שאוכל לצפות לזה
.בסדר .אני רצינית-
.עכשיו זה הזמן
!זה נכון
?זוכרת מה אבא נהג לומר ?איך הוא קרא לזה
".לא למלחמות"
.אלוהים
...זה לא ...זה ל
!...לא ל... לא ל
.עדיין אין קליטה ?שום דבר-
.אין אינטרנט
!אבל יש פופקורן
!אקשן
?נכון שהוא חתיך
:סרט ביתי מרגש .המהדורה המחודשת
היי, כדאי לבשל .את האוכמניות האלה
,הם מעבר לגשר ,אז אני לא יודעת
?אגיע בעוד כמה שעות
.אני כבר יכולה לטעום את זה !ציפוי פירורי אוכמניות
.כן .אבל בלי הפירורים
.היי .זה בסדר, אני מצטער
.היי .היי-
?זוכרת אותי
.סטאן .כן-
.וואו, את באמת זוכרת
...יש לך את ה
.כן .את אווה
.אני זוכר
.כן
?מה אתה עושה כאן
עליתי צפונה כדי לבקר חבר בגרנטסוויל
...ושמעתי את הגרזן שלך ו
הרחתי את העשן שלך וחשבתי שאקפוץ .ואראה אם את בסדר
?אז שמעת חדשות או משהו
.לא
שמענו שהחשמל חזר ...במערב, אבל
?מי אמר לכן את זה .חבר-
?חבר
?יש לכם פה חברים .כן-
.גם אני שמעתי את זה על בוסטון
שמעתי גם שיש כמה טיפשים ,שהלכו לשם
רדפו אחרי שמועות .ברחבי המדינה
.הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן .כן
כדאי שתהיה לכם ערימה .גדולה של עצים
.זה טוב
.כן
?חתכת את כל העץ הזה בעצמך .אבי חתך אותו-
?אביך ?אביך בסביבה
.כן .כן, הוא בסביבה
?כן ?איפה הוא
אני רק רוצה לדבר איתו .ולראות מה הוא יודע
.הוא ביער .ביער-
.בטח .הוא יחזור בכל רגע-
.בטח, כן
אני חושב שאחכה .עד שאביך יגיע
.מצטער שהפחדתי אותך
.לא כדאי שתפחדי .זו רק תקופה קשה
.זה קשה
!לא! לא
!לא
!תפסיק
!בבקשה
!אווה
!?מה קרה !?מה קרה
!אהרוג אותך
!אווה !אווה
.הוא הלך .הוא הלך
.כן, הוא הלך, מותק
.אני מחזיקה אותך .את בסדר
.את בסדר
.קחי את האספירין הזה
.זה האחרון .כדאי שנשמור אותו
.קחי אותו .אקח רק חצי-
.אווה
.אני מתגעגעת לאמא
.היא אהבה אותך כל כך
,כשרקדנו יחד .זה היה כמו לראות כפול
.היא ממש אהבה גם אותך
.כן
.אני מתגעגעת גם לאבא
.הנה
.אווה, בבקשה .אני לא רעבה-
.בבקשה
היום אנחנו מגישים אורז תולעים בחינם
,עם 14, תספרי אותן .שעועיות ‎14
,וליד זה .כוס תה לבן, גברתי
?מאיפה השגת את הגז
.חשבתי שהוא גנב אותו .לא, הסתרתי אותו
?ממני .מהחלטות פזיזות-
.זה טוב, אני מניחה
,קדימה .חשבתי שתאהבי את זה
...חשבתי שנוכל לרקוד
.וליהנות
.פשוט תרדי מזה
-שמונה חודשים ללא חשמל-
.אלוהים !זה מכתב מאבא
!תראי
את חושבת שהוא השאיר אותו ?למקרה שיקרה משהו
בואי נהפוך את זה .לאירוע מיוחד
.בואי נצא החוצה ונקרא את זה
.קדימה .אני אביא את הרובה
.אווה, קדימה
-מותק-
!אווה ?מה? מה-
!קיבלתי מכה בגב ?את בסדר-
!לא
.לעזאזל .בסדר
.בסדר, בסדר
.היי .הנה
.תשכבי
,אם לא תקשיבי לגבך
אז הוא יילחם .בך לנצח, אז הנה
?אווה, מה
?מה
.כל כך פחדתי
.אני לא יכולה להפסיק את זה
...אני פשוט מרגישה כמו ...הגלים השחורים האלה, ו
,ואני שוחה עד לפני המים
...ואני חושבת שאהיה בסדר ו
.אוכל להילחם בזה
ואז עוד גל שחור מגיע
...ואני פשוט טובעת, ו
.מותק
.זה בסדר
.אני מחזיקה אותך .זה בסדר
?זו הרעלת קיבה
זו יכולה להיות דיזנטריה .או כולירה
.אלוהים, נל .סליחה-
.זה בסדר ?את בסדר
...כן, אני רק .יש לי רק בחילה
.אלך לשכב
-הפלה-
.היי !היי-
?מה את עושה
...סתם קראתי על ,שיטות קאנינג
כי אנחנו צריכות לאחסן מספיק מזון בשביל שתינו
.לתקופת החורף .זה הרבה
.אנחנו נהיה שלושה
.יש תינוק בדרך
.כן
.כן, פחדתי מזה .זה בסדר
.זה בסדר, נמצא פתרון ?נכון
?נמצא פתרון למה
אני בטוחה שאת לא מתנגדת .לעצירת הריון לא רצוי
לא, אני לא חושבת .שאף תינוק אמור להיות לא רצוי
...ייתכן שיש דרך בטוחה
.אני רוצה אותו
אני לא חושבת שאוכל לאבד .עוד משהו נוסף, נל
.אווה, נאנסת .זה לא קשור לזה-
.כן, זה הילד שלו
אני לא חושבת שהילד אחראי .למעשים של ההורים
בכל מקרה, איך התינוק הזה ?יכול להיות שלי בכלל
?מה זה אומר
.הוא אדם משל עצמו
.לעזאזל, אני רעבה
-חודשים בלי חשמל ‎15-
הקשיבו: אם עייפות ובחילות מתרחשות
,בטרימסטר השני והשלישי ,אנמיה מיקרוציטית
וכנראה מדובר במחסור ,של ויטמין בי-12
מה שיכול לגרום לדימום שלאחר הלידה
ונזק מוחי ועצבי .לתינוק
.אולי כדאי שנקרא לו ניאונט .אווה-
.זה רציני .את נראית כמו רוח רפאים
.מדובר בנזק מוחי
...בי-12
בי-12 נמצא במוצרי .חלב ובבשר
.בבקשה תמות .אחותי עומדת ללדת
.אני רוצה שתמות
.לעזאזל
אלוהים, זה יהיה נחמד .אם יהיה לנו שוב סבון
?זה טעים !זה ממש טעים-
.יופי
.הוא יהיה רקדן .תרגישי
או שאולי היא תהיה .מעבירת רהיטים
.לא .זה יהיה בן
ילד מתוק, חזק .ויפה
.אני מוכנה להתערב .בסדר-
.משתה
?מה זה הריח הזה
?זה ממני .לא-
.לא, אני לא יודעת
?זה שגעון של הריון כלשהו
כמו ריחות דימיוניים ?וקסומים
.לא
,יש ריח של עשן .אבל לא שלנו
?את מריחה את זה ?את חושבת שהוא יחזור
.לא ?זו המדורה שלו-
.לא. לא
?למה את לא חושבת כך
.אני לא יודעת
.הסתתרי ?איפה-
.ליד דלת המטבח
?מה
?מה זה .קורה נפלה-
?מה .אלוהים
?יש לך ציר .אני חושבת-
.אלוהים
בסדר, זמן הלידה הממוצע .הוא בין 16 ל-18 שעות
?כמה זמן עבר .חמש שעות-
.נלי ?כן-
זה ממש מתוק מצדך .שאת עושה את זה
.כמובן ?בשביל מה יש אחיות
.בסדר
?הצירים מתקדמים .אני חושבת שאת תקועה-
.הבית קורס .עליי לצאת מכאן
.בסדר .יהיה טוב אם תזוזי
?את חושבת שתוכלי ללכת ?את יכולה לנסות
.אנסה .אני חושבת שזה יעזור-
.זהירות
.זה מקום טוב כאן .זה מקום טוב
?בסדר .בסדר-
.בסדר .בסדר-
?בסדר
.את בסדר
.בסדר, את נהדרת
!אלוהים, אלוהים
.לא, את נהדרת .כמעט סיימת
!אלוהים, זה מגיע
,זה מגיע !אני מרגישה את זה
.אלוהים
.את בסדר
!זה מגיע !אלוהים
!זה מגיע !לעזאזל-
!תדחפי .בסדר-
!תדחפי! תדחפי
!זה מגיע, עוד דחיפה אחת !עוד דחיפה אחת
!אלוהים
.זה בסדר .זה בסדר
.אני מחזיקה אותך
.כן
!אוהב אותך כל חיי
!היי, תינוק
!אלוהים .עשית את זה-
.נראה שצדקת
הוא מתוק, חכם, חזק .ויפה
.כן .תמתח
.אלוהים
.יש כאן ריח מסריח
.בסדר
?אווה .זה בסדר-
?אווה
.לא נוכל להישאר כאן ?מה-
.הבית מלא בעובש .זה לא בטוח עבור התינוק
.הנה, קחי אותו
.אווה
.הנה ?את מחזיקה אותו
.כן ...בסדר-
.בחור קטן .זה בסדר
בסדר, אוציא .את כל האוכל מהבית
?אווה, מה את עושה
?איפה הדלק ?מה-
.הדלק .הוא מתחת למיקרו-
?למה
?זכיתי בהתערבות, נכון
אני יכולה להשתמש בו בכל דרך .שארצה. -כן
.אני רוצה לשרוף את הבית
!?מה לעזאזל
...מה לעז
במוקדם או במאוחר ,מישהו יבוא לחפש אותנו
?נכון
,אם נעזוב את הבית ,מישהו עלול לגור בו
,אבל אם נשרוף אותו .יחשבו שנהרגנו בשריפה
!תראי את המקום הזה .הוא רעיל, הוא נרקב
.לעולם לא נתקן את הגג הזה
?מה אם נצית את היער .לא, הוא רטוב מדי-
בסדר, כמה זמן בני האדם ?היו בסביבה
מה? -ברצינות, כמה זמן בני האדם ?נמצאים על כדור הארץ
...מאה אלף .מאתיים אלף שנה
?כמה זמן יש לנו חשמל
.140 .נכון-
?את מבינה מה אני אומרת
.זה, כל זה
.זה כל מה שיש לנו
.יש לנו אחת את השניה .יש לנו הרבה אוכל
.אנחנו יודעות איך להשיג עוד
.לא בטוח כאן יותר
.אנחנו נהיה בסדר, נלי
.זה הדבר הנכון לעשות
.תני לי רגע
.בסדר
?את רוצה להיות זו שתעשה את זה .כן-
.הנה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-'אלן פייג-
-אוון רייצ'ל ווד-
-מקס מינגהלה-
-קאלום קית' רני-
:נכתב ובוים על ידי .פטריסיה רוזמה
-מבוסס על הנובל של ג'ין היגלנד-
-בלב היער-