1
00:01:16,610 --> 00:01:21,681
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
2
00:02:02,288 --> 00:02:05,793
ـ چطوری؟
ـ آره، من خوبم. خودت چطوری؟
3
00:02:23,085 --> 00:02:26,440
ـ لهجهی منو مسخره میکنی؟
!ـ نخیرم
4
00:02:27,480 --> 00:02:29,793
ـ چرا داری میکنی
ـ نه
5
00:02:32,786 --> 00:02:39,506
:ترجمه و تنظیم
marYam
6
00:04:10,317 --> 00:04:14,095
برنامهی امشب را
...به منظور پخش گزارشِ خاموشی گستردهی برق
7
00:04:14,195 --> 00:04:16,957
در قسمت سواحل غربی کشور قطع میکنیم
8
00:04:17,057 --> 00:04:18,559
حالت گریز مرضی» چیست؟»
9
00:04:18,659 --> 00:04:22,930
یه نوع فراموشی ـه که مدت زیادی طول میکشه
10
00:04:23,030 --> 00:04:27,634
:حالت گریز مرضی
،زمانی که نسیان و فراموشی برای مدت زیادی ادامه مییابد
11
00:04:27,734 --> 00:04:30,704
و گاهی شخص مبتلا به فراموشی
...زندگی جدیدی را شروع میکند
12
00:04:30,804 --> 00:04:34,141
که هیچ ارتباطی به وضعیت قبلیِ وی نداشته
13
00:04:34,541 --> 00:04:37,925
این واکنش «حالت گریز مرضی» نامیده میشود
14
00:04:42,116 --> 00:04:43,865
"ایلای"
15
00:04:56,563 --> 00:04:59,366
ـ چرا گوشیم آنتن نداره؟
"!ـ "موسیقی روشن بشه
16
00:04:59,466 --> 00:05:02,269
"!ـ "برق روشن بشه
ـ بابا؟
17
00:05:02,369 --> 00:05:05,539
"!ـ "برق روشن بشه
ـ انرژی برق خورشیدی چی؟
18
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
بابا؟
اون دستگاه مبدل برق کِی قراره بیاد؟
19
00:05:08,008 --> 00:05:10,544
چهار هفته پیش سفارش دادم
وقتی رفتم شهر، بازم میپرسم رسیده
20
00:05:10,644 --> 00:05:13,813
وای خدا، پنج شنبه امتحان ورودی کالج دارم
!باید درس بخونم
21
00:05:14,668 --> 00:05:16,984
،یه تکنولوژی باستانی هست
22
00:05:17,084 --> 00:05:20,187
که ممکنه در موردش شنیده باشی
"بهش میگن "کتاب خوندن
23
00:05:20,287 --> 00:05:22,136
هر روز همه چی در حال تغییر ـه
24
00:05:24,458 --> 00:05:26,894
بریم چند تا شمع روشن کنیم، عزیز دلم
25
00:05:26,994 --> 00:05:30,497
نه، من فقط... درست وسط تمرین بودم
نمیشه به ژنراتور بنزین بزنیم؟
26
00:05:30,597 --> 00:05:32,933
آره، بابا
ایوا به موزیک ـش نیاز داره
27
00:05:33,033 --> 00:05:36,436
ـ نمیتونیم از رقصیدن محرومش کنیم
ـ ای بابا، آب هم قطعه
28
00:05:36,536 --> 00:05:38,872
شما دخترا کِی میخوایید
به زندگی کردن تو اینجا عادت کنید؟
29
00:05:38,972 --> 00:05:41,255
وقتی تعمیر خونه رو تموم کردی
30
00:06:06,500 --> 00:06:08,382
"چراغا روشن بشه"
31
00:06:52,763 --> 00:06:57,515
یالا، مصرفکنندهها
وقتشه بریم شکار و یه کم سوخت فسیلی جمع کنیم
32
00:07:01,955 --> 00:07:04,024
!اوه، لعنتی
33
00:07:04,124 --> 00:07:06,493
!وای، لعنتی، لعنتی
!گندش بزنن
34
00:07:06,843 --> 00:07:08,278
خیلی متاسفم
35
00:07:08,378 --> 00:07:13,584
دیشب اومدم چراغ پیشانی رو بردارم
و حتماً یادم رفته در رو ببندم
36
00:07:13,984 --> 00:07:16,085
عیب نداره
37
00:07:17,788 --> 00:07:20,457
!چقدر احمقم
شرمنده
38
00:07:20,557 --> 00:07:23,541
،طوری نیست
یه باتری دیگه دارم
39
00:07:35,138 --> 00:07:37,466
خیله خب، استارت بزن
40
00:07:42,746 --> 00:07:43,547
نه
41
00:07:43,647 --> 00:07:46,817
ما معتقدیم این اتفاق در نیروگاه برق حادث شده
جایی که این مشکل بوجود آمده است
42
00:07:46,917 --> 00:07:51,354
سیستمهای اضطراری سریعاً فعال شده
و باعث از کار افتادن نیروگاه برق شدن
43
00:07:51,454 --> 00:07:55,025
که این امر باعث خاموشیهای گسترده در دکلهای برق شد
44
00:07:55,125 --> 00:07:59,496
و تا جاییکه اطلاع داریم دکلهای برق
،ظرفیت رویارویی با این مشکل را دارا نبودن
45
00:07:59,596 --> 00:08:03,133
بنابراین دکلها بطور خودکار از کار افتادن
و باعث شکسته شدن خطوط برقرسانی شد
46
00:08:03,233 --> 00:08:06,756
...کماکان منتظر شنیدن اظهارات مقامات هستیم تا
47
00:08:06,856 --> 00:08:09,866
...علت این مشکل را جویا شویم
48
00:08:09,966 --> 00:08:14,861
،شایعات زیادی در این خصوص وجود دارد
برخی معتقدن که تروریستها نیروگاه برق را هدف گرفتن
49
00:08:17,214 --> 00:08:21,785
به نظر میرسد دست کم 300 میلیون نفر
هم اکنون برق ندارن
50
00:08:21,885 --> 00:08:25,355
...ژانراتورهای کمکی
هنوز خبری به گوش نرسیده
51
00:08:25,455 --> 00:08:27,658
میلیونها نفر هنوز در خاموشی به سر میبرن
52
00:08:27,758 --> 00:08:30,260
...خبری از مترو، آسانسور، فرودگاه
53
00:08:30,360 --> 00:08:35,318
پس اگر خنکسازی واکسن یکی از دغدغههای
،پایتخت به شمار میرود
54
00:08:36,333 --> 00:08:41,355
مقامات از همه درخواست کردن در منازل خود بمانن
از آب جوشیده و غذای کنسرو شده استفاده کنید
55
00:08:42,372 --> 00:08:44,174
بهتر نیست پیاده بریم؟
56
00:08:44,274 --> 00:08:49,012
عزیزم، اونطوری سه روز طول میکشه
و چطور میتونیم بنزین با خودمون بیاریم؟
57
00:08:49,112 --> 00:08:51,248
شاید یکی سر راه سوارمون کنه
58
00:08:51,348 --> 00:08:53,985
و اگه کسی سوار نکنه یا نخواد بکنه؟
59
00:08:54,585 --> 00:08:56,587
بالاخره تو همون شهر میمونیم
60
00:08:56,687 --> 00:08:59,122
و پول هتل رو دقیقاً چطور میدیم؟
61
00:08:59,222 --> 00:09:01,318
میتونیم ایوا رو بفروشیم
62
00:09:01,842 --> 00:09:04,166
فقط یه کنسرو ژامبون مارک "اسپم" گیرت میاد
63
00:09:05,429 --> 00:09:07,695
ـ این کنسرو ژامبون دقیقاً چی هست؟
ـ حواست به این باشه
64
00:09:07,795 --> 00:09:11,369
در واقع موزهی محصولات کنسروی "اسپم" هم داریم
«موزهی «گوگنهام
65
00:09:13,637 --> 00:09:15,438
باباتون یدونهس
66
00:09:34,908 --> 00:09:36,586
بابا؟
67
00:09:38,028 --> 00:09:39,596
ایوا؟
68
00:09:39,696 --> 00:09:42,581
ـ چی شده؟
ـ هیچ موجی نیست
69
00:09:46,470 --> 00:09:48,703
ـ صداش بازه؟
ـ آره
70
00:09:50,140 --> 00:09:53,499
ـ باتری چی؟
ـ انرژی خورشیدیه
71
00:10:09,426 --> 00:10:12,064
با نمرات درخشان قبول میشی، عزیز دلم
72
00:10:13,764 --> 00:10:16,099
مجبوری اینو بگی چون بابامی
73
00:10:16,199 --> 00:10:19,436
راست میگی
اما حقیقت رو هم میگم
74
00:10:19,736 --> 00:10:23,642
میتونی رئیس جمهور کل دنیا باشی
75
00:10:26,042 --> 00:10:28,412
فقط میخوام بدونم که کالج قبول میشم
76
00:10:29,412 --> 00:10:31,295
میدونم
77
00:10:46,863 --> 00:10:48,499
چیه؟
78
00:10:49,099 --> 00:10:50,748
لامپ حبابی
(یه فکری به کلهم زده)
79
00:10:56,673 --> 00:10:58,943
باشه، بندهای کفش ـت رو بده به من
80
00:10:59,743 --> 00:11:01,913
ـ واقعا؟
ـ آره
81
00:11:03,013 --> 00:11:04,695
باشه
82
00:11:07,451 --> 00:11:09,199
مراقب باش، بابا
83
00:11:16,159 --> 00:11:18,545
!وای خدای من
84
00:11:41,718 --> 00:11:45,503
ـ واو. خانوادهی "جانسون" از خونهشون رفتن
ـ عجیبه
85
00:11:45,603 --> 00:11:47,262
آره
86
00:11:49,059 --> 00:11:52,780
...راستی دوباره میخوای
87
00:11:52,880 --> 00:11:54,865
بری دیدن دوستات؟
88
00:11:54,965 --> 00:11:57,014
آره، بریم ببینیم کیا هستن
89
00:12:24,060 --> 00:12:25,763
!چه سریع
90
00:12:26,363 --> 00:12:28,665
...شرمنده اما باید اینو بپرسم
91
00:12:28,765 --> 00:12:30,830
پول که دارید، آره؟
92
00:12:32,168 --> 00:12:34,471
بله قربان، پول دارم
93
00:12:34,571 --> 00:12:37,721
و کارت عضویت فروشگاه مرکزی
تا این تاریخ پرداخت شده؟
94
00:12:39,342 --> 00:12:43,481
البته
کیه که بخواد فرصت خرید از یه فروشگاه معتبر رو رد بکنه
95
00:12:44,381 --> 00:12:47,651
آره
خب، هر چی احتیاط کنی کمه
96
00:12:47,751 --> 00:12:50,487
تو بحرانهای این چنینی همیشه
با روی خوب آدما روبرو نمیشی
97
00:12:50,587 --> 00:12:53,423
ـ شخصیت واقعی ـشون آشکار میشه، درست میگی
ـ آره، شخصیت آدم معلوم میشه
98
00:12:53,523 --> 00:12:57,060
،همین که مردم چیزی رو بلاعوض میخوان
در درجهی اول باعث شده کارمون به اینجا برسه
99
00:12:57,160 --> 00:13:01,031
"منم باهات موافقم، "استن
تو شهر بنزینی نمونده؟
100
00:13:01,131 --> 00:13:02,533
نه
101
00:13:03,233 --> 00:13:07,771
فروشگاه "مایک پیر" همین روزا
منتظر رسیدن یه محموله هست اما آدم وراجی ـه
102
00:13:07,871 --> 00:13:10,108
آره، از حرف زدن خوشش میاد
103
00:13:11,308 --> 00:13:13,310
فروشنده دیگهای سراغ نداری؟
104
00:13:13,910 --> 00:13:16,346
،وقتی کارت اینجا تموم شد
دوباره برگرد پیش خودم، باشه؟
105
00:13:16,446 --> 00:13:17,715
ـ ممنونم
ـ آره
106
00:13:17,815 --> 00:13:20,684
بابا، دستگاه مبدل صفحهی خورشیدی؟
107
00:13:20,784 --> 00:13:24,554
ـ بستهی ما هنوز نرسیده؟
ـ نچ. نه بنزینی، نه بستهای
108
00:13:24,654 --> 00:13:26,437
نه بنزینی، نه بستهای
109
00:13:28,024 --> 00:13:29,673
نمک
110
00:13:39,602 --> 00:13:41,472
برداشتم
111
00:13:43,139 --> 00:13:44,741
هی
112
00:13:45,341 --> 00:13:46,977
واو
113
00:13:47,177 --> 00:13:49,563
ـ ممنون، استن. چقدر میشه؟
ـ آره
114
00:13:50,463 --> 00:13:54,117
50دلار واسه بنزین
و اون شمعها هم مجانی
115
00:13:54,217 --> 00:13:56,019
!ـ ممنون
ـ خواهش میکنم
116
00:13:56,119 --> 00:13:59,473
ـ باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، درسته؟
ـ درسته
117
00:13:59,990 --> 00:14:02,726
راستی شماها از شهر میرید
یا همین جا میمونید؟
118
00:14:02,826 --> 00:14:06,897
ـ نه، برمیگردیم خونه. صبر میکنیم
ـ اوه، اینطوری میتونی بنزین ذخیره کنی
119
00:14:07,747 --> 00:14:09,848
آره، آره، آره
120
00:14:22,879 --> 00:14:25,281
هوی "رابی"، اینجا رو داشته باش
121
00:14:26,797 --> 00:14:29,433
!ـ چه جیگریه
ـ خوب میدونم، مگه نه؟
122
00:14:49,906 --> 00:14:52,016
ـ فعلاً
ـ باشه
123
00:14:52,876 --> 00:14:55,378
"ـ هی، "جری
"ـ هی، "رابرت
124
00:14:55,478 --> 00:14:57,914
هی، بابا
دیگه دارم میرم
125
00:14:58,014 --> 00:14:59,950
همینجا ساعت 11 میبینمت، قبول؟
126
00:15:00,050 --> 00:15:02,285
ـ قبول
ـ سلام منو به اون شازده برسون
127
00:15:02,385 --> 00:15:04,654
تو که اونو نمیشناسی
پس سلامتو بهش نمیرسونم
128
00:15:04,754 --> 00:15:06,790
باشه، عزیز دلم
129
00:15:06,990 --> 00:15:09,426
!"ـ هی، "نل
ـ بله؟
130
00:15:09,526 --> 00:15:11,594
بدجور دوسِت دارم
131
00:15:11,694 --> 00:15:14,686
ـ منم بدجور دوسِت دارم، بابا
ـ هی، جری
132
00:15:15,086 --> 00:15:17,100
بذار واست یه آبجوی گرم بخرم
133
00:15:17,400 --> 00:15:20,937
،وقتی داری این حرکت رو میکنی
باید بازوی چپت انرژی بیشتری داشته باشه
134
00:15:21,037 --> 00:15:23,117
باشه، از اول شروع میکنیم
135
00:15:23,217 --> 00:15:26,457
انرژیِ بیشتر تو بازوی چپت
و بکِش و رها کن
136
00:15:32,465 --> 00:15:34,147
خیله خب
137
00:15:40,390 --> 00:15:42,806
،با توجه به این شرایط
انگار آخر دنیا شده
138
00:15:59,609 --> 00:16:02,412
چه شب قشنگِ قشنگیه
139
00:16:02,912 --> 00:16:04,615
چیکار داری میکنی؟
140
00:16:05,715 --> 00:16:07,778
ـ قشنگ نیست؟
ـ حق با توئه
141
00:16:07,878 --> 00:16:10,521
...انگار... انگاری
142
00:16:10,621 --> 00:16:15,959
اینجا آبشارهای خیلی خوشگلِ چرخان هستن
...و من فقط
143
00:16:16,059 --> 00:16:18,762
اوه، خیله خب
خوبی؟
144
00:16:18,862 --> 00:16:23,099
هیچ عیبی نداره افتادی زمین
خیله خب، نلی. بذار بلندت کنم
145
00:16:23,199 --> 00:16:24,434
هی، نل
146
00:16:24,534 --> 00:16:26,703
،وقتی آدما میافتن
گاهی عیب نداره
147
00:16:26,803 --> 00:16:28,604
ـ نه
ـ حالا چیزی نشده
148
00:16:28,704 --> 00:16:31,041
ـ خوبی؟
ـ آره
149
00:16:31,141 --> 00:16:34,025
ـ این خواهرته؟
ـ اره
150
00:16:44,054 --> 00:16:46,389
ـ شاید هفته دیگه ببینمت
ـ البته
151
00:16:46,489 --> 00:16:48,591
ـ آره؟ باشه؟
ـ آره
152
00:16:48,691 --> 00:16:50,740
ـ خدافظ
ـ خدافظ
153
00:16:55,031 --> 00:16:58,036
ـ از آشنایی باهات خوشحال شدم، خواهر نلی
ـ به همچنین
154
00:17:04,274 --> 00:17:06,877
انگشت پای نل آسیب دیده
155
00:17:07,677 --> 00:17:09,012
آره؟
156
00:17:09,112 --> 00:17:11,314
و صورتم
157
00:17:11,414 --> 00:17:14,298
صورتت هم داغون شده
آخ
158
00:17:50,019 --> 00:17:53,523
باید یه گروه موسیقی بزنیم
159
00:17:53,623 --> 00:17:55,859
یه گروهه خانوادگی
160
00:17:56,559 --> 00:17:58,795
به نظرم فکر خوبیه
161
00:17:58,895 --> 00:18:00,897
تمرین رقص چطور بود؟
162
00:18:04,267 --> 00:18:07,871
روبی" فکر نمیکنه واسه شرکت تو آزمون کشوری"
آمادگی لازم رو داشته باشم
163
00:18:08,771 --> 00:18:10,056
جداً؟
164
00:18:10,156 --> 00:18:15,078
،آره، منظورم اینه، دقیقا این حرف رو نزد
اما خودم میدونم
165
00:18:15,178 --> 00:18:19,615
ـ دیگه هیچ وقت نمیتونم تو مسابقات شرکت کنم
ـ نه. دست بردار. فقط زانوت آسیب دیده
166
00:18:19,715 --> 00:18:23,553
ـ وقت میبره خوب بشه
ـ میدونم، اما مسئله... زانوم نیست
167
00:18:23,653 --> 00:18:26,656
من دیگه عتیقه شدم
168
00:18:27,156 --> 00:18:29,359
خب پس من چی بگم؟
169
00:18:29,459 --> 00:18:31,174
اَبر پیر
170
00:18:37,267 --> 00:18:39,349
اونجا چی شده؟
171
00:18:54,384 --> 00:18:56,399
شماها کمک لازم ندارید؟
172
00:19:00,723 --> 00:19:02,539
همه چی مرتبه؟
173
00:19:07,697 --> 00:19:09,366
خیله خب
174
00:19:10,366 --> 00:19:12,515
پس جوابتون مثبته
175
00:19:19,175 --> 00:19:21,425
اوه، دخترا
176
00:20:00,616 --> 00:20:02,432
"چراغا روشن بشه"
177
00:20:19,502 --> 00:20:24,106
انگشت پات چطوره؟ و صورتت؟
حالا بماند که حسابی داغونی
178
00:20:24,206 --> 00:20:26,043
طوری نیست
179
00:20:27,343 --> 00:20:30,160
این نون بیات شده
و خیلی بدطعمه
180
00:20:37,186 --> 00:20:40,088
ـ صبحت بخیر، عزیزم
ـ صبح بخیر
181
00:20:44,260 --> 00:20:46,643
پودر شیر
182
00:20:50,633 --> 00:20:53,531
راستی قرار نیست واسه یه مدت بریم شهر
183
00:20:53,803 --> 00:20:57,494
ـ چی؟ چرا؟
ـ فقط واسه یه مدت
184
00:20:58,074 --> 00:21:00,376
ما که نمیدونم کِی دوباره قراره برق بیاد
185
00:21:00,476 --> 00:21:02,946
،آب، چوب
و مقدار زیادی غذا داریم
186
00:21:03,446 --> 00:21:05,965
ـ باید بریم
ـ اینجا جامون امن ـه
187
00:21:06,215 --> 00:21:08,866
ـ بابا، باید بریم
ـ نه
188
00:21:11,020 --> 00:21:13,557
اصلاً کی گفته تو باید تصمیم بگیری؟
189
00:21:14,257 --> 00:21:16,539
خودم با ماشین میرم
190
00:21:18,895 --> 00:21:21,743
ـ میدونی از ته دلش نگفت
ـ آره، میدونم
191
00:21:28,504 --> 00:21:30,698
به نظرت این چیه؟
192
00:21:32,708 --> 00:21:34,377
هلو
193
00:21:38,814 --> 00:21:41,584
!وای، نه
194
00:21:41,684 --> 00:21:43,719
!نه
195
00:21:46,789 --> 00:21:50,259
خب که چی؟
تا آخر عمرمون باید تو این خرابشده منتظر بمونیم؟
196
00:21:50,359 --> 00:21:52,562
،نه، تا وقتی برق بیاد صبر میکنیم
عزیز دلم
197
00:21:52,662 --> 00:21:55,598
!من عزیز دلِ کوفتی تو نیستم
198
00:21:55,698 --> 00:21:57,351
نه
199
00:21:58,968 --> 00:22:00,817
ممنون، عزیزم
200
00:22:36,826 --> 00:22:38,522
بابا؟
201
00:22:41,411 --> 00:22:43,059
!بابا
202
00:22:45,981 --> 00:22:47,663
!بابا
203
00:22:55,524 --> 00:22:57,207
!بابا
204
00:23:05,802 --> 00:23:08,370
!دخترا، دخترا، دخترا
خونریزی دارم، خونریزی دارم
205
00:23:18,447 --> 00:23:21,284
ـ مراقب همدیگه باشید
!ـ خفه شو، بابا
206
00:23:22,533 --> 00:23:27,304
بابا. حالت خوب میشه، بابا
حالت خوب میشه
207
00:23:29,725 --> 00:23:33,308
حالت خوب میشه
208
00:23:34,397 --> 00:23:37,436
ـ همدیگه رو دوست داشته باشید
ـ حالت خوب میشه
209
00:23:40,336 --> 00:23:42,605
!هی، هی، هی
210
00:23:43,439 --> 00:23:45,044
!بابا
211
00:23:45,842 --> 00:23:47,477
!بابا
212
00:23:47,677 --> 00:23:49,368
!بابا
213
00:24:15,771 --> 00:24:18,237
فکر کنم گرازای وحشی باشن
214
00:27:04,373 --> 00:27:06,248
هی، ایوا
215
00:27:08,177 --> 00:27:11,222
صبحونه تخم مرغ داریم
216
00:28:30,926 --> 00:28:33,229
میخوام تو ژنراتور بنزین بریزم
217
00:28:33,529 --> 00:28:36,999
ـ چی؟
ـ بیا ژنراتور رو راه بندازیم
218
00:28:37,699 --> 00:28:40,770
،همین حالا
قبل از اینکه هوا تاریک بشه و بنزینا رو بریزیم زمین
219
00:28:41,170 --> 00:28:42,855
چرا؟
220
00:28:45,825 --> 00:28:48,194
چون میخوام مامان و بابا رو ببینم
221
00:28:48,978 --> 00:28:53,698
،میتونیم فیلم خانوادگی تماشا کنیم
و منم میتونم موزیک بذارم و برقصم
222
00:28:58,921 --> 00:29:00,807
نمیشه
223
00:29:01,524 --> 00:29:03,760
باید بنزین رو بذاریم واسه جیپ
224
00:29:05,160 --> 00:29:07,897
پنج تا گالون بنزین داریم
واسه رسیدن به شهر همش دو تا لازم داریم
225
00:29:07,997 --> 00:29:09,799
آره، و دو تا هم واسه برگشتن
226
00:29:09,899 --> 00:29:12,776
باشه، پس میشه چهار تا
پس یه گالون میمونه
227
00:29:15,705 --> 00:29:19,341
متاسفم
باید واسه روز مبادا نگهش داریم
228
00:29:19,441 --> 00:29:22,077
ـ من لازم دارم
ـ لازم نداری
229
00:29:22,177 --> 00:29:26,584
ـ ای بابا، این بیمهی زندگیمون ـه
ـ بیمهی زندگی هر جفتمون
230
00:29:26,684 --> 00:29:29,952
ـ آره
ـ هر دوتامون. نصفش ماله منه
231
00:29:30,052 --> 00:29:32,054
،البته که نصفش ماله توئه
نصف همه چی واسه توئه
232
00:29:32,154 --> 00:29:33,653
ـ باشه، پس من نصف سهمم رو استفاده میکنم
!ـ نه
233
00:29:33,753 --> 00:29:36,859
چون هر چیش که بمونه دیگه به درد نمیخوره، باشه؟
234
00:29:36,959 --> 00:29:40,476
!نه
باید واسه وقتی که خیلی بهش نیاز داریم، نگه داریم
235
00:29:43,599 --> 00:29:46,683
بس کن
تمومش کن
236
00:29:54,030 --> 00:29:55,893
ایوا؟
237
00:30:30,612 --> 00:30:32,262
ایوا؟
238
00:30:39,054 --> 00:30:40,536
!ایوا
239
00:30:42,258 --> 00:30:45,027
ایوا، "پینکی" و "بیشیبا" مُردن
240
00:30:45,127 --> 00:30:46,814
ایوا؟
241
00:30:57,139 --> 00:30:59,784
باشه، من میرم ناهار درست کنم
چون دارم از گرسنگی میمیرم
242
00:30:59,884 --> 00:31:02,106
و مطمئنم تو هم همینطور
243
00:31:04,947 --> 00:31:06,904
پس هر وقت خواستی بیا بیرون
244
00:31:40,482 --> 00:31:42,098
ایوا
245
00:31:43,853 --> 00:31:46,856
ـ ببین، من درکت میکنم
ـ نه، درک نمیکنی
246
00:31:47,456 --> 00:31:49,625
اگه مامان بود درک میکرد
247
00:32:31,667 --> 00:32:33,321
!ایوا
248
00:32:36,505 --> 00:32:38,107
!ایوا
249
00:32:40,542 --> 00:32:42,856
!ایـوا
!ایــوا
250
00:32:42,956 --> 00:32:45,343
!ایوا
251
00:32:47,516 --> 00:32:48,772
!ایوا
252
00:32:59,153 --> 00:33:01,596
!هی، هی
253
00:33:01,696 --> 00:33:04,333
!هی
حالت خوبه؟
254
00:33:04,433 --> 00:33:06,435
چی شده؟
255
00:33:06,535 --> 00:33:09,571
طوری نیست، طوری نیست
256
00:33:09,671 --> 00:33:11,340
من اینجام
257
00:33:11,440 --> 00:33:14,243
حالت خوبه؟
258
00:33:14,343 --> 00:33:18,682
خواب دیدم اون گرازا بابا رو بسته بودن
259
00:33:20,382 --> 00:33:23,186
ـ نمیتونستم تو رو پیدا کنم
ـ طوری نیست
260
00:33:24,286 --> 00:33:25,955
نمیتونستم پیدات کنم
261
00:33:26,055 --> 00:33:27,890
من پیشتم
262
00:33:28,290 --> 00:33:31,761
ـ نمیتونستم پیدات کنم
ـ من اینجا پیشتم، طوری نیست
263
00:33:32,061 --> 00:33:34,697
نمیتونستم پیدات کنم
264
00:33:35,497 --> 00:33:37,132
چیزی نیست
265
00:34:38,193 --> 00:34:39,851
ایوا؟
266
00:34:42,407 --> 00:34:44,037
!ایوا
267
00:35:25,040 --> 00:35:27,409
میدونی چیه؟
نمیتونم
268
00:35:27,509 --> 00:35:31,147
دیگه نمیتونم ادامه بدم
نمیتونم با صدای مترونوم برقصم
269
00:35:32,047 --> 00:35:35,150
و میدونم الان فکر میکنی
خیلی خود عزیزم
270
00:35:35,250 --> 00:35:39,722
،فقط خواهش میکنم
ده دقیقه بهم وقت بده. ده دقیقه
271
00:35:40,122 --> 00:35:42,371
اینطور میتونم واسه یه مدت دووم بیارم
272
00:35:44,759 --> 00:35:46,429
تو رو خدا
273
00:35:47,129 --> 00:35:48,830
یه سورپرایز واست دارم
274
00:35:48,930 --> 00:35:52,685
،به خوبیِ بنزین نیست
275
00:35:54,302 --> 00:35:57,987
اما میدونم خیلی خوشت میاد
276
00:36:02,711 --> 00:36:05,981
ـ اوه، واو
ـ درست نگفتم؟ دو تیکه آدامس
277
00:36:06,081 --> 00:36:08,064
هر دو تاش واسه خودت
278
00:36:10,785 --> 00:36:12,702
این چیه؟
279
00:36:15,891 --> 00:36:19,562
یه شکلات هم بود
280
00:36:20,662 --> 00:36:22,678
الان کجاست؟
281
00:36:24,933 --> 00:36:26,802
خوردمش
282
00:36:27,302 --> 00:36:30,805
پس وقتی من دارم اونجا
،با ریتم اون مترونوم لعنتی میرقصم
283
00:36:30,905 --> 00:36:34,276
ـ تو اینجا داری شکلات میخوری؟
!ـ تو هیچ وقت شکلات نمیخوردی
284
00:36:34,376 --> 00:36:36,878
!وای خدای من، نل
285
00:36:36,978 --> 00:36:40,582
،من صدات کردم
اصلاً بهم محل نذاشتی
286
00:36:40,682 --> 00:36:43,303
!فکر نمیکردم از نظرت اشکال داشته باشه
287
00:36:49,758 --> 00:36:51,607
!تفنگ بابا رو بیار
288
00:37:39,074 --> 00:37:41,476
کی اونجاست؟
289
00:37:41,576 --> 00:37:43,625
نل، توئی؟
290
00:37:47,649 --> 00:37:49,732
ـ وای خدای من
ـ ایلای؟
291
00:37:52,754 --> 00:37:54,389
سلام
292
00:37:55,102 --> 00:37:56,692
نل
293
00:37:56,792 --> 00:37:58,927
چطوری اومدی اینجا؟
294
00:37:59,027 --> 00:38:02,998
با دوچرخه اومدم اما لاستیکش پنچر شد
پس مجبور شدم پیاده بیام
295
00:38:03,098 --> 00:38:06,034
چند روز طول کشید
296
00:38:06,334 --> 00:38:09,337
،مطمئن نبودم خونهتون کدوم یکیه
پس به همهی خونهها سر زدم
297
00:38:09,437 --> 00:38:13,743
میدونستم شما این بیرون تنها هستید
کس دیگهای تو جاده نیست
298
00:38:15,343 --> 00:38:17,145
حالتون خوبه؟
299
00:38:17,245 --> 00:38:19,948
ـ خوبیم
ـ بابات کجاست؟
300
00:38:20,448 --> 00:38:22,253
مُرد
301
00:38:24,453 --> 00:38:26,488
یه حادثه بود
302
00:38:26,588 --> 00:38:28,290
خیلی متاسفم
303
00:38:29,190 --> 00:38:31,808
بیا تو
زود باش
304
00:38:36,131 --> 00:38:38,700
ـ مطمئنی به اندازه کافی هست؟
ـ اوه، آره، نه، ما قبلاً خوردیم
305
00:38:38,800 --> 00:38:41,204
ممنون، ممنون
306
00:38:43,204 --> 00:38:45,474
چه خبر از شهر؟
307
00:38:45,574 --> 00:38:47,642
مردم دارن مریض میشن
308
00:38:47,742 --> 00:38:49,957
از تصفیهی آب خبری نیست
309
00:38:51,213 --> 00:38:55,771
،من فکر کردم وقتی دیگه نیومدید شهر
شما هم مُردید
310
00:38:56,021 --> 00:38:57,552
نه
311
00:38:57,652 --> 00:39:00,290
بنزین تموم کردیم
312
00:39:01,590 --> 00:39:04,059
همه بنزین تموم کردن
313
00:39:04,559 --> 00:39:08,908
نه بنزین هست، نه برق
نه سیستم حمل و نقل
314
00:39:09,008 --> 00:39:12,135
نه تلفن، نه اینترنت
315
00:39:14,035 --> 00:39:16,863
اون بیرون مثل غرب وحشی شده
316
00:39:18,239 --> 00:39:20,727
هنوز نمیدونن مسبب این اتفاقات چیه؟
317
00:39:21,977 --> 00:39:23,959
یه شایعاتی هست
318
00:39:26,214 --> 00:39:29,186
،یه سری تئوری
...تئوریهای دیوونهوار، اما
319
00:39:31,286 --> 00:39:33,588
شماها دوچرخه دارید؟
320
00:39:33,888 --> 00:39:37,392
نه، چند وقت پیش بابا
دوچرخههامون رو داد به چند تا بچه مدرسهای
321
00:39:37,692 --> 00:39:39,909
چه حیف شد
322
00:39:48,503 --> 00:39:50,572
منو داری کجا میبری؟
323
00:39:50,672 --> 00:39:52,474
ـ اون بالا چیه؟
ـ جنگل
324
00:39:52,574 --> 00:39:55,445
ـ خب این پایین هم جنگل هست
ـ حالا میبینی
325
00:39:57,245 --> 00:39:59,764
الان میام میگیرمت
!میام میگیرمت! میام میگیرمت
326
00:39:59,864 --> 00:40:02,230
!نه، حتی فکرشم نکن
327
00:40:05,520 --> 00:40:07,803
بیا اینجا
بیا اینجا
328
00:40:22,904 --> 00:40:24,557
اونجا رو ببین
329
00:41:34,209 --> 00:41:37,528
ـ تو خوبی؟
ـ آره، آره
330
00:42:00,301 --> 00:42:02,771
من چیزی گفتم ناراحت شد؟
331
00:42:02,871 --> 00:42:07,588
نه، نه، فقط خیلی تمرین میکنه
332
00:42:08,009 --> 00:42:10,045
چرا تمرین میکنه؟
333
00:42:10,145 --> 00:42:13,548
ـ چی؟
ـ همین رقصیدن و این چیزا؟
334
00:42:14,648 --> 00:42:16,451
بخاطر آزمون رقص
335
00:42:16,551 --> 00:42:19,721
همین الانشم سنش زیادی بالاست
336
00:42:19,821 --> 00:42:23,392
مثل من میمونه
که چقدر به ادامه تحصیل نیاز دارم
337
00:42:23,992 --> 00:42:26,484
نه، متوجه هستم
338
00:42:27,184 --> 00:42:29,998
هنوز یه سری مردم تو شهر هستن
که هر روز صبح صندوق پستی ـشون رو چک میکنن
339
00:42:30,098 --> 00:42:32,534
،هر چند
خیلی وقته دیگه از بسته پستی خبری نیست
340
00:42:32,634 --> 00:42:35,236
آره، حالت گریز مرضی ـه
341
00:42:35,336 --> 00:42:37,472
چی چیه؟
342
00:42:37,572 --> 00:42:39,876
...اوه، مثل
343
00:42:40,576 --> 00:42:43,817
مثل این میمونه که همه چیو فراموش میکنی
344
00:42:43,917 --> 00:42:48,149
و تو یه حالت عجیب قرار میگیری
345
00:42:48,249 --> 00:42:51,456
،اصلا متوجهی اتفاقاتی که قبلا برات افتاده
نمیشی
346
00:42:52,186 --> 00:42:55,308
از همه نظر عادی به نظر میرسی
347
00:42:56,124 --> 00:42:58,297
حالت گریز مرضی
348
00:42:59,727 --> 00:43:01,730
حالت گریز مرضی
349
00:43:01,830 --> 00:43:03,845
با عقل جور در میاد
350
00:43:09,604 --> 00:43:12,499
منظورم اینه، ما نمیتونیم تسلیم بشیم، ایلای
351
00:43:14,142 --> 00:43:16,191
فقط نمیتونیم
352
00:43:24,686 --> 00:43:27,436
ـ خمیر دندون داره تموم میشه
ـ آره، میدونم
353
00:43:33,795 --> 00:43:36,131
خب واسه چند وقت میخواد اینجا بمونه؟
354
00:43:37,231 --> 00:43:38,833
نمیدونم
355
00:43:38,933 --> 00:43:42,651
چون داره از غذای ما میخوره
و دیگه چیز زیادی واسه خودمون نمونده
356
00:43:46,974 --> 00:43:48,990
چرا ازش خوشت نمیاد؟
357
00:43:54,152 --> 00:43:55,917
فقط حامله نشی، باشه؟
فقط همینو ازت میخوام
358
00:43:56,017 --> 00:43:58,553
چی؟
چی داری میگی؟
359
00:43:58,653 --> 00:44:02,667
دارم میگم تو این شرایط بچه نمیخواییم
و خودت خوب میدونی هر لحظه ممکنه بذاره بره
360
00:44:17,338 --> 00:44:20,389
سمت شرق اوضاع داره خوب پیش میره، نلی
361
00:44:23,111 --> 00:44:25,647
اونجا برق دارن
362
00:44:26,954 --> 00:44:29,250
و مردم برگشتن سر کار
363
00:44:29,350 --> 00:44:31,620
تلفنها کار میکنن
364
00:44:32,120 --> 00:44:34,956
تو فروشگاهها غذا هست
خبری از غارت و دزدی نیست
365
00:44:35,056 --> 00:44:38,310
ـ چی؟
ـ میخوام باهام بیای، نلی
366
00:44:39,260 --> 00:44:41,903
چرا اینو زودتر بهمون نگفتی؟
367
00:44:42,463 --> 00:44:46,156
خب، اول میخواستم بدونم چه جور آدمی هستی
368
00:44:48,970 --> 00:44:51,640
منظورت چیه، "چطور آدمی"؟
369
00:44:52,240 --> 00:44:54,423
همونی که میخواستم هستی
370
00:44:58,613 --> 00:45:01,416
میخوایید پای پیاده برید «بوستون»؟
371
00:45:02,316 --> 00:45:04,786
ـ چقدر طول میکشه؟
ـ هشت ماه، هشت ماه و نیم
372
00:45:04,886 --> 00:45:06,988
ـ پس به زمستون بر میخورید؟
ـ آره
373
00:45:07,088 --> 00:45:10,391
ـ چی میشه اگه تا اونجا دووم نیارید؟
ـ اون موقع یه جایی صبر میکنیم
374
00:45:10,491 --> 00:45:15,296
کجا؟ آخه کی میخواد به چند تا
نون خور اضافیِ گرسنه واسه زمستون پناه بده؟
375
00:45:15,396 --> 00:45:17,098
،دخل و خرج رو جور میکنیم
جو" یه اسلحه داره"
376
00:45:17,198 --> 00:45:20,844
اگه شما هم بیایید، یه تفنگ دیگهم داریم
رو زمین کار میکنیم. شکار میکنیم
377
00:45:20,944 --> 00:45:23,495
ـ یه کاریش میکنیم
ـ مگه شکار کردن بلدی؟
378
00:45:23,595 --> 00:45:26,611
ـ حتما، چرا که نه؟ خیلی سریع یاد میگیرم
ـ تو «بوستون» چیزی هست که ما نداریم؟
379
00:45:26,711 --> 00:45:29,494
ـ آره، برق. غذا. کار
!ـ فقط یه شایعه دیگهس
380
00:45:29,594 --> 00:45:31,479
ایوا، دست بردار
381
00:45:31,579 --> 00:45:34,983
باهامون بیا
یه جور ماجراجوییه
382
00:45:35,683 --> 00:45:38,119
،همینطور اینجا صبر کنی
هیچ اتفاقی نمیافته
383
00:45:38,619 --> 00:45:42,837
منصفانه نیست
واسه خواهرت هم منصفانه نیست
384
00:45:51,499 --> 00:45:54,889
خب، مامان همیشه میگفت
هر طور که میخوای باش
385
00:45:58,506 --> 00:46:01,056
نل هم تصمیم با خودشه
اگه میخواد میتونه بره
386
00:46:09,050 --> 00:46:11,552
ـ بگیر
ـ نه، نه
387
00:46:11,652 --> 00:46:14,967
ـ تو بیشتر از من بهش نیاز داری
ـ نه، برادرش یه تفنگ داره
388
00:46:22,096 --> 00:46:25,186
شرمنده نذاشتم از بنزین استفاده کنی
389
00:46:28,603 --> 00:46:31,131
...تو این فکر بودم کاش
390
00:46:32,203 --> 00:46:35,516
... میتونستیم یه شبِ دیگه بمونیم و
391
00:46:35,616 --> 00:46:38,547
یه پارتی حسابی میگرفتیم
و رقصیدن تو رو تماشا میکردیم
392
00:46:39,247 --> 00:46:41,963
،نه. اگه باید برید
باید برید دیگه
393
00:46:48,456 --> 00:46:53,246
اما ایوا، ما فقط همدیگه رو داریم
394
00:46:54,963 --> 00:46:57,198
باید با هم باشیم
395
00:46:57,298 --> 00:46:59,500
هی، هی، هی
396
00:47:02,537 --> 00:47:04,987
هر دومون تصمیم خودمون رو گرفتیم
397
00:47:13,014 --> 00:47:14,868
خدافظ، نلی
398
00:47:16,417 --> 00:47:19,190
هی، من همیشه خواهرت باقی میمونم
399
00:48:46,007 --> 00:48:48,142
بهتره یه جا اردو بزنیم
400
00:48:48,242 --> 00:48:49,892
باشه
401
00:49:19,140 --> 00:49:20,789
ایلای؟
402
00:49:28,850 --> 00:49:30,964
من نمیام
403
00:49:34,722 --> 00:49:36,359
چی؟
404
00:49:39,227 --> 00:49:41,277
من نمیام
405
00:49:47,435 --> 00:49:49,485
نمیای؟
406
00:49:52,473 --> 00:49:54,877
نمیتونم ایوا رو تنها بذارم و برم
407
00:49:56,077 --> 00:49:59,647
ـ نل، اگه اون بود تنهات میذاشت؟
ـ نه، نمیذاشت
408
00:49:59,747 --> 00:50:02,750
الان اینجا که نیست، مگه نه؟
باهات نیومد
409
00:50:02,850 --> 00:50:05,033
خب، این فرق میکنه
410
00:50:20,501 --> 00:50:23,272
بیا
اینو بگیر
411
00:50:24,372 --> 00:50:27,460
ـ میدونم کبریت کم دارید
ـ واو
412
00:50:29,610 --> 00:50:31,246
ممنون
413
00:50:31,646 --> 00:50:33,306
ممنونم
414
00:50:40,721 --> 00:50:42,968
هر جور از دستم بیاد دوسِت دارم
415
00:50:49,630 --> 00:50:51,399
خدافظ
416
00:50:51,499 --> 00:50:53,115
آره
417
00:51:08,549 --> 00:51:10,233
!ایوا
418
00:51:11,285 --> 00:51:12,934
!ایوا
419
00:51:23,865 --> 00:51:27,349
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم
420
00:51:30,972 --> 00:51:32,854
اوه، نل
421
00:52:06,540 --> 00:52:08,393
"گیاه "پرسوین
422
00:52:10,244 --> 00:52:11,440
گیاه "کیسه کشیش"؟
423
00:52:11,540 --> 00:52:14,614
باورم نمیشه اینا تمام این مدت اینجا بودن
424
00:52:16,750 --> 00:52:20,355
هی، هی. این چیه؟
این یکی چیه؟
425
00:52:24,859 --> 00:52:26,708
همینه؟
426
00:52:29,897 --> 00:52:32,099
یه جور توت وحشی ـه
427
00:52:33,434 --> 00:52:35,638
ضد التهاب ـه
428
00:52:37,438 --> 00:52:39,321
کشمش سیاه
429
00:53:58,786 --> 00:54:00,621
ممنونم
430
00:54:00,921 --> 00:54:02,771
ممنونم ازت
431
00:54:05,259 --> 00:54:08,530
ـ بیا بخوریم
...ـ فکر میکردم اینو واسه
432
00:54:09,630 --> 00:54:12,099
نیش مار یا زایمان یا همچین چیزی نگه داشتیم
433
00:54:12,199 --> 00:54:14,474
...خب، این طرفا به این زودیا از تولد بچه
434
00:54:14,574 --> 00:54:17,438
خبری نیست
435
00:54:17,538 --> 00:54:19,420
!یالا
436
00:54:25,713 --> 00:54:27,783
وای خدای من
437
00:54:29,283 --> 00:54:31,332
باشه، داریم مست میکنیم
438
00:54:37,491 --> 00:54:40,394
مثل مشروب آدمای پیر ـه
حال به همزنه
439
00:54:40,494 --> 00:54:43,331
داره C پرتقال. برات خوبه. ویتامین
C ـ اوه، آره. اوه، ویتامین
440
00:54:43,531 --> 00:54:47,436
،سیستم دفاعی بدنت
به سیستم دفاعی بدنت کمک میکنه
441
00:54:55,693 --> 00:54:57,920
میدونی به چی فکر میکردم؟
442
00:54:59,213 --> 00:55:02,018
ممکنه بتونیم یه چند دقیقه موسیقی گوش بدیم
443
00:55:04,518 --> 00:55:07,288
ـ جدی میگی؟
ـ آره
444
00:55:08,188 --> 00:55:10,770
ـ مثلاً همین حالا؟
ـ چرا که نه
445
00:55:14,394 --> 00:55:17,364
،نمیدونم
...فکر میکنم یه جواریی میخوام
446
00:55:17,464 --> 00:55:20,702
،نگهش دارم واسه بعد
تا به امید اون لحظه زندگی کنم
447
00:55:21,502 --> 00:55:23,737
ـ باشه
ـ جدی میگم
448
00:55:23,837 --> 00:55:26,173
الان وقتشه
449
00:55:26,273 --> 00:55:28,375
ـ نه، نیست
ـ چرا هست
450
00:55:28,475 --> 00:55:31,596
یادته بابا همیشه چی میگفت؟
اسمشو چی گذاشته بود؟
451
00:55:31,996 --> 00:55:34,214
جنگ هست و نیست
452
00:55:34,314 --> 00:55:38,019
ـ وای خدای من
ـ نیست، چرا هست، نیست، چرا هست
453
00:55:38,119 --> 00:55:41,469
هست، نیست، هست، نیست
454
00:55:56,737 --> 00:55:59,387
ـ هنوز آنتن ندارم
ـ هیچی؟
455
00:56:01,675 --> 00:56:03,491
خبری از اینترنت هم نیست
456
00:56:07,681 --> 00:56:10,732
!اما پاپ کورن داریم
457
00:56:21,462 --> 00:56:23,030
!حرکت
458
00:56:40,815 --> 00:56:42,940
بابام خوشتیپ نیست؟
459
00:59:11,932 --> 00:59:15,892
هی، اون بلوبریها دیگه باید رسیده باشن
،اونطرف پل هستن
460
00:59:15,992 --> 00:59:18,455
نمیدونم
چند ساعت طول میکشه برم و برگردم؟
461
00:59:18,972 --> 00:59:21,642
اوه، همین الانم میتونم مزهشو حس کنم
!شیرینی بلوبری
462
00:59:21,742 --> 00:59:24,826
آره
اما بدون شیرینی
463
01:00:02,282 --> 01:00:03,899
هوی
464
01:00:04,552 --> 01:00:07,522
طوری نیست، شرمنده
سلام
465
01:00:08,022 --> 01:00:09,657
سلام
466
01:00:10,057 --> 01:00:12,126
منو یادته؟
467
01:00:14,955 --> 01:00:16,602
استن
468
01:00:17,197 --> 01:00:20,401
آره
واو، پس منو یادته
469
01:00:21,001 --> 01:00:22,899
...خب، هنوز
470
01:00:27,066 --> 01:00:28,741
آره
471
01:00:30,744 --> 01:00:34,014
تو ایوا هستی
یادمه
472
01:00:34,614 --> 01:00:36,237
آره
473
01:00:37,985 --> 01:00:40,255
این طرفا چیکار میکنی؟
474
01:00:42,255 --> 01:00:46,990
داشتم میرفتم سمت شمال یه سر
...به دوستم تو «گرنتویل» بزنم، و صدای تبر شنیدم و
475
01:00:47,127 --> 01:00:51,947
بوی دود هم میاومد
و فکر کردم بیام یه سر بزنم ببینم در چه حالید
476
01:00:58,138 --> 01:01:00,707
راستی خبری چیزی نشنیدی؟
477
01:01:00,807 --> 01:01:02,410
نچ
478
01:01:03,610 --> 01:01:06,085
...ما شنیدم اوضاع سمت شرق داره بهتره میشه اما
479
01:01:06,185 --> 01:01:08,715
ـ کی اینو بهتون گفته؟
ـ یه دوست
480
01:01:08,815 --> 01:01:10,485
یه دوست؟
481
01:01:11,785 --> 01:01:13,954
این بالا دوست هم دارید؟
482
01:01:14,154 --> 01:01:15,779
آره
483
01:01:17,124 --> 01:01:19,493
منم اون حرفا رو در مورد «بوستون» شنیدم
484
01:01:19,593 --> 01:01:23,597
،حتی شنیدم چند تا اُسکول راه افتادن برن اونجا
485
01:01:23,697 --> 01:01:26,334
افتادن دنبال یه مشت شایعه دورِ کشور
486
01:01:26,734 --> 01:01:28,936
خیلی دووم نمیارن
487
01:01:29,936 --> 01:01:31,539
آره
488
01:01:32,939 --> 01:01:37,215
خب، شما دخترا خیلی هیزم جمع کردید
خوبه
489
01:01:37,778 --> 01:01:39,463
آره
490
01:01:40,447 --> 01:01:42,851
خودت همهی این چوبا رو خرد کردی؟
491
01:01:44,251 --> 01:01:46,720
ـ پدرم کرده
ـ پدرت؟
492
01:01:46,820 --> 01:01:49,072
پدرت این طرفاس؟
493
01:01:50,057 --> 01:01:53,160
ـ آره. آره، همین جاهاست
ـ آره؟ کجاست؟
494
01:01:53,260 --> 01:01:55,997
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
و ببینم چی میدونه
495
01:01:57,297 --> 01:02:00,234
ـ تو جنگل ـه
ـ تو جنگل. مسلماً
496
01:02:00,334 --> 01:02:03,106
ـ هر لحظه ممکنه برگرده
ـ حتما، آره
497
01:02:06,506 --> 01:02:09,523
فکر کنم همینجا منتظر بمونم تا برگرده
498
01:02:21,355 --> 01:02:23,724
شرمنده اگه ترسوندمت
499
01:02:24,224 --> 01:02:27,449
میدونی، نباید بترسی
...فقط این که میدونی
500
01:02:28,349 --> 01:02:31,164
فقط دوران سختی ـه، میدونی
سخته
501
01:02:33,266 --> 01:02:34,867
!ولم کن
502
01:02:46,414 --> 01:02:48,421
!نه
503
01:02:54,254 --> 01:02:55,932
!نه
504
01:03:04,498 --> 01:03:07,901
!نه! بس کن
505
01:03:08,001 --> 01:03:09,860
!خواهش میکنم
506
01:03:55,615 --> 01:03:56,998
!ایوا
507
01:04:00,520 --> 01:04:01,790
!ایوا
508
01:04:02,990 --> 01:04:04,592
!ایوا
509
01:04:05,492 --> 01:04:07,135
!ایوا
510
01:04:10,330 --> 01:04:13,156
چی شده؟
چی شده؟
511
01:04:13,256 --> 01:04:15,100
چی شده؟
512
01:04:21,908 --> 01:04:24,158
!خودم میکُشمت بی شرف
513
01:04:27,514 --> 01:04:29,990
!خودم میکُشمت بی شرف
514
01:04:37,224 --> 01:04:39,192
!ایوا! ایوا
515
01:04:39,292 --> 01:04:41,728
اون رفته
رفته
516
01:04:41,828 --> 01:04:45,065
آره، رفته، عزیزم
من پیشتم
517
01:04:45,165 --> 01:04:49,175
خوب میشی. خوب میشی
518
01:05:21,568 --> 01:05:23,618
این آسپرین رو بخور
519
01:05:25,906 --> 01:05:30,143
ـ نه، آخریشه. باید نگهش داریم
ـ ایوا، بخورش
520
01:05:30,243 --> 01:05:33,540
ـ نصفش رو میخورم
ـ ایوا
521
01:05:52,799 --> 01:05:55,049
دلم واسه مامان تنگ شده
522
01:06:01,174 --> 01:06:03,645
خیلی دوسِت داشت
523
01:06:04,695 --> 01:06:07,372
،وقتی با همدیگه میرقصیدید
... انگار
524
01:06:08,132 --> 01:06:10,414
یکی میشدید
525
01:06:11,818 --> 01:06:14,169
تو رو هم خیلی دوست داشت
526
01:06:17,657 --> 01:06:19,273
آره
527
01:06:26,766 --> 01:06:29,116
دلم واسه بابا هم تنگ شده
528
01:06:45,552 --> 01:06:47,220
بیا
529
01:06:47,420 --> 01:06:49,519
ایوا، خواهش میکنم
530
01:06:50,924 --> 01:06:52,793
گرسنه نیستم
531
01:06:52,893 --> 01:06:54,640
خواهش میکنم
532
01:07:03,637 --> 01:07:07,240
...امروز یه کم برنج بدون کِرم
533
01:07:07,340 --> 01:07:10,543
،با 14 ده تا لوبیا قرمز داریم
شمردم
534
01:07:10,643 --> 01:07:15,196
،و خوارک اصلی
با یه فنجون چای سفید، مادام
535
01:08:20,246 --> 01:08:22,509
بنزین از کجا آوردی؟
536
01:08:23,150 --> 01:08:24,819
هان؟
537
01:08:25,919 --> 01:08:28,989
ـ فکر کردم همه رو دزدید
ـ نه، من یه کم قایم کرده بودم
538
01:08:29,889 --> 01:08:33,497
ـ از دست من؟
ـ از دست تصمیمات عجولانه
539
01:08:34,627 --> 01:08:36,925
خوبه، به گمونم
540
01:08:37,665 --> 01:08:39,867
یالا، فکر کردم خوشت میاد
541
01:08:39,967 --> 01:08:42,202
...فکر کردم بتونیم با هم برقصیم
542
01:08:43,202 --> 01:08:45,472
یه کم خوش بگذرونیم
543
01:08:45,772 --> 01:08:47,774
فقط بیخیال شو
544
01:10:10,857 --> 01:10:13,060
اوه، خدای من
545
01:10:13,460 --> 01:10:15,770
!این یه یادداشت از طرف باباست
546
01:10:17,731 --> 01:10:19,380
!ببین
547
01:10:25,071 --> 01:10:27,872
،فکر میکنی اینو محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد
نوشته؟
548
01:10:31,311 --> 01:10:33,555
بهتره یه جور خاص بخونیمش
549
01:10:33,813 --> 01:10:36,284
بریم بیرون و بخونیم
550
01:10:37,634 --> 01:10:40,151
یالا
تفنگ رو میارم
551
01:10:46,726 --> 01:10:48,809
ایوا، زود باش
552
01:12:34,801 --> 01:12:36,536
!ایوا
553
01:12:37,036 --> 01:12:40,344
ـ چیه؟ چیه؟
!ـ کمرم آسیب دید
554
01:12:41,274 --> 01:12:43,776
ـ حالت خوبه؟
!ـ نه
555
01:12:49,949 --> 01:12:51,551
گندش بزنن
556
01:12:51,751 --> 01:12:55,068
باشه، باشه
557
01:12:56,022 --> 01:12:57,490
هی
558
01:12:57,590 --> 01:13:00,666
بیا
فقط دراز بکش
559
01:13:00,766 --> 01:13:05,045
،اگه به حرف کمرت گوش نکنی
تا ابد باید باهاش کلنجار بری، پس بیا
560
01:14:01,788 --> 01:14:03,810
ایوا، چیه؟
561
01:14:05,558 --> 01:14:07,343
چی شده؟
562
01:14:18,871 --> 01:14:21,360
فقط خیلی ترسیدم
563
01:14:23,142 --> 01:14:25,485
!نمیتونم جلوشو بگیرم
564
01:14:26,813 --> 01:14:28,950
...فقط حس میکنم
565
01:14:29,050 --> 01:14:34,059
...این امواج سیاه میان، و من
566
01:14:34,159 --> 01:14:36,815
میخوام تا سطح آب شنا کنم
بیام بالا
567
01:14:36,915 --> 01:14:41,262
و فکر میکنم از پسش بر میام
میتونم باهاش بجنگم
568
01:14:42,962 --> 01:14:47,635
و بعدش یه موج سیاهه دیگه میاد
...و من فقط غرق میشم و
569
01:14:50,637 --> 01:14:52,238
عزیزم
570
01:15:01,448 --> 01:15:03,339
طوری نیست
571
01:15:07,320 --> 01:15:09,356
من پیشتم
572
01:15:09,756 --> 01:15:11,261
طوری نیست
573
01:15:47,694 --> 01:15:50,213
مسمومیت غذاییه؟
574
01:15:50,897 --> 01:15:53,533
ممکنه اسهال خونی یا وبا باشه؟
575
01:15:53,633 --> 01:15:57,814
ـ وای خدا، نل
ـ شرمنده
576
01:15:57,914 --> 01:15:59,739
طوری نیست
577
01:15:59,839 --> 01:16:01,474
خوبی؟
578
01:16:01,574 --> 01:16:04,844
آره، فقط حالت تهوع دارم
579
01:16:04,944 --> 01:16:07,028
میرم دراز بکشم
580
01:16:17,523 --> 01:16:20,026
ـ هی
ـ هی
581
01:16:20,126 --> 01:16:22,132
چیکار میکنی؟
582
01:16:23,030 --> 01:16:25,938
،داشتم در مورد تکنیک کنسرو کردن یه چیزایی میخوندم
583
01:16:26,698 --> 01:16:30,521
چون مجبوریم واسه زمستون
غذای کافی برای هر جفتمون ذخیره کنیم. خیلیه
584
01:16:30,621 --> 01:16:33,019
قراره سه نفر بشیم
585
01:16:34,741 --> 01:16:36,771
یه بچه تو راهه
586
01:16:42,282 --> 01:16:45,652
آره
آره، از همین میترسیدم
587
01:16:46,953 --> 01:16:50,790
عیب نداره
چیزی نیست، یه کاریش میکنیم
588
01:16:50,890 --> 01:16:54,162
ـ درسته؟
ـ چی رو یه کاریش میکنیم؟
589
01:16:55,962 --> 01:16:59,699
مطمئناً مخالفت نمیکنی
تا جلوی یه حاملگی ناخواسته رو بگیری
590
01:16:59,799 --> 01:17:02,969
نه، به نظرم هیچ بچهای نباید ناخواسته باشه
591
01:17:03,369 --> 01:17:05,939
...خب، ممکنه یه راه بیخطر واسه
592
01:17:06,039 --> 01:17:07,855
من میخوامش
593
01:17:14,414 --> 01:17:17,300
فکر نمیکنم تحمل داشته باشم
یه چیز دیگه رو از دست بدم، نل
594
01:17:19,619 --> 01:17:22,044
ایوا، بهت تجاوز کردن
595
01:17:23,089 --> 01:17:28,110
ـ اون مسئله ربطی به این بچه نداره
ـ چرا، بچه اون مَردهس
596
01:17:28,210 --> 01:17:31,665
فکر نکنم بچهها مسئول اعمال والدینشون باشن
597
01:17:32,665 --> 01:17:35,268
به هر حال، این بچه چطور ممکنه ماله من باشه؟
598
01:17:35,768 --> 01:17:37,717
منظورت چیه؟
599
01:17:40,139 --> 01:17:42,289
واسه خودش یه آدمه
600
01:17:49,248 --> 01:17:51,298
لعنتی، گرسنمه
601
01:18:05,064 --> 01:18:09,723
گوش کن. در صورت وجود خستگی و حالت تهوع
،در ماه دوم و سومِ سه ماهه اول بارداری
602
01:18:09,823 --> 01:18:14,373
کمخونی ریزسلولی که بر اثر کمبود
ایجاد میشود، ممکن است اتفاق بیفتد b12 ویتامین
603
01:18:14,473 --> 01:18:16,542
که ممکنه باعث خونریزی پس از زایمان
604
01:18:16,642 --> 01:18:19,946
و آسیب مغزی و دستگاه عصبی نوزاد شود
605
01:18:20,046 --> 01:18:22,048
شاید باید اسمش رو بذاریم نوزاد
606
01:18:22,148 --> 01:18:25,418
ایوا. قضیه جدیه
مثل شبح شدی
607
01:18:26,018 --> 01:18:27,995
منظورم اینه، آسیب مغزی
608
01:18:31,524 --> 01:18:33,373
B12
609
01:18:39,966 --> 01:18:43,283
تو گوشت حیوانات و مواد لبنی وجود داره B12 ویتامین
610
01:19:40,960 --> 01:19:42,582
تو رو خدا بمیر
611
01:19:42,962 --> 01:19:45,264
خواهرم داره بچه دار میشه
612
01:19:45,364 --> 01:19:47,647
نیاز دارم بمیری
613
01:20:10,846 --> 01:20:12,930
اوه، لعنتی
614
01:21:07,313 --> 01:21:09,860
،وای خدا
سوپ خوردن چه حالی میده
615
01:21:21,060 --> 01:21:22,662
ـ خوشمزهس؟
!ـ خیلی خوشمزهس
616
01:21:22,762 --> 01:21:24,444
خوبه
617
01:21:28,234 --> 01:21:30,303
پسرم قراره رقاص بشه
618
01:21:31,403 --> 01:21:33,019
حسش کن
619
01:21:38,277 --> 01:21:40,513
یا شاید دخترت مسئول حمل اثاثیه میشه
620
01:21:40,613 --> 01:21:43,582
نه
پسر میشه
621
01:21:43,682 --> 01:21:46,775
یه پسر خوشگل قوی و ناز
622
01:21:47,953 --> 01:21:49,889
سر بنزین باهات شرط میبندم
623
01:21:49,989 --> 01:21:51,398
باشه
624
01:22:03,135 --> 01:22:05,000
چه ضیافتی
625
01:22:09,508 --> 01:22:11,358
بوی چیه؟
626
01:22:13,179 --> 01:22:14,852
من نبودم؟
627
01:22:16,081 --> 01:22:18,700
نه
نه، نمیدونم
628
01:22:24,957 --> 01:22:28,995
یه جور حس خل و چلی دوران حاملگی نیست؟
629
01:22:29,095 --> 01:22:32,698
مثل حس کردن بوهای خیالی جادویی ماورایی؟
630
01:22:32,798 --> 01:22:34,414
نه
631
01:22:38,437 --> 01:22:40,815
،مثل بوی دود ـه
اما ماله ما نیست
632
01:22:58,524 --> 01:23:00,514
بوش اومد؟
633
01:23:02,394 --> 01:23:04,030
ـ فکر میکنی اون برگشته؟
ـ نه
634
01:23:04,130 --> 01:23:06,966
ـ بوی آتیشِ اونه که اردو زده
ـ نه، نه
635
01:23:07,516 --> 01:23:09,532
چرا اینطور فکر نمیکنی؟
636
01:23:11,871 --> 01:23:13,806
نمیدونم
637
01:23:47,740 --> 01:23:50,243
ـ قایم شو
ـ کجا؟
638
01:23:51,143 --> 01:23:53,050
پشت در آشپزخونه
639
01:24:21,974 --> 01:24:23,780
چیه؟
640
01:24:28,480 --> 01:24:31,317
ـ چی شده؟
ـ تیر سقف افتاد
641
01:24:31,417 --> 01:24:34,067
چی؟
وای خدای من
642
01:24:41,093 --> 01:24:42,915
درد زایمان داری؟
643
01:24:45,130 --> 01:24:48,548
فکر کنم
وای خدا جون
644
01:24:52,938 --> 01:24:58,157
باشه، مدت زمان متوسط
پروسهی زایمان بین 16 تا 18 ساعته
645
01:24:59,879 --> 01:25:02,113
چند وقت گذشته؟
646
01:25:03,449 --> 01:25:05,287
پنج ساعت
647
01:25:08,287 --> 01:25:10,923
ـ نلی؟
ـ بله؟
648
01:25:11,223 --> 01:25:13,660
واقعاً خیلی بهم لطف میکنی
649
01:25:15,160 --> 01:25:17,049
این حرفا چیه
650
01:25:19,064 --> 01:25:21,367
پس خواهر بودن به چه دردی میخوره؟
651
01:25:22,534 --> 01:25:24,136
باشه
652
01:25:29,641 --> 01:25:31,509
سرعتش بیشتر شده؟
653
01:25:33,946 --> 01:25:36,029
فکر کنم یه کم گیج شدی
654
01:25:42,021 --> 01:25:45,770
خونه داره خراب میشه
باید از اینجا برم بیرون
655
01:25:45,870 --> 01:25:49,129
باشه
برات خوبه اگه حرکت کنی
656
01:25:50,329 --> 01:25:52,765
فکر میکنی میتونی راه بری؟
657
01:25:53,465 --> 01:25:55,267
میتونی امتحان کنی؟
658
01:25:55,667 --> 01:25:58,770
ـ سعی میکنم
ـ فکر کنم این کمک کنه
659
01:26:07,780 --> 01:26:09,396
مراقب باش
660
01:26:56,194 --> 01:26:59,779
اینجا خوبه
اینجا خوبه
661
01:27:05,771 --> 01:27:07,974
ـ باشه؟
ـ باشه
662
01:27:08,074 --> 01:27:09,981
ـ باشه
ـ باشه؟
663
01:27:10,081 --> 01:27:12,248
ـ باشه
ـ باشه؟
664
01:27:21,853 --> 01:27:24,923
تو خوبی
باشه، کارت خیلی خوبه
665
01:27:26,019 --> 01:27:28,295
وای خدا جون
وای خدا
666
01:27:39,605 --> 01:27:42,507
نه، داری خوب پیش میری
تقریبا آخراشه
667
01:27:43,676 --> 01:27:46,907
وای خدا، داره میاد بیرون
668
01:27:47,007 --> 01:27:50,516
داره میاد، میتونم حسش کنم
!میتونم حسش کنم
669
01:27:50,616 --> 01:27:52,618
وای خدای من
670
01:27:53,381 --> 01:27:55,154
چیزیت نیست
671
01:27:55,254 --> 01:27:58,290
!ـ داره میاد
!ـ وای خدا جون
672
01:27:58,390 --> 01:28:01,694
!داره میاد
!یا خدا
673
01:28:03,462 --> 01:28:04,964
!ـ زور بزن
ـ باشه
674
01:28:05,064 --> 01:28:08,447
!زور بزن! زور بزن
675
01:28:11,437 --> 01:28:15,587
!داره میاد بیرون، یه بار دیگه
!بازم زور بزن! بازم
676
01:28:36,528 --> 01:28:39,031
!وای خدای من
677
01:28:51,510 --> 01:28:54,346
اوه، چیزی نیست
چیزی نیست
678
01:28:54,446 --> 01:28:57,749
اوه، من پیشتم
679
01:28:57,849 --> 01:28:59,520
آره
680
01:29:08,160 --> 01:29:11,493
اوه، قراره کل زندگیم عاشقت باشم
681
01:29:11,764 --> 01:29:13,832
سلام، بچه
682
01:29:13,932 --> 01:29:16,224
!وای خدای من
683
01:29:17,436 --> 01:29:19,502
موفق شدی
684
01:29:41,193 --> 01:29:43,437
خب، حق با تو بود
685
01:29:45,163 --> 01:29:50,483
یه پسر خوشگل قوی و ناز و باهوش ـه
686
01:30:00,946 --> 01:30:02,633
آره
687
01:30:04,316 --> 01:30:06,852
دست و پاتو بکش
688
01:30:34,279 --> 01:30:36,448
اوه، خدای من
689
01:30:36,548 --> 01:30:38,917
بوی نم و پوسیدگی میده
690
01:30:44,590 --> 01:30:46,225
باشه
691
01:30:46,625 --> 01:30:49,161
ـ ایوا؟
ـ طوری نیست
692
01:30:49,261 --> 01:30:50,910
ایوا؟
693
01:30:52,063 --> 01:30:53,669
ایوا؟
694
01:30:54,199 --> 01:30:56,367
ـ نمیتونیم اینجا بمونیم
ـ چی؟
695
01:30:56,467 --> 01:30:59,485
کل خونه کپک سیاه زده
واسه بچه امن نیست
696
01:31:02,908 --> 01:31:04,710
بیا، بگیرش
697
01:31:05,410 --> 01:31:07,012
ایوا
698
01:31:07,312 --> 01:31:10,129
بیا
گرفتیش؟
699
01:31:10,629 --> 01:31:13,585
ـ آره
ـ باشه. اوه، آقا کوچولو
700
01:31:13,685 --> 01:31:16,503
چیزی نیست
701
01:31:16,603 --> 01:31:19,027
میرم یه کم غذا از تو خونه بیارم
702
01:31:20,425 --> 01:31:23,829
ایوا، چیکار میکنی؟
703
01:31:23,929 --> 01:31:26,264
ـ بنزینا کجاست؟
ـ چی؟
704
01:31:26,364 --> 01:31:30,203
ـ بنزین
ـ زیر مایکرویو. چطور؟
705
01:31:31,303 --> 01:31:35,707
من شرط رو بردم، درسته؟
هر جور بخوام میتونم ازش استفاده کنم
706
01:31:35,807 --> 01:31:37,409
آره
707
01:31:37,509 --> 01:31:39,845
میخوام این خونه رو آتیش بزنم
708
01:31:40,445 --> 01:31:42,494
چه مرگت شده؟
709
01:31:44,149 --> 01:31:45,516
...چیکار
710
01:31:45,616 --> 01:31:49,054
دیر یا زود یکی میاد سراغمون، درسته؟
711
01:31:49,154 --> 01:31:51,846
،اگه خونه رو رها کنیم بریم
،یکی میاد توش زندگی میکنه، اما اگه خونه رو بسوزونیم
712
01:31:51,946 --> 01:31:56,563
به نظر میاد ما هم تو آتیشسوزی مُردیم
اینجا رو ببین! همه چی سمّی ـه، داره میپوسه
713
01:31:57,463 --> 01:32:00,382
ـ هیچ وقت نمیتونیم سقفُ تعمیر کنیم
ـ چی میشه اگه جنگل هم آتیش بگیره؟
714
01:32:00,482 --> 01:32:02,275
نه، زمین خیلی خیس ـه
715
01:32:04,703 --> 01:32:08,201
ـ خیله خب، چند وقته انسانها رو زمین بودن؟
ـ چی؟
716
01:32:08,301 --> 01:32:11,743
جدی میگم، چند وقته انسانها رو زمین هستن؟
717
01:32:11,843 --> 01:32:14,763
صد یا دویست هزار سال
718
01:32:14,863 --> 01:32:18,240
درسته؟
چند وقته برق داریم؟
719
01:32:18,550 --> 01:32:22,354
ـ 140سال
ـ درسته؟ منظورمو گرفتی؟
720
01:32:22,454 --> 01:32:24,723
این، همهی اینا
721
01:32:24,823 --> 01:32:26,992
این همهی چیزیه که برامون مونده
722
01:32:27,092 --> 01:32:28,627
ما همدیگه رو داریم
723
01:32:28,727 --> 01:32:31,964
یه عالمه غذا داریم
میدونیم چطور غذای بیشتری جور کنیم
724
01:32:32,064 --> 01:32:34,591
دیگه اینجا امنیت نداره
725
01:32:36,068 --> 01:32:38,440
چیزیمون نمیشه، نلی
726
01:32:41,540 --> 01:32:43,967
کار درست همینه
727
01:32:59,224 --> 01:33:01,463
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
728
01:34:11,496 --> 01:34:14,666
خیله خب
خودت میخوای این کار رو بکنی؟
729
01:34:14,766 --> 01:34:16,201
آره
730
01:34:16,301 --> 01:34:17,987
بیا
731
01:34:19,534 --> 01:34:26,834
:ترجمه و تنظیم
marYam
732
01:35:20,835 --> 01:35:27,835
تخصصي
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.