:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"Wild is the wind" Cat Power
# Amami, amami #
# Dimmi che mi ami #
# Fammi volare via con te #
# Siamo creature del vento #
# Selvaggio e' il vento #
- Come stai? - Sto bene, si', sto bene, e tu?
# Dammi più di una carezza #
E il tuo ginocchio?
# Sazia questa fame #
Come va?
- Bene. - Prendi in giro il mio accento?
Non e' vero!
- Allora, prendi in giro me? - No!
# Siamo creature del vento #
# Selvaggio e' il vento #
# Mi sfiori #
# E sento un suono di mandolini #
Riuscirci, e' dura. Puo' essere frustrante, ma continua a esercitarti.
# Mi baci #
# E con il tuo bacio ha inizio la mia vita #
SRT project ha tradotto per voi:
Nella foresta
# Come una foglia aggrappata all’albero #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Lascia, ti prego, che mi aggrappi a te #
# Creature del vento #
# Selvaggio e' il vento ##
Interrompiamo i programmi di stasera per segnalare un imponente blackout,
lungo tutta la costa occidentale.
- Cos'e' un disturbo dissociativo? - E' tipo...
un'amnesia che dura a lungo.
Un disturbo dissociativo...
Quando l'amnesia dura per un lungo periodo,
l'amnesico, a volte, inizia una nuova vita,
del tutto indipendente dalla sua condizione precedente.
La risposta e': 'Un disturbo dissociativo'.
Chiamata da Eli.
Tu? Ciao!
Perche' non ho campo?
Musica!
La corrente!
Papa'?
Riattaccala!
- E il solare? - Papa'!
Quando deve arrivare quell'inverter?
4 settimane fa. Chiedero', quando andro' in citta'.
Papa', ho il test [di ammissione al college]giovedi'! Devo studiare.
C'e' una vecchia tecnologia,
devi averne sentito parlare. Si chiama "libri".
Le cose cambiano continuamente.
Accendi delle candele, tesoro.
No, sono proprio a meta'. Non si puo' mettere benzina nel generatore?
Si', papa'. A Eva serve la sua musica.
- Non la si puo' privare della danza. - Ok, siamo anche senz'acqua.
Ragazze, quando vi abituerete a vivere qui?
Quando finirai di sistemare la casa.
Accendete la luce!
Forza, consumatrici! Andiamo a raccogliere combustibile fossile!
Oh, merda!
Oh, merda, merda, merda.
Mi dispiace tanto.
Sono venuta a prendere il faretto e devo avrerlo... lasciato aperto.
Benone.
Sono proprio un'idiota. Mi spiace molto!
Va tutto bene, prendo un'altra batteria.
Ok, avvia.
- No. - Si pensa che
il problema sia stato alla centrale elettrica.
Si e' attivato il sistema d'emergenza che in pratica ha spento l'impianto.
Cio' ha poi innescato interruzioni su tutta la rete elettrica,
e pare che, non essendo in grado di risolvere il problema,
si sia quindi spenta da sola, cosa che ha fatto saltare tutto.
Stiamo ancora aspettando notizie ufficiali per capire
- quale sia stata la causa esatta. - Qui, sulla costa ovest,
si dice siano stati dei terroristi a colpire la nostra rete elettrica...
Pare che, almeno in 300 milioni, siano ora senza energia elettrica.
- ...generatori di emergenza... - ...ancora nessuna notizia...
In milioni sono ancora senza elettricita'.
Niente metro, ascensori, aeroporti...
Particolare e' la preoccupazione della refrigerazione dei vaccini...
Tutti sono invitati a restare in casa,
a far bollire l'acqua e a conservare il cibo...
Non dovremmo andare a piedi?
Ci vorrebbero tre giorni, cara. E come porteremmo la benzina?
Magari qualcuno ci da' un passaggio.
E se non c'e' nessuno, o non vogliono?
Si resta in citta'. Finalmente.
Certo, e con cosa pagheremmo l'hotel?
Basta vendere Eva.
Ti daranno un piatto di zuppa alla SPAM (St Paul's Arts and Media).
- Cos'e' esattamente la SPAM? - Avvolgilo.
Esiste anche un museo SPAM. Il Guggenheim.
Grande, papa'!
Papa'?
Eva?
Che c'e'?
Non c'e' niente.
- C'e' il volume? - Si'.
E la batteria?
E' solare.
Ce la farai a pieni voti, tesoro.
Lo dici perche' sei mio padre.
E' vero.
Ma ho anche ragione.
Potresti essere... presidente dell'intero universo.
Mi basta sapere che ci potro' entrare.
Lo so.
10 giorni, senza energia
Cosa?
Idea geniale.
Bene, dammi i lacci delle scarpe.
- Sul serio? - Sul serio.
Va bene.
Attento, papa'.
- Oh, mio Dio! - Oh, Dio!
- I Johnson se ne sono andati. - Che strano.
Si'...
Cosi'...
rivedrai i tuoi...
amici?
Si', vedremo chi c'e'.
Niente benzina
Che velocita'!
Scusi, devo chiederle...
ha soldi, vero?
Si', signore, li ho.
E la sua carta fedelta' e' a posto con i pagamenti?
Certo. Be', chi non pagherebbe per aver diritto a comprare?
Si'... Be', siamo solo prudenti.
Una crisi cosi', non sempre mostra il lato migliore della gente.
- Rivela il carattere, ha ragione. - Si', e' cosi'.
Sa, e' chi vuole le cose per niente che ci ha messo in questi casini.
Sono d'accordo, Stan.
- Niente benzina, in citta'? - No.
Il vecchio Mick aspetta rifornimenti, pare, ma... e' uno cui piace parlare.
Si', gli piace parlare.
Qualcun altro ne vende?
Perche' non va a farsi un giro, una volta finito qui?
- Grazie. - Si'.
Papa', e l'invertitore per i pannelli solari?
- La nostra consegna e' arrivata? - No. Niente benzina, niente consegne.
'Niente benzina, niente consegne.'
Sale.
Preso.
- Grazie, Stan. Quant'e'? - Si'...
Allora... 50 per la benzina e le candele sono in omaggio.
- Grazie! - Non c'e' di che.
- Dobbiamo aiutarci a vicenda, no? - Giusto.
E voi, lasciate la citta' o avete intenzione di restare?
- No, si torna a casa. Aspettiamo qui. - Cosi' risparmiate sulla benzina!
- Si'. - Gia', gia'.
ATM Benzina - Gas
No.
Niente benzina
Ehi, Robbie, dacci un'occhiata.
- Bocconcino! - Lo so, va bene?
- Ci vediamo dopo. - Si'.
- Ciao, Jerry. - Ciao, Robert.
Bene, papa'. Me ne vado, adesso.
- Ci vediamo qui alle 11, d'accordo? - D'accordo.
- Salutami 'qual e' il suo nome'. - Non lo conosci, cosi' non lo saluto.
Va bene, tesoro.
- Ehi, Nell! - Si'?
Ti voglio bene, scimmietta.
Anch'io, papa'.
Ciao, Jerry.
Fammiti offrire una birra calda.
Ci vuole piu' energia nel braccio sinistro, mentre andate su e giu'.
Bene, dall'inizio.
Piu' energia nel braccio sinistro. Tendere e rilasciare...
senza nascondere il viso.
Senti, Nelly, so che vado troppo veloce...
D'accordo.
Ma dato...
dato che e' la fine del mondo e via dicendo...
E' una bellissima, meravigliosa notte!
Ma cosa fai?
- Non e' vero? - Hai ragione.
E' come... come... un turbine...
come ci fosse una bellissima, stupenda cascata vorticosa
- E io... - Ok.
Tutto bene?
Non c'e' niente di male a cadere. Va bene, Nelly.
- Ti tiro su, forza. - Ciao, Nell.
- A volte, va bene cadere. - No.
- Non e' cosi' grave. - Bene.
- Stai bene? - Si'.
E' tua sorella?
Si'.
- Ci vediamo la settimana prossima? - Certo.
- Si'? D'accordo. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
- Piacere, sorella di Nell. - Piacere mio.
Nell ha sbattuto il piede.
Si'?
E il viso.
Sbattuto il viso?
"Play it right"
# Se le mie orecchie fossero grandi come l'oceano #
# Potrei sentire tutto il tuo affetto #
# Sarei piu' di un piccolo essere con la testa #
# Premuta contro la tua bocca #
# Play it right... ##
Dovremmo formare una band.
Una band familiare.
Suonava bene.
Com'e' andata a danza?
Ruby pensa che non saro' pronta per le audizioni nazionali, quindi...
Davvero?
Si', be', non dice proprio cosi', ma si capisce.
- Non potro' piu' tornare in gara. - No, dai.
Ti sei distrutta il ginocchio. Ci vuole tempo.
Lo so, ma non e'... non e' il ginocchio.
E' che sono... vecchia.
E allora io cosa sono?
Ultra-ultra vecchio.
Ma, che c'e', li'?
Ragazzi, vi serve una mano?
Va tutto bene?
D'accordo.
Lo prendero' come un si'.
Oh, ragazze...
Accendi.
Come sta il tuo dito? E il viso? Oltre a essere tutta rotta.
Tutto bene.
Questo pane e' raffermo e proprio schifoso.
- Buongiorno, dolcezza. - Buongiorno.
Latte in polvere!
Allora, per un po' non si andra' in citta'.
- Cosa? - Perche'?
Solo per un po'.
Non sappiamo quando tornera' l'elettricita'.
Abbiamo acqua, legna, un sacco di provviste.
- Dobbiamo andarci. - Qui, siamo al sicuro.
- Papa', dobbiamo! - No.
Chi dice che devi essere il solo a decidere?
La usero' io la macchina!
- Sai che non lo pensa davvero. - Si', lo so.
Cosa credi sia?
Pesche.
No!
E allora?
Resteremo rintanati qui per il resto della vita?
No, aspetteremo la fine del blackout, tesoro.
Non sono il tuo cazzo di tesoro!
No.
Grazie, cara.
Papa'?
Papa'!
Ragazze, ragazze, mi dissanguo, mi dissanguo.
- Abbiate cura una dell'altra. - Zitto, papa'!
Papa'... starai bene, papa'.
Starai bene!
Starai bene. Starai bene.
- Vogliatevi bene. - Starai bene!
Papa'!
Credo siano quei maiali selvaggi.
2 mesi, senza energia
Ehi, Eva.
Ci sono... le uova.
Voglio riempire il generatore.
Cosa?
Riempiamo il generatore.
Adesso, prima che faccia troppo buio e se ne versi fuori.
Perche'?
Perche' voglio guardare mamma e papa'.
Possiamo guardare i filmini e io metterei musica per ballare.
Non possiamo.
Dobbiamo tenerla per la jeep.
Qui, ce n'e' 5 galloni, per andare in citta' ne bastano 2.
Si', e 2 per tornare.
Va bene, vale a dire 4. Ne resta uno per adesso.
Mi dispiace.
Dobbiamo tenerla per un'emergenza.
- Ne ho bisogno. - Non ne hai bisogno.
E dai, e' la nostra assicurazione sulla vita!
La nostra assicurazione sulla vita!
- Si'. - La 'nostra'.
Meta' e' mia.
Certo che e' meta' tua, tutto lo e'!
- Bene, uso la mia meta'. - No!
Quello che avanza, non bastera' a niente!
No! Dobbiamo tenerla per quando ne avremo veramente bisogno.
Basta.
Eva?
Eva!
Eva, Pinky e Bisheba sono morte!
Eva?
Bene, preparo il pranzo perche' sono affamata,
e certo lo sei anche tu.
Allora, vieni quando vuoi.
Eva.
- Senti, lo capisco. - No, non capisci.
Mamma capirebbe.
Eva...
Eva!
Stai bene?
Che c'e'? No...
E' tutto a posto.
Va tutto bene. Sono qui.
Stai bene?
Ho sognato... che i cinghiali avevano accerchiato papa'.
- Non riuscivo a trovarti. - E' tutto a posto.
- Tutto bene. - Non ti trovavo.
Sono qui.
- Non riuscivo a trovarti! - Sono qui, sono qui. Va tutto bene.
Non potevo trovarti...
Va bene.
Eva.
Eva!
Sai cosa? Non posso.
Non ce la faccio piu'. Non posso continuare a ballare con un metronomo.
So che pensi che siano capricci miei.
Ma ti prego, dammi 10 minuti.
10 minuti!
Per un po', mi possono aiutare.
Per favore.
Ho una sorpresa.
Non e' buona come la benzina...
ma so che ti piacera'.
Vero? Due gomme da masticare.
Tienile tutte e due.
Cos'e'?
Era... un cioccolatino.
Dov'e'?
L'ho mangiato.
Cosi', mentre io cerco di ballare al ritmo di un fottuto metronomo,
- tu stai qui a mangiare cioccolata? - Non l'hai mai mangiata!
Mio Dio, Nell!
Ti... ti ho chiamato, tu... mi hai completamente ignorata,
Pensavo non ti importasse.
Prendi il fucile di papa'.
Chi e'?
Nell, sei tu?
- Mio Dio! - Eli?
Ciao.
Nell.
Come sei arrivato qui?
Sono partito in bicicletta, ma ho bucato e ho proseguito a piedi.
Ci ho messo dei giorni.
Non sapevo in quale casa foste, cosi' le ho provate tutte.
Sapevo che eravate qui da soli. Non c'e' piu' nessuno per strada.
State bene?
- Stiamo bene. - Dov'e' vostro padre?
E' morto.
E' stato un incidente.
Mi spiace molto.
Entra. Entra.
- Sicura che basti? - Si', abbiamo gia' mangiato.
Grazie. Grazie, grazie.
Cosa succede in citta'?
La gente si sta ammalando.
L'acqua non viene filtrata.
Pensavo foste morte...
dato che non venivate piu' in citta'.
No.
No, siamo rimasti senza benzina.
Tutti ne sono rimasti senza.
Niente benzina, niente elettricita', niente...
trasporti, o telefoni, niente Internet.
E' come il selvaggio west, la' fuori.
Si sa cos'abbia causato tutto questo?
Circolano voci.
Ci sono teorie, di quelle folli, ma...
Avete le biciclette?
No, nostro padre le ha date a dei bambini di una scuola, tempo fa.
E' un peccato.
Dove mi porti?
- Che c'e' lassu'? - Foresta.
- Anche quaggiu' c'e' foresta. - Vedrai.
Ti prendo! Ti prendo, ti prendo!
No, non ci pensare nemmeno!
Vieni qui. Vieni qui.
Ma guarda...
- Stai bene? - Si'.
- Si'? - Si'.
Si'... si'.
E' stato per qualcosa che ho detto?
No. No, no, si allena un sacco.
Perche' lo fa?
Cosa?
Ballare e tutto il resto.
Per l'audizione.
Be', sta diventando troppo vecchia.
Ed e' proprio per questo che devo continuare a studiare.
Capisco. Ci sono...
C'e' chi, in citta', controlla ancora ogni mattina la cassetta della posta,
nonostante non ne abbiano mai ricevuta.
Si', e' un disturbo dissociativo.
Cioe', cosa?
Oh, e' come...
come quando si dimentica tutto.
E si e' in quello... strano stato...
Non ti rendi conto di niente di quanto ti e' successo prima.
Per tutto il resto, sembri normale.
Un disturbo dissociativo.
Plausibile.
Significa che non ci si puo' arrendere, Eli.
Non possiamo.
- Sta finendo il dentifricio. - Si', lo so.
Allora, per quanto restera' qui?
Non lo so.
Perche' sta mangiando il nostro cibo e ce ne rimane a malapena.
Perche' non ti piace?
Ti chiedo solo di non restare incinta.
Cosa?
Cosa dici?
Dico che ora non ci serve un bambino. Sai che, in un attimo, se ne andra'.
A est, le cose stanno cominciando a essere come prima, Nelly.
Li', hanno elettricita' e...
la gente ha lavoro.
I telefoni funzionano...
c'e' cibo nei supermercati, non ci sono furti.
Cosa?
Voglio che tu venga con me, Nelly.
Perche' non ce l'hai detto prima?
Be', prima volevo capire chi eri.
Che vuoi dire con "chi eri"?
Se eri quella giusta.
Andate a piedi... a Boston?
- Quanto ci metterete? - 8, 8 mesi e mezzo.
- In inverno? - Si'.
- Se non arrivate cosi' lontano? - Ci fermeremo da qualche parte.
Dove?
Chi mai accoglierebbe decine di persone affamate, in inverno?
Ci arrangeremo. Joe ha un fucile, se venite voi, ne avremo un altro.
Lavoreremo la terra, cacceremo.
- Faremo in modo che funzioni. - Sai cacciare?
- Certo, perche' no? Imparo presto. - Boston ha qualcosa che qui non c'e'??
- Si', elettricita'. Cibo. Lavoro. - Sono solo voci!
Dai, Eva...
Vieni con noi. Sara' un'avventura.
Se aspetterai qui, non succedera' niente.
Non e' giusto, non e'...
non e' giusto, per tua sorella.
Be', mamma ha sempre detto che ognuno e' padrone di se'.
Nell lo e'. Se vuole, verra'.
- Tieni. - No, no.
- Servira' piu' a te che a me. - No, suo fratello ne ha uno.
Mi spiace non averti lasciato usare la benzina.
Stavo pensando che potremmo...
restare ancora una notte e fare...
una grande festa, guardandoti ballare...
No, se dovete andare, ve ne andrete.
Ma, Eva, siamo la sola...
famiglia che abbiamo.
Dobbiamo restare unite.
Ognuna di noi ha scelto.
Arrivederci, Nelly. D'accordo?
Saro' sempre tua sorella.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ci fermiamo per la notte?
Va bene.
Eli?
Io non vengo.
Cosa?
Non vengo.
Non vieni?
Non posso lasciare Eva.
- Nell, lei non ti avrebbe lasciato? - No, non l'avrebbe fatto.
Non e' qui, no? Non e' venuta con te.
Ma questo e' diverso.
Tieni. Prendi questo.
So che siete a corto di fiammiferi.
Grazie.
Ti amo per quanto posso.
Ti saluto.
Si'.
Eva!
Mi dispiace. Mi spiace tanto!
Oh, Nell.
6 mesi, senza energia
Portulaca...
borsa del pastore...
Ancora non ci credo che tutto questo ci sia sempre stato.
Cos'e' questo? E questo qui?
E' questo?
Sono bacche di alloro.
Sono un antinfiammatorio.
Ribes.
Grazie.
Beviamo.
Credevo lo conservassimo per...
un morso di serpente o una nascita o cose cosi'.
Be', non ci saranno nascite
qui intorno... per un bel po'.
Forza!
Mio Dio...
Bene, ubriachiamoci.
Sbornia da vecchi. Che schifo!
- Arance. Sono meglio per te. - Si'.
- Vitamina C. - Si'.
Per il sistema immunitario. Te lo fortificano.
Sai cosa pensavo?
Potremmo permetterci qualche minuto di musica.
- Dici davvero? - Si'.
- Cioe', adesso? - Certo!
Non so, credo che preferisco...
trattenermi, cosi' posso godermene l'attesa.
- Va bene. - Dico davvero.
Adesso e' il momento.
- No, non lo e'. - Si', che lo e'!
Ricordi quello che diceva papa'? Come lo chiamava?
- Il... 'Non lo e' - Si', lo e'!' - Mio Dio!
'It's not, it is, too'... 'Snots too' [gioco di parole]
'Snots too, 'snots too...!
- Ancora niente segnale. - Niente?
Niente Internet.
Ma ci sono i popcorn!
Azione!
# Amami, amami #
# Dimmi che mi ami #
# Fammi volare via con te #
Non e' bellissimo?
# Siamo creature del vento #
# Selvaggio e' il vento #
Commovente home movie: il remake
# Dammi più di una carezza #
# Sazia questa fame #
# Siamo creature del vento #
# Selvaggio e' il vento #
# Mi sfiori #
# E sento un suono di mandolini #
# Mi baci #
# E con il tuo bacio ha inizio la mia vita ##
Ehi, quei mirtilli dovrebbero essere maturi. Sono subito dopo il ponte e...
non so, ci staro' un paio d'ore.
Li pregusto gia'. 'Crumble' di mirtilli!
Si'... ma senza il 'crumble'.
Ciao.
Va tutto bene, scusami. Salve.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Stan.
Si', pero', ti ricordi!
Be', hai il tuo...
Si'.
Sei Eva.
Mi ricordo.
Si'.
Che ci fai quassu'?
Ero diretto a nord, da un amico a Grantsville
e ho sentito la tua ascia e...
ho sentito l'odore del fumo e ho pensato di passare,
per vedere se andava utto bene.
Hai sentito qualche notizia o altro?
No.
Abbiamo sentito che le cose sembrano migliorate a est, ma...
- Chi te l'ha detto? - Un amico.
Un amico?
Hai degli amici quassu'?
Si'.
Ho sentito delle cose anche su Boston.
Ho sentito anche che ci sono degli idioti che se ne vanno...
inseguendo dicerie per tutto il paese.
Non dureranno molto.
Si'.
Be', ragazze, avete proprio una bella catasta di grossa legna. Buona cosa.
Si'.
L'avete tagliata tutta voi da sole, quella legna?
- L'ha tagliata mio padre. - Tuo padre?
Tuo padre e' qui intorno?
- Si', si', qui intorno. - Si'? Dov'e'?
Gli voglio solo parlare per vedere cosa sa.
- E' nel bosco. - Nel bosco? Certo.
- Tornera' tra poco. - Certo, si'...
Credo che restero' qui, finche' non tornera'.
Mi spiace d'averti spaventata.
Be', non dovresti esserlo. Sai, sono solo...
sono tempi difficili, ecco. E' dura.
Fermo!
Basta!
No, no!
No!
Basta!
Per favore...
Eva!
Cos'e' successo? Cos'e' successo?
Che e' successo?
Ti uccidero'!
Eva! Eva! Eva!
Se n'e' andato. Se n'e' andato.
Si', e' andato via, tesoro. Forza, sono con te.
Stai bene, e' tutto a posto. Stai bene. Stai bene.
Stai bene.
Tutto bene.
Prendi quest'aspirina.
- No, e' l'ultima. Dobbiamo tenerla. - Eva, prendila.
- Ne prendero' meta'. - Eva.
Mi manca la mamma.
Ti voleva molto bene.
Quando ballavate insieme, era...
come vedere doppio.
Voleva molto bene anche a te
Si'.
Anche papa' mi manca.
Tieni.
Per favore, Eva.
Non ho fame.
Ti prego.
Oggi, serviamo del riso senza vermi,
con 14, li ho contati, 14 fagioli.
E il pezzo forte, una tazza di te' bianco, signora.
Dove hai trovato la benzina?
- Credevo l'avesse rubato. - No, l'avevo nascosto.
- Da me? - Da decisioni precipitose.
Mi sa che hai fatto bene.
Dai, ho pensato ti facesse piacere.
Che potremmo ballare e...
divertirci un po'.
Lascia perdere.
8 mesi, senza energia
Mio Dio!
E' un biglietto di papa'!
Guarda!
Pensi l'abbia lasciato nel caso succedesse qualcosa?
Facciamo che sia una cosa speciale.
Usciamo all'aperto e lo leggiamo.
Dai... Prendero' il fucile.
Eva, vieni, dai.
Tesoro. ['zucca']
Eva!
- Cosa? Cosa? - Mi son fatta male alla schiena!
- Stai bene? - No!
Cazzo.
Va bene. Ok, va bene.
Eccomi.
Resta giu'.
Se non badi alla tua schiena, ti fara' dannare per sempre,
quindi, sta' giu'.
Eva, cosa...?
Che c'e'?
Cosa?
Ho tanta paura.
Non riesco a impedirmelo.
Ci sono come...
queste onde nere...
e io...
ci nuoto sopra, e...
e credo...
di riuscirci e che posso... posso affrontarle.
E poi, arriva un'altra onda nera e di nuovo sto annegando.
Cara...
Va tutto bene.
Sono con te.
E' tutto a posto.
Che sia un'intossicazione alimentare?
Potrebbe essere dissenteria o colera...
- Gesu', Nell! - Scusa, mi spiace.
Va bene.
Tutto bene?
Si', ho solo... nausea.
Mi stendero' un po'.
Aborto
- Ciao. - Ciao.
Che stai facendo?
Stavo proprio guardando... le tecniche di conservazione, dato...
che dobbiamo immagazzinare provviste per due, per l'inverno. Sono tante.
Saremo in tre.
C'e' un bambino in arrivo.
Si'.
Si', era quello che temevo.
Va tutto bene.
Bene, troveremo un modo.
D'accordo?
Troveremo cosa?
Certo non ti opporrai a interrompere una gravidanza indesiderata.
No, credo che nessun bambino debba essere indesiderato.
Be', ci sara' un modo sicuro...
Lo voglio.
Non sopporto di perdere ancora qualcosa, Nell.
Eva, sei stata stuprata.
- Non c'entra. - Si', e'...
e' suo figlio.
Ma il piccolo non e' responsabile delle azioni dei suoi genitori!
Del resto, come potrebbe questo bambino non essere anche mio?
Che vuoi dire?
E' una persona indipendente.
Cazzo, ho fame.
15 mesi, senza energia
Senti.
"Se ci sono stanchezza e nausea nel secondo e terzo trimestre,
"puo' esserci anemia microcitica, per carenza di vitamina B12.
"L'anemia puo' causare emorragia postparto
"e danni cerebrali e neurologici nel neonato".
Forse lo dovremmo chiamare Neonato.
Eva, e' una cosa seria. Sembri un fantasma.
Renditi conto, "danni cerebrali"!
B12...
La B12 si trova negli animali e nei latticini.
Ti prego, muori.
Mia sorella deve avere un bambino.
Mi servi morto.
Oh, merda...
Dio, che bello sara' avere di nuovo del sapone!
- Buono? - Buonissimo.
Bene.
Sara' un ballerino.
Senti.
O magari sara' un'addetta ai traslochi.
No. Sara' un maschio.
Un dolce, forte, bel bambino.
Scommetto che indovino.
D'accordo.
Un banchetto.
Cos'e' questo odore?
Io?
No. No, non so.
E' qualche...
stramberia della gravidanza?
Come odori immaginari magici e misteriosi?
No, e'...
E' come fumo, ma non e' nostro.
Riesci a sentirlo?
- Credi sia tornato? - No.
- E' il suo bivacco? - No, no.
Perche' credi di no?
Non lo so.
- Nasconditi. - Dove?
Di fianco alla porta della cucina.
Cosa c'e'?
- Cos'e'? - E' caduta una trave.
Cosa? Oh, mio Dio.
Una doglia?
Credo di si'.
Oh, Signore!
Bene, la durata media del travaglio e' da 16 a 18 ore.
Quant'e' passato?
5 ore.
Nelly.
Si'?
Sei molto cara a farlo.
Ma logico!
A che servono senno' le sorelle?
Bene.
Sono sempre piu' ravvicinate.
Credo ti sia bloccata.
La casa cade a pezzi. Devo uscire da qui.
Ok. Sarebbe bene che ti muovessi.
Credi di farcela a camminare?
Puoi provare?
- Ci provo, si'. - Penso potrebbe aiutare.
Attenta.
Si sta bene qui. Si sta bene.
- Tutto bene? - Bene.
- Va bene. - Ok?
- Bene. - Va bene?
Vai bene. Fai tutto benissimo.
Dio, oh Dio!
Stai bene, stai bene.
No, stai andando molto bene. Ci sei quasi.
Oh, Dio, sta arrivando! Sta arrivando, posso...
Sta arrivando. Lo sento. Lo sento!
Oh, mio Dio...
Vai bene.
- Sta uscendo! - Dio...
Sta uscendo!
Santo Dio, ok!
- Spingi! - Va bene.
Spingi!
Sta uscendo, ancora una spinta! Spingi ancora!
Ancora una!
Oh, mio Dio! Mio Dio!
Va tutto bene. Si', va tutto bene.
Eccoti qui, con me. Sei con me.
Si'...
Ti amero' per sempre.
Ciao, piccolino.
Mio dio!
Ce l'hai fatta.
Ciao, tesoro.
Be', avevi ragione.
E' un bambino dolce, sveglio, forte e bello.
Si'...
Stiracchiati...
Mio Dio!
C'e' un odore schifoso qui dentro.
Va bene.
- Eva? - Va tutto bene.
Eva?
- Non possiamo stare qui. - Cosa?
La casa e' piena di muffa. Non e' sano per il bambino.
Ecco, tienilo.
Eva...
Ecco qua. Ce l'hai?
- Si'. - Ok.
Oh, piccolino.
E' tutto a posto. Va bene.
Porto fuori tutte le provviste dalla casa.
Eva... che vuoi fare?
- Dov'e' la benzina? - Cosa?
- La benzina. - Sotto al microonde, perche'?
Ho vinto la scommessa, no?
Posso usarla come voglio.
Si'.
Voglio bruciare tutta la casa.
Cosa, cazzo...
Ma cosa...
Presto o tardi, qualcuno verra' a cercarci, no? Se la lasciamo cosi',
possono entrarci, ma se la bruciamo ci crederanno morte nell'incendio.
Guarda questo posto! E' malsano, e' marcio!
- Non potremo mai sistemare il tetto. - E se diamo fuoco al bosco?
No, e' troppo umido.
Bene... da quanto sono qui gli esseri umani
- Cosa? - Sul serio, da quanto
l'uomo e' qui sulla terra?
100... 200 mila anni?
Vero. E da quanto avevamo l'elettricita'?
140?
Bene, capisci che voglio dire?
Questo, tutto questo...
E' tutto cio' che abbiamo.
Abbiamo l'un l'altra.
Abbiamo viveri in abbondanza. Sappiamo come procurarcene.
Qui, non e' piu' sicuro.
Andra' tutto bene, Nelly.
E' la cosa giusta da fare.
Dammi solo un momento.
Bene. Vuoi essere tu a farlo?
Si'.
Tieni.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject