تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - ديدة إبراهيم || مشاهدة ممعتة
# أحبني، أحبني#
# قُل ذلك#
# دعني أطير معك#
# نحن مخلوقات الرياح #
# أحرار مثل الريح #
سعيدة بمجيئك، كيف حالك؟ - أنا بخير، كيف حالكِ انتِ؟ -
# لتهتم بي أكثر وأكثر #
أنتِ تسخرين من لهجتي - كلا، لا أسخر -
أنتِ تسخرين مني
# نحن مخلوقات الرياح #
# أحرار مثل الريح #
# هنا أنت تلمسني #
# أنا اسمع صوت الماندولين يا عزيزي #
# هنا قد قبّلتني #
# ومع قُبلتك، بدأت حياتي #
\\ في عمق الغابة \\
# مثل القفز على الأشجار ##
نقاطع برنامج الليلة
لنبلغكم يإنقطاع هائل في الكهرباء حدث في الساحل الغربي
ما هي حالة الشرود؟
نوع من فقدان الذاكرة يستمر لفترة طويلة
حالة الشرود: تكون عندما يستمر فقدان الذاكرة لفترة ممتدة من الوقت
وفقدان الذاكرة أحيانا تبدأ حياة جديدة
وغير مرتبطة تماماً بحالتها السابقة
وهذه الإستجابة تسمى: حالة الشرود
"مكالمة من إيلاي"
(إيلاي)
لماذا ليس لدي إشارة؟
فلتشغلوا الموسيقى - فلتشغلي الكهرباء -
أبـي؟ - فلتشغلي الكهرباء -
ماذا عن الطاقة الشمسية؟ متى قد يأتي هذا المحول إلى هنا؟
كان من 4 أسابيع، سأسأل مجدداً المرة القادمة عندما أكون بالمدينة
،إمتحاني يوم الخميس أحتاج أن أدرس
،هناك تكنولوجيا قديمة قد تكونين سمعتِ عنها
"إنها تدعى بـ"الكتب - الأوضاع تتغير في كل يوم -
لنشعل بعضاً من الشموع يا حلوتي
كنت في منتصف الرقص، أيمكننا أن نزود المولد ببعضاً من الوقود؟
أجل، يا أبي
إيفا) تريد موسيقاها، لا يمكن) أن نبعدها عن رقصها
لا يوجد ماء أيضاً - متى ستعتادان على العيش بالمكان؟ -
عندما تنتهي من إصلاح المنزل
فلتشغلوا الأضواء
،هيّا أيها النقيب المُستهلك حان وقت صيد وجمع الوقود الأحفوري
!بئس الأمر
سحقاً، سحقاً
أنا آسفة جداً
خرجت لأجلب المصباح اليدوي ولابد أني تركتها مفتوحة
لا بأس
!أنا خرقاء، أنا آسفة للغاية
لا بأس، لدي بطارية آخرى
حسناً، شغّليها
لا
نعتقد أن هذا حدث في محطة توليد الكهرباء
،أنظمة الطوارئ أكملت الأمر وفي النهاية توقفت عن العمل
وبعدها هذا أثار غلق محطات الكهرباء في الشبكة كاملة
ونسمع أن تلك الشبكات ليس لها المقدرة على التعامل مع هذه المشكلة
وبالتالي أغلق نفسها، وهذا تقريباً الخط الذي إنقطع
مازلنا ننتظر سماع الأخبار من المسؤولين لنعرف
ما هو السبب الفعلي. ،هنا على الساحل الغربي -
هناك شائعات كثيرة ومن يدعي .. بأنهم الإرهابين يستهدفون شبكتنا
يبدو على الأقل 300 مليون من شخص هم الأن بدون كهرباء
... وبالنسبة للمولدات الإحتياطي ... لا يوجد أي تصريح بعد -
الملايين مازالوا بدون كهرباء
.. بدون مترو أو مصاعد ومطارات
إذا كانت وسائل تبريد اللقاحات مصدر قلق بالعاصمة
.ونطلب من الجميع المكوث في البيت ... ... لتغلوا مياهكم وحافظا على طعامكم
ألا يجب أن نسير فحسب؟
،سيأخذ الأمر ثلاثة أيام و كيف سنأتي بالغاز؟
ربما يوصلنا شخص ما - وإذا لم يفعلوا، أو لم يريدوا؟ -
سنظل جميعا بالمدينة أخيراً
وماذا سندفع إلى الفندق بالتحديد؟
(يمكننا أن نبيع (إيفا
ستحصلين فقط على علبة لحم خنزير مُعلب
وما هي تلك العلب بالضبط؟ - فكري فيها -
يوجد فعلاً متحق للمنتجات (المعلبة في (جوجينهام
.أبيكِ يفوز
أبي؟
إيفا)؟)
ما الأمر؟ - ليس هناك شيء بعد -
هل الصوت يعمل؟ - أجل -
ماذا عن البطارية؟ - إنها شمسية -
ستنجحين بكل سهولة يا عزيزتي
عليك قول ذلك هذا لأنك والدي - صحيح. لكني أيضاً محق - ،
يمكن أن تكوني رئيسة الكون بكامله
أريد أن أعرف لو كنت سأتجاوزه
.أعرف
عشرة أيام بدون كهرباء
ماذا؟
واتتني فكرة
حسناً، أعطني رباط حذائك
حـقـاً؟ - أجل -
حسناً
حذار يا أبي
!يا إلهي
عائلة (جوهانسون) غادروا منزلهم - هذا أمر غريب -
أجل
إذا هل سترين أصحابكِ مجدداً؟
أجل، سوف نرى من هناك
"لا يوجد وقود"
بسرعة شديدة
سأسألكم هذا السؤال تمتلكون المال، صحيح؟
نعم سيدي، لدي يا سيدي
وبطاقة عضويتك في بيغ بوكس) مدفوعة حتى اللحظة؟)
أجل، أعني من قد يرفض فرصة دفع للحصول على حق للتسوق
أجل، لا يمكننا أن نتوخ الحذر هنا
كارثة كهذه لا تأتي دائما بالجانب الأفضل من الناس
إنها تكشف الشخصية، أنت محق - أجل، إنها كذلك
رغبة الناس بالحصول على إحتياجات بدون مقابل ما أوصلنا لهذا بالمقام الأول
(أنا معك في هذا الأمر يا (ستان هل يوجد اي وقود بالمدينة؟
لا
ميك) العجوز يتوقع) قدوم شحنة في أي يوم الأن
يحب التكلم - أجل، يحب التكلم -
أهناك آشخاص غيره يبيعونه؟
لما لا تأتي إلى الجوار بعد إنتهائك من هذا الأمر؟
شكرا لك - أجل -
أبي، محول الطاقة الشمسية؟
هل حولتنا آتية؟ - لا وقود ولا حمولة -
لا وقود ولا حمولة
الملح
أخذته
أنت
شكرا يا (ستان)، كم المبلغ؟ - أجل -
قل 50 دولار للوقود أما الشمع فهي على حسابنا
شكراً - لا مشكلة -
على الجميع الإعتناء ببعضهم البعض، صحيح؟
إذاً هل ستغادرون المدينة أم أنكم ستظلون بالأرجاء؟
كلا، سنتجه إلى البيت وننتظر - إذا يمكنك الحفاظ على الوقود -
أجل، أجل
يا (روبي) تفقد هذا
لذيذة - أجل، صحيح؟ -
أراكِ لا حقاً - أجل -
(مرحباً (جيري - (أهلاً (روبرت -
حسناً أبي أنا ذاهبة الأن
سأقابلك هنا عند الساعة الحادية عشرة، إتفقنا؟
اتفقنا - أبلغ سلامي إلى أياً كان إسمه -
أنت لا تعرفه إذا لن أبلغه سلامك - حسنٌا يا حلوتي -
(أنتِ يا (نيل - نعم؟ -
أحبك كثيرا كالرائحة الكريهة
وأنا أيضا كذلك يا أبي - (مرحباً (جيري -
دعني أبتع لك زجاجة جعة ساخنة
نريد مزيداً من الطاقة في ذراعك اليسرى كلما رفعتها للأعلى
حسناً، من البداية مباشرة
وكثيراً من الطاقة في الذراع اليسرى ... و إسحبي وأدفعي
حسناً
بالنظر إلى أن هذه هي نهاية العالم
،إنها جميلة !ليلة جميلة
ماذا أنتِ بفاعلة؟
أليس كذلك؟ - أنتِ على حق -
.. وكأن .. وكأن
.. وكأن هناك شلالات جميلة للغاية
حسناً. أأنتِ على ما يرام؟
لا شيء يخيف من السقوط أرضاً حسناً يا (نيلي). سوف أوقفك
(يا (نيل
،عندما يسقط الناس أرضاً أحيانا الأمر يكون بخير
لا - ليس بالأمر الجلي -
أأنتِ بخير؟ - أجل -
أهذه أختك؟ - أجل -
أراك الأسبوع القادم، ربما - بكل تأكيد -
حقاً؟ - أجل -
وداعاً - وداعاً -
(من الجيد مقابلتك يا شقيقة (نيل - وأنا أيضاً -
لقد صدمت (نيل) إصبع قدمها
صحيح؟
ووجهي - وصدمتِ وجهك أيضا؟ -
"لو أذني كبيرة مثل المحيط"
"بوسعي سماع كل تفانيكم"
سأكون أكثر من" "مجرد بشري صغير
"قاوم البوح بشاعرك، وإلعبها جيداً"
"إلعبها جيداً"
علينا أن نؤسس فرقة
فرقة عائلية
هذا يبدو جيداً - كيف حال الرقص؟ -
روبي) تظن أني لست على أُهبة) .. الإستعداد للعروض الدولية
حقاً؟ - أعني هي لم - تقل هذا بالضبط ولكن أعرف
أنا فقط لن أعود إلى اللعب مجدداً - لا، بربك، أعني لقد أصبتِ ركبتكِ -
ستأخذ الإصابة وقتاً لتشفى - أعرف لكنها ليست ركبتي -
أنا فقط قديمة
إذا ماذا يجعلني هذا؟ - عتيق للغاية -
ماذا لدينا هنا؟
أتحتاجون إلى العون؟
أكل شيء بخير؟
حسناً
سأخذ هذه كجواب
يا فتيات
المصابيح مضاءة
كيف حالُ إصبعكِ؟ ووجهك؟ كونهما متضرران جداً
لا بأس
هذا الخبز بائت وبشع
صباح الخير يا صغيرتي - صباح الخير -
حليب مجفف
لن يكون بمقدورنا الذهاب إلى المدينة لفترة من الوقت
ماذا؟ لماذا؟ - فقط لبعض الوقت -
،لا نعرف متى ستعود الكهرباء لدينا مياه وأخشاب و كثير من الأطعمة
علينا القيام بذلك - نحن بمأمن هنا -
!أبي، علينا ذلك - كلا -
من قال أنك من يُقرر؟ سآخذ السيارة بمفردي
تعرف لم تعني ما تفوهت به - أجل، أنا أعرف ذلك -
ما هذا برأيك؟
دراق
لا
!كلا - لحمة معلبة -
أسنبقى هنا طيلة حياتنا؟ - كلا، سننتظر عودة الكهرباء يا يقطينتي -
!أنا لستُ يقطينتك اللعنية - مهلا، مهلاً -
كلا
شكرا يا حلوتي
أبي؟
!أبي
يا فتيات، يا فتيات أنا أنزف
فلتعتنيا ببعضكما - !أغلق فمك يا أبي -
ستكون بخير يا أبي ستكون بخير
ستكون بخير، ستكون بخير
فلتحبا بعضكما البعض - ستكون بخير -
أنت، أنت
!أبي
أظنها مجرد خنازير برية
"شهرين بدون كهرباء"
(إيفا)
يوجد ... بيض
أريد أن أملئ المولد
ماذا؟ - لنملئ المولد -
في الحال قبل أن يحل الظلام ونسكب البعض
لماذا؟
لأني أريد رؤية والدي ووالدتي
،يمكننا أن نشاهد بعض الأفلام المنزلية وأشغل الموسيقى وأرقص عليها
ليس بمقدورنا ذلك
علينا أن نحتفظ بها لأجل السيارة
يحتوي على يقرب 5 غالونات من الوقود بداخله ونريد اثنين فقط للسيارة
أجل وإثنين آخرين لنعود
،حسناً أصبح المجموع أربعة وسيتبقى واحد لنا الأن
آسفة، علينا أن نخزّنه لأي أمر طارئ
أحتاج إليه - كلا أنتِ لا تحتاجينه -
بحقك فهذا هو ضمان لحياتنا - ضمان حياتنا؟ -
أجـل - نصفه خاص بي -
،بكل تأكيد نصفه لكِ كل شيء نصفه لك
حسناً سأستعمل إذاً نصفي - !كلا -
لأن ما سيتبقى لن يأتي بالنفع، حسناً؟
كلا، علينا أن نخزّنه عند الحاجة إليه فعلاً
توقفي، توقفي
إيفا)؟)
!(إيفا)
إيفا)، (بينكي) و(باشيبا) قد ماتا)
إيفا)؟)
حسناً، سأحضر الغداء لأني جائعة ومتأكدة أنكِ كذلك
إذاً تعالي متى ما شئتِ
!(إيفا)
أنصتي، أنا أتفهم - كلا، لا تفهمين -
.أمي لكانت ستفهم ذلك
!(إيفا)
أنت، صه
أأنتِ بخير؟ ما الخطب؟
لا بأس. لا بأس
أنا هنا
صه، أأنتِ بخير؟
حلمت أن الخنازير قد أكلت أبي
ولم أتمكن من إيجادك - لا بأس -
لم أتمكن من إيجادك -
أنا هنا
لم أتمكن من إيجادك - أنا هنا، لا بأس -
لم أتمكن من العثور عليك - ... صه -
لا بأس
!(إيفا)، (إيفا)
أتعرفين ماذا؟ لا يمكنني
لا يمكنني فعل هذا مرة آخرى لا يمكن الإستمرار بالرقص على إيقاع البندول
و أعرف أنكِ تظنين أن هذا كثير عليّ
رجاءاً، امنحيني عشرة دقائق
يمكنني أن أتعايش مع الأمر لفترة
رجاء
لدي مفاجأة، إنها ليست جيدة كالوقود
لكن أعرف أنكِ ستحبينها كثيراً
يا للروعة - صحيح؟ قطعتين علكة -
يمكنكِ أكلهما معا
ما هذه؟
لقد كانت شيكولاته
وأين هي؟
لقد أكلتها
عندما كنت هناك أحاول الرقص على إيقاع البندول السخيف
أنتِ هنا تتناولين الشوكولاته؟ أنت لا تأكلينها حتى -
!(يا إلهي (نيل
،لقد ناديت عليك و لقد تجاهلتني تماماً
!لم أخل أنكِ ستمانعين
أحضري سلاح والدي
من على الباب؟ - نيل) أهذا أنت؟) -
يا إلهي - إيلاي)؟) -
مرحباً
(نـيـل) - كيف وصلت إلى هنا؟ -
بدأت بواسطة دراجتي لكن الإطار خُرق لذا أكملت سيراً على الأقدام
إستغرق الأمر بضعة أيام
لم أكن على علم بأي بيت لكم، لذا جربتهم جميعاً
،عرفت أنكم هنا بمفردكم ليس هناك أحد آخر على الطريق
أأنتِ بخير؟
نحن على ما يرام - أين هو والدكما؟ -
لقد مات
لقد كان حادثاً - أنا آسف جداً -
تعال وإدخل
أأنتِ متيقنة هنالك ما يكفي؟ - أجل، لقد أكلنا -
شكرا لكِ، شكرا لكِ
ماذا حصل في المدينة؟ - بدأت الناس تمرض -
لا يوجد نظام لتنقية المياه
خلتكِ مُتِ عندما توقفتِ عن المجيء إلى المدين
لا. لقد نفذ مخزوننا من الوقود
الجميع نفذ ما لديهم من الوقود
ليس هنالك وقود ولا كهرباء ولا وسائل مواصلات ولا توجد هواتف وإنترنت
إنه الغرب الموحش بالخارج
هل لديهم أية فكرة ما سبب كل ذلك؟
بعض الشائعات
وهناك نظريات .. نظريات جنونية، ولكن
ألديكما دراجتكما؟
كلا، والدنا أعطاهما لبعض الأولاد في المدرسة في وقتِ سابق
هذا مُؤسف
إلى أين تأخذينني؟
ماذا هناك بالأعلى؟ - الغابة -
غابة أيضاً بالأسفل - سترى -
أنا آتِ إليكِ، أنا آتِ إليكِ أنا آتِ إليك
!لا، لا تفكر بهذا حتى
تعالي هنا. تعالي هنا
هل نظرتِ إلى هذا
"تحذير: مشهد جنسي"
أأنتِ بخير؟ - أجل، أجل -
هل كان شيء قلته؟
كلا، فقط تُفرط في التدريب - لماذا تتدرب؟ -
ماذا؟ - الرقص وكل هذا؟ -
الاختبار
أعني، إنه كبيرة في السن فعلاً
أعني، هذا أشبه باستمراري في الدراسة
.. أنا أتفهم هذا، يوجد
يوجد أشخاص بالمدينة .. يستمرون بتفقد صندوق رسائلهم
حتى لو أنه لا يوجد بريد للأبد .. - أجل، إنها حالة شرود -
مثل ماذا؟ - .. إنها مثل -
،وكأنك نسيت كل شيء وأنتِ في هذه الحالة الغريبة
ولا تدرك أي شيء حدث لك من قبل
ولكنك تبدو طبيعي تماماً بكل شيء آخر
حالة شُرود
حالة شرود - هذا منطقي -
(لا يمكننا الإستسلام يا (إيلاي
لا يمكننا فحسب
معجون الأسنان يكاد ينفذ - أجل، أعرف -
إلى متى سيمكث هنا؟ - لا أعرف -
لأنه يأكل طعامنا وبالكاد لم يتبقى لنا شيء
لماذا لا يروق لكِ؟
لا تحمّلي فحسب، حسناً؟ هذا كل ما أطلبه
ماذا؟ ماذا تقولين؟
،أقول أننا لا نريد طفل صغير الآن وتعلمين أنه قد يرحل في ثوانِ
الأوضاع بدأت تعود في الشرق
.. لديهم كهرباء هناك
.والناس لديهم وظائف ...
الهواتف تعمل - طعام في المحلات وليس بقايا-
ماذا؟ - أريدك أن تأتي معي -
لماذا لم تخبرنا بهذا مبكراً؟
حسناً، أردت معرفة معدنكِ أولاً
ماذا تقصد "معدنك"؟
لو كنتِ فعلاً المنشودة
ستذهبان إلى (بوسطن)؟
كم سيأخذ هذا من وقت؟ - ثمانية أو ثماني أشهر ونصف -
في الشتاء؟ - أجل -
ماذا لو لم تنجحان بالوصول؟ - سنمكث في مكان ما إذاً -
أين؟ من سيأخذ ثلاث أشخاص آخرين يتضورون جوعاً في الشتاء؟
سنغطي نفقاتهم، لدى (جو) سلاح
لو جئتن معي، سيكون هناك سلاح آخر، سنزرع ونصطاد
سنجع الأمر ينجح - وهل تعلم كيف تصطاد؟ -
بالتأكيد، لماذا؟ أنا متعلم سريع - هل لدى (بوسطن) شيء ليس لدينا؟ -
أجل، كهرباء وطعام ووظائف - !إنها شائعات أخرى -
(بحقك يا (إيفا
تعالي معنا، ستكون مغامرة
لو انتظرتِ هنا، لن يحدث شيء
هذا ليس عادلاً لكِ ولأختك
حسناً، أمي تقول أنّك تأخذ قرارات نفسك دوماً
،نيل) حُرة بتصرفاتها) ستذهب لو أرادت
خذي - كلا، كلا -
ستحتاجينها أكثر مني - لا، أخيه معه سلاح -
آسفة لأني لم أدعكِ تستخدمين الوقود
.. كنت أفكر أن بوسعنا
.. بوسعنا البقاء ليلة أخرى ونحظى بـ
.حفلة كبيرة ونراكِ ترقصين ..
لا، لو أردتِ الذهاب، عليكِ ذلك
ولكن يا (إيفا) نحن العائلة الوحيدة التي نملكها
يجب أن نظل سوياً - أنتِ، أنتِ -
كلتانا قد قرّر
(وداعاً يا (نيلي
سأكون أختك دائماً
لنرتاح الليلة إذاً - حسناً -
إيلاي)؟)
لن أذهب
ماذا؟ - لن أرحل -
لن ترحلين؟
(لا يمكنني ترك (إيفا
نيل)، أكانت ستترككِ؟) - لا، ما كانت ستفعل -
ولكنها ليست هنا، صحيح؟ لم تأتي معكِ
هذا مختلف
خذي هذا
أعرف أن الثقاب نفذ لديكن - يا للروعة -
شكراً لك
شكراً
سأحبك حيثما كُنت
وداعاً - أجل -
!(إيفا)
أنا آسفة جداً
(نيل)
"ستة أشهر بدون كهرباء"
الإقناع
"كيس الراعي"
مازلت لا أصدق أن هذا كله هنا طوال الوقت
مهلاً، ما هذا؟ ما هذه؟
هل هذه هي؟
"إنها نبتة "ورق موسى
إنها مضادة للإلتهابات
"الكشمش الأسود"
شكراً لك
لنشرب - .. ظننت أننا نوفره -
لدغة ثعبان أو ولادة طفل أو شيء ما
لن يكون هناك ولادة في أي وقت قريب
!هيّا
رباه
حسناً، سنثّمل
نبيذ كبار السن، إنه مُقزز
"البرتقال جيد لكِ، فيتامين "سي - "أجل، فيتامين "سي -
جهازم المناعي، يُقوي الجهاز المناعي
أتعرفين بما أفكر؟
بوسعنا تحمل بضع دقائق من الموسيقى
هل أنتِ جادة؟ - أجل -
الآن؟ - بالتأكيد -
.. لا أعرف، أظنني أريد
أوفّره حتى أتطلع لها مستقبلاً
حسناً - أنا جادة -
.الآن الوقت المناسب
لا، ليس كذلك - !بل هو -
أتتذكرين ما اعتاد أبي قوله؟ ماذا كان يسميها؟
حرب آكل المُخاط
رباه - .. ليس هو، ليس هو -
أكل المخاط، أكل المُخاط
مازال لا يوجد إرسال - لا شيء؟ -
ولا إنترنت
!ولكن يوجد فشار
!حركة
# أحبني، أحبني#
# قُل ذلك#
# دعني أطير معك#
أليس وسيماً؟
# نحن مخلوقات الرياح #
# أحرار مثل الريح #
":القفز، فيلم منزلي" "الإعادة"
# لتهتم بي أكثر وأكثر #
انظروا لهذه
# نحن مخلوقات الرياح #
حسناً، مستعدة؟ - أعرف متى أستعد -
# أحرار مثل الريح #
# هنا أنت تلمسني #
# أنا أسمع صوت الماندولين يا عزيزي #
# هنا قد قبّلتني #
# ومع قُبلتك، بدأت حياتي #
،ذلك التوت ينبغي أن يكون نضج .. لقد عبروا مرحلة البرودة
لذا لا أعرف، سأغيب بضع ساعات؟
،بوسعي تذوقه من الآن !التوت المحشو
أجل ولكن بدون حشو
مرحبا
لا بأس، أنا آسف. مرحبا
مرحبا
هل تتذكريني؟
(ستان)
أجل، يا للعجب أنتِ تتذكرين حقاً
.. حسناً، يوجد عليك
أجل
أنتِ (إيفا)، أتذكر - أجل -
ماذا تفعل هنا؟
كنت متجه شمالاً لأزور صديق .. في (غرانتسفيل) وسمعت فأسك
وشممت الدخان وظننت لو علي المجيء لأطمئن
هل سمعت أي أخبار أو أي شيء؟
كلا
سمعنا أن الأوضاع .. قد عادت في الشرق ولكن
من أخبركِ هذا؟ - صديق -
صديق؟
هل لديكِ أصدقاء هنا؟ - أجل -
سمعت ذلك عن (بوسطن) أيضاً
وسمعت حتى أن بعض .. الحمقى رحلوا
لمطاردة شائعات في أنحاء البلاد
.لن يطول بقائهم
أجل
حسناً، يفترض أن لديكم حزمة كبيرة من الخشب بالداخل. هذا جيد
أجل
وأنتِ قطعتِ كُل هذا بنفسك؟
والدي من قطعها - والدك؟ -
هل هو هنا؟
أجل، موجود - حقاً؟ أين هو؟ -
أود التحدث معه لأرى ماذا يعرف
إنه في الغابة - بالتأكيد في الغابة -
سيعود بأي دقيقة - بالتأكيد -
أظنني سأنتظر حتى عودته
آسف لو كنت أخفتكِ
تعلمين، لا ينبغي أن .. تخافي، فقط، كما تعلمين
إنها أوقات عصيبة كما تعلمين
.توقف
!كلا
!توقف
!أرجوك
!(إيفا)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
!سأقتلك
!(إيفا)! (إيفا) لقد رحل، لقد رحل
أجل، رحل هيّا، أنا معكِ
أنتِ بخير، على ما يرام
خذي هذه الأسبرين
إنها الأخيرة، عليكِ توفيرها - (خُذيها يا (إيفا -
سأخذ النصف فقط - (إيفا) -
أشتاق لأمي
لقد أحبتكِ كثيراً
.. عندما ترقصان سوياً، كانت
.وكأنكما نسختان ..
وأحبتكِ أيضاً
أجل
أشتاق لأبي أيضاً
خذي
(أرجوكِ يا (إيفا - لست جائعة -
أرجوكِ
اليوم نقدم بع الأرز الخالي من الدود
مع تقريباً 14 حبة من الفاصولياء
،والأكثر أهمية من هذا هو كوب شاي أبيض
"إلعبها جيداً"
من أين لكِ بالوقود؟
ظننته سرقه - لا، لقد خبئته -
مني؟ - من قرارات متهورة -
أظن هذا جيداً
هيّا، ظننتك ستحبينها .. بوسعنا الرقص وأيضاً
.نحظى ببعض المرح .. - انسي الأمر -
"ثمانية شهور بدون كهرباء"
رباه
إنها رسالة من أبي
!انظري
أتظنين أنه تركها في حال حدث شيء؟
،لنجعل هذا شيء مميزاً ونذهب للخارج ونقرأها
هيّا، سأحضر البندقية
(هيّا يا (إيفا
"يقطينتي"
!(إيفا)
ماذا؟ ماذا؟ - !لقد أذيت ظهري -
هل أنتِ بخير؟ - !كلا -
بئس الأمر حسناً، حسناً
تعالي
تعالي، استلقي فحسب
إذا لم تنصتي لظهرك فسوف يقاومك للأبد، خُذي
ماذا يا (إيفا)؟
ماذا؟
أنا خائفة جداً ولا أستطيع التوقف
... أشعر وكأني تلك الموجات السوداء
.. وقد سبحت إلى السطح ثم
ظننت أني سأكون بخير وبوسعي مقاومة هذا
ولكن تأتي موجة أخرى سوداء وتغرقني مُجدداً
عزيزتي
لا بأس
.أنا معكِ
لا بأس
أهو تسمّم طعام؟ قد تكون الدوسنتاريا أو الكوليرا
(بحقك يا (نيل - آسفة -
لا بأس. هل أنتِ بخير؟
أجل، فقط أشعر بالغثيان سأذهب لأرقد قليلاً
"الإجهاض"
مرحبا - مرحبا -
ماذا تفعلين؟
كنت أبحث فقط .. عن بعض تقنيات التعليب
لأن علينا تخزين طعامنا للشتاء، وهذا كثير
،سيكون ثلاثتنا هناك طفل قادم
أجل، كنت أخشى هذا
لا بأس، لا بأس. سنجد حلاً
صحيح؟ - نجد حلاً لماذا؟ -
بالتأكيد لستِ ضد وقف حمل غير مرغوب فيه
لا، لا أظن أن أي طفل غير مرغوب فيه
.. حسناً، قد يكون هناك طريقة آمنة
.أنا أريده
لا أظنني سأخسر (أي شيء آخر يا (نيل
(تم إغتصابك يا (إيفا
لا علاقة لهذا بالأمر - أجل، إنه ابنه -
لا أظن الأطفال مسؤولين عن أفعال أبائهم
على اي حال، كيف لهذا الطفل أن يكون لي؟
ما معنى هذا؟
إنه يخصّنا
اللعنة، أنا جائعة
"خمسة عشر شهراً بدون كهرباء"
لو كانا التعب والغثيان موجودان في الثلث الثاني والثالث
فهو فقر الدم ناجم عن "نقص فيتامين "بي 12
،والذي قد يتسبب في نزيف ما بعد الولادة وتلف الأعصاب والمخ في حديثي الولادة
"ربما علينا تسميته "حديث الولادة
(هذا خطير يا (إيفا أنتِ تشبهين الشبح
أعني، تلف في المخ
.. "بي 12"
إنه موجود في اللحوم ومنتجات الألبان
أرجوك مُت
،أختي سوف تلد وأريدك أن تموت
بئس الأمر
ويحي، من الجيد وجود الصابون مجدداً
أهو لذيذ؟ - !إنه لذيذ -
جيد
سيكون راقصاً، تحسّسي
أو ربما ستكون ناقلة أثاث - لا، سيكون ولداً -
ولد قوى وجميل سأراهنك على التخمين
حسناً
وليمة
ما تلك الرائحة؟ - أنا؟ -
لا، لا أعرف
أهذه أحد أمور الحمل الغريبة؟ مثل رائحة سحرية تخيليّة؟
كلا
وكأنه دخان ولكن ليس من عِندنا
أيمكنك شمّه؟
أتظنين أنه سيعود؟ - كلا -
أهذه نار مخيمه؟ - كلا. كلا -
ولماذا تظنين ذلك؟
لا أعرف
اختبئي - أين؟ -
بجوار باب المطبخ
ماذا؟
ما الأمر؟ - عارضة سقطت -
ماذا؟ رباه
إنقباض؟ - أظن ذلك، يا إلهي -
حسناً، المدة المتوسطة لألم الولادة ما بين 16 إلى 18 ساعة
كم مر من الوقت؟ - خمس ساعات -
(نيلي) - نعم؟ -
إنه لُطف منكِ حقاً لفعل هذا
بالطبع، ما فائدة الأخوات؟
حسناً
هل يُسرع؟
أظنكِ عالقة
،المنزل يتساقط عليّ الخروج من هنا
حسناً، ستكون الحركة جيدة لكِ
أتظنّي بوسعك المشي؟
أيمكنك المحاولة؟
سأحاول - أظن هذا سيساعد -
احترسي
المكان حيد، إنه مكان جيد
حسناً؟ - حسناً -
حسناً؟ -
أنتِ بخير، أحسنتِ
!يا إلهي
أحسنتِ وقد أوشكتِ
!إنه قادم .. إنه قادم، أستطيع
!إنه قادم! بوسعي الشعور به
يا إلهي. أنتِ بخير
!إنه قادم - !رباه -
!إنه قادم! يا للهول
!ادفعي - حسناً -
!ادفعي! ادفعي
ادفعي مرة أخرى !واحدة فقط! واحدة
!يا إلهي
لا بأس. لا بأس أنا أحملك
أجل
!سأحبّك طيلة حياتي
!مرحبا يا صغيري !يا إلهي
لقد فعلتها
حسناً، كنتِ مُحقة
إنه فتى قوى ذكي وجميل
أجل
تمدّد
يا إلهي، يوجد رائحة كريهة هنا
صه
حسناً
إيفا)؟) - لا بأس -
إيفا)؟)
لا يمكننا البقاء هنا - ماذا؟ -
هذا المنزل مملوء بالعفن الأسود، ليس آمناً للرضيع
خذي، احمليه
(إيفا) - خذي، أمسكتهِ؟ -
أجل - حسناً أيّها الصغير -
لا بأس، حسناً
سأخرج كل الطعام من المنزل
ماذا تفعلين؟
أين الوقود؟ - ماذا؟ -
الوقود - أسفل الميكروويف، لماذا؟ -
لقد فزت بالرهان، صحيح؟ يمكنني إستخدامه كما أريد
أجل
سأحرق المنزل؟ - ماذا بحق الجحيم؟ -
.. ماذا
عاجلاً أو آجلاً سيأتي أحدهم باحثاً عنا، صحيح؟
لو تركنا المنزل، يمكن لأحد العيش فيه ولكن لو أحرقناه
.سيكون وكأننا مُتنا في حريق انظري لهذا المكان! مسمّم وعفن
لن نصلح هذا السقف أبداً - ماذا لو بدأنا حريق غابة؟ -
لا، إنها مبتلة جداً
منذ متى والبشرية موجودة؟ - ماذا؟ -
بجدية، كم من الزمن تواجدت البشرية على الأرض؟
مائة .. مائتي ألف عام - صحيح؟ منذ متى لدينا كهرباء؟ -
مائة وأربعين - صحيح، أتفهمين ما أقول؟
.. هذا، كل هذا - إنه كل ما لدينا -
نحن مع بعضنا
،ولدينا طعامُ وفير ونعرف كيف نأتي بالمزيد
المكان ليس آمناً هنا فحسب - (سنكون بخير يا (نيل -
.إنه الصواب لفعله
أمهليني بعض الوقت فقط
أتريدين أنّ تحرقيه؟
أجل - خذي -
تمت الترجمة بواسطة || ديدة إبراهيم - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88