1
00:00:28,236 --> 00:00:35,236
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:01:32,558 --> 00:01:36,686
?מה שלומך
?אני בסדר, מה איתך-
3
00:01:52,429 --> 00:01:55,596
.את לועגת למבטא שלי
4
00:01:55,598 --> 00:01:56,812
!אני לא
5
00:02:41,886 --> 00:02:43,804
-סרטה של פטריסיה רוזמה-
6
00:02:50,518 --> 00:02:55,313
-בלב היער-
7
00:03:36,104 --> 00:03:37,543
אנו מפריעים
לשידור של הלילה
8
00:03:37,545 --> 00:03:42,375
כדי לדווח על הפסקת חשמל
.נרחבת באזור החוף המערבי
9
00:03:42,377 --> 00:03:43,912
?מהו מצב פוגה
10
00:03:43,913 --> 00:03:48,103
זה כמו שכחון שנמשך
.הרבה זמן
11
00:03:48,105 --> 00:03:49,799
:מצב פוגה
12
00:03:49,801 --> 00:03:52,614
כשהשכחון נמשך
,במשך זמן רב
13
00:03:52,616 --> 00:03:55,558
חולה השכחון לעיתים
מתחיל חיים חדשים
14
00:03:55,560 --> 00:03:59,237
אשר לא קשורים לגמרי
.למצבו הקודם
15
00:03:59,239 --> 00:04:02,214
".תגובה זו נקראת "מצב פוגה
16
00:04:02,982 --> 00:04:04,382
-שיחה מאיליי-
17
00:04:06,791 --> 00:04:07,814
.איליי
18
00:04:20,454 --> 00:04:22,277
?למה אין לי קליטה
19
00:04:22,279 --> 00:04:23,237
!הדלק מוזיקה
20
00:04:23,239 --> 00:04:24,933
!הדלק חשמל
21
00:04:24,935 --> 00:04:26,020
?אבא
22
00:04:26,022 --> 00:04:28,165
!הדלק חשמל
23
00:04:28,167 --> 00:04:29,157
?מה עם המערכת הסולרית
24
00:04:29,159 --> 00:04:31,236
?מתי המהפך מגיע
25
00:04:31,238 --> 00:04:33,956
לפני ארבעה שבועות. אשאל
.בפעם הבאה שאהיה בעיר
26
00:04:33,958 --> 00:04:36,516
!הפסיכומטרי שלי ביום חמישי
.אני צריכה ללמוד
27
00:04:36,518 --> 00:04:41,476
,יש טכנולוגיה עתיקה
.ייתכן ששמעת עליה
28
00:04:41,478 --> 00:04:44,804
".היא נקראת "ספרים
.הדברים משתנים כל יום-
29
00:04:47,397 --> 00:04:49,636
,בואי נדליק נרות
.מותק
30
00:04:49,638 --> 00:04:53,091
אני באמצע. לא נוכל למלא
?את הגנרטור בגז
31
00:04:53,093 --> 00:04:55,715
.כן, אבא
.אווה צריכה את המוזיקה שלה
32
00:04:55,717 --> 00:04:57,699
לא נוכל למנוע ממנה
.את הריקוד שלה
33
00:04:57,700 --> 00:05:03,042
?מתי תתרגלו לגור כאן
.כשתסיים לתקן את הבית-
34
00:05:27,331 --> 00:05:28,673
.הדלק אורות
35
00:06:11,936 --> 00:06:13,119
.קדימה, קפטניות צרכניות
36
00:06:13,121 --> 00:06:16,415
הגיע הזמן לצוד
.ולאסוף דלק מאובנים
37
00:06:20,703 --> 00:06:22,687
!לעזאזל
38
00:06:22,689 --> 00:06:25,247
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
39
00:06:25,248 --> 00:06:26,910
...אני ממש מצטערת
40
00:06:26,912 --> 00:06:32,574
יצאתי לקחת את המנורה
.וכנראה שהשארתי את זה פתוח
41
00:06:32,576 --> 00:06:33,885
.זה בסדר
42
00:06:35,936 --> 00:06:38,590
.אני כזו שלומפרית
!אני ממש מצטערת
43
00:06:38,592 --> 00:06:40,990
,זה בסדר
.יש לי מצבר נוסף
44
00:06:52,478 --> 00:06:54,301
.בסדר, תניעי
45
00:06:58,815 --> 00:06:59,677
.לא
46
00:06:59,678 --> 00:07:03,581
אנחנו חושבים שזה קרה בתחנת
.הכוח שבה הייתה תקלה
47
00:07:03,583 --> 00:07:07,836
מערכות החירום החלו
.לעבוד והמפעל נסגר
48
00:07:07,838 --> 00:07:11,548
זה גרר נפילות חשמל
,ברשת החשמל
49
00:07:11,550 --> 00:07:15,932
ואנו שומעים שלרשת הזו לא הייתה
,יכולת להתמודד עם הבעיה
50
00:07:15,934 --> 00:07:17,276
אז היא סגרה את עצמה
51
00:07:17,278 --> 00:07:19,228
.וזה היה הקשר שנשבר
52
00:07:19,230 --> 00:07:21,820
אנו עדיין מחכים לשמוע
ממקורות רשמיים ולגלות
53
00:07:21,822 --> 00:07:25,947
...מה היה הגורם המדויק
54
00:07:25,949 --> 00:07:27,963
,יש שמועות רבות
חלקן מעידות שמדובר במחבל
55
00:07:27,965 --> 00:07:33,114
שהציב כמטרה
...את רשת החשמל
56
00:07:33,116 --> 00:07:37,210
נראה שלפחות 300 מיליון איש
.נמצאים כעת ללא חשמל
57
00:07:37,212 --> 00:07:40,826
...הגנרטורים
...עדיין אין חדש
58
00:07:40,828 --> 00:07:42,843
.מיליונים עדיין בלי חשמל
59
00:07:42,845 --> 00:07:45,146
,אין רכבות תחתיות, מעליות
...נמלי תעופה
60
00:07:45,148 --> 00:07:48,057
אז אם מקרר החיסונים
מהווה דאגה
61
00:07:48,059 --> 00:07:51,449
...בבירה
62
00:07:51,451 --> 00:07:52,986
.ביקשו מכולם להישאר בבתים...
63
00:07:52,987 --> 00:07:57,145
הרתיחו את המים
...ושמרו מזון
64
00:07:57,147 --> 00:07:58,682
?לא כדאי שפשוט נלך ברגל
65
00:07:58,684 --> 00:08:00,505
,ייקח לכן שלושה ימים
.מותק
66
00:08:00,507 --> 00:08:03,321
ואיך תשאו
?את הגז חזרה
67
00:08:03,323 --> 00:08:05,465
.אולי מישהו יאסוף אותנו
68
00:08:05,467 --> 00:08:08,762
,ואם הם לא יאספו
?או לא ירצו
69
00:08:08,764 --> 00:08:10,873
.אז נשאר בעיר
.סוף סוף
70
00:08:10,875 --> 00:08:15,769
?ואיך תשלמו למלון בדיוק
.נוכל פשוט למכור את אווה-
71
00:08:15,770 --> 00:08:19,161
.ככה תשיגי רק פחית בשר
72
00:08:19,162 --> 00:08:21,432
?מה זה בדיוק
.שימי לב לזה-
73
00:08:21,434 --> 00:08:23,224
.האמת שיש מוזיאון פחיות
74
00:08:23,226 --> 00:08:25,624
.גוגנהיאם
75
00:08:26,842 --> 00:08:28,280
.נקודה אחת לאבא
76
00:08:47,287 --> 00:08:51,927
?אבא
?אווה
77
00:08:51,929 --> 00:08:55,383
?מה קורה
.אין שום דבר-
78
00:08:58,520 --> 00:09:01,942
?הווליום דולק
.כן-
79
00:09:01,944 --> 00:09:05,366
?מה עם הסוללה
.זה סולרי-
80
00:09:20,342 --> 00:09:24,598
.את תעברי בהצטיינות, מותק
81
00:09:24,600 --> 00:09:26,837
אתה חייב לומר את זה
.כי אתה אבי
82
00:09:26,838 --> 00:09:30,325
.נכון
.אבל אני גם צודק
83
00:09:30,326 --> 00:09:36,276
את יכולה להיות
.הנשיאה של כל היקום
84
00:09:36,278 --> 00:09:39,508
אני רק רוצה לדעת
.שהייתי יכולה להתקבל
85
00:09:39,510 --> 00:09:41,140
.אני יודע
86
00:09:45,361 --> 00:09:47,470
-עשרה ימים ללא חשמל-
87
00:09:56,340 --> 00:09:59,508
?מה
.יש לי רעיון-
88
00:10:05,843 --> 00:10:08,403
.בסדר, תני לי את השרוכים שלך
89
00:10:08,405 --> 00:10:11,730
?ברצינות
.ברצינות-
90
00:10:11,732 --> 00:10:12,787
.בסדר
91
00:10:16,276 --> 00:10:17,235
.זהירות, אבא
92
00:10:24,339 --> 00:10:25,394
!אלוהים
93
00:10:48,659 --> 00:10:52,784
.משפחת ג'ונסון עזבה את ביתה
.זה מוזר-
94
00:10:56,081 --> 00:10:59,728
...אז האם תראי שוב
95
00:10:59,730 --> 00:11:03,535
?את חברייך
.כן, נראה מי שם-
96
00:11:09,290 --> 00:11:11,208
-אין גז-
97
00:11:29,552 --> 00:11:30,766
.כל כך מהר
98
00:11:31,760 --> 00:11:34,158
...מצטער שעליי לשאול אותך את זה
99
00:11:34,160 --> 00:11:37,230
?יש לך כסף, כן
100
00:11:37,232 --> 00:11:39,918
.כן, אדוני, יש לי
101
00:11:39,920 --> 00:11:42,285
?וכרטיס החברות שלך מעודכן
102
00:11:43,152 --> 00:11:44,015
.כמובן
103
00:11:44,016 --> 00:11:48,942
מי יכול לפספס את ההזדמנות
?לשלם לחנות הנכונה
104
00:11:48,944 --> 00:11:52,269
.כן
.אי אפשר להיזהר מספיק
105
00:11:52,271 --> 00:11:54,893
משברים כמו זה לא מוציאים
.תמיד את הצד הטוב של האנשים
106
00:11:54,895 --> 00:11:56,653
,זה חושף את האופי של האדם
.אתה צודק
107
00:11:56,655 --> 00:11:57,708
.כן, זה חושף את האופי
108
00:11:57,710 --> 00:12:01,388
אנשים רוצים דברים בחינם
.וזה מה שהכניס אותנו לבלגן הזה
109
00:12:01,390 --> 00:12:02,956
.אני מסכים איתך, סטאן
110
00:12:02,958 --> 00:12:07,116
?יש גז בעיר
.לא-
111
00:12:07,118 --> 00:12:09,580
מיק הזקן מצפה למשלוח
,בכל יום
112
00:12:09,582 --> 00:12:11,564
.אבל הוא אוהב לדבר
113
00:12:11,566 --> 00:12:14,860
.כן, הוא בהחלט אוהב לדבר
114
00:12:14,862 --> 00:12:17,548
?עוד מישהו מוכר
115
00:12:17,550 --> 00:12:19,788
למה שלא תבוא
?לאחור כשתסיים כאן
116
00:12:19,790 --> 00:12:20,556
.תודה
117
00:12:20,558 --> 00:12:23,948
אבא, המהפך
?של קולט השמש
118
00:12:23,950 --> 00:12:25,612
?המשלוח שלנו הגיע
.לא-
119
00:12:25,613 --> 00:12:27,850
,אין גז
.אין משלוחים
120
00:12:27,852 --> 00:12:29,483
,אין גז
.אין משלוחים
121
00:12:31,083 --> 00:12:32,042
.מלח
122
00:12:41,899 --> 00:12:44,363
.אני מחזיק
123
00:12:45,292 --> 00:12:47,402
.היי
124
00:12:49,357 --> 00:12:50,154
.תודה, סטאן
125
00:12:50,156 --> 00:12:56,010
כמה? -נניח 50 על הגז
.והנרות על חשבון הבית
126
00:12:56,012 --> 00:12:57,929
!תודה
.אין בעיה-
127
00:12:57,931 --> 00:12:59,753
כולם צריכים לטפל
?בזה את זה, נכון
128
00:12:59,755 --> 00:13:01,738
.זה נכון
129
00:13:01,740 --> 00:13:04,362
אז אתם עוזבים
?את העיר או שתשארו כאן
130
00:13:04,364 --> 00:13:06,761
.אנחנו רק נוסעים הביתה
.נחכה שהבעיה תחלוף
131
00:13:06,763 --> 00:13:09,609
.אז אתם יכולים לחסוך בגז
.כן-
132
00:13:09,611 --> 00:13:11,497
.כן, כן, כן
133
00:13:23,785 --> 00:13:27,816
.היי, רובי, שים לב לזה
.טעים-
134
00:13:27,818 --> 00:13:29,607
?אני יודע, נכון
135
00:13:49,128 --> 00:13:49,895
.נתראה
136
00:13:49,897 --> 00:13:53,479
.כן
.היי, ג'רי-
137
00:13:53,481 --> 00:13:54,758
.היי, רוברט
138
00:13:54,760 --> 00:13:57,190
.בסדר, אבא
.אני הולכת
139
00:13:57,192 --> 00:13:59,943
?אפגוש אותך כאן ב-11, בסדר
.בסדר-
140
00:13:59,945 --> 00:14:01,382
.תמסרי ד"ש למה שמו
141
00:14:01,384 --> 00:14:03,366
אתה לא מכיר אותו
.אז לא אמסור לו ד"ש
142
00:14:03,368 --> 00:14:05,894
.בסדר, מותק
143
00:14:05,896 --> 00:14:08,134
!היי, נל
?כן-
144
00:14:08,136 --> 00:14:10,214
.אני אוהב אותך כמו סרחון
145
00:14:10,216 --> 00:14:12,133
גם אני אוהבת אותך
.כמו סרחון, אבא
146
00:14:12,135 --> 00:14:13,670
.היי, ג'רי
147
00:14:13,672 --> 00:14:15,589
.תן לי להזמין אותך לבירה חמה
148
00:14:15,591 --> 00:14:19,365
אנחנו צריכות יותר אנרגיה
.ביד השמאלית שלך כשאת עולה
149
00:14:19,367 --> 00:14:21,701
.בסדר, מההתחלה
150
00:14:21,703 --> 00:14:22,948
.ויותר אנרגיה ביד שמאל
151
00:14:22,950 --> 00:14:24,581
.ותמשכי ותשחררי
152
00:14:30,278 --> 00:14:31,332
,תראי, מנדי
.אני יודע שזה מהיר
153
00:14:37,926 --> 00:14:39,972
.לנוכח העובדה שזה סוף העולם
154
00:14:56,165 --> 00:14:59,523
!איזה לילה יפהפה
155
00:14:59,525 --> 00:15:03,362
?מה את עושה
?נכון-
156
00:15:03,364 --> 00:15:04,324
.את צודקת
157
00:15:07,397 --> 00:15:11,203
זה כמו מפלים יפהפים ומסתחררים
158
00:15:11,205 --> 00:15:13,443
...ואני רק
.בסדר-
159
00:15:13,444 --> 00:15:16,835
?את בסדר
.אין שום דבר פסול בנפילות
160
00:15:16,836 --> 00:15:18,146
.בסדר, נלי
161
00:15:18,148 --> 00:15:20,162
.בואי נרים אותך
.היי, נל-
162
00:15:20,164 --> 00:15:22,147
,כשאנשים נופלים
.לפעמים זה בסדר
163
00:15:22,149 --> 00:15:23,874
.לא
.זה לא ביג דיל-
164
00:15:23,876 --> 00:15:27,906
?בסדר. -את בסדר
?זו אחותך-
165
00:15:27,908 --> 00:15:29,570
.כן
166
00:15:39,074 --> 00:15:41,121
.נתראה בשבוע הבא אולי
.כמובן-
167
00:15:41,123 --> 00:15:43,041
.כן? -כן
.בסדר-
168
00:15:43,043 --> 00:15:44,545
.ביי
.ביי-
169
00:15:49,698 --> 00:15:51,360
,היה נעים להכיר אותך
.אחות של נל
170
00:15:51,362 --> 00:15:52,736
.גם אותך
171
00:15:58,177 --> 00:16:01,344
.נל נפלה על האצבע שלה
172
00:16:01,346 --> 00:16:05,216
?כן
.ועל הפנים-
173
00:16:05,217 --> 00:16:06,719
.פנים פצועות
174
00:16:43,680 --> 00:16:45,310
.כדאי שנקים להקה
175
00:16:46,112 --> 00:16:50,558
.להקה משפחתית
.זה נשמע טוב-
176
00:16:50,560 --> 00:16:52,382
?איך היה הריקוד
177
00:16:55,903 --> 00:17:00,124
רובי לא חושבת שאהיה מוכנה
.למבחנים הארציים
178
00:17:00,126 --> 00:17:03,549
באמת? -כן, היא לא אמרה
,את זה במדויק
179
00:17:03,551 --> 00:17:06,173
.אבל יכולתי להבין
180
00:17:06,175 --> 00:17:07,293
.לעולם לא אחזור למשחק
181
00:17:07,295 --> 00:17:10,332
,לא, בחייך
.דפקת את הברך שלך
182
00:17:10,334 --> 00:17:13,307
.זה דורש זמן
...אני יודעת, אבל זה לא-
183
00:17:13,309 --> 00:17:17,372
.זו לא ברך שלי
.אני פשוט עתיקה
184
00:17:17,374 --> 00:17:21,147
?אז למה זה הופך אותי
.לזקן מאוד-
185
00:17:27,453 --> 00:17:28,891
?מה יש לנו כאן
186
00:17:43,868 --> 00:17:45,050
?אתם צריכים עזרה
187
00:17:49,659 --> 00:17:50,843
?הכל בסדר
188
00:17:56,443 --> 00:17:57,593
.בסדר
189
00:17:59,196 --> 00:18:00,505
".אני מניח שזה "כן
190
00:18:07,834 --> 00:18:09,625
.בנות
191
00:18:47,384 --> 00:18:48,663
.הדלק אורות
192
00:19:05,495 --> 00:19:08,247
?איך האצבע שלך
?והפנים
193
00:19:08,249 --> 00:19:09,717
.מלבד זה שהן הרוסות לגמרי
194
00:19:09,719 --> 00:19:12,917
.הן בסדר
195
00:19:12,919 --> 00:19:15,062
.הלחם הזה ישן וממש מגעיל
196
00:19:22,550 --> 00:19:25,428
.בוקר טוב, מותק
.בוקר טוב-
197
00:19:29,046 --> 00:19:31,348
.אבקת חלב
198
00:19:35,158 --> 00:19:38,293
אז אנחנו לא נסע
.לעיר בזמן הקרוב
199
00:19:38,295 --> 00:19:39,604
?מה? למה
200
00:19:39,606 --> 00:19:42,292
.רק לזמן הקרוב
201
00:19:42,294 --> 00:19:44,692
אנחנו לא יודעים
.מתי החשמל יחזור
202
00:19:44,694 --> 00:19:47,540
,יש לנו מים, עצים
.הרבה אוכל
203
00:19:47,542 --> 00:19:50,387
.אנחנו חייבים
.אנחנו בטוחים כאן-
204
00:19:50,389 --> 00:19:52,757
!אבא, אנחנו חייבים
.לא-
205
00:19:54,804 --> 00:19:58,003
?מי אמר שאתה זה שמחליט
206
00:19:58,005 --> 00:19:59,635
.פשוט אקח את הרכב בעצמי
207
00:20:02,549 --> 00:20:05,139
.אני יודעת שהיא לא מתכוונת לזה
.כן, אני יודע-
208
00:20:11,763 --> 00:20:15,698
?מה את חושבת שזה
209
00:20:15,700 --> 00:20:17,202
.אפרסקים
210
00:20:21,459 --> 00:20:23,602
!לא
211
00:20:24,404 --> 00:20:25,106
!לא
212
00:20:28,244 --> 00:20:29,107
?אז מה
213
00:20:29,108 --> 00:20:32,625
פשוט נתקע
?כאן כל החיים
214
00:20:32,627 --> 00:20:34,738
לא, נחכה שהחשמל
.יחזור, מותק
215
00:20:34,739 --> 00:20:36,401
!אני לא המותק המזדיינת שלך
216
00:20:37,651 --> 00:20:41,169
.לא
217
00:20:41,171 --> 00:20:42,481
.תודה, מותק
218
00:21:17,393 --> 00:21:18,736
?אבא
219
00:21:21,680 --> 00:21:22,799
!אבא
220
00:21:25,775 --> 00:21:26,734
!אבא
221
00:21:35,023 --> 00:21:36,079
!אבא
222
00:21:45,072 --> 00:21:45,741
.בנות, בנות, בנות
223
00:21:45,743 --> 00:21:46,702
.אני מדמם, אני מדמם
224
00:21:57,006 --> 00:22:00,493
.תטפלו אחת בשניה
!תשתוק, אבא-
225
00:22:00,495 --> 00:22:03,468
,אבא, אתה תהיה בסדר
.אבא
226
00:22:03,470 --> 00:22:04,780
.אתה תהיה בסדר גמור
227
00:22:07,822 --> 00:22:09,517
.אתה תהיה בסדר גמור
228
00:22:09,519 --> 00:22:12,492
.אתה תהיה בסדר גמור
229
00:22:12,494 --> 00:22:14,604
.תאהבו אחת את השניה
.אתה תהיה בסדר גמור-
230
00:22:18,189 --> 00:22:22,060
.היי, היי, היי
!אבא-
231
00:22:23,470 --> 00:22:25,036
!אבא
232
00:22:51,979 --> 00:22:54,890
אני חושבת שאלה
.חזירי הבר האלה
233
00:25:20,754 --> 00:25:23,534
-חודשיים בלי חשמל-
234
00:25:33,475 --> 00:25:37,410
.היי, אווה
235
00:25:37,412 --> 00:25:40,417
.יש... ביצים
236
00:26:56,766 --> 00:27:00,701
.אני רוצה לתדלק את הגנרטור
?מה-
237
00:27:00,703 --> 00:27:02,972
.בואי נתדלק את הגנרטור
238
00:27:02,974 --> 00:27:06,493
עכשיו, לפני שיחשיך
.ונשפוך קצת
239
00:27:06,495 --> 00:27:07,581
?למה
240
00:27:11,102 --> 00:27:13,981
כי אני רוצה
.לראות את אמא ואבא
241
00:27:13,983 --> 00:27:15,772
,נוכל לצפות בסרטים ביתיים
242
00:27:15,774 --> 00:27:18,300
ונוכל לשים מוזיקה
.ולרקוד
243
00:27:23,517 --> 00:27:26,300
.לא נוכל
244
00:27:26,301 --> 00:27:29,500
עלינו לשמור את הדלק
.בשביל הג'יפ
245
00:27:29,501 --> 00:27:30,683
.יש כאן 20 ליטר
246
00:27:30,685 --> 00:27:32,412
אנחנו צריכות רק שני ליטר
.כדי להגיע לעיר
247
00:27:32,413 --> 00:27:35,131
.כן, ושניים כדי לחזור
.בסדר, אז ארבעה-
248
00:27:35,133 --> 00:27:36,668
.זה משאיר ליטר לעכשיו
249
00:27:39,900 --> 00:27:41,083
...אני מצטערת. אנחנו
250
00:27:41,085 --> 00:27:44,219
עלינו לשמור את זה
.למקרה חירום. -אני צריכה את זה
251
00:27:44,221 --> 00:27:45,914
.את לא צריכה את זה
252
00:27:45,916 --> 00:27:48,539
קדימה, זה ביטוח
.החיים שלנו
253
00:27:48,541 --> 00:27:50,714
.ביטוח החיים שלנו
.כן-
254
00:27:50,716 --> 00:27:53,658
.שלנו
.חצי מזה שלי
255
00:27:53,660 --> 00:27:55,387
,כמובן שחצי שלך
.בכל דבר יש לך חצי
256
00:27:55,388 --> 00:27:56,155
,בסדר
.אז אשתמש בחצי שלי
257
00:27:56,157 --> 00:27:59,994
כי מה שישאר
!?לא יעזור, בסדר
258
00:27:59,996 --> 00:28:02,906
לא! אנחנו צריכות לשמור את זה
!לזמן שבאמת נצטרך את זה
259
00:28:06,362 --> 00:28:09,689
.תפסיקי
.תפסיקי
260
00:28:16,731 --> 00:28:21,081
?אווה
261
00:28:51,352 --> 00:28:52,856
?אווה
262
00:28:59,448 --> 00:29:00,790
!אווה
263
00:29:02,904 --> 00:29:05,463
.אווה, פינקי ובישיבה מתים
264
00:29:05,465 --> 00:29:06,839
?אווה
265
00:29:17,079 --> 00:29:18,614
,בסדר
אכין ארוחת צהריים
266
00:29:18,616 --> 00:29:24,566
כי אני מתה מרעב
.ואני בטוחה שגם את
267
00:29:24,568 --> 00:29:27,733
.אז תבואי מתי שתרצי
268
00:29:58,356 --> 00:29:59,444
.אווה
269
00:30:02,069 --> 00:30:05,331
.תראי, אני מבינה
.לא, את לא-
270
00:30:05,333 --> 00:30:07,891
.אמא הייתה מבינה
271
00:30:47,634 --> 00:30:49,585
!אווה
272
00:30:52,274 --> 00:30:53,809
!אווה
273
00:30:56,050 --> 00:31:01,521
!אווה
!אווה
274
00:31:02,641 --> 00:31:06,703
!אווה
275
00:31:12,273 --> 00:31:15,055
!היי, היי
276
00:31:16,145 --> 00:31:18,960
!היי
?את בסדר
277
00:31:18,962 --> 00:31:23,887
?מה קרה
.זה בסדר, זה בסדר-
278
00:31:23,889 --> 00:31:25,487
.אני כאן
279
00:31:25,489 --> 00:31:28,463
?את בסדר
280
00:31:28,465 --> 00:31:34,350
חלמתי שחזירים
.קשרו את אבא
281
00:31:34,352 --> 00:31:37,998
.לא מצאתי אותך
.זה בסדר-
282
00:31:38,000 --> 00:31:42,030
.לא מצאתי אותך
.אני כאן-
283
00:31:42,032 --> 00:31:45,647
.לא מצאתי אותך
.אני כאן, זה בסדר-
284
00:31:45,648 --> 00:31:46,829
.לא מצאתי אותך
285
00:31:48,847 --> 00:31:50,413
.זה בסדר
286
00:32:48,875 --> 00:32:54,634
!אווה, אווה
287
00:33:33,706 --> 00:33:36,168
?יודעת מה
.אני לא יכולה
288
00:33:36,170 --> 00:33:37,320
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר
289
00:33:37,322 --> 00:33:40,329
אני לא יכולה להמשיך
.לרקוד לצלילי המטרונום
290
00:33:40,331 --> 00:33:43,687
ואני יודעת שאת חושבת
.שאני מאוד דקדקנית
291
00:33:43,689 --> 00:33:46,120
,פשוט בבקשה
.תני לי עשר דקות
292
00:33:46,122 --> 00:33:48,360
.עשר דקות
293
00:33:48,362 --> 00:33:50,055
.אוכל לחיות ככה זמן מה
294
00:33:52,616 --> 00:33:56,711
.בבקשה
.יש לי הפתעה-
295
00:33:56,713 --> 00:34:01,863
,זה לא טוב כמו הגז
296
00:34:01,865 --> 00:34:05,223
.אבל אני יודעת שתאהבי את זה
297
00:34:10,696 --> 00:34:13,062
?נכון
.שתי חתיכות של מסטיק
298
00:34:13,064 --> 00:34:14,790
.תוכלי לקחת את שתיהן
299
00:34:17,575 --> 00:34:19,238
?מה זה
300
00:34:22,663 --> 00:34:27,141
.זה היה... שוקולד
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,901
?איפה הוא
302
00:34:31,239 --> 00:34:33,509
.אכלתי אותו
303
00:34:33,511 --> 00:34:36,773
אז כשאני שם מנסה לרקוד
לצלילי המטרונום המזדיין
304
00:34:36,774 --> 00:34:38,597
!?את כאן אוכלת שוקולד
305
00:34:38,599 --> 00:34:40,293
!מעולם לא אכלת שוקולד
306
00:34:40,295 --> 00:34:42,788
!אלוהים אדירים, נל
307
00:34:42,790 --> 00:34:46,149
,קראתי לך
,התעלמת ממני לגמרי
308
00:34:46,151 --> 00:34:48,132
!לא חשבתי שיהיה אכפת לך
309
00:34:55,141 --> 00:34:56,740
.תביאי את האקדח של אבא
310
00:35:42,147 --> 00:35:45,953
?מי זה
?נל, זו את-
311
00:35:50,562 --> 00:35:52,385
.אלוהים
?איליי-
312
00:35:55,458 --> 00:35:59,425
.היי
.נל
313
00:35:59,427 --> 00:36:01,472
?איך הגעת לכאן
314
00:36:01,474 --> 00:36:03,136
,התחלתי לרכב על האופניים
אבל היה לי פנצ'ר
315
00:36:03,138 --> 00:36:05,185
.אז הייתי צריך ללכת ברגל
316
00:36:05,186 --> 00:36:08,480
.לקח לי כמה ימים
317
00:36:08,482 --> 00:36:11,360
לא ידעתי באיזה בית את נמצאת
.אז ניסיתי את כולם
318
00:36:11,362 --> 00:36:13,312
.ידעתי שאתן כאן לבדכן
319
00:36:13,314 --> 00:36:17,120
.אין אף אחד אחר בכביש
320
00:36:17,121 --> 00:36:20,223
?אתן בסדר
.אנחנו בסדר-
321
00:36:20,225 --> 00:36:22,015
?איפה אבא שלכן
322
00:36:22,017 --> 00:36:27,999
.הוא נפטר
.זו הייתה תאונה
323
00:36:28,001 --> 00:36:31,614
.אני ממש מצטער
.היכנס-
324
00:36:31,616 --> 00:36:33,023
.קדימה
325
00:36:36,960 --> 00:36:39,518
?את בטוחה שיש מספיק
.כן, אכלנו-
326
00:36:39,520 --> 00:36:43,742
.תודה
.תודה, תודה
327
00:36:43,744 --> 00:36:48,190
?מה קורה בעיר
.אנשים חולים-
328
00:36:48,192 --> 00:36:51,806
מערכת הסינון במים
.לא פעילה
329
00:36:51,808 --> 00:36:57,693
חשבתי שתמותי
.כשהפסקת להגיע לעיר
330
00:36:57,695 --> 00:36:58,686
.לא
331
00:36:58,688 --> 00:37:01,566
.נגמר לנו הדלק
332
00:37:01,568 --> 00:37:04,317
.לכולם נגמר הדלק
333
00:37:04,319 --> 00:37:05,597
,אין דלק
,אין חשמל
334
00:37:05,599 --> 00:37:09,629
,אין תחבורה
,אין טלפונים
335
00:37:09,631 --> 00:37:13,500
.אין אינטרנט
336
00:37:13,502 --> 00:37:17,340
.זה המערב הפרוע שם
337
00:37:17,342 --> 00:37:21,020
יש להם מושג
?מה גרם לכל זה
338
00:37:21,022 --> 00:37:22,556
.יש שמועות
339
00:37:25,276 --> 00:37:29,852
,יש תיאוריות
...תיאוריות מטורפות, אבל
340
00:37:29,854 --> 00:37:32,444
?יש לכן אופניים
341
00:37:32,446 --> 00:37:36,091
לא, אבינו נתן אותם
.לכמה ילדים מבית ספר מזמן
342
00:37:36,093 --> 00:37:37,948
.כמה חבל
343
00:37:46,652 --> 00:37:49,659
?לאן את לוקחת אותי
?מה יש שם
344
00:37:49,661 --> 00:37:51,579
.יער
.יש כאן גם יער-
345
00:37:51,581 --> 00:37:55,034
.אתה תראה
346
00:37:55,035 --> 00:37:56,187
.אני בא לתפוס אותך
347
00:37:56,189 --> 00:37:57,531
.אני בא לתפוס אותך
!אני בא לתפוס אותך
348
00:37:57,533 --> 00:37:58,778
,לא
!אל תחשוב על זה בכלל
349
00:38:02,876 --> 00:38:04,986
.בואי הנה
.בואי הנה
350
00:38:19,450 --> 00:38:20,794
.תראי את זה
351
00:39:27,734 --> 00:39:28,886
?את בסדר
352
00:39:28,887 --> 00:39:32,182
.כן, כן
353
00:39:52,757 --> 00:39:55,316
?זה בגלל משהו שאמרתי
354
00:39:55,318 --> 00:40:00,148
,לא, לא, לא
.היא מתאמנת הרבה
355
00:40:00,150 --> 00:40:03,763
?למה היא עושה את זה
?מה-
356
00:40:03,765 --> 00:40:05,843
?רוקדת וכל זה
357
00:40:05,845 --> 00:40:08,723
.בשביל האודישן
358
00:40:08,725 --> 00:40:11,571
היא כבר כמעט
.זקנה מדי
359
00:40:11,573 --> 00:40:15,475
בדיוק ככה
.אני צריכה להמשיך ללמוד
360
00:40:15,477 --> 00:40:19,187
.אני מבין
יש אנשים בעיר
361
00:40:19,189 --> 00:40:21,427
שעדיין בודקים את תיבת
הדואר שלהם כל בוקר
362
00:40:21,429 --> 00:40:24,051
אפילו שלא חילקו
.דואר כבר מלא זמן
363
00:40:24,052 --> 00:40:28,403
.זה מצב פוגה
?זה מה-
364
00:40:28,405 --> 00:40:34,674
.זה כמו שאתה שוכח הכל
365
00:40:34,676 --> 00:40:38,833
.ואתה נמצא במצב מוזר
366
00:40:38,835 --> 00:40:42,417
אין לך מושג
.מה קרה לך לפניכן
367
00:40:42,419 --> 00:40:46,194
אתה נראה נורמלי
.בכל מובן אחר
368
00:40:46,196 --> 00:40:49,841
.מצב פוגה
369
00:40:49,842 --> 00:40:51,858
.מצב פוגה
370
00:40:51,860 --> 00:40:53,233
.זה הגיוני
371
00:40:59,506 --> 00:41:03,665
.אסור לנו לוותר, איליי
372
00:41:03,667 --> 00:41:05,360
.אנחנו פשוט לא יכולים
373
00:41:13,778 --> 00:41:16,144
.נגמרה לנו כמעט המשחה
.אני יודעת-
374
00:41:22,513 --> 00:41:25,711
?אז כמה זמן הוא יישאר
375
00:41:25,713 --> 00:41:27,439
.אני לא יודעת
376
00:41:27,441 --> 00:41:30,448
כי הוא אוכל את האוכל שלנו
.ובקושי נשאר לנו
377
00:41:34,959 --> 00:41:36,430
?למה את לא אוהבת אותו
378
00:41:42,160 --> 00:41:43,823
?רק אל תכנסי להיריון, בסדר
.זה כל מה שאני מבקשת
379
00:41:43,825 --> 00:41:46,446
?מה
?מה את אומרת
380
00:41:46,448 --> 00:41:47,726
אני אומרת שאנחנו
לא צריכות תינוק כרגע
381
00:41:47,728 --> 00:41:49,518
ואת יודעת
.שהוא ינטוש אותך תוך רגע
382
00:42:04,078 --> 00:42:09,805
העניינים מתחילים לחזור
.לשגרה במערב, נלי
383
00:42:09,807 --> 00:42:15,788
יש להם שם חשמל
.ולאנשים יש עבודות
384
00:42:15,790 --> 00:42:19,180
.הטלפונים עובדים
.יש אוכל בחנויות
385
00:42:19,182 --> 00:42:22,156
.אין גניבות
?מה-
386
00:42:22,158 --> 00:42:25,196
.אני רוצה שתבואי איתי, נלי
387
00:42:25,198 --> 00:42:28,171
למה לא אמרת לנו
?את זה מקודם
388
00:42:28,173 --> 00:42:34,700
.רציתי לראות מי את קודם
389
00:42:34,702 --> 00:42:39,660
?למה אתה מתכוון
.אם את האחת-
390
00:42:44,044 --> 00:42:48,491
?אתם מתכוונים ללכת ברגל לבוסטון
?כמה זמן זה ייקח
391
00:42:48,493 --> 00:42:50,923
.שמונה, שמונה וחצי חודשים
?אז עד החורף-
392
00:42:50,925 --> 00:42:53,290
.כן
?מה אם לא תגיעו רחוק-
393
00:42:53,292 --> 00:42:56,235
.אז נגור איפשהו
?איפה-
394
00:42:56,237 --> 00:42:58,763
מי ייקח עוד כמה אנשים
גוועים מרעב
395
00:42:58,765 --> 00:42:59,946
?לביתם בחורף
396
00:42:59,948 --> 00:43:01,483
,אנחנו נסתדר
.לג'ו יש רובה
397
00:43:01,485 --> 00:43:03,273
,אם אתן תבואו
.יהיה רובה נוסף
398
00:43:03,275 --> 00:43:05,322
.נעבוד את האדמה
.נצוד
399
00:43:05,324 --> 00:43:07,562
.נגרום לזה לעבוד
?אתה יודע לצוד-
400
00:43:07,564 --> 00:43:09,130
?בטח, למה לא
.אני לומד מהר
401
00:43:09,132 --> 00:43:11,209
?ובבוסטון יש משהו שאין לנו
.כן, חשמל-
402
00:43:11,211 --> 00:43:13,322
.אוכל. עבודות
!זו רק שמועה-
403
00:43:13,324 --> 00:43:17,129
.אווה, בחייך
.בואי איתנו-
404
00:43:17,131 --> 00:43:19,497
.זו תהיה הרפתקה
405
00:43:19,499 --> 00:43:22,025
,אם תחכי כאן
.לא יקרה דבר
406
00:43:22,027 --> 00:43:25,993
,זה לא הוגן
.זה לא הוגן כלפי אחותך
407
00:43:34,569 --> 00:43:41,896
אמא תמיד אמרה שאת אדם
.עצמאי. נל אדם עצמאי
408
00:43:41,898 --> 00:43:43,848
.היא תלך אם תרצה
409
00:43:51,401 --> 00:43:53,703
.הנה
.לא-
410
00:43:53,705 --> 00:43:56,775
.את תצטרכי את זה יותר ממני
.לא, לאחיו יש אחד
411
00:44:04,104 --> 00:44:10,150
מצטערת שלא נתתי לך
.להשתמש בדלק
412
00:44:10,152 --> 00:44:14,951
חשבתי שנוכל להישאר
עוד לילה אחד
413
00:44:14,953 --> 00:44:20,358
ולערוך מסיבה גדולה
.ולצפות בך רוקדת
414
00:44:20,360 --> 00:44:22,597
,לא. אם את צריכה ללכת
.אז את צריכה ללכת
415
00:44:29,190 --> 00:44:35,526
אבל אווה, אנחנו המשפחה
.היחידה שיש לנו
416
00:44:35,528 --> 00:44:37,669
.עלינו להישאר יחד
417
00:44:37,671 --> 00:44:42,789
.היי, היי, היי
418
00:44:42,791 --> 00:44:45,348
.שתינו לקחנו החלטות
419
00:44:52,837 --> 00:44:55,909
.ביי, נלי
420
00:44:55,910 --> 00:44:58,660
.היי, תמיד אהיה אחותך
421
00:46:22,016 --> 00:46:26,239
.בואי נפסיק להלילה
.בסדר-
422
00:46:53,791 --> 00:46:55,198
?איליי
423
00:47:03,199 --> 00:47:05,214
.אני לא הולכת
424
00:47:08,926 --> 00:47:10,365
?מה
425
00:47:13,054 --> 00:47:15,230
.אני לא הולכת
426
00:47:21,118 --> 00:47:23,004
?את לא הולכת
427
00:47:25,853 --> 00:47:29,404
אני לא יכולה
.לעזוב את אווה
428
00:47:29,406 --> 00:47:32,636
?נל, האם היא הייתה עוזבת אותך
.לא, היא לא הייתה-
429
00:47:32,638 --> 00:47:33,500
?היא לא כאן, נכון
430
00:47:33,502 --> 00:47:37,243
.היא לא רצתה לבוא איתך
.זה שונה-
431
00:47:52,540 --> 00:47:56,538
.הנה
.קחי את זה
432
00:47:56,540 --> 00:47:58,106
אני יודע
.שאין לך הרבה גפרורים
433
00:48:01,277 --> 00:48:05,370
.תודה
.תודה
434
00:48:12,027 --> 00:48:14,394
.אני אוהב אותך בכל דרך אפשרית
435
00:48:20,666 --> 00:48:24,217
.ביי
.כן-
436
00:48:38,617 --> 00:48:42,296
!אווה
!אווה
437
00:48:53,593 --> 00:48:56,567
.אני ממש מצטערת
.אני ממש מצטערת
438
00:49:00,600 --> 00:49:01,655
.נל
439
00:49:05,971 --> 00:49:08,369
-חצי שנה ללא חשמל-
440
00:49:34,326 --> 00:49:37,877
.פרסוואן
441
00:49:37,879 --> 00:49:41,813
ילקוט הרואים. -אני לא מאמינה
.שזה היה כאן כל הזמן הזה
442
00:49:43,926 --> 00:49:46,037
.היי, היי
?מה זה
443
00:49:46,039 --> 00:49:47,445
?מה זה זה
444
00:49:51,798 --> 00:49:53,300
?זה זה
445
00:49:56,629 --> 00:49:59,924
.זה לורל ברי
446
00:49:59,926 --> 00:50:03,860
.זה אנטי דלקתי
447
00:50:03,862 --> 00:50:05,396
.דומדמנית שחורה
448
00:51:21,777 --> 00:51:25,520
.תודה
.תודה
449
00:51:28,176 --> 00:51:29,327
.בואי נשתה
450
00:51:29,329 --> 00:51:32,271
חשבתי שאנחנו שומרות
...את זה ל
451
00:51:32,273 --> 00:51:34,831
עקיצת נחש
.או ללידה או משהו
452
00:51:34,833 --> 00:51:39,855
נראה שלא תהיה
.כאן לידה בקרוב
453
00:51:39,857 --> 00:51:41,006
!קדימה
454
00:51:47,600 --> 00:51:48,974
.אלוהים
455
00:51:50,833 --> 00:51:52,621
.בסדר, אנחנו משתכרות
456
00:51:58,895 --> 00:52:01,869
.אלכוהול של זקנים
.זה דוחה
457
00:52:01,871 --> 00:52:02,893
.תפוזים
.זה טוב עבורך
458
00:52:02,895 --> 00:52:04,878
.ויטמין סי
.ויטמין סי-
459
00:52:04,880 --> 00:52:09,677
,מערכת החיסון שלך
.זה בונה את מערכת החיסון
460
00:52:16,398 --> 00:52:19,629
?את יודעת על מה חשבתי
461
00:52:19,631 --> 00:52:24,812
אנחנו יכולות לאפשר לעצמנו
.כמה דקות של מוזיקה
462
00:52:24,814 --> 00:52:28,236
?את רצינית
.כן-
463
00:52:28,238 --> 00:52:29,580
?ממש עכשיו
464
00:52:29,582 --> 00:52:34,092
!בטח
465
00:52:34,094 --> 00:52:37,323
,אני לא יודעת
...אני חושבת שאני רוצה
466
00:52:37,325 --> 00:52:39,788
לשמור את זה
.כדי שאוכל לצפות לזה
467
00:52:41,197 --> 00:52:43,435
.בסדר
.אני רצינית-
468
00:52:43,437 --> 00:52:46,539
.עכשיו זה הזמן
469
00:52:46,541 --> 00:52:47,882
!זה נכון
470
00:52:47,884 --> 00:52:50,379
?זוכרת מה אבא נהג לומר
?איך הוא קרא לזה
471
00:52:50,381 --> 00:52:53,291
".לא למלחמות"
472
00:52:53,293 --> 00:52:54,699
.אלוהים
473
00:52:54,701 --> 00:52:57,611
...זה לא
...זה ל
474
00:52:57,613 --> 00:53:00,075
!...לא ל... לא ל
475
00:53:14,795 --> 00:53:17,257
.עדיין אין קליטה
?שום דבר-
476
00:53:19,626 --> 00:53:20,618
.אין אינטרנט
477
00:53:25,386 --> 00:53:27,945
!אבל יש פופקורן
478
00:53:38,698 --> 00:53:40,201
!אקשן
479
00:53:57,642 --> 00:54:01,287
?נכון שהוא חתיך
480
00:54:15,865 --> 00:54:17,592
:סרט ביתי מרגש
.המהדורה המחודשת
481
00:56:22,368 --> 00:56:24,223
היי, כדאי לבשל
.את האוכמניות האלה
482
00:56:24,225 --> 00:56:26,336
,הם מעבר לגשר
,אז אני לא יודעת
483
00:56:26,338 --> 00:56:28,160
?אגיע בעוד כמה שעות
484
00:56:28,162 --> 00:56:31,679
.אני כבר יכולה לטעום את זה
!ציפוי פירורי אוכמניות
485
00:56:31,681 --> 00:56:34,463
.כן
.אבל בלי הפירורים
486
00:57:10,366 --> 00:57:14,204
.היי
.זה בסדר, אני מצטער
487
00:57:14,206 --> 00:57:18,109
.היי
.היי-
488
00:57:18,111 --> 00:57:20,669
?זוכרת אותי
489
00:57:20,671 --> 00:57:25,916
.סטאן
.כן-
490
00:57:25,918 --> 00:57:28,604
.וואו, את באמת זוכרת
491
00:57:28,606 --> 00:57:31,964
...יש לך את ה
492
00:57:31,966 --> 00:57:39,259
.כן
.את אווה
493
00:57:39,261 --> 00:57:41,275
.אני זוכר
494
00:57:41,277 --> 00:57:44,700
.כן
495
00:57:44,702 --> 00:57:48,603
?מה אתה עושה כאן
496
00:57:48,605 --> 00:57:51,163
עליתי צפונה כדי לבקר
חבר בגרנטסוויל
497
00:57:51,165 --> 00:57:53,659
...ושמעתי את הגרזן שלך ו
498
00:57:53,660 --> 00:57:58,395
הרחתי את העשן שלך וחשבתי שאקפוץ
.ואראה אם את בסדר
499
00:58:04,220 --> 00:58:06,586
?אז שמעת חדשות או משהו
500
00:58:06,588 --> 00:58:09,465
.לא
501
00:58:09,467 --> 00:58:11,962
שמענו שהחשמל חזר
...במערב, אבל
502
00:58:11,964 --> 00:58:14,265
?מי אמר לכן את זה
.חבר-
503
00:58:14,267 --> 00:58:17,306
?חבר
504
00:58:17,308 --> 00:58:22,234
?יש לכם פה חברים
.כן-
505
00:58:22,236 --> 00:58:25,081
.גם אני שמעתי את זה על בוסטון
506
00:58:25,083 --> 00:58:28,346
שמעתי גם שיש כמה טיפשים
,שהלכו לשם
507
00:58:28,348 --> 00:58:31,738
רדפו אחרי שמועות
.ברחבי המדינה
508
00:58:31,740 --> 00:58:37,304
.הם לא יחזיקו מעמד הרבה זמן
.כן
509
00:58:37,306 --> 00:58:39,832
כדאי שתהיה לכם ערימה
.גדולה של עצים
510
00:58:39,834 --> 00:58:42,040
.זה טוב
511
00:58:42,042 --> 00:58:44,600
.כן
512
00:58:44,602 --> 00:58:49,305
?חתכת את כל העץ הזה בעצמך
.אבי חתך אותו-
513
00:58:49,306 --> 00:58:53,816
?אביך
?אביך בסביבה
514
00:58:53,818 --> 00:58:55,447
.כן
.כן, הוא בסביבה
515
00:58:55,449 --> 00:58:56,887
?כן
?איפה הוא
516
00:58:56,889 --> 00:59:00,663
אני רק רוצה לדבר איתו
.ולראות מה הוא יודע
517
00:59:00,665 --> 00:59:02,648
.הוא ביער
.ביער-
518
00:59:02,650 --> 00:59:04,823
.בטח
.הוא יחזור בכל רגע-
519
00:59:04,825 --> 00:59:09,590
.בטח, כן
520
00:59:09,592 --> 00:59:12,022
אני חושב שאחכה
.עד שאביך יגיע
521
00:59:23,927 --> 00:59:26,582
.מצטער שהפחדתי אותך
522
00:59:26,584 --> 00:59:31,638
.לא כדאי שתפחדי
.זו רק תקופה קשה
523
00:59:31,640 --> 00:59:32,949
.זה קשה
524
00:59:48,439 --> 00:59:52,597
!לא! לא
525
00:59:55,382 --> 00:59:59,124
!לא
526
01:00:05,207 --> 01:00:07,060
!לא
527
01:00:07,061 --> 01:00:08,755
!תפסיק
528
01:00:08,757 --> 01:00:12,532
!בבקשה
529
01:00:54,227 --> 01:00:55,857
!אווה
530
01:00:58,930 --> 01:01:01,393
!אווה
531
01:01:01,395 --> 01:01:03,697
!אווה
532
01:01:03,699 --> 01:01:08,433
!אווה
533
01:01:08,434 --> 01:01:12,881
!?מה קרה
!?מה קרה
534
01:01:19,537 --> 01:01:21,712
!אהרוג אותך
535
01:01:24,913 --> 01:01:27,664
!אהרוג אותך
536
01:01:34,225 --> 01:01:36,111
!אווה
!אווה
537
01:01:36,113 --> 01:01:38,351
.הוא הלך
.הוא הלך
538
01:01:38,353 --> 01:01:40,911
.כן, הוא הלך, מותק
539
01:01:40,912 --> 01:01:42,895
.אני מחזיקה אותך
.את בסדר
540
01:01:42,897 --> 01:01:45,614
.את בסדר
.את בסדר
541
01:02:17,038 --> 01:02:18,637
.קחי את האספירין הזה
542
01:02:20,910 --> 01:02:23,086
.זה האחרון
.כדאי שנשמור אותו
543
01:02:23,087 --> 01:02:26,317
.קחי אותו
.אקח רק חצי-
544
01:02:26,319 --> 01:02:28,172
.אווה
545
01:02:46,796 --> 01:02:48,780
.אני מתגעגעת לאמא
546
01:02:54,732 --> 01:02:58,443
.היא אהבה אותך כל כך
547
01:02:58,445 --> 01:03:04,747
,כשרקדנו יחד
.זה היה כמו לראות כפול
548
01:03:04,749 --> 01:03:07,979
.היא ממש אהבה גם אותך
549
01:03:10,347 --> 01:03:12,010
.כן
550
01:03:19,178 --> 01:03:23,433
.אני מתגעגעת גם לאבא
551
01:03:37,194 --> 01:03:39,081
.הנה
552
01:03:39,083 --> 01:03:44,521
.אווה, בבקשה
.אני לא רעבה-
553
01:03:44,523 --> 01:03:47,592
.בבקשה
554
01:03:54,537 --> 01:03:58,088
היום אנחנו מגישים
אורז תולעים בחינם
555
01:03:58,090 --> 01:04:01,159
,עם 14, תספרי אותן
.שעועיות 14
556
01:04:01,161 --> 01:04:05,352
,וליד זה
.כוס תה לבן, גברתי
557
01:05:08,005 --> 01:05:11,076
?מאיפה השגת את הגז
558
01:05:13,350 --> 01:05:17,251
.חשבתי שהוא גנב אותו
.לא, הסתרתי אותו
559
01:05:17,253 --> 01:05:21,795
?ממני
.מהחלטות פזיזות-
560
01:05:21,797 --> 01:05:23,587
.זה טוב, אני מניחה
561
01:05:25,573 --> 01:05:27,396
,קדימה
.חשבתי שתאהבי את זה
562
01:05:27,397 --> 01:05:29,538
...חשבתי שנוכל לרקוד
563
01:05:29,540 --> 01:05:32,866
.וליהנות
564
01:05:32,868 --> 01:05:34,498
.פשוט תרדי מזה
565
01:05:49,939 --> 01:05:52,720
-שמונה חודשים ללא חשמל-
566
01:06:54,175 --> 01:06:58,718
.אלוהים
!זה מכתב מאבא
567
01:07:00,959 --> 01:07:02,462
!תראי
568
01:07:07,998 --> 01:07:13,885
את חושבת שהוא השאיר אותו
?למקרה שיקרה משהו
569
01:07:13,887 --> 01:07:16,284
בואי נהפוך את זה
.לאירוע מיוחד
570
01:07:16,286 --> 01:07:19,901
.בואי נצא החוצה ונקרא את זה
571
01:07:19,903 --> 01:07:22,141
.קדימה
.אני אביא את הרובה
572
01:07:28,478 --> 01:07:29,821
.אווה, קדימה
573
01:07:45,933 --> 01:07:47,084
-מותק-
574
01:09:12,409 --> 01:09:15,255
!אווה
?מה? מה-
575
01:09:15,257 --> 01:09:19,479
!קיבלתי מכה בגב
?את בסדר-
576
01:09:19,481 --> 01:09:20,822
!לא
577
01:09:26,648 --> 01:09:29,718
.לעזאזל
.בסדר
578
01:09:29,720 --> 01:09:31,286
.בסדר, בסדר
579
01:09:32,567 --> 01:09:35,414
.היי
.הנה
580
01:09:35,416 --> 01:09:37,078
.תשכבי
581
01:09:37,080 --> 01:09:38,198
,אם לא תקשיבי לגבך
582
01:09:38,200 --> 01:09:40,949
אז הוא יילחם
.בך לנצח, אז הנה
583
01:10:35,924 --> 01:10:39,442
?אווה, מה
584
01:10:39,444 --> 01:10:43,251
?מה
585
01:10:51,922 --> 01:10:56,017
.כל כך פחדתי
586
01:10:56,019 --> 01:10:59,538
.אני לא יכולה להפסיק את זה
587
01:10:59,540 --> 01:11:06,321
...אני פשוט מרגישה כמו
...הגלים השחורים האלה, ו
588
01:11:06,515 --> 01:11:08,274
,ואני שוחה עד לפני המים
589
01:11:08,276 --> 01:11:11,921
...ואני חושבת שאהיה בסדר ו
590
01:11:11,923 --> 01:11:15,216
.אוכל להילחם בזה
591
01:11:15,218 --> 01:11:17,552
ואז עוד גל שחור מגיע
592
01:11:17,554 --> 01:11:20,657
...ואני פשוט טובעת, ו
593
01:11:22,674 --> 01:11:25,232
.מותק
594
01:11:33,041 --> 01:11:35,760
.זה בסדר
595
01:11:38,961 --> 01:11:42,606
.אני מחזיקה אותך
.זה בסדר
596
01:12:17,296 --> 01:12:20,557
?זו הרעלת קיבה
597
01:12:20,559 --> 01:12:22,989
זו יכולה להיות דיזנטריה
.או כולירה
598
01:12:22,991 --> 01:12:25,773
.אלוהים, נל
.סליחה-
599
01:12:25,775 --> 01:12:30,892
.זה בסדר
?את בסדר
600
01:12:30,894 --> 01:12:33,932
...כן, אני רק
.יש לי רק בחילה
601
01:12:33,934 --> 01:12:36,044
.אלך לשכב
602
01:12:41,320 --> 01:12:42,950
-הפלה-
603
01:12:45,901 --> 01:12:48,300
.היי
!היי-
604
01:12:48,302 --> 01:12:51,596
?מה את עושה
605
01:12:51,598 --> 01:12:53,548
...סתם קראתי על
,שיטות קאנינג
606
01:12:53,550 --> 01:12:56,459
כי אנחנו צריכות לאחסן
מספיק מזון בשביל שתינו
607
01:12:56,461 --> 01:12:58,634
.לתקופת החורף
.זה הרבה
608
01:12:58,636 --> 01:13:02,411
.אנחנו נהיה שלושה
609
01:13:02,413 --> 01:13:07,018
.יש תינוק בדרך
610
01:13:09,837 --> 01:13:11,083
.כן
611
01:13:11,085 --> 01:13:15,851
.כן, פחדתי מזה
.זה בסדר
612
01:13:15,853 --> 01:13:19,178
.זה בסדר, נמצא פתרון
?נכון
613
01:13:19,180 --> 01:13:22,570
?נמצא פתרון למה
614
01:13:22,572 --> 01:13:26,345
אני בטוחה שאת לא מתנגדת
.לעצירת הריון לא רצוי
615
01:13:26,347 --> 01:13:29,673
לא, אני לא חושבת
.שאף תינוק אמור להיות לא רצוי
616
01:13:29,675 --> 01:13:32,426
...ייתכן שיש דרך בטוחה
617
01:13:32,428 --> 01:13:34,090
.אני רוצה אותו
618
01:13:40,554 --> 01:13:45,544
אני לא חושבת שאוכל לאבד
.עוד משהו נוסף, נל
619
01:13:45,546 --> 01:13:50,536
.אווה, נאנסת
.זה לא קשור לזה-
620
01:13:50,538 --> 01:13:53,448
.כן, זה הילד שלו
621
01:13:53,450 --> 01:13:58,247
אני לא חושבת שהילד אחראי
.למעשים של ההורים
622
01:13:58,249 --> 01:14:00,936
בכל מקרה, איך התינוק הזה
?יכול להיות שלי בכלל
623
01:14:00,938 --> 01:14:05,127
?מה זה אומר
624
01:14:05,129 --> 01:14:06,920
.הוא אדם משל עצמו
625
01:14:13,576 --> 01:14:15,463
.לעזאזל, אני רעבה
626
01:14:20,067 --> 01:14:22,177
-חודשים בלי חשמל 15-
627
01:14:28,839 --> 01:14:31,046
הקשיבו: אם עייפות ובחילות מתרחשות
628
01:14:31,048 --> 01:14:34,471
,בטרימסטר השני והשלישי
,אנמיה מיקרוציטית
629
01:14:34,473 --> 01:14:37,766
וכנראה מדובר במחסור
,של ויטמין בי-12
630
01:14:37,768 --> 01:14:40,037
מה שיכול לגרום
לדימום שלאחר הלידה
631
01:14:40,039 --> 01:14:43,398
ונזק מוחי ועצבי
.לתינוק
632
01:14:43,400 --> 01:14:46,086
.אולי כדאי שנקרא לו ניאונט
.אווה-
633
01:14:46,088 --> 01:14:49,029
.זה רציני
.את נראית כמו רוח רפאים
634
01:14:49,031 --> 01:14:50,981
.מדובר בנזק מוחי
635
01:14:54,118 --> 01:14:55,813
...בי-12
636
01:15:02,310 --> 01:15:05,221
בי-12 נמצא במוצרי
.חלב ובבשר
637
01:16:01,187 --> 01:16:04,929
.בבקשה תמות
.אחותי עומדת ללדת
638
01:16:04,931 --> 01:16:06,945
.אני רוצה שתמות
639
01:16:30,114 --> 01:16:31,647
.לעזאזל
640
01:17:23,710 --> 01:17:26,749
אלוהים, זה יהיה נחמד
.אם יהיה לנו שוב סבון
641
01:17:36,798 --> 01:17:38,716
?זה טעים
!זה ממש טעים-
642
01:17:38,718 --> 01:17:39,869
.יופי
643
01:17:43,582 --> 01:17:47,708
.הוא יהיה רקדן
.תרגישי
644
01:17:53,213 --> 01:17:55,452
או שאולי היא תהיה
.מעבירת רהיטים
645
01:17:55,454 --> 01:17:58,394
.לא
.זה יהיה בן
646
01:17:58,396 --> 01:18:02,682
ילד מתוק, חזק
.ויפה
647
01:18:02,684 --> 01:18:05,852
.אני מוכנה להתערב
.בסדר-
648
01:18:17,147 --> 01:18:20,121
.משתה
649
01:18:23,355 --> 01:18:24,858
?מה זה הריח הזה
650
01:18:26,779 --> 01:18:30,489
?זה ממני
.לא-
651
01:18:30,491 --> 01:18:31,450
.לא, אני לא יודעת
652
01:18:38,170 --> 01:18:42,137
?זה שגעון של הריון כלשהו
653
01:18:42,139 --> 01:18:45,497
כמו ריחות דימיוניים
?וקסומים
654
01:18:45,499 --> 01:18:46,872
.לא
655
01:18:51,097 --> 01:18:53,656
,יש ריח של עשן
.אבל לא שלנו
656
01:19:10,264 --> 01:19:15,031
?את מריחה את זה
?את חושבת שהוא יחזור
657
01:19:15,033 --> 01:19:16,663
.לא
?זו המדורה שלו-
658
01:19:16,665 --> 01:19:18,839
.לא. לא
659
01:19:18,841 --> 01:19:20,407
?למה את לא חושבת כך
660
01:19:23,352 --> 01:19:24,534
.אני לא יודעת
661
01:19:57,366 --> 01:20:00,821
.הסתתרי
?איפה-
662
01:20:00,823 --> 01:20:02,165
.ליד דלת המטבח
663
01:20:30,006 --> 01:20:31,443
?מה
664
01:20:36,532 --> 01:20:39,251
?מה זה
.קורה נפלה-
665
01:20:39,253 --> 01:20:42,098
?מה
.אלוהים
666
01:20:48,725 --> 01:20:54,130
?יש לך ציר
.אני חושבת-
667
01:20:54,132 --> 01:20:55,794
.אלוהים
668
01:20:59,890 --> 01:21:04,434
בסדר, זמן הלידה הממוצע
.הוא בין 16 ל-18 שעות
669
01:21:07,027 --> 01:21:11,123
?כמה זמן עבר
.חמש שעות-
670
01:21:14,803 --> 01:21:17,713
.נלי
?כן-
671
01:21:17,715 --> 01:21:21,392
זה ממש מתוק מצדך
.שאת עושה את זה
672
01:21:21,394 --> 01:21:27,440
.כמובן
?בשביל מה יש אחיות
673
01:21:28,466 --> 01:21:30,096
.בסדר
674
01:21:35,089 --> 01:21:41,040
?הצירים מתקדמים
.אני חושבת שאת תקועה-
675
01:21:47,441 --> 01:21:50,798
.הבית קורס
.עליי לצאת מכאן
676
01:21:50,800 --> 01:21:55,023
.בסדר
.יהיה טוב אם תזוזי
677
01:21:55,025 --> 01:22:00,142
?את חושבת שתוכלי ללכת
?את יכולה לנסות
678
01:22:00,144 --> 01:22:02,638
.אנסה
.אני חושבת שזה יעזור-
679
01:22:11,855 --> 01:22:13,326
.זהירות
680
01:22:57,997 --> 01:23:01,260
.זה מקום טוב כאן
.זה מקום טוב
681
01:23:07,276 --> 01:23:09,963
?בסדר
.בסדר-
682
01:23:09,965 --> 01:23:12,779
.בסדר
.בסדר-
683
01:23:12,781 --> 01:23:14,570
?בסדר
684
01:23:22,699 --> 01:23:23,786
.את בסדר
685
01:23:23,788 --> 01:23:25,737
.בסדר, את נהדרת
686
01:23:25,739 --> 01:23:30,410
!אלוהים, אלוהים
687
01:23:40,010 --> 01:23:42,121
.לא, את נהדרת
.כמעט סיימת
688
01:23:43,916 --> 01:23:45,896
!אלוהים, זה מגיע
689
01:23:45,898 --> 01:23:48,905
,זה מגיע
!אני מרגישה את זה
690
01:23:48,907 --> 01:23:52,488
!אני מרגישה את זה
.אלוהים
691
01:23:52,490 --> 01:23:54,921
.את בסדר
692
01:23:54,923 --> 01:23:57,928
!זה מגיע
!אלוהים
693
01:23:57,930 --> 01:24:01,384
!זה מגיע
!לעזאזל-
694
01:24:02,890 --> 01:24:04,904
!תדחפי
.בסדר-
695
01:24:04,906 --> 01:24:07,015
!תדחפי! תדחפי
696
01:24:10,441 --> 01:24:12,679
!זה מגיע, עוד דחיפה אחת
!עוד דחיפה אחת
697
01:24:12,681 --> 01:24:15,367
!עוד דחיפה אחת
698
01:24:34,695 --> 01:24:36,902
!אלוהים
699
01:24:49,159 --> 01:24:51,590
.זה בסדר
.זה בסדר
700
01:24:51,592 --> 01:24:54,757
.אני מחזיקה אותך
701
01:24:54,759 --> 01:24:56,005
.כן
702
01:25:05,125 --> 01:25:08,484
!אוהב אותך כל חיי
703
01:25:08,486 --> 01:25:10,372
!היי, תינוק
704
01:25:10,374 --> 01:25:15,813
!אלוהים
.עשית את זה-
705
01:25:36,420 --> 01:25:39,843
.נראה שצדקת
706
01:25:39,845 --> 01:25:45,538
הוא מתוק, חכם, חזק
.ויפה
707
01:25:55,172 --> 01:26:01,026
.כן
.תמתח
708
01:26:27,617 --> 01:26:29,600
.אלוהים
709
01:26:29,602 --> 01:26:30,880
.יש כאן ריח מסריח
710
01:26:37,313 --> 01:26:39,168
.בסדר
711
01:26:39,170 --> 01:26:41,696
?אווה
.זה בסדר-
712
01:26:41,698 --> 01:26:43,199
?אווה
713
01:26:44,192 --> 01:26:46,239
?אווה
714
01:26:46,241 --> 01:26:47,456
.לא נוכל להישאר כאן
?מה-
715
01:26:47,457 --> 01:26:50,944
.הבית מלא בעובש
.זה לא בטוח עבור התינוק
716
01:26:54,688 --> 01:26:57,278
.הנה, קחי אותו
717
01:26:57,280 --> 01:26:58,910
.אווה
718
01:26:58,912 --> 01:27:02,238
.הנה
?את מחזיקה אותו
719
01:27:02,240 --> 01:27:03,519
.כן
...בסדר-
720
01:27:03,521 --> 01:27:06,526
.בחור קטן
.זה בסדר
721
01:27:06,528 --> 01:27:11,390
בסדר, אוציא
.את כל האוכל מהבית
722
01:27:11,392 --> 01:27:14,846
?אווה, מה את עושה
723
01:27:14,848 --> 01:27:17,181
?איפה הדלק
?מה-
724
01:27:17,183 --> 01:27:19,486
.הדלק
.הוא מתחת למיקרו-
725
01:27:19,488 --> 01:27:21,918
?למה
726
01:27:21,920 --> 01:27:23,933
?זכיתי בהתערבות, נכון
727
01:27:23,935 --> 01:27:28,253
אני יכולה להשתמש בו בכל דרך
.שארצה. -כן
728
01:27:28,255 --> 01:27:30,877
.אני רוצה לשרוף את הבית
729
01:27:30,879 --> 01:27:32,284
!?מה לעזאזל
730
01:27:33,568 --> 01:27:34,430
...מה לעז
731
01:27:34,431 --> 01:27:37,244
במוקדם או במאוחר
,מישהו יבוא לחפש אותנו
732
01:27:37,246 --> 01:27:39,133
?נכון
733
01:27:39,134 --> 01:27:40,572
,אם נעזוב את הבית
,מישהו עלול לגור בו
734
01:27:40,574 --> 01:27:42,652
,אבל אם נשרוף אותו
.יחשבו שנהרגנו בשריפה
735
01:27:42,654 --> 01:27:47,388
!תראי את המקום הזה
.הוא רעיל, הוא נרקב
736
01:27:47,390 --> 01:27:48,636
.לעולם לא נתקן את הגג הזה
737
01:27:48,638 --> 01:27:51,772
?מה אם נצית את היער
.לא, הוא רטוב מדי-
738
01:27:54,141 --> 01:27:56,699
בסדר, כמה זמן בני האדם
?היו בסביבה
739
01:27:56,701 --> 01:28:00,987
מה? -ברצינות, כמה זמן בני האדם
?נמצאים על כדור הארץ
740
01:28:00,989 --> 01:28:03,931
...מאה אלף
.מאתיים אלף שנה
741
01:28:03,933 --> 01:28:07,419
?כמה זמן יש לנו חשמל
742
01:28:07,421 --> 01:28:09,435
.140
.נכון-
743
01:28:09,437 --> 01:28:10,875
?את מבינה מה אני אומרת
744
01:28:10,877 --> 01:28:13,435
.זה, כל זה
745
01:28:13,437 --> 01:28:15,706
.זה כל מה שיש לנו
746
01:28:15,708 --> 01:28:18,491
.יש לנו אחת את השניה
.יש לנו הרבה אוכל
747
01:28:18,492 --> 01:28:20,475
.אנחנו יודעות איך להשיג עוד
748
01:28:20,477 --> 01:28:24,410
.לא בטוח כאן יותר
749
01:28:24,412 --> 01:28:29,753
.אנחנו נהיה בסדר, נלי
750
01:28:29,755 --> 01:28:34,522
.זה הדבר הנכון לעשות
751
01:28:46,713 --> 01:28:48,952
.תני לי רגע
752
01:29:55,063 --> 01:29:55,926
.בסדר
753
01:29:55,927 --> 01:30:00,149
?את רוצה להיות זו שתעשה את זה
.כן-
754
01:30:00,151 --> 01:30:01,333
.הנה
755
01:32:37,649 --> 01:32:44,362
SnoWhite :תרגום וסנכרון
756
01:33:00,570 --> 01:33:02,584
-'אלן פייג-
757
01:33:03,448 --> 01:33:05,461
-אוון רייצ'ל ווד-
758
01:33:06,709 --> 01:33:08,340
-מקס מינגהלה-
759
01:33:10,259 --> 01:33:11,505
-קאלום קית' רני-
760
01:33:15,055 --> 01:33:17,260
:נכתב ובוים על ידי
.פטריסיה רוזמה
761
01:33:18,220 --> 01:33:20,138
-מבוסס על הנובל של ג'ין היגלנד-
762
01:33:24,771 --> 01:33:28,771
-בלב היער-