1
00:04:09,875 --> 00:04:16,507
Vi afbryder med en rapport om et
stort strømnedbrud på vestkysten.

2
00:04:16,591 --> 00:04:19,594
Hvad er "fuguetilstand"?

3
00:04:19,677 --> 00:04:22,972
Det er et slags vedvarende
hukommelsestab.

4
00:04:23,055 --> 00:04:27,393
Når tabet af hukommelse
står på over en længere periode-

5
00:04:27,476 --> 00:04:34,191
- kan den ramte påbegynde et nyt
liv uden relation til det gamle.

6
00:04:34,275 --> 00:04:37,820
Dette kaldes en fuguetilstand.

7
00:04:37,904 --> 00:04:39,864
SAMTALE FRA ELI

8
00:04:41,949 --> 00:04:44,035
Eli.

9
00:04:56,213 --> 00:05:00,718
- Hvorfor har jeg ingen dækning?
- Tænd strømmen.

10
00:05:00,801 --> 00:05:04,347
- Far?
- Tænd strømmen!

11
00:05:04,430 --> 00:05:10,144
- Hvornår dukker inverteren op?
- Vi må spørge, når vi kommer forbi.

12
00:05:10,227 --> 00:05:14,357
Der er prøve på torsdag.
Jeg bliver nødt til at læse.

13
00:05:14,440 --> 00:05:19,820
Der findes en ældgammel teknologi,
der kaldes for bøger.

14
00:05:19,904 --> 00:05:23,032
Ting ændrer sig.

15
00:05:24,283 --> 00:05:30,122
- Vi tænder nogle stearinlys.
- Kan vi ikke fylde generatoren op?

16
00:05:30,206 --> 00:05:35,962
- Eva mangler sin dansemusik.
- Der er ingen vand.

17
00:05:36,045 --> 00:05:41,842
- Hvornår vænner I jer til at bo her?
- Når du er færdig med huset.

18
00:06:06,242 --> 00:06:08,619
Tænd lyset.

19
00:06:52,330 --> 00:06:57,793
Kom, forbrugere. Vi skal ud og
indsamle lidt fossilt brændstof.

20
00:07:01,589 --> 00:07:06,385
Åh, nej. Shit, shit, shit.

21
00:07:06,469 --> 00:07:13,559
Jeg hentede pandelampen
og må have ladet den stå åben.

22
00:07:17,521 --> 00:07:23,277
- Jeg er så dum. Undskyld.
- Det er okay. Vi har et batteri til.

23
00:07:34,914 --> 00:07:37,250
Start.

24
00:07:42,463 --> 00:07:46,550
- Nej.
- Et kraftværk havde problemer.

25
00:07:46,634 --> 00:07:51,138
Nødsystemet tog over
og lukkede kraftværket ned.

26
00:07:51,222 --> 00:07:54,892
Det førte efterfølgende
til flere nedbrud.

27
00:07:54,976 --> 00:08:02,817
Nettet kunne ikke klare problemet,
så det lukkede sig selv ned.

28
00:08:02,900 --> 00:08:07,905
Vi kender endnu ikke
de præcise årsager...

29
00:08:07,989 --> 00:08:14,537
Der går rygter om, at terrorister
har angrebet elforsyningen...

30
00:08:16,998 --> 00:08:23,462
Mindst 300 millioner mennesker
er nu uden strøm...

31
00:08:25,131 --> 00:08:30,177
Millioner af mennesker er uden
strøm. Ingen metroer, elevatorer...

32
00:08:30,261 --> 00:08:35,057
Man er bekymret for
nedkølingen af vaccine...

33
00:08:35,141 --> 00:08:41,981
Alle bedes blive hjemme.
Kog vandet og spar på maden.

34
00:08:42,064 --> 00:08:45,693
- Skal vi ikke bare gå?
- Det tager tre dage.

35
00:08:45,776 --> 00:08:48,738
Og hvordan får vi
benzinen med hjem?

36
00:08:48,821 --> 00:08:54,160
- Måske samler nogen os op.
- Og hvis ikke?

37
00:08:54,243 --> 00:08:58,748
- Så må vi blive i byen.
- For hvilke penge?

38
00:08:58,831 --> 00:09:01,500
Vi kan sælge Eva.

39
00:09:01,584 --> 00:09:06,422
- Det får I en portion spam for.
- Hvad er spam?

40
00:09:06,505 --> 00:09:14,013
Rul det her op. Der findes faktisk
et spam-museum. "Guggenham".

41
00:09:34,575 --> 00:09:36,661
Far.

42
00:09:37,703 --> 00:09:40,915
- Eva.
- Hvad er der?

43
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
Der er ingenting.

44
00:09:46,045 --> 00:09:48,422
- Er der lyd på?
- Ja.

45
00:09:49,799 --> 00:09:53,511
- Hvad med batteriet?
- Den er på solceller.

46
00:10:09,151 --> 00:10:12,405
Du ville være bestået med bravour.

47
00:10:13,489 --> 00:10:19,328
- Det skal du sige. Du er min far.
- Sandt. Men jeg har ret.

48
00:10:19,412 --> 00:10:23,332
Du ville kunne blive præsident
over universet.

49
00:10:25,668 --> 00:10:30,840
Jeg ville bare vide,
om jeg kunne komme ind.

50
00:10:34,218 --> 00:10:38,097
10 DAGE UDEN STRØM

51
00:10:46,731 --> 00:10:49,317
- Hvad?
- Genial ide.

52
00:10:56,365 --> 00:11:01,329
- Giv mig dine snørebånd.
- Mener du det?

53
00:11:07,168 --> 00:11:08,836
Pas på.

54
00:11:15,843 --> 00:11:18,304
Herregud!

55
00:11:41,452 --> 00:11:45,957
- Familien Johnson er rejst.
- Mærkeligt.

56
00:11:48,709 --> 00:11:54,507
Så, skal du mødes med dine...
venner igen?

57
00:11:54,590 --> 00:11:57,426
Vi må se, hvem der er der.

58
00:12:03,224 --> 00:12:05,351
INGEN BENZIN

59
00:12:22,535 --> 00:12:26,080
- Wow.
- Så hurtigt.

60
00:12:26,163 --> 00:12:30,710
Undskyld, at jeg spørger,
men du har vel penge?

61
00:12:31,752 --> 00:12:34,338
Ja, det har jeg.

62
00:12:34,422 --> 00:12:37,925
Har du betalt medlemsgebyret?

63
00:12:39,093 --> 00:12:44,140
Selvfølgelig. Hvem vil ikke betale
for retten til at handle?

64
00:12:44,223 --> 00:12:50,354
Jo, men vi er forsigtige. Krisen
bringer ikke det bedste frem i folk.

65
00:12:50,438 --> 00:12:53,149
Det afslører ens sande jeg.

66
00:12:53,232 --> 00:12:59,655
- Grådighed er årsagen til alt det her.
- Det er jeg enig i, Stan.

67
00:12:59,739 --> 00:13:02,867
- Er der benzin i byen?
- Nej.

68
00:13:02,950 --> 00:13:08,873
Gamle Mick venter en leverance,
men han snakker jo en del.

69
00:13:11,042 --> 00:13:13,753
Findes der andre sælgere?

70
00:13:13,836 --> 00:13:17,340
Kom om bagved,
når I er færdige her.

71
00:13:17,423 --> 00:13:20,885
Far, inverteren til solcellerne.

72
00:13:20,968 --> 00:13:26,182
- Er der dukket noget op?
- Nej. Ingen benzin, ingen leverancer.

73
00:13:27,725 --> 00:13:29,810
Salt.

74
00:13:39,278 --> 00:13:41,614
Jeg har den.

75
00:13:42,823 --> 00:13:45,534
- Hallo.
- Wow.

76
00:13:46,911 --> 00:13:49,872
Tak, Stan. Hvad bliver det?

77
00:13:49,956 --> 00:13:53,960
50 for benzinen.
Så giver jeg lysene.

78
00:13:54,043 --> 00:13:59,423
- Tak.
- Vi må jo passe på hinanden.

79
00:13:59,507 --> 00:14:05,054
- Forlader I byen?
- Nej, vi tager hjem og venter.

80
00:14:05,137 --> 00:14:09,475
- Så sparer I også på benzinen.
- Nemlig.

81
00:14:21,612 --> 00:14:23,698
INGEN BENZIN

82
00:14:23,781 --> 00:14:27,994
- Se lige der.
- Mums, lækkert.

83
00:14:49,599 --> 00:14:52,476
- Vi ses senere.
- Ja.

84
00:14:52,560 --> 00:14:55,104
- Hej, Jerry.
- Hej, Robert.

85
00:14:55,187 --> 00:15:00,276
- Jeg smutter nu, far.
- Vi ses ved 23-tiden, okay?

86
00:15:00,359 --> 00:15:05,656
- Hils, hvad er det nu han hedder?
- Nej, for du kender ham ikke.

87
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
- Nell.
- Ja?

88
00:15:09,160 --> 00:15:13,247
- Jeg elsker dig.
- I lige måde.

89
00:15:13,331 --> 00:15:16,834
Hej, Jerry. Jeg giver en varm øl.

90
00:15:16,918 --> 00:15:20,671
Mere energi i venstre arm,
når du løfter den.

91
00:15:20,755 --> 00:15:24,216
Fra begyndelsen.
Mere energi i venstre arm.

92
00:15:24,300 --> 00:15:28,721
Godt. Træk sammen og slip.
Gem ikke ansigtet.

93
00:15:28,804 --> 00:15:34,018
Hør her, Nelly.
Jeg ved, at det går hurtigt...

94
00:15:40,066 --> 00:15:43,402
Men eftersom
det er verdens undergang...

95
00:15:59,293 --> 00:16:04,173
- Det er en fantastisk aften!
- Hvad laver du?

96
00:16:05,508 --> 00:16:08,719
- Er det ikke?
- Du har ret.

97
00:16:10,471 --> 00:16:15,268
Det er som et smukt,
hvirvlende vandfald!

98
00:16:17,520 --> 00:16:22,858
Er du okay? Der er ikke noget galt
i at falde. Op med dig.

99
00:16:22,942 --> 00:16:28,239
- Nell.
- Nogen gange er det okay at falde.

100
00:16:28,322 --> 00:16:30,825
Er du okay?

101
00:16:30,908 --> 00:16:34,120
- Er det din søster?
- Ja.

102
00:16:43,754 --> 00:16:48,134
- Ses vi måske næste uge?
- Ja, selvfølgelig.

103
00:16:48,217 --> 00:16:50,344
Hejsa.

104
00:16:54,599 --> 00:16:58,269
- Godt at møde dig, Nells søster.
- I lige måde.

105
00:17:04,650 --> 00:17:08,738
- Nell slog sin tå.
- Okay?

106
00:17:08,821 --> 00:17:14,368
- Og ansigtet.
- Slog du også ansigtet? Av.

107
00:17:51,030 --> 00:17:57,078
- Vi burde starte et familieband.
- Det lyder som en god ide.

108
00:17:58,537 --> 00:18:01,040
Hvordan gik dansen?

109
00:18:03,793 --> 00:18:08,422
Ruby mener ikke,
at jeg er klar til prøverne.

110
00:18:08,506 --> 00:18:14,845
- Nej?
- Hun sagde det ikke direkte.

111
00:18:14,929 --> 00:18:20,351
- Jeg bliver aldrig dygtig nok igen.
- Jo. Et ødelagt knæ tager tid.

112
00:18:20,434 --> 00:18:26,816
Det ved jeg godt, men det er ikke
knæet. Jeg hører fortiden til.

113
00:18:26,899 --> 00:18:30,778
- Hvad er jeg så?
- Supergammel.

114
00:18:37,076 --> 00:18:39,495
Hvad sker der her?

115
00:18:54,051 --> 00:18:56,721
Har I brug for hjælp?

116
00:19:00,391 --> 00:19:03,269
Er alt, som det skal være?

117
00:19:07,315 --> 00:19:11,944
Godt så. Det tolker jeg som et ja.

118
00:19:18,868 --> 00:19:21,704
Åh, piger.

119
00:20:00,451 --> 00:20:02,745
Tænd lyset.

120
00:20:19,387 --> 00:20:23,933
Hvordan har tåen det? Og ansigtet?
Er du stadig smadret?

121
00:20:24,016 --> 00:20:26,560
Det er okay.

122
00:20:26,644 --> 00:20:30,356
Brødet er hårdt og klamt.

123
00:20:36,779 --> 00:20:39,824
- Godmorgen, skat.
- Godmorgen.

124
00:20:44,453 --> 00:20:47,081
Pulvermælk.

125
00:20:50,376 --> 00:20:54,839
Vi kommer ikke til at besøge
byen i et stykke tid.

126
00:20:54,922 --> 00:20:57,550
Bare et stykke tid.

127
00:20:57,633 --> 00:21:02,930
Vi ved ikke, hvornår vi får strøm
igen. Vi har vand, brænde, mad.

128
00:21:03,014 --> 00:21:05,725
- Det bliver vi nødt til.
- Vi er i sikkerhed her.

129
00:21:05,808 --> 00:21:09,228
- Far, vi bliver nødt til det!
- Nej.

130
00:21:10,855 --> 00:21:13,899
Hvorfor skal du bestemme det?

131
00:21:13,983 --> 00:21:16,652
Jeg tager selv bilen.

132
00:21:18,529 --> 00:21:21,991
- Det mener hun ikke.
- Det ved jeg godt.

133
00:21:28,205 --> 00:21:31,125
Hvad tror du, det her er?

134
00:21:32,376 --> 00:21:34,462
Ferskner.

135
00:21:39,842 --> 00:21:42,428
Nej!

136
00:21:46,432 --> 00:21:52,396
- Skal vi blive her resten af livet?
- Vi venter på strømmen, skat.

137
00:21:52,480 --> 00:21:55,858
Jeg er ikke din forbandede skat!

138
00:21:58,736 --> 00:22:01,155
Tak.

139
00:22:36,565 --> 00:22:38,859
Far?

140
00:22:41,028 --> 00:22:43,155
Far!

141
00:22:45,575 --> 00:22:47,660
Far!

142
00:22:55,167 --> 00:22:57,378
Far!

143
00:23:01,340 --> 00:23:03,467
Far!

144
00:23:05,511 --> 00:23:08,222
Piger, jeg bløder.

145
00:23:18,024 --> 00:23:21,110
- Pas godt på hinanden.
- Klap i, far!

146
00:23:22,236 --> 00:23:26,949
Du skal nok klare dig, far.
Det skal nok gå.

147
00:23:29,368 --> 00:23:32,997
Du skal nok klare den.

148
00:23:34,206 --> 00:23:37,710
- Elsk hinanden.
- Det skal nok gå.

149
00:23:40,463 --> 00:23:44,467
- Hallo...
- Far!

150
00:23:45,676 --> 00:23:48,179
Far.

151
00:24:15,539 --> 00:24:18,668
Det er sikkert vildsvinene.

152
00:26:49,610 --> 00:26:53,781
TO MÅNEDER UDEN STRØM

153
00:27:03,958 --> 00:27:06,127
Eva.

154
00:27:07,962 --> 00:27:10,923
Der er æg.

155
00:28:30,711 --> 00:28:34,840
Jeg fylder generatoren op.

156
00:28:34,924 --> 00:28:40,721
Vi fylder generatoren. Nu, inden det
bliver for mørkt, og vi spilder.

157
00:28:40,805 --> 00:28:42,598
Hvorfor?

158
00:28:45,559 --> 00:28:48,646
Jeg vil se mor og far.

159
00:28:48,729 --> 00:28:54,819
Vi kan se hjemmevideoer.
Og jeg kan danse til musik.

160
00:28:58,406 --> 00:29:02,743
Det kan vi ikke. Vi bliver nødt til at
gemme benzinen til Jeepen.

161
00:29:04,787 --> 00:29:09,500
- Turen til byen kræver otte liter.
- Og otte liter hjem igen.

162
00:29:09,584 --> 00:29:12,461
Så har vi fire liter tilbage.

163
00:29:15,464 --> 00:29:19,051
Vi bliver nødt til at gemme det
til en nødsituation.

164
00:29:19,135 --> 00:29:21,929
- Jeg bliver nødt til det.
- Nej.

165
00:29:22,013 --> 00:29:26,726
- Det er vores livsforsikring.
- Vores livsforsikring.

166
00:29:26,809 --> 00:29:31,772
- Vores. Halvdelen er mit.
- Ja, halvdelen af alt, er dit.

167
00:29:31,856 --> 00:29:36,819
- Så bruger jeg min del.
- Så er resten ikke til nogen nytte.

168
00:29:36,903 --> 00:29:41,490
Vi bliver nødt til at gemme det,
indtil vi virkelig får brug for det.

169
00:29:43,242 --> 00:29:46,370
Stop.

170
00:29:53,920 --> 00:29:55,588
Eva.

171
00:30:30,206 --> 00:30:32,541
Eva!

172
00:30:38,714 --> 00:30:40,258
Eva!

173
00:30:42,009 --> 00:30:46,013
Eva, Pinky og Beersheba er døde.
Eva?

174
00:30:56,857 --> 00:31:02,446
Jeg laver frokost, for jeg er
hundesulten. Det er du sikkert også.

175
00:31:04,782 --> 00:31:07,743
Så kom ind, når du vil.

176
00:31:39,984 --> 00:31:42,194
Eva.

177
00:31:43,613 --> 00:31:49,285
- Jeg forstår det godt.
- Nej. Mor ville have forstået det.

178
00:32:31,410 --> 00:32:33,496
Eva?

179
00:32:36,165 --> 00:32:38,251
Eva?

180
00:32:40,253 --> 00:32:42,505
Eva!

181
00:32:42,588 --> 00:32:45,049
Eva!

182
00:32:47,343 --> 00:32:49,762
Eva!

183
00:32:58,813 --> 00:33:04,026
Så, så. Hvad sker der?

184
00:33:04,110 --> 00:33:10,533
Hvad sker der? Det er okay.
Jeg er her.

185
00:33:13,995 --> 00:33:18,708
Jeg drømte, at grisene
gravede far op.

186
00:33:20,376 --> 00:33:22,878
Jeg kunne ikke finde dig.

187
00:33:24,088 --> 00:33:29,176
- Vær ikke bange. Jeg er lige her.
- Jeg kunne ikke finde dig.

188
00:33:29,260 --> 00:33:33,889
- Jeg er lige her.
- Jeg kunne ikke finde dig.

189
00:33:35,182 --> 00:33:36,851
Det er okay.

190
00:34:37,995 --> 00:34:40,331
Eva.

191
00:34:42,208 --> 00:34:44,293
Eva.

192
00:35:24,750 --> 00:35:31,841
Jeg holder det ikke ud. Jeg kan ikke
danse til metronomen længere.

193
00:35:31,924 --> 00:35:39,473
Du synes, at jeg er ødsel, men vil
du ikke nok give mig ti minutter.

194
00:35:39,557 --> 00:35:43,185
Det kan jeg leve af i lang id.

195
00:35:44,562 --> 00:35:46,772
Jeg beder.

196
00:35:46,856 --> 00:35:52,528
Jeg har en overraskelse til dig.
Det er ikke ligeså godt som benzin-

197
00:35:54,071 --> 00:35:58,576
- men jeg ved,
at du kommer til at kunne lide det.

198
00:36:02,288 --> 00:36:08,169
To stykker tyggegummi.
Du må få begge to.

199
00:36:10,379 --> 00:36:12,965
Hvad er det her?

200
00:36:16,552 --> 00:36:20,097
Det var et stykke chokolade.

201
00:36:20,181 --> 00:36:23,059
Hvor er det?

202
00:36:24,477 --> 00:36:26,938
Jeg har spist det.

203
00:36:27,021 --> 00:36:32,401
Så, mens jeg danser til en skide
metronom, spiser du chokolade?

204
00:36:32,485 --> 00:36:35,947
- Du spiser aldrig chokolade.
- For fanden, Nell!

205
00:36:37,573 --> 00:36:42,245
Jeg kaldte på dig,
men du ignorerede mig bare.

206
00:36:49,460 --> 00:36:52,463
Hent fars gevær.

207
00:37:38,759 --> 00:37:43,431
- Hvem er det?
- Nell, er det dig?

208
00:37:47,101 --> 00:37:49,895
- Herregud.
- Eli?

209
00:37:52,523 --> 00:37:54,567
Hej.

210
00:37:54,650 --> 00:37:58,404
- Nell.
- Hvordan er du nået hertil?

211
00:37:58,487 --> 00:38:05,661
Motorcyklen punkterede,
så jeg måtte gå et par dage.

212
00:38:05,745 --> 00:38:12,585
Jeg bankede på alle døre. Jeg vidste,
at I var her. Der er ingen tilbage.

213
00:38:15,046 --> 00:38:18,299
- Hvordan har I det?
- Vi har det fint.

214
00:38:18,382 --> 00:38:21,469
- Hvor er jeres far?
- Han er død.

215
00:38:24,096 --> 00:38:27,934
- Der skete en ulykke.
- Det gør mig ondt.

216
00:38:28,976 --> 00:38:31,437
Kom ind.

217
00:38:36,025 --> 00:38:40,655
- Har I nok?
- Ja, vi har allerede spist.

218
00:38:42,907 --> 00:38:47,453
- Hvad sker der i byen?
- Folk begynder at blive syge.

219
00:38:47,536 --> 00:38:50,831
Der er ikke mere rent vand.

220
00:38:50,915 --> 00:38:55,753
Jeg troede, at du var død,
da du holdt op med at komme forbi.

221
00:38:55,836 --> 00:38:59,006
Nej. Vi løb tør for benzin.

222
00:39:01,300 --> 00:39:04,011
Alle er løbet tør for benzin.

223
00:39:04,095 --> 00:39:08,849
Der er ingen benzin, ingen strøm,
ingen transportmidler-

224
00:39:08,933 --> 00:39:12,186
-ingen telefoner, intet internet.

225
00:39:13,771 --> 00:39:16,899
Det er det rene vilde vesten.

226
00:39:18,067 --> 00:39:21,654
Ved de, hvad der forårsagede det?

227
00:39:21,737 --> 00:39:24,615
Det er rygter.

228
00:39:25,783 --> 00:39:28,869
Det er teorier. Sindssyge teorier.

229
00:39:30,997 --> 00:39:37,044
- Har I cykler?
- Nej, far gav dem til nogen børn.

230
00:39:37,128 --> 00:39:39,589
Ærgerligt.

231
00:39:48,180 --> 00:39:52,226
- Hvad skal vi? Hvad er der deroppe?
- Skov.

232
00:39:52,310 --> 00:39:55,605
- Der er skov hernede.
- Du får se.

233
00:39:56,939 --> 00:40:00,818
- Nu tager jeg dig.
- Tænk ikke engang tanken!

234
00:40:05,072 --> 00:40:07,366
Kom her.

235
00:40:22,715 --> 00:40:25,051
Se nu der.

236
00:41:34,161 --> 00:41:36,914
- Er du okay?
- Ja.

237
00:42:00,062 --> 00:42:07,278
- Var det noget, jeg sagde?
- Nej da. Hun træner bare meget.

238
00:42:07,361 --> 00:42:11,032
- Hvorfor gør hun det?
- Hvad?

239
00:42:11,115 --> 00:42:16,078
- Danser.
- På grund af prøven.

240
00:42:16,162 --> 00:42:23,002
Hun er snart for gammel. Det er
ligesom, at jeg bliver nødt til at læse.

241
00:42:23,920 --> 00:42:26,714
Jeg er med.

242
00:42:26,797 --> 00:42:31,969
I byen er der nogen, der stadig
tjekker postkassen hver dag.

243
00:42:32,053 --> 00:42:37,224
- Det er ligesom en fuguetilstand.
- En hvad?

244
00:42:37,308 --> 00:42:43,522
Det er, når man glemmer alt.

245
00:42:43,606 --> 00:42:47,777
Man befinder sig i en
mærkelig tilstand-

246
00:42:47,860 --> 00:42:51,906
- hvor man ikke kan huske,
hvad der er sket før.

247
00:42:51,989 --> 00:42:55,534
Man virker helt normal
på alle andre måder.

248
00:42:55,618 --> 00:42:58,120
Fuguetilstand?

249
00:42:59,580 --> 00:43:03,251
Fuguetilstand. Det giver mening.

250
00:43:09,340 --> 00:43:12,218
Vi må ikke give op, Eli.

251
00:43:13,844 --> 00:43:16,389
Det må vi bare ikke.

252
00:43:24,438 --> 00:43:28,109
- Vi har næsten ikke mere tandpasta.
- Jeg ved det.

253
00:43:33,406 --> 00:43:38,452
- Hvor længe bliver han?
- Det ved jeg ikke.

254
00:43:38,536 --> 00:43:43,666
For han spiser vores mad,
og vi har næsten ikke noget tilbage.

255
00:43:46,544 --> 00:43:49,755
Hvorfor kan du ikke lide ham?

256
00:43:54,051 --> 00:43:58,222
- Bare undgå at blive gravid.
- Hvad mener du?

257
00:43:58,306 --> 00:44:02,351
Vi har ikke brug for en baby,
og han ville bare stikke af.

258
00:44:17,033 --> 00:44:20,745
Det begynder at tage fart igen på
østkysten, Nelly.

259
00:44:22,705 --> 00:44:28,753
De har strøm, og folk har arbejde.

260
00:44:28,836 --> 00:44:34,592
Telefonerne virker,
og der er mad i butikkerne.

261
00:44:34,675 --> 00:44:38,512
- Hvad?
- Jeg vil have, at du tager med mig.

262
00:44:38,596 --> 00:44:45,186
- Hvorfor sagde du ikke det tidligere?
- Jeg ville først se, hvem du var.

263
00:44:48,606 --> 00:44:54,111
- Hvad mener du med det?
- Om du er den eneste ene.

264
00:44:58,407 --> 00:45:04,413
- Vil I gå til Boston?
- Det tager cirka otte måneder.

265
00:45:04,497 --> 00:45:10,253
- Og hvis I ikke når frem?
- Så slår vi os ned et sted.

266
00:45:10,336 --> 00:45:14,840
Hvor? Hvem inviterer en
flok sultne personer indenfor?

267
00:45:14,924 --> 00:45:21,597
Joe har et gevær, og det har I også.
Vi kan dyrke jorden, jage.

268
00:45:21,681 --> 00:45:24,725
- Kan du jage?
- Jeg er lærenem.

269
00:45:24,809 --> 00:45:27,603
- Hvad er der i Boston?
- Strøm, mad, arbejde.

270
00:45:27,687 --> 00:45:31,148
- Det er bare et rygte!
- Eva.

271
00:45:31,232 --> 00:45:35,319
Tag med os. Det bliver et eventyr.

272
00:45:35,403 --> 00:45:42,577
Venter I her, sker der ingenting.
Det er ikke fair overfor din søster.

273
00:45:51,002 --> 00:45:55,214
Vores mor sagde altid,
at man er sin egen herre.

274
00:45:58,092 --> 00:46:01,262
Nell rejser, hvis hun vil.

275
00:46:08,811 --> 00:46:14,650
- I har mere brug for det end mig.
- Nej, hans bror har et.

276
00:46:21,782 --> 00:46:25,745
Undskyld, at jeg ikke lod dig
bruge benzinen.

277
00:46:28,372 --> 00:46:33,336
Jeg tænkte, at vi kunne
blive en ekstra nat.

278
00:46:33,419 --> 00:46:38,674
Vi kunne holde en fest
og se dig danse.

279
00:46:38,758 --> 00:46:42,261
Nej. Hvis I skal gå, så gå.

280
00:46:48,142 --> 00:46:53,314
Men Eva,
vi er den eneste familie, vi har.

281
00:46:54,774 --> 00:46:59,195
- Vi bliver nødt til at holde sammen.
- Rolig nu.

282
00:47:02,156 --> 00:47:04,992
Vi har truffet vores valg.

283
00:47:12,833 --> 00:47:18,881
Hallo, Nelly.
Jeg vil altid være din søster.

284
00:48:45,718 --> 00:48:49,472
- Lad os gøre holdt for natten.
- Okay.

285
00:49:19,001 --> 00:49:21,295
Eli.

286
00:49:28,594 --> 00:49:31,430
Jeg tager ikke med.

287
00:49:34,475 --> 00:49:36,477
Hvad?

288
00:49:38,938 --> 00:49:41,774
Jeg tager ikke med.

289
00:49:47,113 --> 00:49:50,241
Tager du ikke med?

290
00:49:52,034 --> 00:49:54,620
Jeg kan ikke forlade Eva.

291
00:49:55,955 --> 00:49:59,584
- Ville hun forlade dig?
- Nej.

292
00:49:59,667 --> 00:50:05,423
- Hun tog da ikke med.
- Det er noget andet.

293
00:50:20,187 --> 00:50:26,819
Her, tag den her. Jeg ved, at I ikke
har mange tændstikker tilbage.

294
00:50:29,196 --> 00:50:31,365
Tak.

295
00:50:31,449 --> 00:50:33,367
Tak.

296
00:50:40,333 --> 00:50:43,711
Jeg elsker dig så højt, jeg kan.

297
00:50:49,383 --> 00:50:52,053
- Farvel.
- Farvel.

298
00:51:08,152 --> 00:51:10,238
Eva!

299
00:51:11,155 --> 00:51:12,949
Eva!

300
00:51:23,834 --> 00:51:26,212
Undskyld.

301
00:51:30,675 --> 00:51:32,885
Åh, Nell.

302
00:51:35,805 --> 00:51:39,976
6 MÅNEDER UDEN STRØM

303
00:52:06,210 --> 00:52:08,296
Portulak.

304
00:52:09,880 --> 00:52:14,635
- Almindelig hyrdetaske.
- Det har været her hele tiden.

305
00:52:17,972 --> 00:52:20,891
Hvad er det her?

306
00:52:24,437 --> 00:52:26,981
Er det den?

307
00:52:29,734 --> 00:52:31,819
Busket bjergté.

308
00:52:33,154 --> 00:52:35,907
De er antiinflammatoriske.

309
00:52:37,199 --> 00:52:39,702
Solbær.

310
00:53:58,614 --> 00:54:01,742
Tak. Tak!

311
00:54:04,412 --> 00:54:06,330
Lad os drikke.

312
00:54:06,414 --> 00:54:11,836
Skulle vi ikke gemme den til...
et slangebid eller en fødsel.

313
00:54:11,919 --> 00:54:17,091
Der bliver ingen fødsler her
i den nærmest fremtid.

314
00:54:17,174 --> 00:54:19,802
Kom nu.

315
00:54:25,474 --> 00:54:27,727
Herregud.

316
00:54:28,978 --> 00:54:31,856
Så lad os da blive fulde.

317
00:54:37,194 --> 00:54:39,989
Gammelmandssprut.

318
00:54:40,072 --> 00:54:46,913
Appelsiner er sunde. C-vitamin.
Det opbygger immunforsvaret.

319
00:54:55,379 --> 00:55:01,928
Ved du, hvad jeg tænkte? Vi har råd
til et par minutters musik.

320
00:55:04,138 --> 00:55:07,725
- Mener du det?
- Ja.

321
00:55:07,808 --> 00:55:10,770
- Lige nu?
- Ja.

322
00:55:14,065 --> 00:55:20,780
Jeg vil gerne gemme det,
så jeg har noget at se frem til.

323
00:55:20,863 --> 00:55:26,661
- Okay. Det er det rette tidspunkt.
- Nej, det er ikke.

324
00:55:26,744 --> 00:55:31,582
Det er det.
Hvad var det far, plejede at sige?

325
00:55:31,666 --> 00:55:38,464
Janej-krigen.
Ja, nej, ja, nej...

326
00:55:38,547 --> 00:55:41,717
Janej, janej, janej...

327
00:55:56,399 --> 00:55:59,318
Stadig ingen dækning.

328
00:56:01,362 --> 00:56:03,698
Intet internet.

329
00:56:07,410 --> 00:56:10,705
Men vi har popcorn.

330
00:56:21,257 --> 00:56:23,467
Action.

331
00:56:40,484 --> 00:56:43,070
Er han ikke smuk?

332
00:56:59,629 --> 00:57:03,215
RØRENDE HJEMMEVIDEO.
GENINDSPILNINGEN

333
00:57:33,704 --> 00:57:36,165
Nej, se nu der.

334
00:57:44,882 --> 00:57:49,679
- Okay, kage.
- Jeg ved, hvad jeg ønsker mig.

335
00:59:11,761 --> 00:59:18,559
Blåbærrene ved broen er modne nu.
Jeg er tilbage om et par timer.

336
00:59:18,643 --> 00:59:25,316
- Jeg kan smage blåbærtærten nu.
- Bare uden tærte.

337
01:00:02,144 --> 01:00:04,230
Hej.

338
01:00:04,313 --> 01:00:09,735
- Det er okay. Undskyld. Hej.
- Hej.

339
01:00:09,819 --> 01:00:12,280
Kan du huske mig?

340
01:00:14,657 --> 01:00:16,826
Stan.

341
01:00:16,909 --> 01:00:22,540
- Wow. Du kan faktisk huske mig.
- Du har dit...

342
01:00:30,339 --> 01:00:35,386
- Du er Eva. Det kan jeg huske.
- Ja.

343
01:00:37,680 --> 01:00:40,474
Hvad laver du her?

344
01:00:42,018 --> 01:00:48,524
Jeg var på vej nordpå til en ven, da
jeg hørte øksen og lugtede røgen.

345
01:00:48,608 --> 01:00:52,194
Så jeg ville bare se,
om I havde det godt.

346
01:00:57,909 --> 01:01:01,579
- Har du hørt noget nyt?
- Nej.

347
01:01:03,122 --> 01:01:05,750
Det begynder at lysne østpå.

348
01:01:05,833 --> 01:01:09,921
- Hvem har sagt det?
- En ven.

349
01:01:11,464 --> 01:01:15,176
- Har I venner her?
- Ja.

350
01:01:16,761 --> 01:01:19,430
Jeg har også hørt det med Boston.

351
01:01:19,513 --> 01:01:26,395
Der var nogen tåber, der tog af sted
for at jage rygtet på tværs af landet.

352
01:01:26,479 --> 01:01:29,523
De når ikke langt.

353
01:01:29,607 --> 01:01:31,651
Ja...

354
01:01:32,777 --> 01:01:38,658
- I har en masse brænde. Det er godt.
- Ja.

355
01:01:39,951 --> 01:01:44,914
- Har du hugget det hele selv?
- Nej, det gjorde far.

356
01:01:44,997 --> 01:01:51,254
- Din far. Er han i nærheden?
- Ja, han er.

357
01:01:51,337 --> 01:01:55,800
Hvor er han?
Jeg vil bare høre, hvad han ved.

358
01:01:56,968 --> 01:01:59,971
- Han er i skoven.
- Selvfølgelig.

359
01:02:00,054 --> 01:02:03,474
- Han er snart tilbage.
- Selvfølgelig.

360
01:02:06,185 --> 01:02:09,647
Jeg bliver bare her,
indtil han dukker op.

361
01:02:21,033 --> 01:02:23,911
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.

362
01:02:23,995 --> 01:02:30,459
Du skal ikke være bange.
Det er bare svære tider.

363
01:02:47,268 --> 01:02:49,979
Hold op!

364
01:03:06,037 --> 01:03:09,498
Hold op.

365
01:03:55,461 --> 01:03:57,255
Eva!

366
01:04:00,258 --> 01:04:02,635
Eva!

367
01:04:05,263 --> 01:04:07,223
Eva!

368
01:04:11,269 --> 01:04:14,105
Hvad er der sket?

369
01:04:21,612 --> 01:04:24,574
Jeg slår dig ihjel!

370
01:04:27,118 --> 01:04:30,204
Jeg slår dig ihjel!

371
01:04:36,460 --> 01:04:38,796
Eva!

372
01:04:38,879 --> 01:04:42,049
Han er væk.

373
01:04:42,133 --> 01:04:47,972
Han er væk. Kom, jeg har dig.
Hvordan har du det?

374
01:05:21,339 --> 01:05:24,133
Tag hovedpinepillen.

375
01:05:25,343 --> 01:05:29,805
- Nej, det er den sidste.
- Eva, tag den.

376
01:05:29,889 --> 01:05:32,808
- Jeg tager en halv.
- Eva.

377
01:05:52,578 --> 01:05:55,206
Jeg savner mor.

378
01:06:00,795 --> 01:06:04,090
Hun elskede dig så højt.

379
01:06:04,173 --> 01:06:10,054
Når I dansede sammen,
var det ligesom at se dobbelt.

380
01:06:11,389 --> 01:06:13,933
Hun elskede også dig.

381
01:06:17,520 --> 01:06:19,689
Ja.

382
01:06:26,404 --> 01:06:29,198
Jeg savner også far.

383
01:06:45,256 --> 01:06:48,718
Her. Vil du ikke nok, Eva.

384
01:06:50,595 --> 01:06:54,390
- Jeg er ikke sulten.
- Vil du ikke nok.

385
01:07:03,232 --> 01:07:10,197
I dag serveres der ormefri ris
med præcis fjorten kidneybønner.

386
01:07:10,281 --> 01:07:15,161
Og højdepunktet:
en kop hvid te, madame.

387
01:08:19,934 --> 01:08:24,105
- Hvor har du benzinen fra?
- Hvad?

388
01:08:25,606 --> 01:08:29,819
- Jeg troede, at han stjal den.
- Nej. Jeg gemte den.

389
01:08:29,902 --> 01:08:33,197
- Fra mig?
- Fra forhastede beslutninger.

390
01:08:34,323 --> 01:08:37,368
Det var vel godt nok, tror jeg.

391
01:08:37,451 --> 01:08:43,916
Kom, jeg troede, du ville synes om
det. Vi kan danse og have det sjovt.

392
01:08:45,585 --> 01:08:48,212
Lad det nu bare ligge.

393
01:09:02,643 --> 01:09:06,731
8 MÅNEDER UDEN STRØM

394
01:10:10,544 --> 01:10:12,755
Herregud.

395
01:10:12,838 --> 01:10:15,883
Det er et brev fra far.

396
01:10:17,510 --> 01:10:19,762
Se.

397
01:10:24,767 --> 01:10:28,187
Efterlod han det i tilfælde af,
at der skulle ske noget?

398
01:10:30,940 --> 01:10:35,152
Vi gør noget ud af det.
Vi går udenfor og læser det.

399
01:10:37,321 --> 01:10:40,241
Kom. Jeg henter geværet.

400
01:10:46,372 --> 01:10:48,958
Kom, Eva.

401
01:11:03,347 --> 01:11:07,602
SKAT

402
01:12:34,397 --> 01:12:35,856
Eva!

403
01:12:36,816 --> 01:12:40,111
- Hvad?
- Jeg har fået hold i ryggen.

404
01:12:41,112 --> 01:12:43,990
- Er du okay?
- Nej.

405
01:12:49,495 --> 01:12:51,539
Fuck.

406
01:12:55,710 --> 01:12:58,379
Sådan ja. Kom.

407
01:12:58,462 --> 01:13:05,386
Læg dig ned. Lytter du ikke til din
ryg, bliver I uvenner for altid.

408
01:14:01,567 --> 01:14:03,861
Hvad er der?

409
01:14:05,154 --> 01:14:07,114
Hvad?

410
01:14:10,952 --> 01:14:13,162
Hvad?

411
01:14:18,542 --> 01:14:21,754
Jeg bliver bare så bange.

412
01:14:22,964 --> 01:14:26,300
Jeg kan ikke lade være.

413
01:14:26,384 --> 01:14:32,348
Det føles som sorte bølger...

414
01:14:32,431 --> 01:14:36,435
Jeg svømmer op mod overfladen-

415
01:14:36,519 --> 01:14:41,357
- og jeg tror, at jeg kan
overvinde det her.

416
01:14:42,650 --> 01:14:47,321
Men så kommer der en ny sort
bølge og trækker mig ned igen...

417
01:14:50,074 --> 01:14:52,451
Lille skat.

418
01:15:01,085 --> 01:15:03,629
Det er okay.

419
01:15:07,216 --> 01:15:09,427
Jeg har dig.

420
01:15:47,381 --> 01:15:53,304
Er det madforgiftning?
Det kan være dysenteri eller kolera.

421
01:15:53,387 --> 01:15:57,266
- For pokker, Nell!
- Undskyld.

422
01:15:57,350 --> 01:15:59,810
Det er okay.

423
01:15:59,894 --> 01:16:04,357
- Hvordan går det?
- Jeg er bare lidt sløj.

424
01:16:04,440 --> 01:16:07,401
Jeg lægger mig lidt.

425
01:16:11,530 --> 01:16:14,533
ABORT

426
01:16:17,328 --> 01:16:21,207
Hej. Hvad laver du?

427
01:16:22,541 --> 01:16:30,091
Jeg læste om konservering. Vi skal
gemme mad nok til to vinteren over.

428
01:16:30,174 --> 01:16:32,718
Vi bliver tre.

429
01:16:34,470 --> 01:16:37,181
Der kommer et barn.

430
01:16:42,103 --> 01:16:45,356
Ja, jeg var bange for det.

431
01:16:46,732 --> 01:16:53,864
- Det er okay. Vi løser det.
- Løser hvad?

432
01:16:55,575 --> 01:16:59,495
Er du imod at afbryde
en uønsket graviditet?

433
01:16:59,579 --> 01:17:03,040
Nej, intet barn burde være uønsket.

434
01:17:03,124 --> 01:17:07,712
- Der findes sikkert en måde, at...
- Jeg vil beholde det.

435
01:17:14,135 --> 01:17:17,305
Jeg kan ikke miste mere nu.

436
01:17:19,223 --> 01:17:24,395
- Du blev voldtaget.
- Det har intet med sagen at gøre.

437
01:17:24,478 --> 01:17:27,732
Jo. Det er hans barn.

438
01:17:27,815 --> 01:17:32,361
Børn står ikke til ansvar
for deres forældres handlinger.

439
01:17:32,445 --> 01:17:37,533
- Hvordan kan det være mit?
- Hvad mener du?

440
01:17:39,785 --> 01:17:42,830
Det er sin egen herre.

441
01:17:48,836 --> 01:17:51,631
Hold op, hvor er jeg sulten.

442
01:18:04,602 --> 01:18:09,398
"Træthed og kvalme
efter første trimester"-

443
01:18:09,482 --> 01:18:14,153
- "kan skyldes makrocytisk anæmi,
forårsaget af B12-mangel."

444
01:18:14,237 --> 01:18:19,659
"Dette kan medføre hjerne-og
nerveskader hos den neonatale."

445
01:18:19,742 --> 01:18:25,748
- Måske skal han hedde Neonat.
- Stop så. Du ligner et spøgelse.

446
01:18:25,831 --> 01:18:27,667
Hjerneskader.

447
01:18:31,254 --> 01:18:33,464
B12.

448
01:18:39,637 --> 01:18:43,474
B12 findes i
kød og mejeriprodukter.

449
01:19:40,740 --> 01:19:47,246
Vil du ikke nok dø. Min søster skal
have et barn. Du bliver nødt til at dø.

450
01:21:07,076 --> 01:21:10,037
Det bliver godt at have sæbe igen.

451
01:21:20,715 --> 01:21:23,217
- Godt?
- Fantastisk.

452
01:21:27,930 --> 01:21:32,310
Han bliver danser.
Mærk.

453
01:21:37,982 --> 01:21:43,237
- Eller også bliver hun flyttemand.
- Nej. Det bliver en dreng.

454
01:21:43,321 --> 01:21:46,574
En sød, stærk, smuk dreng.

455
01:21:47,617 --> 01:21:51,120
- Skal vi vædde.
- Okay.

456
01:22:02,840 --> 01:22:05,009
Et festmåltid.

457
01:22:09,347 --> 01:22:14,143
- Hvad er det for en lugt?
- Det ved jeg ikke. Er det mig?

458
01:22:15,686 --> 01:22:18,397
Nej. Jeg ved det ikke.

459
01:22:24,654 --> 01:22:32,286
Er det noget sært graviditetshalløj?
Som mystiske fantasilugte?

460
01:22:32,370 --> 01:22:34,538
Nej.

461
01:22:37,959 --> 01:22:40,586
Det er røg, men ikke vores.

462
01:22:58,271 --> 01:23:00,606
Kan du lugte det?

463
01:23:02,108 --> 01:23:06,988
- Er han tilbage? Er det hans bål?
- Nej.

464
01:23:07,071 --> 01:23:09,657
Hvorfor tror du ikke det?

465
01:23:11,409 --> 01:23:13,578
Det ved jeg ikke.

466
01:23:47,361 --> 01:23:50,698
- Gem dig.
- Hvor?

467
01:23:50,781 --> 01:23:52,867
Ved køkkendøren.

468
01:24:21,729 --> 01:24:23,564
Hvad?

469
01:24:28,277 --> 01:24:31,948
- Hvad er det?
- En bjælke faldt ned.

470
01:24:32,031 --> 01:24:34,158
Herregud.

471
01:24:40,915 --> 01:24:43,501
En ve?

472
01:24:44,752 --> 01:24:47,380
Det tror jeg. Åh gud!

473
01:24:52,677 --> 01:24:58,057
En gennemsnitlig fødsel
tager 16-18 timer.

474
01:24:59,684 --> 01:25:04,188
- Hvor lang tid er der gået?
- Fem timer.

475
01:25:07,817 --> 01:25:13,155
Nelly. Det er virkelig sødt
af dig at gøre det her.

476
01:25:14,865 --> 01:25:16,951
Selvfølgelig.

477
01:25:18,619 --> 01:25:22,039
Hvad har man ellers en søster til?

478
01:25:29,171 --> 01:25:32,341
Går det hurtigere nu?

479
01:25:33,634 --> 01:25:36,846
Jeg tror, det er klinget af.

480
01:25:41,559 --> 01:25:46,230
- Huset braser sammen. Jeg må ud.
- Okay.

481
01:25:46,314 --> 01:25:49,942
Det er godt for dig at bevæge dig.

482
01:25:50,026 --> 01:25:57,700
Kan du gå? Kan du prøve?
Jeg tror, at det hjælper.

483
01:26:07,460 --> 01:26:09,545
Forsigtigt.

484
01:26:55,925 --> 01:26:59,387
Der er fint her.

485
01:27:05,268 --> 01:27:07,061
- Okay?
- Ja.

486
01:27:21,576 --> 01:27:24,704
Det går godt. Du er så dygtig.

487
01:27:25,830 --> 01:27:28,207
Åh gud!

488
01:27:39,385 --> 01:27:42,847
Du er dygtig. Det er snart overstået.

489
01:27:44,432 --> 01:27:49,562
Det kommer. Jeg kan mærke det.

490
01:27:52,315 --> 01:27:59,113
Det går fint. Det kommer.
Det kommer!

491
01:27:59,196 --> 01:28:01,949
Shit. Okay.

492
01:28:03,200 --> 01:28:06,537
Pres.

493
01:28:06,621 --> 01:28:08,998
Pres!

494
01:28:10,958 --> 01:28:15,212
Det kommer. Pres en gang til!

495
01:28:51,290 --> 01:28:57,546
Det er okay. Alt er godt.
Jeg har dig.

496
01:29:00,633 --> 01:29:02,927
Hejsa.

497
01:29:08,015 --> 01:29:11,477
Jeg vil elske dig hele livet.

498
01:29:11,560 --> 01:29:13,646
Hej, baby.

499
01:29:13,729 --> 01:29:15,940
Åh gud!

500
01:29:17,233 --> 01:29:20,736
- Du gjorde det.
- Hej, lille skat.

501
01:29:40,965 --> 01:29:43,342
Du havde ret.

502
01:29:44,844 --> 01:29:50,182
Han er en sød, klog, stærk
og smuk dreng.

503
01:30:04,405 --> 01:30:07,450
Stræk dig.

504
01:30:34,101 --> 01:30:37,939
Føj, hvor der stinker herinde.

505
01:30:44,612 --> 01:30:47,448
- Okay.
- Eva?

506
01:30:47,531 --> 01:30:49,784
- Det er okay.
- Eva?

507
01:30:51,619 --> 01:30:55,957
- Eva.
- Vi kan ikke bo her.

508
01:30:56,040 --> 01:30:59,168
Skimmelsvamp er farligt for barnet.

509
01:31:02,505 --> 01:31:04,924
Her. Tag ham.

510
01:31:05,007 --> 01:31:06,968
Eva...

511
01:31:07,051 --> 01:31:11,514
- Her. Har du ham?
- Ja.

512
01:31:11,597 --> 01:31:14,725
Sådan, lillemand. Det er okay.

513
01:31:14,809 --> 01:31:19,272
Okay.
Jeg henter maden ud af huset.

514
01:31:20,231 --> 01:31:23,484
Eva, hvad laver du?

515
01:31:23,568 --> 01:31:29,448
- Hvor er benzinen?
- Under mikroovnen. Hvorfor?

516
01:31:30,866 --> 01:31:37,164
Jeg vandt væddemålet? Så jeg
kan bruge benzinen, som jeg vil.

517
01:31:37,248 --> 01:31:40,001
Jeg brænder huset ned.

518
01:31:40,084 --> 01:31:42,628
Hvad helvede?

519
01:31:45,047 --> 01:31:48,843
På et eller andet tidspunkt kommer
der nogen og leder efter os.

520
01:31:48,926 --> 01:31:52,597
Er huset brændt ned,
tror de, at vi døde i branden.

521
01:31:52,680 --> 01:31:58,519
Kig på det! Det er giftigt. Det
rådner. Vi kan aldrig lave taget.

522
01:31:58,603 --> 01:32:01,981
- Det kan starte en skovbrand.
- Der er for fugtigt.

523
01:32:04,525 --> 01:32:10,907
Hvor længe har menneskeheden
eksisteret? Mennesker på jorden?

524
01:32:10,990 --> 01:32:14,869
100... 200.000 år.

525
01:32:14,952 --> 01:32:19,415
- Hvor længe har vi haft strøm?
- 140 år.

526
01:32:19,498 --> 01:32:26,297
- Netop. Er du med? Alt det her...
- Det her er det eneste, vi har.

527
01:32:26,380 --> 01:32:31,636
Vi har hinanden.
Vi har mad, og kan skaffe mere.

528
01:32:31,719 --> 01:32:35,598
Der er ikke sikkert her længere.

529
01:32:35,681 --> 01:32:38,142
Vi klarer os, Nelly.

530
01:32:41,395 --> 01:32:44,315
Det er det rigtige at gøre.

531
01:32:58,913 --> 01:33:01,832
Giv mig et øjeblik.

532
01:34:11,110 --> 01:34:14,940
- Okay. Vil du gøre det?
- Ja.

533
01:37:23,500 --> 01:37:35,500
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.