Die dargestellten Ereignisse und Personen sind frei erfunden.
Mr CHOI...
beenden wir die Sache hier.
Ich war es nicht.
Ja-sung, glauben Sie mir.
Ich bin kein Spitzel!
Überlegen Sie doch, ich diene dem Vorsitzenden seit vielen Jahren.
Warum würde ich ihn belügen und an die Bullen verraten?
Ja-sung!
Du hältst also bis zum Ende durch?
Ja-sung, bitte...
Bitte!
Ja-sung, bitte!
Das wäre erledigt, Boss.
- Gehen wir. - Jawohl.
NEW WORLD
Die Anklage wegen Veruntreuung, Kursmanipulation und Steuerhinterziehung
gegen Goldmoons Vorsitzenden SEOK wurde fallen gelassen.
Zu diesem Ergebnis führten jahrelange Ermittlungen.
Grund für diese Entscheidung sind Informationen,
die von SEOK selbst stammen, sowie der Mangel an Beweisen.
Die Polizei zeigte sich schockiert über diesen Ausgang
und warf der Staatsanwaltschaft vor, zu mild mit einem Verbrecher umzugehen.
Autofähren verbinden ab demnächst Incheon und Schanghai...
Die Hafenbehörde Incheons erteilte Goldmoon
die Beförderungserlaubnis.
- Der Boss aus Schanghai? - Er kommt morgen mit dem ersten Flug.
Scheiße, ihr bereitet mir einen Empfang?
Mr LEE höchstpersönlich begrüßt mich!
Lass uns einfach gehen.
Yo, Bruder, warum so ein Gesicht? Ich war eine Ewigkeit weg.
Es waren ein paar Tage. Wir haben keine Zeit für den Scheiß.
Tut wenigstens so, als würdet ihr euch freuen!
Suk-mu, komm mal her, Schwachkopf.
Steck einen Hieb von deinem Boss ein.
Besorg mir einen Strauß rote Rosen, Arschloch.
Ihr versteht echt keinen Spaß. Wartet auf mich.
Yo, Bruder!
Blödes Arschloch!
Gehen wir.
Das ist das allerneuste Modell.
Ich hab mein linkes Ei verkauft, um an dieses Teil zu kommen.
Na, wie sehe ich aus? Wie ein Promi?
Grillenzirpen...
Wie geht's dem Alten?
Es könnte heute oder morgen passieren, die Ärzte wissen es nicht genau.
Verflucht noch mal, wenigstens stirbt er glücklich.
Warum musste er sich um diese Zeit auch den Schwanz befeuchten lassen?
Das hat er davon, dass er nie sein Viagra teilt.
Ich bezweifle, dass jemand einen Killer auf ihn angesetzt hat.
Sehr schön.
Ein Markenname macht richtig was her. Ich sehe einen Scheiß.
Warte mal kurz.
Wo ist die Tasche?
Da ist sie ja.
Hier, ein Geschenk.
Was ist das?
Ich hab mir auch so eine gekauft. Für deine Frau.
Als Dank für ein gesundes Baby.
- Schon wieder lmitationen? - Was? Du undankbarer...
Ich habe ein Echtheitszertifikat!
Vergiss es, gib es deiner eigenen Frau.
Und hör auf, so einen Scheiß zu kaufen!
So offensichtlich?
Die auch?
Nicht ganz so sehr.
Du Arschloch! Er meint, es ist offensichtlich.
Du hast gesagt, sie sieht echt aus. Du beschissener Lügner.
Guck das nächste Mal genauer hin.
Er ist dein Schützling, oder? Schlag ihn, jetzt!
Na los, hau zu!
Fester! Fester, Arschloch.
Es tut mir leid.
Mr SEOK ist soeben für tot erklärt worden.
Was?
Wer ist tot?
- Wer ist tot? - Boss.
- Boss! - Wer ist tot?
- Bitte, beruhigen Sie sich. - Lassen Sie mich los!
Für den Preis bringen Sie ihn wieder unter die Lebenden!
- Hören Sie auf. - Lasst mich los!
Wo ist der Chefarzt? Holt ihn her!
ERMITTLUNGSBERICHT KORRUPTIONSFALL GOLDMOON
Ich habe beide Datensätze abgeglichen.
Ja, sie sind identisch.
Danke fürs Kommen. Danke.
Danke. Hier entlang, bitte.
Gottverdammte Scheiße.
Wissen diese Wichser nicht, wann es genug ist?
- Sieh dir die vielen Autos an. - Es ist zu heiß.
Was soll das?
Guck sie dir an.
Wer hat Ihnen erlaubt, Fotos zu schießen?
Sie verletzen unsere Privatsphäre.
Sie kommen nicht wegen der Beerdigung. Also, für wen arbeiten Sie?
Ich höre. Sind Sie sprachlos?
- Jungs. - Ja, Boss?
Macht Fotos von ihnen.
Vielleicht begegnen wir ihnen noch mal.
In Ordnung, Boss.
Holt eure Kameras raus.
Schön lächeln, ihr Wichser.
Warum stellt ihr uns nach?
Ihr stalkt uns, ihr Schweine.
Wer stalkt hier wen?
Ihr haltet euch wohl für besonders berühmt, was?
Wir behalten nur unsere liebsten Störenfriede im Blick.
Es ist alles aufgeflogen. Was sagt man dazu?
Lieutenant KANG, Sie stecken also dahinter?
War unser Besuch nicht schmerzvoll genug?
Was bringt Sie her?
Sind Sie verdammt noch mal taub?
Ich sagte doch, wir arbeiten hier.
Wir behalten Verbrecher im Blick.
Beachten Sie uns nicht, begraben Sie den Alten.
Verflucht.
Wie soll das gehen, wenn Sie so aufdringlich sind?
Ich bin nicht blind. Wären Sie es gern?
Sie haben dasselbe lose Mundwerk wie früher.
Passen Sie besser auf.
Das könnte zu Ihrem tragischen Untergang führen.
- Wollen Sie wetten? - Was?
Wessen Kopf zuerst rollen wird, Ihrer oder meiner.
Was soll denn der Scheiß jetzt?
Schwachköpfe.
Da ist noch jede Menge Platz
neben dem Grab von dem Alten.
Hirnlose Idioten.
Das ist das neuste Modell.
Die Tinte auf dem Beleg ist noch nicht einmal trocken.
Kaufen Sie sich ein paar Zigaretten vom Restgeld.
Ach, ich wurde befördert.
Ich leite die Behörde jetzt. Vergessen Sie das nicht.
Diese Scheißbullen...
Da wir keine Fremden sind,
bringen Sie uns doch eine Kleinigkeit zu essen mit.
Ich hab da hinten Steaks gesehen.
Ist das koreanisches Fleisch?
Ihr beschissenen Idioten.
- Ich will eine Entschuldigung dafür. - Geht klar.
SEOK Dong-chool hat als Vorsitzender Goldmoons
die Jaebum-Gang in ein Verbrechersyndikat verwandelt.
Vor zwei Wochen starb er bei einem Unfall,
als er auf dem Rückweg von seiner Geliebten war.
So viel weiß ich schon. Weiter?
Durch seinen plötzlichen Tod ist sein Platz frei geworden.
Goldmoon ist ein Zusammenschluss der Jaebum-Gang, der Jeil-Gang
und der Northmoon-Gang, dem größten Verbrechersyndikat Koreas.
Ihr Geschäftsmodell mit acht Ablegern
wächst zu einem mittelständischen Unternehmen heran.
Es ist gut möglich, dass wir sie nie wieder zu fassen bekommen,
wenn wir jetzt nicht einschreiten.
Ganz richtig.
Wir werden bei der Nachfolge ein Wörtchen mitreden.
Wer sind die Kandidaten?
JUNG Chung, Goldmoons Geschäftsführer.
Er leitet den Baubereich und hegt enge Beziehungen zu den Triaden.
Er ist chinesischer Abstammung und war Chef von Northmoon,
bis er sich mit SEOK von Jaebum verbündet hat.
Da er Goldmoons Hauptgeschäfte regelt,
ist er der Hauptanwärter,
obwohl er offiziell an dritter Stelle kommt.
- Gegenspieler? - LEE Joong-gu.
Goldmoons Generaldirektor und an vierter Stelle.
Er wickelt Darlehen und das Unterhaltungsgeschäft ab.
Er war die Nummer zwei bei Jaebum nach SEOK,
aber JUNG Chung hat ihn verdrängt.
Zwischen ihnen schwelt also ein Konflikt.
Aber er hat den Jaebum-Clan hinter sich, der die meiste Macht hat.
Es wird also einer von den beiden?
An zweiter Stelle kommt offiziell JANG Su-ki,
aber das ist rein formell, und er hat keinen Einfluss aufs Tagesgeschäft.
Ist die Aktion erfolgversprechend? Was, wenn etwas schiefgeht?
Es wird lediglich ein paar Leben kosten.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
In Ordnung, Sie haben meinen Segen.
- Aber halten Sie mich aus allem raus. - Selbstverständlich.
Was ist der Deckname für die Operation?
"New World".
Operation "New World".
Mist, ich komme nicht weiter.
Du hast dich nicht sehr verbessert in den letzten sechs Jahren.
Du kennst mich. Ich zerbreche mir nicht gern den Kopf.
Versuch wenigstens, das Beste daraus zu machen.
Wofür? Bald wird alles vorbei sein.
In zwei Tagen steht ein Meeting über die Nachfolge an.
Alle regionalen Bosse werden daran teilnehmen.
Ihre Profile stehen in dem Bericht.
Gut. Ich werde sie mir ansehen.
Apropos, die Sache hat...
keinen Einfluss auf unseren Deal, oder?
Um ehrlich zu sein,
habe ich einen neuen Auftrag für dich.
Drehst du jetzt völlig durch?
Du hast nicht ohne Grund einen Ansprechpartner.
Geh doch gleich herum und zeig allen deine Marke.
Was ist es diesmal? Was zur Hölle soll das alles?
Du hast gesagt, ich bin fertig, wenn SEOK erledigt ist.
- Die Dinge haben sich geändert. -"Geändert"?
Bin ich schuld, dass er tot ist oder die Anklage fallen gelassen wurde?
Wessen Idee war das?
Welcher Idiot hatte die Idee?
Nur drei Menschen auf der Welt wissen darüber Bescheid.
Warst du es oder Direktor KO?
Ganz schön vorlaut.
Hüte deine Zunge.
Du machst jetzt schon seit zehn Jahren auf Gangster.
Langsam klingst du wie einer.
Ich kann das nicht mehr.
Steh zu deinem Wort.
Ja?
Ja, genau.
Gut, dann lass es.
Hör einfach auf.
Ein Verbrecher zu sein, steht dir.
Schwör doch dem Gesetz ab und werde ein echter Gangster.
Wäre dein Leben dann nicht viel besser?
Dein Polizistengehalt ist lächerlich.
Was Verdienst du zurzeit? Ein Vermögen, stimmt's?
- Ist das dein Ernst? - Warte.
Was würden sie mit dir anstellen,
wenn sie rausfinden, dass du ein Bulle bist?
Findest du das lustig? Willst du mich verarschen?
Sieh dich nur an. Du bist ein richtiger Gangster.
Lass los.
Undankbarer Hund.
Sieh es positiv. Die Sache dauert nur ein paar Wochen.
Verglichen mit den acht Jahren ist das nichts.
Nur, bis der Nachfolger feststeht.
Deinem Freund JUNG kannst du weiterhin helfen, das ist kein Ding.
Und ich verschaffe dir die versprochene Stelle in Übersee.
Diese Spezialoperation bringt dir die doppelte Bezahlung ein.
Danach bist du ein gemachter Mann.
Nimm das mit.
Hier drin sind ein Handy und Spielzeug. Ich habe gehört, es wird ein Junge.
Woher weißt du das?
Lässt du mich beschatten?
Werde nicht paranoid. Wir beschützen nur unseren Mann.
Du bist unsere wertvollste Investition.
Scheiße.
Verzögerungen bei der Ernennung des Nachfolgers sind riskant.
Wir würden gern schnellstmöglich einen bestimmen.
Keine Organisation kann ihr Gleichgewicht bewahren,
wenn ihr der Kopf abgehackt wird.
Unsere Geschäfte laufen weiter, und wenn wir uns nicht um sie kümmern,
kommen die Leute auf dumme Ideen.
Es wird sehr schnell hässlich zugehen.
Dann berufen wir eine Vorstandssitzung für diesen Monat ein und wählen einen.
Anmerkungen?
Ich stimme mit allem überein.
Und Sie?
Ich sehe keinen Grund zum Einwand.
Es ist nicht gut, den Platz zu lange unbesetzt zu lassen.
Gut, dann sind wir uns also einig.
Auf der Vorstandssitzung nächste Woche ernennen wir einen Nachfolger.
Wenn nichts Weiteres ansteht, verlasse ich Sie jetzt.
Ich muss mich um meine Geschäfte kümmern.
Yo.
Wo wir schon mal hier sind, lass uns was essen.
Vergiss es.
Ich habe keine Zeit für den Austausch banaler Höflichkeiten beim Essen.
Vor allem nicht mit dir.
Lieber ersticke ich.
Scheiße, das sind aber harte Worte.
Ich bin dann weg.
Überhebliches Arschloch.
Senile alte Säcke,
verdrehen ihre Augen.
Verfickte Waschlappen.
Yo, Bruder.
Ich würde dich gern um einen großen Gefallen bitten.
Kein Interesse.
Du kaltherziger Bastard.
Ich muss in zwei Tagen zurück nach Schanghai.
Ich konnte einen Deal nicht abschließen,
weil der Alte ins Gras gebissen hat.
Es dauert nur ein paar Tage. Kümmere dich um mein Büro, okay?
In Ordnung.
Du hast mich schon erschreckt.
Entspann dich mal.
Fick dich ins Knie, kleiner Schnösel.
Wenn Joong-gu wüsste, dass ich mein Nest leer gelassen habe,
wäre die Kacke am Dampfen.
Also, haltet dicht.
Er ist nicht mehr in der Pubertät. Er macht nichts.
- Im Moment sehen zu viele Augen zu. - Der Typ ist die Pubertät in Person.
Wo ist das Auto? Ich hab gesagt, ihr sollt in der Nähe parken.
Scheiße!
Habe ich euch erschreckt?
- Habt ihr einen Schreck gekriegt? - Das ist nicht witzig!
Es tut mir leid.
Idiot, fahr ordentlich.
Die Kollegen haben einen lnfarkt gekriegt.
Entschuldigung, Boss.
Wer hat dir einen Führerschein gegeben?
Ich dachte, du müsstest dich um deine Geschäfte kümmern.
Findest du den Ausgang nicht? Brauchst du eine Karte?
Du musst an deinem Sinn für Humor arbeiten.
Pass auf dich auf, hörst du?
Pass auf dich auf.
Seht ihr? Das meine ich.
Dieser Pisser wird sich nicht ändern, bis er im Grab liegt.
Scheiße, ich hab mir in die Hose gemacht. Yo, Bruder.
Das war klasse.
Mensch, ich hab ganz schön Herzrasen.
Lasst uns ein paar Bräute knallen und uns besaufen.
Nein, danke. Nur zu.
- Scheiße. - Los.
Ich ficke sie ja auch nicht zum Spaß. Ich will nur etwas runterkommen.
- Rein-raus, rein-raus. - Los, fahr schon.
Komm, steig ein.
- Ich kann heute wirklich nicht. - Steig ein!
Folgt uns.
Yo, Bruder...
bedrückt dich irgendwas?
Du siehst echt scheiße aus.
Ich bin nur...
müde in letzter Zeit.
Auf uns kommen wichtige Dinge zu. Du musst dich in Form bringen.
Ich besorg dir Ginseng-Mittel.
Ich dachte, noch hässlicher könntest du nicht werden,
es geht aber doch.
Hallo?
Ich brauch keinen Kredit. Ich bin reich.
Ich bete zu Gott,
dass dein Kind nach deiner Frau kommt.
Wir müssen das Blatt spielen, das uns gegeben wird.
Es wird sich alles zum Besten wenden.
Du musst nur meiner Führung folgen wie ein Schaf.
Echt witzig, was?
Meine chinesischen Brüder! Füllt eure Gläser!
Erhebt die Gläser! Trinken wir auf das ungeborene Kind!
Und beten wir, dass es nach seiner Frau kommt.
Das ist ein wahres Wort!
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
- Ich schenke euch nach. - Jawohl!
Setz dich hin, Trottel. In das große.
Hör auf, an dem Blatt zu spielen.
Pflanzen haben auch Gefühle.
Wie reagieren die anderen Clans?
Die?
Die sind damit beschäftigt,
sich auf eine Seite zu schlagen.
Für sie geht es immerhin darum, ob sie weiter existieren oder nicht.
Wie geht es Ja-sung?
Ich habe gehört, er wird demnächst Vater.
Ob er damit zurechtkommt?
Natürlich nicht. Würdest du das?
Aber was bleibt ihm anderes übrig?
Er hat nichts zu melden.
Bleib an ihm dran.
Wir dürfen im Moment nicht die Kontrolle über ihn verlieren.
Ich weiß, ich weiß.
Der Plan ist gut.
In Ordnung, mach so weiter, wie es hier steht.
Und mach es richtig.
Mein Boss...
Ich meine...
Ich hab LEE Joong-gus Datei hochgeladen, die JUNG Chung hatte.
Aber das reicht für eine Anklage nicht aus.
Es sollte reichen. Wir werden uns darum kümmern.
Wer ist der andere Spitzel?
Ist er auch ein Bulle?
Oder vom Geheimdienst?
Ich wurde nicht in die Sache eingeweiht.
Welcher Plan steckt dahinter?
Mittlerweile müsste es einen geben.
Nicht mal das kannst du mir sagen? Ich soll machen, was mir gesagt wird?
Was bin ich eigentlich für euch?
Selbst diese Mistkerle vertrauen mir. Warum nicht meine eigenen Leute?
- Ich folge den Anweisungen... - Drauf geschissen!
Scheiß auf die Anweisungen.
Mein Kopf steht hier auf dem Spiel.
Ich bin auch Polizist. Wir stehen auf derselben Seite, richtig?
JUNG fliegt morgen Nachmittag zurück.
Überprüfe die Reiseroute.
Guter Schlag.
- Guter Schlag. - Sie sind toll in Form.
Zieht es Sie eigentlich heutzutage alle auf den Rasen?
Für gewöhnlich ja, aber zurzeit eher weniger.
Sie wissen ja, wie zerrüttet die Lage gerade ist.
Mit dem Tod des Vorsitzenden und alldem.
Wirklich Mist.
Ist das für meine Ohren bestimmt?
Nein, nein, natürlich nicht.
Wir wollen keinen Streit mit Ihnen vom Zaun brechen. Natürlich nicht.
Wir sind eine Familie. Wir sollten uns nicht daran aufreiben.
Familie? Wie erklären Sie dann Ihr Verhalten?
Sie lassen einen der Ihren im Stich und kriechen JUNG in den Arsch.
Das haben Sie doch?
Oder Sie?
- Wer war es? - Joong-gu, hören Sie mich an.
Sie haben das falsch verstanden. So was würden wir nie tun.
Wir haben ihn akzeptiert,
weil der Vorsitzende für ihn geschwärmt hat.
- Wir lassen niemanden im Stich. - Genau.
- Das Chinesenschwein ist keiner von uns. - Richtig.
Dann bringt die Debatte nächste Woche also gar nichts.
JANG verbündet sich mit niemandem
und JUNGs Clan hat nicht genug Macht,
um sich über diese Familie hinwegzusetzen, ist das richtig?
Ganz richtig.
Jeder weiß, dass wir auf Ihre Unterstützung zählen können.
Das ist keine Frage.
- Aber... - Ob etwas für Sie herausspringt? Sicher.
Sie behalten Ihren Kopf.
War der Tod des Vorsitzenden wirklich ein Unfall?
Ich fahre nur ungern so.
Lass das. Hör auf, dich bei mir einzuschleimen.
Ich fühle mich wirklich mies deswegen.
Warum bleibst du dann nicht?
Wenn das so ist, dann höre ich sofort damit auf.
Aber stell sicher, dass...
Okay, ich hör ja schon auf, Schweinehund.
- Schon gut, schon gut. - Okay, okay.
Diesmal bringe ich keine billigen lmitationen mit.
Nun geh schon! Es ist ja nicht so, dass du in den Krieg ziehst.
Stimmt irgendwas nicht?
Was sind das für Töne? Ich ziehe in den Krieg, Arschloch.
Schönen Tag noch.
Gute Reise.
Was ist? Haben Sie einen Termin mit mir?
Kommen Sie mit und finden Sie es selbst heraus.
Ich bin sein Anwalt.
Worum geht's? Sprechen Sie erst mit mir.
Was sagt er?
Kommen Sie ruhig mit uns.
Warum nicht?
Erstatten Sie mir den Flug, wenn ich ihn verpasse?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Wir fliegen erster Klasse.
CHIEF KANG HYUNG-CHUL
Ich bin ein viel beschäftigter Mann.
Was ist also Sinn und Zweck dieses Gesprächs?
Genau darum geht es, um Ihre Beschäftigung.
ERMITTLUNGSBERICHT KORRUPTIONSFALL GOLDMOON
Das ist sehr belastendes Material.
Entscheiden Sie sich.
Es ist noch Zeit bis zu Ihrem Flug.
Ich möchte eine rauchen.
Sie werden sich also um Joong-gu kümmern,
mich also quasi unterstützen?
Richtig. Sie wissen selbst, dass Sie keine Chance gegen ihn haben.
Nett, dass Sie mich in einem guten Licht sehen.
Aber wir sind keine Rüpel auf dem Spielplatz.
Und wir keine Kaufhausdetektive.
- Sie unterschätzen uns. - Ihre Worte, nicht meine.
Verlangen Sie allen Ernstes etwas, um gegen ihn vorzugehen?
Wir sind uns nicht immer einig, aber das wäre wirklich mies.
Lesen Sie sich das im Flugzeug durch.
Das sieht aus wie Zeug von uns.
Scheiße, ich dachte, wir hätten die Maulwürfe ausgeräuchert.
Aber einer scheint übrig zu sein.
Lassen Sie mich eins klarstellen.
Sie haben SEOKs Männer als Maulwürfe beschuldigt und sie beseitigt.
SEOKs Tod war nötig auf Ihrem Weg zum Thron.
Hab ich recht?
Machen Sie damit, was Sie wollen.
Wenn Sie das alles sammeln konnten, können Sie dann nicht noch mehr?
Es ist für alle das Beste.
Wir möchten uns einigen, bevor die Kacke am Dampfen ist.
Einigen? Klingt mehr nach nachhaken.
Das reicht. Sie müssen den Flieger kriegen.
Woher wussten Sie eigentlich, dass ich heute fliege?
Sie hatten ein perfektes Timing.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Sie haben wohl doch mehr als einen Maulwurf.
Schön für Sie.
Überprüfe ihn.
Und such in den Polizeiakten nach persönlichen Informationen.
Geld spielt keine Rolle.
Setz die besten Leute auf ihn an.
Ich kenne genau die richtigen Leute.
Und...
sag den Landeiern aus Yanbian Bescheid.
Möchten Sie es persönlich erledigen?
Scheißkerl... er möchte also ein bisschen spielen?
Ja. Bist du an Joong-gu dran?
Guter Junge.
Wir gehen morgen als Erstes rein, also sammle deine Kräfte.
In Ordnung.
Wie geht's dem alten Jungen JANG?
Wie soll es dem Schwachkopf schon gehen?
Er lebt ein einsames Leben.
Ab und zu kommt jemand zum Tee vorbei, nichts Besonderes.
Tee verleiht ihnen auch keine Klasse.
Hängt euch bis zur Vorstandssitzung an diese senilen Idioten dran.
Diesen Feiglingen kann man nicht trauen.
- Geht in Ordnung, Boss. - Ja, Boss.
Wenn einer von ihnen aus der Reihe tanzt...
schneide ich ihm die Eier ab und verfüttere sie an seine Kinder.
Scheiße, du machst mir echt Angst.
Du hast nie gelernt, subtil und elegant zu sein.
"Die Eier abschneiden", hör sich das einer an.
Übrigens, was geschieht mit JUNG Chung?
Wenn Sie den Vorsitz übernehmen, wird er einen Zirkus veranstalten.
Lassen wir das Geschäft außen vor und genießen wir das Essen.
Das Kalbfleisch ist sehr zart. Es ist koreanisches Fleisch.
Ja, Boss.
- Wer zum Teufel sind Sie? - Schnappt ihn euch!
Wer hat die reingelassen?
Es ist schon gut. Nehmen Sie Platz.
Wer zum Teufel sind Sie?
Warum ruinieren Sie unser wunderbares Frühstück hier?
Sehen Sie nicht, dass wir bei Tisch sind?
Es sieht so aus, als wären Sie fast fertig.
Ich kann nicht glauben, Lieutenant... Richtig, Sie wurden ja befördert.
Chief KANG, unsere Wege kreuzen sich zu oft.
Sie kleines Stück Scheiße.
Ich hab die Nase voll von Ihnen.
Dieses Restaurant ist nicht ganz Ihr Stil.
Mit Ihrem Gehalt kann man sich hier nicht mal ein Dessert leisten.
Tja, sehen Sie sich das an.
Wie können Sie so was zum Frühstück essen?
Üben Sie sich in Verhältnismäßigkeit.
Chief KANG...
Er ist lang, sehen Sie es mir nach.
LEE Joong-gu, Sie werden angeklagt
wegen Mord, Betrug, Überfall, Erpressung
und... so weiter und so fort.
Das ist 'ne ganze Menge.
Es ist noch zu früh für solche Scherze.
Ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt.
Meinen Sie die Sache ernst?
Wollen Sie sich mit mir anlegen?
- Die Vorwürfe sind nicht haltbar. -lch habe hier einen Haftbefehl.
Diesmal werden wir Sie nicht enttäuschen.
Abführen.
- Boss! - Boss!
Wer war es? JUNG, dieses miese Schwein?
Ich frage mich,
wer wohl infrage käme.
- Boss, nein! - Boss!
Beruf eine Sitzung ein.
In Ordnung, und ich buche einen Rückflug.
Ist die Mappe über KANG noch nicht fertig?
Ich habe veranlasst, dass Sie sie bei Ihrer Ankunft bekommen.
Und die Landeier aus Yanbian?
Die sollten schon längst da sein.
INTERNATIONALER FÄHRHAFEN INCHEON
Versucht, nicht wie Hinterwäldler auszusehen.
Ihr seid zu auffällig.
Wir können keine Aufmerksamkeit gebrauchen.
- Verstanden? - Okay.
Lasst uns gehen.
Seht ihr?
Die Koreaner riechen solche Dinge förmlich.
Die wissen schon, dass wir aus Yanbian sind.
Los, kommt schon.
Das ist das Gesicht, das sind die Finger und Zehen.
Hören Sie seinen Herzschlag?
Er ist gesund.
Sie werden ab jetzt manchmal Tritte spüren.
Sie werden merklich an Gewicht zunehmen...
Sollten wir...
ins Ausland ziehen?
Hallo?
Ich habe seit Wochen keinen Bericht bekommen.
Es gab nichts Besonderes.
"Nichts Besonderes?"
Und sonst gab es immer was Besonderes?
Wann kommt er nach Hause,
wann isst er, wie viel isst er, schnarcht er oder nicht, all so was.
Ich habe Ihnen gesagt, ich will jedes noch so kleine Detail.
Ihr Baby lässt Sie weich werden.
Lassen Sie mein Baby da raus.
Ich möchte aufhören.
Aufhören?
Sie tun das als Gegenleistung für Ihren drogensüchtigen Vater.
Wir haben Sie
aus der Bar geholt und Ihnen wieder Kraft gegeben.
Sollten Sie uns nicht dankbar sein?
Dieser Drogensüchtige ist tot,
und es war Ja-sung, der mich da rausgeholt hat.
Keine Sorge, ich werde für ihn leben.
Ist das so?
So einfach stellen Sie sich das vor?
Und was würde er sagen,
wenn er wüsste, dass Sie für uns spionieren?
Diesem Gangster würde das gefallen, nicht wahr?
Sie mieses Schwein...
Klar. Aber was soll ich tun? Es ist mein Job.
Tun Sie Ihren, verstanden?
Die Bullen haben diesmal wirklich alles gegeben.
Vielleicht haben sie
ausreichend Stoff für eine Anklage.
Ja?
Und wer hat ihnen den Stoff geliefert?
Glaubst du, ich war es?
Zu so was lasse ich mich nicht herab.
Und ich hatte nie den Stoff dafür.
Ist das so? Wer soll es sonst gewesen sein?
Wenn nicht du, dann war es einer von deinen Männern.
Vielleicht dein Freund Ja-sung?
Mieser Verräter,
so gehst du also gegen mich vor?
Sorgst dafür, dass ich beschäftigt bin, und reißt die Organisation an dich.
- Yo, Joong-gu... -Scheißarschloch!
Ich hau dir die Fresse ein!
Ich hau dir die Fresse ein,
wenn du je wieder meinen Namen nennst.
Das kannst du mir glauben.
Versuch nur, mich fertigzumachen.
Du wirst sehen, was du davon hast.
Unser Anwalt tut sein Bestes,
also hab Geduld.
Wir haben über die Jahre hinweg genug von ihnen geschmiert.
Das wird schon klappen.
Hast du...
den Alten kaltgemacht?
Du warst es nicht?
Vielleicht war es dann
einer von den Maulwürfen, oder...
Oder?
Tausend andere.
Nimm das, du mieses Chinesenschwein.
Und, JUNG.
Bitte...
sei vorsichtig.
Nett, dass du dir Sorgen um mich machst,
selbst hinter Gittern.
Du bist mir einer.
Bring es her.
Als kleines Zeichen meiner Anerkennung.
Was ist das? Was zu essen?
Chinesischer Mondkuchen, eine echte Delikatesse.
Mondkuchen?
Machen Sie sie zu Hause auf.
Wie isst man das?
So?
Sieht aber nicht nach was zu essen aus.
Es ist bereits gewaschen, also besteht kein Grund zur Sorge.
Ich werde gut auf Sie aufpassen.
Wir schicken Ihnen ein Paket. Betrachten Sie es als Ihren Rentenfonds.
Sie müssen sich nur raushalten und uns walten lassen.
Schnüffeln Sie nicht bei uns rum.
- Gib mir 'ne Kippe. - Ja, Boss.
Wie ich sehe, gefällt es Ihnen nicht. Wollen Sie mehr?
Wollen Sie einen Anteil an unserem Gewinn?
Hey, JUNG Chung,
für was halten Sie mich?
Behalten Sie es.
Ich nehme kein Geld von Verbrechern.
Was wollen Sie dann?
Ihre Absicht ist es nicht, uns auszulöschen.
Irgendwas müssen Sie ja wollen.
Sie auslöschen?
Im Nu würde jemand an Ihre Stelle treten.
Und eine neue Ermittlung starten? Zu viel Aufwand.
Wir verlangen nicht viel von Ihnen.
Seien Sie sich Ihrer Position bewusst und tun Sie, was Ihnen gesagt wird.
Sie sollten nicht ständig überreagieren.
Wir sollen also für euch Wichser die Handlanger spielen?
Eine Art Schoßhündchen?
So weit würde ich nicht gehen.
Nennen wir es einfach Zusammenarbeit.
- Sammle das Geld ein. - Jawohl.
Das reicht. Genug. Geh weg!
In Ordnung, ich habe Sie verstanden.
Ihre Botschaft ist laut und deutlich angekommen.
Sie werden in Kürze von mir hören.
Das ist KANGs Personalakte,
sein Berufs- und Privatleben.
Klappe halten!
Ist die auch korrekt?
Ich hab sie von einer der besten chinesischen Hackergruppen.
Diese Typen können sich in die Datenbank des FBI einhacken,
in weniger als zwei Tagen.
- Und die Landeier aus Yanbian? - Sie halten sich bereit.
ANRUF JA-SUNG
Mein verdammter Bruder! Wo steckst du?
Wann bist du gelandet? Heute?
Warum hast du nicht angerufen?
Natürlich ist das kein Problem.
Welche Überraschung?
Warum dort?
Alles klar.
Wollte er nicht erst in zwei Tagen zurückkommen?
Das sieht ihm nicht ähnlich.
Zum Depot in lncheon, bitte.
Ja, Boss.
Rechts ranfahren.
Was wollen Sie tun?
Denen aus Yanbian Bescheid sagen.
Meine Tarnung ist aufgeflogen.
Löschen Sie meine Datei und räumen Sie hier auf.
Und bitte hören Sie auf zu rauchen.
Seien Sie vorsichtig.
Sie hat die Sicherung rausgemacht.
Verflucht! Du hast nie gesagt, dass sie 'ne Knarre hat.
- Davon wusste ich nichts. - Müssen wir sie lebend liefern?
- Ja, so lautet der Befehl. - Lasst uns abwarten.
Es ist ein Sechser-Magazin. Sie hat noch drei Kugeln übrig.
Du Idiot, wir sind nicht in Yanbian!
Hast du die Schüsse nicht gehört? Die Bullen werden gleich hier sein.
- Was sollen wir tun? - Wir stürmen die Wohnung.
- Ist das nicht gefährlich? - Sind wir im Urlaub?
Los geht's.
Er erwartet Sie drinnen.
Wozu diese Mühen?
Da bist du ja, wenn auch etwas zu spät.
Der Regen und der Verkehr haben mich aufgehalten.
Suk-mu, du Schwanzlutscher.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst dir ein neues Navi kaufen.
Da kriegt man Stauinfos in Echtzeit, du Leuchte.
So sind wir hergekommen.
Bring es her.
Komm!
Yo, Bruder.
Willst du sehen, was in dem Fass ist?
Gib mir 'ne Kippe.
Tada!
Es ist deine Schachlehrerin.
Überrascht?
Ziemlich hübsch, und einen geilen Körper hat sie auch.
Und ein paar Titten.
Yo, Bruder.
Wusstest du davon?
Diese Schlampe ist ein Spitzel.
Ein Bulle.
Sie ist ein Bulle.
War dir das klar?
Nein, ich...
wusste es nicht.
Sie ist tapfer, die kleine Schlampe.
Sie hält dicht, komme, was wolle.
Sie ist tapferer als meine Männer, das muss ich zugeben.
Aber ich weiß schon,
was ich wissen wollte.
Ich wollte es mir nur noch mal von ihr bestätigen lassen.
Hier ist es.
Für diese Akte hab ich in China ein Vermögen gelassen.
Wirf einen Blick rein.
Selbst mich hat es hart getroffen.
Es geht nicht nur um einen Maulwurf,
sondern um einen Bullen, der Teil unserer Familie war.
Los, sieh rein.
Dieser Drecksack neben ihr ist KANG.
Er hat sich an unsere Fersen geheftet.
Er war Ausbilder, als sie an der Polizeiakademie war.
Er war ihr Mentor und so 'n Scheiß.
Hat sie bestimmt entjungfert.
Blättere auf die nächste Seite.
Es gibt noch einen.
Dieser kleine Hurensohn
hat mich richtig angeschmiert.
Hurensohn!
Mieses Arschloch!
Yo, Bruder!
Schockiert?
Diese Scheißwichser haben dir die ganze Zeit was vorgemacht.
Scheiße, das Messer ist stumpf.
KANG wird die Nachricht erhalten, meinst du nicht auch?
'Hey, im! - Ja?
Amüsiert euch ein bisschen mit ihr und der Leiche.
Okay.
Wir gehen.
Wenn ich mit dir durch bin,
wirst du mich anflehen zu sterben.
Um diese Uhrzeit?
Ich habe ein Recht auf Schlaf.
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
Hoffentlich sind es gute.
Eine neue Sitzung wurde einberufen.
In zwei Tagen, 17:00 Uhr.
JUNG übernimmt das Ruder,
da Sie hier drin sitzen.
Wollen Sie Salz in die Wunde streuen?
Ja, Sie nutzloses Stück Scheiße.
Was soll der Scheiß?
So nutzlos, dass Sie alles an die Chinesen verloren haben.
Seit wann haben die Chinesen Goldmoon übernommen?
Hatte Ihr Clan nicht die Kontrolle?
Sie waren der rechtmäßige Erbe.
Ich wusste gar nicht, dass ich Ihnen so am Herzen liege.
Auf wessen Mist ist das gewachsen?
Ohne Sie wäre es gar nicht so weit gekommen.
Kleiner, wir sind Bullen.
Wir kriegen eine Anzeige,
wir ermitteln, finden Beweise, und dann verhaften wir.
Das ist unser Job.
Also, von wem kam die Anzeige?
JUNG Chung...
Du hast deinen Tiefpunkt erreicht.
Na und?
Was wollen Sie von mir? Mich fertigmachen?
Mehr haben Sie nicht drauf?
Ich bin LEE Joong-gu. Der allmächtige LEE Joong-gu!
JUNG Chung, dieser Schwanzlutscher.
Das ist Rattengift,
daran besteht kein Zweifel.
- Bitte? - Das kann ich nicht durchgehen lassen.
Ich kann nicht allein untergehen.
Und dieses Rattengift könnte sich als wahrer Segen herausstellen.
Also dann...
ich bin dabei.
Ich spiele mit.
Wie hat JUNG es herausgefunden?
Hast du einen Deal mit ihm gemacht?
Ich weiß, ich bin ein mieser Kerl...
aber so mies bin ich nicht.
Ich dachte, du wärst es gewesen
und hättest die Seiten gewechselt.
Wir hatten...
schon mal so einen Fall.
Vor sehr langer Zeit.
Hast du darum Suk-mu auf mich gehetzt?
Als eine Art Absicherung?
Wir haben ihn eingeschleust, aber er wusste nichts von dir.
Mieses Schwein.
Sag so was nicht. Es ist fast vorbei.
Es gibt nichts mehr zu verlieren.
Es bleibt alles wie gehabt.
Wir halten uns an den Plan.
Was ist der Plan?
Welchen Plan?
Wen setzen Sie zwischen die beiden?
Was?
JANG Su-ki, stellvertretender Vorsitzender von Goldmoon.
Sie meinten, er hat keinerlei Macht.
Er war der Boss von Jeil,
hat aber bei der Fusion zu Goldmoon seine Macht eingebüßt.
Jeil stand kurz vor der Auflösung, und er hat sich fast ganz zurückgezogen.
Er ist perfekt für uns.
Wir haben uns von Anfang an seiner angenommen, und er ist reif.
Aber er hat so wenig Macht, dass unsere Hilfe allein nicht reicht.
Darum braucht er einen geeigneten Vizekandidaten.
Einen Vizekandidaten?
Das ist Goldmoons COO, LEE Ja-sung.
Er ist aus derselben Stadt wie JUNG und ebenfalls chinesischer Abstammung.
Wird er einwilligen?
Vielleicht muss er JUNG verraten.
Ich habe mich immer gefragt, wer mein Vizekandidat ist.
Mit Ihnen wäre es ein machbares Unterfangen.
Ja-sung, ziehen wir die Sache durch.
Mieses Schwein!
Sie beide haben noch nicht alles geklärt?
Ja-sung, über die Details reden wir später.
Was zum Teufel soll das?
Benutz ihn, um Goldmoon an dich zu reißen.
Du hast gesagt, es ist zu Ende.
Du hast gesagt, dies sei meine letzte Mission.
Ich kann das nicht tun.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Ist dir völlig egal, was aus mir wird?
- Bin ich so unwichtig? -lch habe keine andere Wahl.
Das ist der sicherste Weg für dich.
Du Schwein! Lass den Scheiß!
Woher wusste JUNG Chung wohl Bescheid?
Unsere Datenbank wurde letzte Woche gehackt.
Von chinesischen Hackern.
Sie wollen mich drankriegen und haben geheime Informationen gestohlen.
Sie haben Suk-mu gefunden!
Sie haben alles.
Und deine Akte
war definitiv auch dabei.
Wieso wollen Sie Ja-sung nicht umbringen?
Geh den Schanghai-Vertrag durch.
Ich habe deine Dateien alle gelöscht.
Der Polizist LEE Ja-sung existiert nicht.
Nur ich und der Direktor wissen, dass es dich gibt.
Niemand weiß, warum JUNG dich behalten hat.
Aber das ist ein Glücksfall.
Dadurch haben wir die Oberhand behalten.
Noch heute wird JUNG Chung Geschichte sein.
LEEs Clan befindet sich im Umbruch.
Habt ihr 'ne Kippe?
Was zum Teufel?
Scheiße!
Schnappt ihn!
Scheißwichser!
Boss, Sie müssen weg!
Lasst mich los, Bastarde!
- Bringt sie alle um. - Wichser!
Schickt sie in die Hölle!
Haltet sie zurück.
Haltet sie auf!
Ihr Verräterschweine.
Ist der Anschlag auf Joong-gus Mist gewachsen?
Du fällst auf die Tricks der Bullen rein?
Du unterschätzt unseren Clan, hinterhältiger Mistkerl.
Na los, ihr Arschficker. Macht mich fertig. Na los!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Hier drüben, Idiot!
Dieses Arschloch Joong-gu hat einen ganz schönen Zirkus gemacht.
Und er hat alle mit in den Dreck hineingezogen.
Er und sein Clan sind erledigt.
Es führt kein Weg daran vorbei.
Jemand muss sich bereiterklären, den Dreck wieder zu beseitigen.
Richtig, JANG?
Wir haben alles versucht, aber er wird es nicht schaffen.
Es tut mir leid.
Was tun wir, Boss?
- Wo ist HAN Joo-kyung? - Sie ist...
Sie ist im Aufwachraum.
Das mit dem Baby tut mir leid.
Stress und ein plötzlicher Schock haben das herbeigeführt.
Auch ihr Leben war in Gefahr.
Ja-sung muss jetzt übernehmen.
Er ist jetzt ein gemachter Mann.
Sollte er uns nicht dafür danken?
Wenn die Sache vorüber ist, bereite meine Entlassungspapiere vor.
Bist du betrunken? Nicht schon wieder dieser Scheiß.
Wer führt diese Operation weiter, wenn du weg bist?
Das ist dein Fall, dein Baby.
Ich nicht. Ich bin zu blöd dafür.
Du willst dich mit Dummheit rausreden, du Schwachkopf?
Es gibt keinen Weg zurück.
Keiner kann aus der Sache aussteigen.
Entweder wir ziehen es durch oder wir sterben.
Es gibt also kein Zurück.
Unsere Verluste sind wirklich sehr bedauernswert.
Einen Krieg zu gewinnen, bedeutet immer Opfer.
Kannst du ihn auf unserer Seite halten?
Das wird ab jetzt nicht mehr so einfach sein.
Was kann er schon tun?
Er ist in unserem Netz gefangen.
Nein, danke.
Ich höre auf.
Wer hätte gedacht, dass SEOKs Tod so ein Segen sein würde?
Wirklich wahr.
Jetzt, wo das alles vorbei ist,
SEOK und seine Männer LEE und JUNG
waren viel zu ernst bei der Sache.
Eine neue Ära steht bevor.
Werden JUNGs Männer auch nicht aus der Reihe tanzen?
Sie haben immer noch Ja-sung.
Ihre Sorgen sind unbegründet.
Ich versichere Ihnen,
sie werden nicht leichtsinnig handeln.
Ich habe ihm den Vizeposten versprochen, wenn ich Vorstand werde.
Welch brillante Idee!
Die Nachfolge gemäß des Rangs ist absolut das Richtige.
- Das ist hervorragend. - Sehr gut!
Ich habe zur Sicherheit meine eigenen Männer mitgebracht.
Genug, um einen sanften Übergang zu garantieren.
Keine Panik, ich weiß, wo ich stehe.
Was können ein paar Männer schon ausrichten?
Sie sind einfach meine Begleitung.
Leeren wir unsere Gläser und gehen wir es an.
Ich fühle mich schrecklich.
Ich bestelle Goldmoons Vize zu so einer schäbigen Baracke.
Was willst du?
Was ich will?
Denk dran, du tanzt nach meiner Pfeife.
Bis ein Mittelsmann ernannt wird, wendest du dich direkt an mich.
Ich warne dich.
Es hat sich nichts geändert.
Du bist Polizist. Vergiss das nicht.
Bis nächste Woche lieferst du mir einen Überblick über die Organisation.
Dir stehen dafür völlig neue Informationen zur Verfügung.
Ist das klar?
Besonders die Beamten und Agenten, die auf Goldmoons Gehaltsliste stehen.
Eins noch.
LEE wird bald entlassen.
- Bitte? - Nicht genügend Beweise.
Aber damit eins klar ist: Du rührst ihn nicht an.
Das mit deinem Baby tut mir leid.
Das meine ich ernst.
Ja.
Wie bitte?
Es sieht nicht gut aus.
Sie sollten die nötigen Vorkehrungen treffen.
Lasst uns allein.
Wir gehen.
Entspann dich, Schwachkopf.
Ich bin noch nicht tot.
Ich hätte nicht gedacht, dich wiederzusehen.
Schön, dich zu sehen.
Yo, Bruder.
Du siehst beschissen aus.
Es ist an der Zeit...
eine Seite zu wählen.
Hör mir mal gut zu, Arschloch.
Nur so wirst du am Leben bleiben.
Was tust du da?
Boss.
- Mann! - Du bescheuerter Idiot.
Was wäre...
wenn ich wie durch ein Wunder
durchkommen würde?
Glaubst du, du könntest es mit mir aufnehmen?
Ich habe ein Geschenk für dich
in meinem Bürosafe gelassen.
Geh es dir ansehen.
Sei stark, mein Bruder.
Nur auf diese Weise...
kannst du überleben.
Und jetzt geh. Ich bin müde.
Ich will verdammt sein.
Der Allmächtige ist sehr tief gefallen.
Ja, Boss. Er ist gerade rausgekommen.
Fahren Sie ein Stück mit. Ich möchte mit Ihnen reden.
Ein wunderschöner Tag, nicht wahr?
Er ist ein mieser Fahrer.
Würden Sie an meiner Stelle nicht dasselbe tun?
KANG lässt das nicht durchgehen.
Was soll er tun?
Wenn Sie weg sind, bleibe nur ich ihm noch übrig.
Sollen wir ein bisschen frische Luft schnappen?
Passen Sie auf sich auf.
Bestellen Sie JUNG Chung Grüße von mir.
Gebt mir eine Zigarette, wenn ihr eine habt.
Eine letzte Zigarette ist nicht zu viel verlangt, oder?
Heute ist die Vorstandssitzung?
Gratuliert Ja-sung von mir.
Wer hätte gedacht, dass er den Thron übernimmt?
Vom Tellerwäscher zum Millionär.
Welch ein schöner Tag zum Sterben.
Wie kannst du es wagen?
Was für eine überraschende Wendung.
Haben Sie wirklich genug Geld für die Fahrt?
Verflucht!
Schon gut, Finger weg.
Welches Auto? Das da?
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Unser Vizevorsteher und rechtmäßiger Nachfolger JANG Su-ki
hat beschlossen,
seine Kandidatur aus persönlichen Gründen zurückzuziehen.
Und LEE Ja-sung wurde für den Vorsitz nominiert.
Irgendwelche Einwände?
Das ist ein teures Auto. Das ist nichts für dich...
Fahr neben das Auto und halt dort an.
Was?
Bist du taub?
- Neben das Auto. - Ah, okay...
VORSITZENDER LEE JA-SUNG
Wie war Ihr Name?
LEE Ja-sung.
LEE Ja-sung...
Geboren in Yeosu.
Chinesischer Abstammung, richtig?
Jawohl.
Ich habe einen Job für Sie.
Einen, der wie für Sie gemacht ist.
Bitte?
6 JAHRE ZUVOR, YEOSU
Na los, Beeilung!
Scheiße, ich muss pissen, wenn ich nervös bin.
Du säufst wie ein Loch.
- Bin gleich wieder da. - Verflucht!
Scheiße, ist was danebengegangen.
- Später noch was vor? - Was denkst du?
Was soll der Scheiß?
Es sind zu viele.
Wer zum Teufel?
Ich bring euch um!
Gib mir 'ne Kippe.
Lass uns aufräumen und einen Film gucken gehen.
Was für einen?
'Nen Porno, ist doch klar.
Scheiße.
Lass uns gehen.
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Marion Koller u. a.