iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ـ چطوری؟ ـ آره، من خوبم. خودت چطوری؟
ـ لهجه‌ی منو مسخره میکنی؟ !ـ نخیرم
ـ چرا داری میکنی ـ نه
:ترجمه و تنظیم marYam
برنامه‌ی امشب را ...به منظور پخش گزارشِ خاموشی گسترده‌ی برق
در قسمت سواحل غربی کشور قطع می‌کنیم
حالت گریز مرضی» چیست؟»
یه نوع فراموشی ـه که مدت زیادی طول میکشه
:حالت گریز مرضی ،زمانی که نسیان و فراموشی برای مدت زیادی ادامه‌ می‌یابد
و گاهی شخص مبتلا به فراموشی ...زندگی جدیدی را شروع می‌کند
که هیچ ارتباطی به وضعیت قبلیِ وی نداشته
این واکنش «حالت گریز مرضی» نامیده می‌شود
"ایلای"
ـ چرا گوشیم آنتن نداره؟ "!ـ "موسیقی روشن بشه
"!ـ "برق روشن بشه ـ بابا؟
"!ـ "برق روشن بشه ـ انرژی برق خورشیدی چی؟
بابا؟ اون دستگاه مبدل برق کِی قراره بیاد؟
چهار هفته پیش سفارش دادم وقتی رفتم شهر، بازم میپرسم رسیده
وای خدا، پنج شنبه امتحان ورودی کالج دارم !باید درس بخونم
،یه تکنولوژی باستانی هست
که ممکنه در موردش شنیده باشی "بهش میگن "کتاب خوندن
هر روز همه چی در حال تغییر ـه
بریم چند تا شمع روشن کنیم، عزیز دلم
نه، من فقط... درست وسط تمرین بودم نمیشه به ژنراتور بنزین بزنیم؟
آره، بابا ایوا به موزیک ـش نیاز داره
ـ نمی‌تونیم از رقصیدن محرومش کنیم ـ ای بابا، آب هم قطعه
شما دخترا کِی میخوایید به زندگی کردن تو اینجا عادت کنید؟
وقتی تعمیر خونه رو تموم کردی
"چراغا روشن بشه"
یالا، مصرف‌کننده‌ها وقتشه بریم شکار و یه کم سوخت فسیلی جمع کنیم
!اوه، لعنتی
!وای، لعنتی، لعنتی !گندش بزنن
خیلی متاسفم
دیشب اومدم چراغ پیشانی رو بردارم و حتماً یادم رفته در رو ببندم
عیب نداره
!چقدر احمقم شرمنده
،طوری نیست یه باتری دیگه دارم
خیله خب، استارت بزن
نه
ما معتقدیم این اتفاق در نیروگاه برق حادث شده جایی که این مشکل بوجود آمده است
سیستم‌های اضطراری سریعاً فعال شده و باعث از کار افتادن نیروگاه برق شدن
که این امر باعث خاموشی‌های گسترده در دکل‌های برق شد
و تا جاییکه اطلاع داریم دکل‌های برق ،ظرفیت رویارویی با این مشکل را دارا نبودن
بنابراین دکل‌ها بطور خودکار از کار افتادن و باعث شکسته شدن خطوط برق‌رسانی شد
...کماکان منتظر شنیدن اظهارات مقامات هستیم تا
...علت این مشکل را جویا شویم
،شایعات زیادی در این خصوص وجود دارد برخی معتقدن که تروریست‌ها نیروگاه برق را هدف گرفتن
به نظر میرسد دست کم 300 میلیون نفر هم اکنون برق ندارن
...ژانراتورهای کمکی هنوز خبری به گوش نرسیده
میلیون‌ها نفر هنوز در خاموشی به سر میبرن
...خبری از مترو، آسانسور، فرودگاه
پس اگر خنک‌سازی واکسن یکی از دغدغه‌های ،پایتخت به شمار می‌رود
مقامات از همه درخواست کردن در منازل خود بمانن از آب جوشیده و غذای کنسرو شده استفاده کنید
بهتر نیست پیاده بریم؟
عزیزم، اونطوری سه روز طول میکشه و چطور میتونیم بنزین با خودمون بیاریم؟
شاید یکی سر راه سوارمون کنه
و اگه کسی سوار نکنه یا نخواد بکنه؟
بالاخره تو همون شهر می‌مونیم
و پول هتل رو دقیقاً چطور میدیم؟
میتونیم ایوا رو بفروشیم
فقط یه کنسرو ژامبون مارک "اسپم" گیرت میاد
ـ این کنسرو ژامبون دقیقاً چی هست؟ ـ حواست به این باشه
در واقع موزه‌ی محصولات کنسروی "اسپم" هم داریم «موزه‌ی «گوگنهام
باباتون یدونه‌س
بابا؟
ایوا؟
ـ چی شده؟ ـ هیچ موجی نیست
ـ صداش بازه؟ ـ آره
ـ باتری چی؟ ـ انرژی خورشیدیه
با نمرات درخشان قبول میشی، عزیز دلم
مجبوری اینو بگی چون بابامی
راست میگی اما حقیقت رو هم میگم
میتونی رئیس جمهور کل دنیا باشی
فقط میخوام بدونم که کالج قبول میشم
میدونم
چیه؟
لامپ حبابی (یه فکری به کله‌م زده)
باشه، بندهای کفش ـت رو بده به من
ـ واقعا؟ ـ آره
باشه
مراقب باش، بابا
!وای خدای من
ـ واو. خانواده‌ی "جانسون" از خونه‌شون رفتن ـ عجیبه
آره
...راستی دوباره میخوای
بری دیدن دوستات؟
آره، بریم ببینیم کیا هستن
!چه سریع
...شرمنده اما باید اینو بپرسم
پول که دارید، آره؟
بله قربان، پول دارم
و کارت عضویت فروشگاه مرکزی تا این تاریخ پرداخت شده؟
البته کیه که بخواد فرصت خرید از یه فروشگاه معتبر رو رد بکنه
آره خب، هر چی احتیاط کنی کمه
تو بحران‌های این چنینی همیشه با روی خوب آدما روبرو نمیشی
ـ شخصیت واقعی ـشون آشکار میشه، درست میگی ـ آره، شخصیت آدم معلوم میشه
،همین که مردم چیزی رو بلاعوض میخوان در درجه‌ی اول باعث شده کارمون به اینجا برسه
"منم باهات موافقم، "استن تو شهر بنزینی نمونده؟
نه
فروشگاه "مایک پیر" همین روزا منتظر رسیدن یه محموله هست اما آدم وراجی ـه
آره، از حرف زدن خوشش میاد
فروشنده دیگه‌ای سراغ نداری؟
،وقتی کارت اینجا تموم شد دوباره برگرد پیش خودم، باشه؟
ـ ممنونم ـ آره
بابا، دستگاه مبدل صفحه‌ی خورشیدی؟
ـ بسته‌ی ما هنوز نرسیده؟ ـ نچ. نه بنزینی، نه بسته‌ای
نه بنزینی، نه بسته‌ای
نمک
برداشتم
هی
واو
ـ ممنون، استن. چقدر میشه؟ ـ آره
50دلار واسه بنزین و اون شمع‌ها هم مجانی
!ـ ممنون ـ خواهش میکنم
ـ باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، درسته؟ ـ درسته
راستی شماها از شهر میرید یا همین جا می‌مونید؟
ـ نه، برمی‌گردیم خونه. صبر می‌کنیم ـ اوه، اینطوری میتونی بنزین ذخیره کنی
آره، آره، آره
هوی "رابی"، اینجا رو داشته باش
!ـ چه جیگریه ـ خوب میدونم، مگه نه؟
ـ فعلاً ـ باشه
"ـ هی، "جری "ـ هی، "رابرت
هی، بابا دیگه دارم میرم
همینجا ساعت 11 می‌بینمت، قبول؟
ـ قبول ـ سلام منو به اون شازده برسون
تو که اونو نمیشناسی پس سلامتو بهش نمی‌رسونم
باشه، عزیز دلم
!"ـ هی، "نل ـ بله؟
بدجور دوسِت دارم
ـ منم بدجور دوسِت دارم، بابا ـ هی، جری
بذار واست یه آبجوی گرم بخرم
،وقتی داری این حرکت رو میکنی باید بازوی چپت انرژی بیشتری داشته باشه
باشه، از اول شروع می‌کنیم
انرژیِ بیشتر تو بازوی چپت و بکِش و رها کن
خیله خب
،با توجه به این شرایط انگار آخر دنیا شده
چه شب قشنگِ قشنگیه
چیکار داری میکنی؟
ـ قشنگ نیست؟ ـ حق با توئه
...انگار... انگاری
اینجا آبشارهای خیلی خوشگلِ چرخان هستن ...و من فقط
اوه، خیله خب خوبی؟
هیچ عیبی نداره افتادی زمین خیله خب، نلی. بذار بلندت کنم
هی، نل
،وقتی آدما می‌افتن گاهی عیب نداره
ـ نه ـ حالا چیزی نشده
ـ خوبی؟ ـ آره
ـ این خواهرته؟ ـ اره
ـ شاید هفته دیگه ببینمت ـ البته
ـ آره؟ باشه؟ ـ آره
ـ خدافظ ـ خدافظ
ـ از آشنایی باهات خوشحال شدم، خواهر نلی ـ به همچنین
انگشت پای نل آسیب دیده
آره؟
و صورتم
صورتت هم داغون شده آخ
باید یه گروه موسیقی بزنیم
یه گروهه خانوادگی
به نظرم فکر خوبیه
تمرین رقص چطور بود؟
روبی" فکر نمیکنه واسه شرکت تو آزمون کشوری" آمادگی لازم رو داشته باشم
جداً؟
،آره، منظورم اینه، دقیقا این حرف رو نزد اما خودم میدونم
ـ دیگه هیچ وقت نمیتونم تو مسابقات شرکت کنم ـ نه. دست بردار. فقط زانوت آسیب دیده
ـ وقت میبره خوب بشه ـ میدونم، اما مسئله... زانوم نیست
من دیگه عتیقه شدم
خب پس من چی بگم؟
اَبر پیر
اونجا چی شده؟
شماها کمک لازم ندارید؟
همه چی مرتبه؟
خیله خب
پس جوابتون مثبته
اوه، دخترا
"چراغا روشن بشه"
انگشت پات چطوره؟ و صورتت؟ حالا بماند که حسابی داغونی
طوری نیست
این نون بیات شده و خیلی بدطعمه
ـ صبحت بخیر، عزیزم ـ صبح بخیر
پودر شیر
راستی قرار نیست واسه یه مدت بریم شهر
ـ چی؟ چرا؟ ـ فقط واسه یه مدت
ما که نمیدونم کِی دوباره قراره برق بیاد
،آب، چوب و مقدار زیادی غذا داریم
ـ باید بریم ـ اینجا جامون امن ـه
ـ بابا، باید بریم ـ نه
اصلاً کی گفته تو باید تصمیم بگیری؟
خودم با ماشین میرم
ـ میدونی از ته دلش نگفت ـ آره، میدونم
به نظرت این چیه؟
هلو
!وای، نه
!نه
خب که چی؟ تا آخر عمرمون باید تو این خراب‌شده منتظر بمونیم؟
،نه، تا وقتی برق بیاد صبر می‌کنیم عزیز دلم
!من عزیز دلِ کوفتی تو نیستم
نه
ممنون، عزیزم
بابا؟
!بابا
!دخترا، دخترا، دخترا خونریزی دارم، خونریزی دارم
ـ مراقب همدیگه باشید !ـ خفه شو، بابا
بابا. حالت خوب میشه، بابا حالت خوب میشه
ـ همدیگه رو دوست داشته باشید ـ حالت خوب میشه
!هی، هی، هی
!بابا
فکر کنم گرازای وحشی باشن
هی، ایوا
صبحونه تخم مرغ داریم
میخوام تو ژنراتور بنزین بریزم
ـ چی؟ ـ بیا ژنراتور رو راه بندازیم
،همین حالا قبل از اینکه هوا تاریک بشه و بنزینا رو بریزیم زمین
چرا؟
چون میخوام مامان و بابا رو ببینم
،میتونیم فیلم خانوادگی تماشا کنیم و منم میتونم موزیک بذارم و برقصم
نمیشه
باید بنزین رو بذاریم واسه جیپ
پنج تا گالون بنزین داریم واسه رسیدن به شهر همش دو تا لازم داریم
آره، و دو تا هم واسه برگشتن
باشه، پس میشه چهار تا پس یه گالون میمونه
متاسفم باید واسه روز مبادا نگهش داریم
ـ من لازم دارم ـ لازم نداری
ـ ای بابا، این بیمه‌ی زندگیمون ـه ـ بیمه‌ی زندگی هر جفتمون
ـ آره ـ هر دوتامون. نصفش ماله منه
،البته که نصفش ماله توئه نصف همه چی واسه توئه
ـ باشه، پس من نصف سهمم رو استفاده می‌کنم !ـ نه
چون هر چیش که بمونه دیگه به درد نمیخوره، باشه؟
!نه باید واسه وقتی که خیلی بهش نیاز داریم، نگه داریم
بس کن تمومش کن
ایوا؟
!ایوا
ایوا، "پینکی" و "بیشیبا" مُردن
ایوا؟
باشه، من میرم ناهار درست کنم چون دارم از گرسنگی می‌میرم
و مطمئنم تو هم همینطور
پس هر وقت خواستی بیا بیرون
ایوا
ـ ببین، من درکت می‌کنم ـ نه، درک نمیکنی
اگه مامان بود درک میکرد
!ایوا
!ایـوا !ایــوا
!ایوا
!هی، هی
!هی حالت خوبه؟
چی شده؟
طوری نیست، طوری نیست
من اینجام
حالت خوبه؟
خواب دیدم اون گرازا بابا رو بسته بودن
ـ نمی‌تونستم تو رو پیدا کنم ـ طوری نیست
نمیتونستم پیدات کنم
من پیشتم
ـ نمی‌تونستم پیدات کنم ـ من اینجا پیشتم، طوری نیست
نمی‌تونستم پیدات کنم
چیزی نیست
ایوا؟
!ایوا
میدونی چیه؟ نمی‌تونم
دیگه نمیتونم ادامه بدم نمی‌تونم با صدای مترونوم برقصم
و میدونم الان فکر میکنی خیلی خود عزیزم
،فقط خواهش میکنم ده دقیقه بهم وقت بده. ده دقیقه
اینطور میتونم واسه یه مدت دووم بیارم
تو رو خدا
یه سورپرایز واست دارم
،به خوبیِ بنزین نیست
اما میدونم خیلی خوشت میاد
ـ اوه، واو ـ درست نگفتم؟ دو تیکه آدامس
هر دو تاش واسه خودت
این چیه؟
یه شکلات هم بود
الان کجاست؟
خوردمش
پس وقتی من دارم اونجا ،با ریتم اون مترونوم لعنتی میرقصم
ـ تو اینجا داری شکلات میخوری؟ !ـ تو هیچ وقت شکلات نمیخوردی
!وای خدای من، نل
،من صدات کردم اصلاً بهم محل نذاشتی
!فکر نمیکردم از نظرت اشکال داشته باشه
!تفنگ بابا رو بیار
کی اونجاست؟
نل، توئی؟
ـ وای خدای من ـ ایلای؟
سلام
نل
چطوری اومدی اینجا؟
با دوچرخه اومدم اما لاستیکش پنچر شد پس مجبور شدم پیاده بیام
چند روز طول کشید
،مطمئن نبودم خونه‌تون کدوم یکیه پس به همه‌ی خونه‌ها سر زدم
میدونستم شما این بیرون تنها هستید کس دیگه‌ای تو جاده نیست
حالتون خوبه؟
ـ خوبیم ـ بابات کجاست؟
مُرد
یه حادثه بود
خیلی متاسفم
بیا تو زود باش
ـ مطمئنی به اندازه کافی هست؟ ـ اوه، آره، نه، ما قبلاً خوردیم
ممنون، ممنون
چه خبر از شهر؟
مردم دارن مریض میشن
از تصفیه‌ی آب خبری نیست
،من فکر کردم وقتی دیگه نیومدید شهر شما هم مُردید
نه
بنزین تموم کردیم
همه بنزین تموم کردن
نه بنزین هست، نه برق نه سیستم حمل و نقل
نه تلفن، نه اینترنت
اون بیرون مثل غرب وحشی شده
هنوز نمیدونن مسبب این اتفاقات چیه؟
یه شایعاتی هست
،یه سری تئوری ...تئوری‌های دیوونه‌وار، اما
شماها دوچرخه دارید؟
نه، چند وقت پیش بابا دوچرخه‌هامون رو داد به چند تا بچه مدرسه‌ای
چه حیف شد
منو داری کجا میبری؟
ـ اون بالا چیه؟ ـ جنگل
ـ خب این پایین هم جنگل هست ـ حالا می‌بینی
الان میام می‌گیرمت !میام می‌گیرمت! میام می‌گیرمت
!نه، حتی فکرشم نکن
بیا اینجا بیا اینجا
اونجا رو ببین
ـ تو خوبی؟ ـ آره، آره
من چیزی گفتم ناراحت شد؟
نه، نه، فقط خیلی تمرین میکنه
چرا تمرین میکنه؟
ـ چی؟ ـ همین رقصیدن و این چیزا؟
بخاطر آزمون رقص
همین الانشم سنش زیادی بالاست
مثل من میمونه که چقدر به ادامه تحصیل نیاز دارم
نه، متوجه هستم
هنوز یه سری مردم تو شهر هستن که هر روز صبح صندوق پستی ـشون رو چک میکنن
،هر چند خیلی وقته دیگه از بسته پستی خبری نیست
آره، حالت گریز مرضی ـه
چی چیه؟
...اوه، مثل
مثل این میمونه که همه چیو فراموش میکنی
و تو یه حالت عجیب قرار می‌گیری
،اصلا متوجه‌ی اتفاقاتی که قبلا برات افتاده نمیشی
از همه نظر عادی به نظر میرسی
حالت گریز مرضی
با عقل جور در میاد
منظورم اینه، ما نمی‌تونیم تسلیم بشیم، ایلای
فقط نمی‌تونیم
ـ خمیر دندون داره تموم میشه ـ آره، میدونم
خب واسه چند وقت میخواد اینجا بمونه؟
نمیدونم
چون داره از غذای ما میخوره و دیگه چیز زیادی واسه خودمون نمونده
چرا ازش خوشت نمیاد؟
فقط حامله نشی، باشه؟ فقط همینو ازت میخوام
چی؟ چی داری میگی؟
دارم میگم تو این شرایط بچه نمیخواییم و خودت خوب میدونی هر لحظه ممکنه بذاره بره
سمت شرق اوضاع داره خوب پیش میره، نلی
اونجا برق دارن
و مردم برگشتن سر کار
تلفن‌ها کار میکنن
تو فروشگاه‌ها غذا هست خبری از غارت و دزدی نیست
ـ چی؟ ـ میخوام باهام بیای، نلی
چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟
خب، اول میخواستم بدونم چه جور آدمی هستی
منظورت چیه، "چطور آدمی"؟
همونی که میخواستم هستی
میخوایید پای پیاده برید «بوستون»؟
ـ چقدر طول می‌کشه؟ ـ هشت ماه، هشت ماه و نیم
ـ پس به زمستون بر میخورید؟ ـ آره
ـ چی میشه اگه تا اونجا دووم نیارید؟ ـ اون موقع یه جایی صبر می‌کنیم
کجا؟ آخه کی میخواد به چند تا نون خور اضافیِ گرسنه واسه زمستون پناه بده؟
،دخل و خرج رو جور می‌کنیم جو" یه اسلحه داره"
اگه شما هم بیایید، یه تفنگ دیگه‌م داریم رو زمین کار می‌کنیم. شکار می‌کنیم
ـ یه کاریش می‌کنیم ـ مگه شکار کردن بلدی؟
ـ حتما، چرا که نه؟ خیلی سریع یاد می‌گیرم ـ تو «بوستون» چیزی هست که ما نداریم؟
ـ آره، برق. غذا. کار !ـ فقط یه شایعه دیگه‌س
ایوا، دست بردار
باهامون بیا یه جور ماجراجوییه
،همینطور اینجا صبر کنی هیچ اتفاقی نمی‌افته
منصفانه نیست واسه خواهرت هم منصفانه نیست
خب، مامان همیشه میگفت هر طور که میخوای باش
نل هم تصمیم با خودشه اگه میخواد میتونه بره
ـ بگیر ـ نه، نه
ـ تو بیشتر از من بهش نیاز داری ـ نه، برادرش یه تفنگ داره
شرمنده نذاشتم از بنزین استفاده کنی
...تو این فکر بودم کاش
... میتونستیم یه شبِ دیگه بمونیم و
یه پارتی حسابی می‌گرفتیم و رقصیدن تو رو تماشا می‌کردیم
،نه. اگه باید برید باید برید دیگه
اما ایوا، ما فقط همدیگه رو داریم
باید با هم باشیم
هی، هی، هی
هر دومون تصمیم خودمون رو گرفتیم
خدافظ، نلی
هی، من همیشه خواهرت باقی میمونم
بهتره یه جا اردو بزنیم
باشه
ایلای؟
من نمیام
چی؟
من نمیام
نمیای؟
نمیتونم ایوا رو تنها بذارم و برم
ـ نل، اگه اون بود تنهات میذاشت؟ ـ نه، نمیذاشت
الان اینجا که نیست، مگه نه؟ باهات نیومد
خب، این فرق میکنه
بیا اینو بگیر
ـ میدونم کبریت کم دارید ـ واو
ممنون
ممنونم
هر جور از دستم بیاد دوسِت دارم
خدافظ
آره
!ایوا
خیلی متاسفم خیلی متاسفم
اوه، نل
"گیاه "پرسوین
گیاه "کیسه کشیش"؟
باورم نمیشه اینا تمام این مدت اینجا بودن
هی، هی. این چیه؟ این یکی چیه؟
همینه؟
یه جور توت وحشی ـه
ضد التهاب ـه
کشمش سیاه
ممنونم
ممنونم ازت
ـ بیا بخوریم ...ـ فکر میکردم اینو واسه
نیش مار یا زایمان یا همچین چیزی نگه داشتیم
...خب، این طرفا به این زودیا از تولد بچه
خبری نیست
!یالا
وای خدای من
باشه، داریم مست می‌کنیم
مثل مشروب آدمای پیر ـه حال به همزنه
داره C پرتقال. برات خوبه. ویتامین C ـ اوه، آره. اوه، ویتامین
،سیستم دفاعی بدنت به سیستم دفاعی بدنت کمک میکنه
میدونی به چی فکر میکردم؟
ممکنه بتونیم یه چند دقیقه موسیقی گوش بدیم
ـ جدی میگی؟ ـ آره
ـ مثلاً همین حالا؟ ـ چرا که نه
،نمیدونم ...فکر میکنم یه جواریی میخوام
،نگهش دارم واسه بعد تا به امید اون لحظه زندگی کنم
ـ باشه ـ جدی میگم
الان وقتشه
ـ نه، نیست ـ چرا هست
یادته بابا همیشه چی میگفت؟ اسمشو چی گذاشته بود؟
جنگ هست و نیست
ـ وای خدای من ـ نیست، چرا هست، نیست، چرا هست
هست، نیست، هست، نیست
ـ هنوز آنتن ندارم ـ هیچی؟
خبری از اینترنت هم نیست
!اما پاپ کورن داریم
!حرکت
بابام خوشتیپ نیست؟
هی، اون بلوبری‌ها دیگه باید رسیده باشن ،اونطرف پل هستن
نمیدونم چند ساعت طول میکشه برم و برگردم؟
اوه، همین الانم میتونم مزه‌شو حس کنم !شیرینی بلوبری
آره اما بدون شیرینی
هوی
طوری نیست، شرمنده سلام
منو یادته؟
استن
آره واو، پس منو یادته
...خب، هنوز
آره
تو ایوا هستی یادمه
آره
این طرفا چیکار میکنی؟
داشتم میرفتم سمت شمال یه سر ...به دوستم تو «گرنتویل» بزنم، و صدای تبر شنیدم و
بوی دود هم می‌اومد و فکر کردم بیام یه سر بزنم ببینم در چه حالید
راستی خبری چیزی نشنیدی؟
نچ
...ما شنیدم اوضاع سمت شرق داره بهتره میشه اما
ـ کی اینو بهتون گفته؟ ـ یه دوست
یه دوست؟
این بالا دوست هم دارید؟
آره
منم اون حرفا رو در مورد «بوستون» شنیدم
،حتی شنیدم چند تا اُسکول راه افتادن برن اونجا
افتادن دنبال یه مشت شایعه دورِ کشور
خیلی دووم نمیارن
آره
خب، شما دخترا خیلی هیزم جمع کردید خوبه
آره
خودت همه‌ی این چوبا رو خرد کردی؟
ـ پدرم کرده ـ پدرت؟
پدرت این طرفاس؟
ـ آره. آره، همین جاهاست ـ آره؟ کجاست؟
فقط میخوام باهاش حرف بزنم و ببینم چی میدونه
ـ تو جنگل ـه ـ تو جنگل. مسلماً
ـ هر لحظه ممکنه برگرده ـ حتما، آره
فکر کنم همینجا منتظر بمونم تا برگرده
شرمنده اگه ترسوندمت
میدونی، نباید بترسی ...فقط این که میدونی
فقط دوران سختی ـه، میدونی سخته
!ولم کن
!نه
!نه! بس کن
!خواهش می‌کنم
!ایوا
چی شده؟ چی شده؟
!خودم میکُشمت بی شرف
!ایوا! ایوا
اون رفته رفته
آره، رفته، عزیزم من پیشتم
خوب میشی. خوب میشی
این آسپرین رو بخور
ـ نه، آخریشه. باید نگهش داریم ـ ایوا، بخورش
ـ نصفش رو میخورم ـ ایوا
دلم واسه مامان تنگ شده
خیلی دوسِت داشت
،وقتی با همدیگه میرقصیدید ... انگار
یکی میشدید
تو رو هم خیلی دوست داشت
آره
دلم واسه بابا هم تنگ شده
بیا
ایوا، خواهش میکنم
گرسنه نیستم
خواهش میکنم
...امروز یه کم برنج بدون کِرم
،با 14 ده تا لوبیا قرمز داریم شمردم
،و خوارک اصلی با یه فنجون چای سفید، مادام
بنزین از کجا آوردی؟
هان؟
ـ فکر کردم همه رو دزدید ـ نه، من یه کم قایم کرده بودم
ـ از دست من؟ ـ از دست تصمیمات عجولانه
خوبه، به گمونم
یالا، فکر کردم خوشت میاد
...فکر کردم بتونیم با هم برقصیم
یه کم خوش بگذرونیم
فقط بیخیال شو
اوه، خدای من
!این یه یادداشت از طرف باباست
!ببین
،فکر میکنی اینو محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد نوشته؟
بهتره یه جور خاص بخونیمش
بریم بیرون و بخونیم
یالا تفنگ رو میارم
ایوا، زود باش
!ایوا
ـ چیه؟ چیه؟ !ـ کمرم آسیب دید
ـ حالت خوبه؟ !ـ نه
گندش بزنن
باشه، باشه
هی
بیا فقط دراز بکش
،اگه به حرف کمرت گوش نکنی تا ابد باید باهاش کلنجار بری، پس بیا
ایوا، چیه؟
چی شده؟
فقط خیلی ترسیدم
!نمیتونم جلوشو بگیرم
...فقط حس میکنم
...این امواج سیاه میان، و من
میخوام تا سطح آب شنا کنم بیام بالا
و فکر میکنم از پسش بر میام میتونم باهاش بجنگم
و بعدش یه موج سیاهه دیگه میاد ...و من فقط غرق میشم و
عزیزم
طوری نیست
من پیشتم
طوری نیست
مسمومیت غذاییه؟
ممکنه اسهال خونی یا وبا باشه؟
ـ وای خدا، نل ـ شرمنده
طوری نیست
خوبی؟
آره، فقط حالت تهوع دارم
میرم دراز بکشم
ـ هی ـ هی
چیکار میکنی؟
،داشتم در مورد تکنیک کنسرو کردن یه چیزایی میخوندم
چون مجبوریم واسه زمستون غذای کافی برای هر جفتمون ذخیره کنیم. خیلیه
قراره سه نفر بشیم
یه بچه تو راهه
آره آره، از همین میترسیدم
عیب نداره چیزی نیست، یه کاریش می‌کنیم
ـ درسته؟ ـ چی رو یه کاریش می‌کنیم؟
مطمئناً مخالفت نمیکنی تا جلوی یه حاملگی ناخواسته رو بگیری
نه، به نظرم هیچ بچه‌ای نباید ناخواسته باشه
...خب، ممکنه یه راه بی‌خطر واسه
من میخوامش
فکر نمی‌کنم تحمل داشته باشم یه چیز دیگه رو از دست بدم، نل
ایوا، بهت تجاوز کردن
ـ اون مسئله ربطی به این بچه نداره ـ چرا، بچه اون مَرده‌س
فکر نکنم بچه‌ها مسئول اعمال والدینشون باشن
به هر حال، این بچه چطور ممکنه ماله من باشه؟
منظورت چیه؟
واسه خودش یه آدمه
لعنتی، گرسنمه
گوش کن. در صورت وجود خستگی و حالت تهوع ،در ماه دوم و سومِ سه ماهه اول بارداری
کم‌خونی ریزسلولی که بر اثر کمبود ایجاد می‌شود، ممکن است اتفاق بیفتد b12 ویتامین
که ممکنه باعث خونریزی پس از زایمان
و آسیب مغزی و دستگاه عصبی نوزاد شود
شاید باید اسمش رو بذاریم نوزاد
ایوا. قضیه جدیه مثل شبح شدی
منظورم اینه، آسیب مغزی
B12
تو گوشت حیوانات و مواد لبنی وجود داره B12 ویتامین
تو رو خدا بمیر
خواهرم داره بچه دار میشه
نیاز دارم بمیری
اوه، لعنتی
،وای خدا سوپ خوردن چه حالی میده
ـ خوشمزه‌س؟ !ـ خیلی خوشمزه‌س
خوبه
پسرم قراره رقاص بشه
حسش کن
یا شاید دخترت مسئول حمل اثاثیه میشه
نه پسر میشه
یه پسر خوشگل قوی و ناز
سر بنزین باهات شرط می‌بندم
باشه
چه ضیافتی
بوی چیه؟
من نبودم؟
نه نه، نمیدونم
یه جور حس خل و چلی دوران حاملگی نیست؟
مثل حس کردن بوهای خیالی جادویی ماورایی؟
نه
،مثل بوی دود ـه اما ماله ما نیست
بوش اومد؟
ـ فکر میکنی اون برگشته؟ ـ نه
ـ بوی آتیشِ اونه که اردو زده ـ نه، نه
چرا اینطور فکر نمیکنی؟
نمیدونم
ـ قایم شو ـ کجا؟
پشت در آشپزخونه
چیه؟
ـ چی شده؟ ـ تیر سقف افتاد
چی؟ وای خدای من
درد زایمان داری؟
فکر کنم وای خدا جون
باشه، مدت زمان متوسط پروسه‌ی زایمان بین 16 تا 18 ساعته
چند وقت گذشته؟
پنج ساعت
ـ نلی؟ ـ بله؟
واقعاً خیلی بهم لطف میکنی
این حرفا چیه
پس خواهر بودن به چه دردی میخوره؟
باشه
سرعتش بیشتر شده؟
فکر کنم یه کم گیج شدی
خونه داره خراب میشه باید از اینجا برم بیرون
باشه برات خوبه اگه حرکت کنی
فکر میکنی میتونی راه بری؟
میتونی امتحان کنی؟
ـ سعی میکنم ـ فکر کنم این کمک کنه
مراقب باش
اینجا خوبه اینجا خوبه
ـ باشه؟ ـ باشه
ـ باشه؟
تو خوبی باشه، کارت خیلی خوبه
وای خدا جون وای خدا
نه، داری خوب پیش میری تقریبا آخراشه
وای خدا، داره میاد بیرون
داره میاد، میتونم حسش کنم !میتونم حسش کنم
وای خدای من
چیزیت نیست
!ـ داره میاد !ـ وای خدا جون
!داره میاد !یا خدا
!ـ زور بزن ـ باشه
!زور بزن! زور بزن
!داره میاد بیرون، یه بار دیگه !بازم زور بزن! بازم
!وای خدای من
اوه، چیزی نیست چیزی نیست
اوه، من پیشتم
آره
اوه، قراره کل زندگیم عاشقت باشم
سلام، بچه
!وای خدای من
موفق شدی
خب، حق با تو بود
یه پسر خوشگل قوی و ناز و باهوش ـه
آره
دست و پاتو بکش
اوه، خدای من
بوی نم و پوسیدگی میده
باشه
ـ ایوا؟ ـ طوری نیست
ایوا؟
ـ نمیتونیم اینجا بمونیم ـ چی؟
کل خونه کپک سیاه زده واسه بچه امن نیست
بیا، بگیرش
ایوا
بیا گرفتیش؟
ـ آره ـ باشه. اوه، آقا کوچولو
چیزی نیست
میرم یه کم غذا از تو خونه بیارم
ایوا، چیکار میکنی؟
ـ بنزینا کجاست؟ ـ چی؟
ـ بنزین ـ زیر مایکرویو. چطور؟
من شرط رو بردم، درسته؟ هر جور بخوام میتونم ازش استفاده کنم
آره
میخوام این خونه رو آتیش بزنم
چه مرگت شده؟
...چیکار
دیر یا زود یکی میاد سراغمون، درسته؟
،اگه خونه رو رها کنیم بریم ،یکی میاد توش زندگی میکنه، اما اگه خونه رو بسوزونیم
به نظر میاد ما هم تو آتیش‌سوزی مُردیم اینجا رو ببین! همه چی سمّی ـه، داره میپوسه
ـ هیچ وقت نمی‌تونیم سقفُ تعمیر کنیم ـ چی میشه اگه جنگل هم آتیش بگیره؟
نه، زمین خیلی خیس ـه
ـ خیله خب، چند وقته انسان‌ها رو زمین بودن؟ ـ چی؟
جدی میگم، چند وقته انسان‌ها رو زمین هستن؟
صد یا دویست هزار سال
درسته؟ چند وقته برق داریم؟
ـ 140سال ـ درسته؟ منظورمو گرفتی؟
این، همه‌ی اینا
این همه‌ی چیزیه که برامون مونده
ما همدیگه رو داریم
یه عالمه غذا داریم میدونیم چطور غذای بیشتری جور کنیم
دیگه اینجا امنیت نداره
چیزیمون نمیشه، نلی
کار درست همینه
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
خیله خب خودت میخوای این کار رو بکنی؟
آره
بیا
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي </font ترين سايت فيلم و سريال سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.