New World (2013) সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut
মুভির আবহ ও ভাব বজায় রাখতে কিছু দৃষ্টিকটু শব্দের উপস্থিতি আছে। সেন্সর রেটিং: R(Resrticted/17+)
For other quality subs: 1.subscene.com/u/885820 2. subscene.com/u/873861
প্রযোজকঃ কিম উ-টাক
[চলচ্চিত্রে দেখানো সকল চরিত্র আর প্রতিষ্ঠান সম্পূর্ণ কাল্পনিক]
মি: চই
এখানেই এটা শেষ করা যাক
না, আমি ছিলাম না!
জা-সুং, বিশ্বাস করো। আমি গুপ্তচর না!
ব্যাপারটা একবার ভাবো। আমি বছরের পর বছর চেয়ারম্যানের কাজ করছি
কেন তার পিঠে আমি ছুরি বসিয়ে পুলিশকে সাহায্য করবো?
জা-সুং!
মরার আগ মুহূর্তেও বিশ্বাসঘাতক থাকতে চাস?
জা-সুং, প্লিজ
প্লিজ!
কাজ শেষ, বস
চল্‌ তাহলে
জি, স্যার
[লি জাং লি]
[চই-মিন সিক]
[হোয়াং জাং-মিন]
NEW WORLD অনুবাদক: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
তদন্ত কমিটি গোল্ডমুন চেয়ারম্যান সিওক এর উপর আনা শেয়ার বাজার কারসাজি, কালোবাজারির অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দিয়েছে
এই নির্দোষ সাব্যস্ত হওয়া, এক-বছর দীর্ঘ তদন্তের সমাপ্তি ঘটাল
তদন্ত কমিটির সিদ্ধান্ত তাদের হাতে পাওয়া তথ্য, যা সিওক প্রদান করেছে,
আর উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে দিতে হয়েছে
অন্যদিকে পুলিশ, এই রায়ে মারাত্মক অসন্তুষ্ট
আর তারা একে এক উচ্চ ধোঁকাবাজের প্রতি শৈথিল্য প্রদর্শন বলেছে
অন্য খবরে, গাড়ির ফেরি এখন থেকে ইনচেয়ন আর সাংহাইকে যুক্ত করবে
ইনচেয়ন পোর্ট অথারিটি গোল্ডমুনকে
নৌকা চলাচলের অনুমতি দিয়েছে
আর সাংহাই এর বস?
সে আগামীকালের প্রথম ফ্লাইট এ আসছে
ওরে মাইরি? তোরা এসেছিস আমাকে নিতে?
আমাকে নিতে জনাব লী নিজেই এসেছে দেখছি!
এসো, চলো
কি রে ভাই, মুখটা এমন তিতা বানিয়ে রেখেছিস কেন রে? আমি অনেক পর এলাম
তুমি কদিন আগেই গিয়েছিলে, এসব ঢং করার সময় আমার নেই
আরে অন্তত আমাকে দেখে খুশি হবার ভান তো কর!
সুক-মু, এদিকে আয়, আবালচোদা
তোর বসের হয়ে একটা মার খা।
আমাকে এক বালতি গোলাপ দে, মাদারচোত
একেবারে বেরসিক দেখি, আরে বোকাচোদা, আমার জন্য দাঁড়া
আরে ভাইজান!
হারামির বাচ্চা!
চলো
একেবারে লেটেস্ট মডেল
আমার একটা বিচিই বেচে দিছি এটা কিনতে গিয়ে
কেমন এটা? আমাকে কি নায়কদের মত লাগছে?
ঝিঝি ডাকা শুরু হয়েছে দেখি
বুড়ো মিয়ার কী অবস্থা?
আজ-কাল যে কোন দিনই যেতে পারে। ডাক্তাররা শিওর হয়ে কিছুই বলছে না
ধুর বাল, তাও ভাল, সে অন্তত আরামসে মরবে
এত রাতে মজা মারতে কে যেতে বলেছিল তাকে?
হারামিটা তার ভায়াগ্রার ভাগ না দেওয়ার শাস্তি পাচ্ছে
আমার সন্দেহ হয়, কেউ তাকে মারার চেষ্টা চালিয়েছিল
ভালো তো
ব্র্যান্ডের সানগ্লাসের ভাবসাবই আলাদা। বাইরে পুরোই অন্ধকার দেখছি
এক মিনিট!
ব্যাগটা কোথায়?
এই যে
এই ধরো, একটা উপহার
কী এটা?
আমারটা কেনার সময় কিনলাম, ভাবীর জন্য
বহুত টাকা খরচ হইছে
- আবারও ডুপ্লিকেট মাল? - কী? নিমকহারামের মত কথা বলছো...
আরে মিয়াঁ আমার কাছে কাগজও আছে এটা যে আসল
বাদ দাও। নিজের বউকে দিয়ে এটা
আর এসব ঢঙের জিনিস কেনা বন্ধ করো!
ধরা খেয়েছি?
এটাও ডুপ্লিকেট?
ওটার মতই
ঐ মাদারচোত! এডাও নাকি ডুপ্লিকেট মাল!
তোর মনে হইছিল এডা ভাল জিনিস! শালা বলদের বাচ্চা!
ঠিকমত নজর দিতেও জানিস না আবাল কোথাকার!
ওই, সে তোর জুনিয়র না, ওরে একটা থাবড়া দে!
আরে, একটা থাপড় দে!
আরে জোরে দে, মাদারচোত!
দুঃখিত!
মিঃ সিওক মারা গেছেন...
কী?
কে মরেছে বললি?
- আবার বল! - বস!
- কে মরেছে বললি?!
- প্লিজ, শান্ত হোন - আমাকে ছাড়!
তোদেরকে এত এত টাকা দিয়েছি কি উনাকে উপরে পাঠিয়ে দেওয়ার জন্য?
- থামুন, স্যার! - আরে ছাড় আমাকে
হাসপাতালের বস কে? তাকে এখানে আন্‌!
[গোল্ডমুন দুর্নীতি তদন্ত রিপোর্ট]
দুটো ডাটাই মিলিয়ে দেখেছি
একদম এক
আসার জন্য ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, এদিক দিয়ে আসুন, প্লিজ
হায়রে মোর আল্লাহ!
এই আবালগুলো কি জানে না কখন লুকোতে হয়?
দেখো, ওখানে কতগুলো গাড়ি
খুবই গরম অবস্থা
মানে কি শালার?!
এদেরকে দেখো
আমাদের ছবি তোলার অনুমতি কে দিয়েছে?
আপনারা আমাদের প্রাইভেসি নষ্ট করছেন
তোরা তো শ্রদ্ধা জানাতে আসিস নি, কার জন্য কাজ করিস?
আরে কথা বল, বিড়ালে জিব খেয়ে ফেলেছে নাকি?
- ছেলেরা - জি, বস
তাদের ছবিগুলো নিয়ে নে
দ্রুতই তাদের একটা হেস্তনেস্ত করা হবে
জি, বস!
তোমাদের ক্যামেরা দিয়ে দাও!
এখন সুন্দর করে হাস, হারামিরা!
আমাদের উপর নজর রাখছিলি কী কারণে?
গোয়েন্দাগিরি করিস নাকি, হারামির দল?
গোয়েন্দাগিরি কাকে বলে শিখিয়ে দেব তোদের, বুঝেছিস?
নিজেদের খুব বড় রুই-কাতলা ভাবিস?
আমরা আমাদের পছন্দের এলাকায় বাতাস খাচ্ছিলাম
আমরা যা খুশি করবো, তুই তাতে কী করতে চাস?
ওহ, তাহলে লেফটেন্যান্ট কাং এই ভেড়ার পালের সর্দার?
গতবারের মারা খেয়ে বোধ হয় বেশি সুখ পাস নি?
তোর ঘেটুপুত্রদের নিয়ে এখানে হঠাৎ কী মনে করে?
তুই বয়রা নাকি রে? বললাম না এখানে কাজ করতে এসেছি,
ক্রিমিনালদের উপর নজর রাখছি
আমাদের নিয়ে তোকে ভাবতে হবে না, যা, বুড়া মিয়াঁকে গিয়ে দাফন কর
ধুর বাল
সেটা কিভাবে হয়, তুই এখানে এত পার্ট মারছিস?
আমি অন্ধ না, সব বুঝি
তবে কি তোকে অন্ধ বানাতে হবে?
বড় বড় কথা বলার স্বভাবটা একদমই পাল্টায় নি তোর
কিন্তু একটু সাবধানে থাকিস
এতে করে অনাকাঙ্ক্ষিত পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে পারে
- বাজি ধরবি? - কী?
কার গর্দান আগে যাবে, তোর না আমার
কী বলতে চাস তুই?!
গর্দভের দল
বুড়ো মিয়াঁর কবরের পাশে কিন্তু অনেক জায়গা আছে, তোদের দাফনও করা যাবে
শয়তানের দল
ক্যামেরাটা লেটেস্ট মডেলের ছিল
এখনও কার্টিজের কালিই শুকোয় নি, আমাকে ক্ষতিপূরণ দিবি
ভাংতি টাকা দিয়ে সিগারেট কিনে নিস, শখ করার মত টাকা কমই পাস!
ওই শোন্‌, আমি প্রমোশন পেয়েছি!
আমি এখন একজন ইউনিট-চীফ। মনে রাখিস!
হারামি পুলিশেরা...
যেহেতু আসরে এসেই পড়েছি, আমাদের একটু ভুরিভোজ করা
দেখলাম অনেক শিক কাবাব বানানো হয়েছে
দেশি গরুর মাংস দিয়ে বানানো তো?
বলদের দল
মাফ চেয়ে দরখাস্ত দিবি, লিখিতভাবে
জি, স্যার
এ হচ্ছে সিওক ডং-চুল। গোল্ডমুনের চেয়ারম্যান থাকাকালে, সে জেইবাম গ্যাংকে একটা জাতীয় পর্যায়ের অপরাধী সংগঠনে পরিণত করে।
গত ২ সপ্তাহ আগে সে গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়, তার রক্ষিতার কাছ থেকে ফেরত আসার সময়
আমি শুনেছি, তো?
এই আকস্মিক মৃত্যুর ফলে, তার আসনটি খালি হয়েছে
আর গোল্ডমুন হচ্ছে জেইবাম গ্যাং, জেইল আর নর্থমুন গ্যাং এর মিলিত সংস্থা। কোরিয়ার সবচেয়ে বড় অপরাধী চক্র
তারা একটা কোম্পানির আদলে চলা শুরু করে, যাদের এখন ৮টি সহযোগী প্রতিষ্ঠান আছে
একটা মধ্যম মানের জাতীয় সংস্থায় পরিণত হয়েছে এটা
হয়তো তাদের আর কখনও ধরতে পারবো না আমরা
যদি না এখন কোন পদক্ষেপ নেই
কাজের কথা বলো
তাদের উত্তরসূরি নির্বাচনে আমরা ব্যাঘাত ঘটাবো
কে কে লড়ছে?
জাং চুং, গোল্ডমুনের নির্বাহী পরিচালক
সে নির্মাণ শিল্পের দায়িত্বে আছে, আর মাফিয়াদের সাথেও তার ভালো যোগাযোগ
চাইনিজ বংশোদ্ভূত, আর নর্থমুনের সাবেক প্রধান
এরপর সে জেইবামের সিওক এর সাথে হাত মেলায়
যেহেতু সে গোল্ডমুনের আসল ব্যবসা চালায়,
সেই উত্তরাধিকারী, যদিও অফিসিয়ালভাবে তার স্থান তৃতীয়
- তার প্রতিদ্বন্দ্বী? - লি জুং-গু
গোল্ডমুনের ম্যানেজিং ডিরেক্টর, অবস্থানে ৪র্থ
সে প্রাইভেট লোন, পিরামিড আর বিনোদন ব্যবসা দেখভাল করে
সিওকের পরেই তার ক্ষমতা ছিল, কিন্তু জাং-চুং তাকে নিচে নামিয়ে দিয়েছে
তাই তাদের ভেতর অবিরাম দ্বন্দ্ব চলছে
তবুও, জেইবাম গোত্র তার পেছনেই আছে, যাদের ক্ষমতা সবচেয়ে বেশি
তাহলে লড়াইটা দুজনের মাঝেই?
অফিশিয়ালি, নাম্বার-২ স্পটটা জাং সু-কির দখলে
আসলে সেটা একটা পোশাকি পদ, আর দৈনিক কার্যক্রমে তার অবস্থান কম
এটা কি করা সম্ভব?
কী হবে যদি আমরা ব্যর্থ হই?
তাদের প্রাণটাই আমাদের নিতে হবে
যা বলছো ভেবে বলো!
ঠিক আছে, আমার শুভকামনা রইলো
- কিন্তু আমার কথা প্রকাশ কোরো না - অবশ্যই, স্যার
অপারেশনের কোড নেম কী?
নতুন পৃথিবী, স্যার। অপারেশন নতুন পৃথিবী
ধ্যাত্তেরি, আর কোনো চাল নেই
৬ বছরেও তোমার একটুও উন্নতি নেই
জানোই তো, আমার মাথা ঘামানো পছন্দ না
অন্তত ভালো খেলার চেষ্টা তো করো
কোন দুঃখে?
খুব দ্রুতই এসব শেষ হয়ে যাবে
উত্তরাধিকার নিয়োগের মিটিং দুদিনের মধ্যে হবে
সব অঞ্চলের প্রধানরা এখানে আসবেন
রিপোর্টে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য দেওয়া আছে
ঠিক আছে, দেখে নেবো
যাই হোক, এতে আমার কোনো ক্ষতি হবে...
কিংবা আমাদের ডিল পাল্টাবে না তো?
আসলে
তোমার জন্য নতুন একটা অর্ডার পেয়েছি
তোর মাথা কি নষ্ট হয়েছে?
পুলিশের ব্যাজ তোকে এমনিই দেই নি
নিজের ব্যাজটা নাড়িয়ে নাড়িয়ে যেতে পারিস না?
এখন আবার কী?কী হচ্ছে?
তুমি বলেছিলে সিওক গেলেই আমার দায়িত্ব শেষ!
- পরিস্থিতি বদলে গেছে? - বদলে গেছে?
তার যে বিচার হয় নি সেটা আমার দোষ? কিংবা তার মৃত্যু?
এই বুদ্ধিটা কার ছিল?
কার মোটা মাথা দিয়ে এ বুদ্ধি বের হয়েছে?
এই পৃথিবীতে মাত্র ৩ জন বাপের বেটা তোমার ব্যাপারে জানে
ওটা তুমি ছিলে নাকি ডিরেক্টর কো?
ওরে অকৃতজ্ঞ হারামজাদা,
গলা নামিয়ে কথা বল!
১০ বছর ধরে গ্যাংস্টার এর অভিনয় করতে করতে, তুই একদম তাদের মতোই হয়ে গেছিস
আমি আর এসব করতে পারবো না,
তোমার দেওয়া কথা রাখো
কী?
ঠিকই শুনেছ
ঠিক আছে, করিস না
ছেড়ে দে চাকুরী
গ্যাংস্টার হওয়াতে তো ভালই মানিয়ে নিয়েছিস,
চাকুরী ছেড়ে দে আর সত্যিকার গ্যাংস্টার হয়ে যা
সেটাই তো ভালো, তাই না?
পুলিশের বেতন আর কতই টাকা
এখন কত টাকা কামাস? সাত রাজার ধন, নিশ্চয়ই?
- তুমি কি সিরিয়াস? - এক মিনিট
তারা যখন জানবে তুই গোয়েন্দা ছিলি, কী করবে?
খুব মজা লাগছে? আমার সাথে মজা করছো?
এই যে, এক্কেবারে আসল গ্যাংস্টারের চেহারা
বাদ দে
অকৃতজ্ঞ একটা
এটার পজিটিভ ব্যাপার ভেবে দেখ
মাত্র কয়েক সপ্তাহই লাগবে
৮ বছর ধরে এসব করছিস, কিন্তু সব ভেস্তে যাবে
যতক্ষণ পরবর্তী প্রেসিডেন্ট না ঠিক হচ্ছে
তোর দোস্ত জাংকে সাহায্য করতে থাক, কোনো ব্যাপার না এটা
আর বৈদেশিক নিয়োগের প্রতিজ্ঞা আমি রাখবো
সেই স্পেশাল অপারেশনে দ্বিগুণ বেতন পাবি
একেবারে বড়লোক হয়ে যাবি
তোর সাথে এটা নে
একটা মোবাইল আর কিছু খেলনা নিয়েছি।
শুনলাম তোর নাকি ছেলে হবে
তুমি কিভাবে জানলে?
আমার পেছনেও লোক লাগিয়েছো?
এত রাগিস না। আমরা শুধু আমাদের জিনিসের যত্ন নিচ্ছি
আমাদের সবচেয়ে দামি সম্পদ
ধ্যাত...
উত্তরাধিকার নিয়োগে দেরী করা ঠিক হবে না
আমরা দ্রুতই তা করার চেষ্টা করবো
মাথা ঠিক না থাকলে প্রতিষ্ঠান ভাল ভাবে চলতে পারে না
অনেক ব্যবসার ধান্দা হাতে আছে, সেগুলো ঠিকভাবে শেষ না করলে,
লোকজনের মাথায় উল্টাপাল্টা বুদ্ধি আসা শুরু করবে
সব একেবারে ভজঘট পাকিয়ে যাবে
তাহলে এ মাসে একটা বোর্ড মিটিং ডেকে ভোট করা হোক
কোন পরামর্শ?
তোমাদের সবার কথায় আমি রাজি
তোমার কী খবর?
বাধা দেওয়ার কোনো কারণ নেই
আসন বেশি দিন ফাঁকা রাখা ঠিক না
ওকে, সেটাই ঠিক হলো,
সামনে সপ্তাহে বোর্ড মিটিং ডেকে উত্তরাধিকার নিয়োগ দেবো
যদি আর কোনো কথা না থাকে, আমি তাহলে বের হচ্ছি
কিছু কাজ আছে
ওই
আমরা সবাই এক হয়েছি, সেই উপলক্ষে একটু নেওয়া যায়
কক্ষনো না
খাওয়াদাওয়ার জন্য এই লোকজনের সাথে কাটানোর সময় আমার নেই
বিশেষত তোমার সাথে
এর চেয়ে দম বন্ধ হয়ে মরা ভাল
ওরে, একটু সামাল দিয়ে কথা বল
আমি গেলাম তাহলে
শালা একটা বিষফোঁড়া
বুড়ো হাবড়া, চোখ পিটপিট করে এদিক ওদিক চায়
আস্ত একটা ধইঞ্চা
ওরে ভাইজান, আমার একটা বড় সাহায্য দরকার
সময় নেই আমার
আরে শোনো
আমাকে দু দিনের ভেতর সাংহাই যেতে হবে
বুড়োটা মারা গেছে দেখে ধান্ধাটা শেষ করে আসতে পারি নি
মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার, আমি গেলে আমার অফিসটা দেখো
আচ্ছা
আরে, তোর মুখ দেখে তো ভয় পেয়ে গেলাম রে!
দূরে গিয়ে মর্‌, বান্দির পোলা!
যদি জুং গু জানে আমি খালি বাসা রেখে গিয়েছি, সে হাঙ্গামা শুরু করবে
তাই বিষয়টা গোপন রেখো
আরে সে টিনেজ ছোকরা না, সে কিছুই করবে না
আমরা এখন অনেক নজরদারির ভেতর
ঐ হারামিটা আসলেই পোলাপান মার্কা
গাড়ি কই? তোকে কাছে পার্ক করতে বলেছিলাম না!?
কীরে বাল?
ভয় পেলি নাকি?
শরীর কাঁপছে?
এই, এটা মজার ব্যাপার না!
দুঃখিত
ওরে হারামির বাচ্চা, ঠিকভাবে চালা!
আমাদের বন্ধুর হার্ট এটাক হয়ে যাবে
মাফ করবেন, বস
কোন মাদারচোত তোকে লাইসেন্স দিয়েছে?
ভেবেছিলাম তোমার জরুরী কাজ আছে
রাস্তা ভুলে গেছেন? ম্যাপ লাগবে?
তোর মজা করার স্টাইল আরও পাকা করা লাগবে
সাবধানে থাকিস, বুঝলি?
সাবধানে
দেখেছ? দেখেছ কী বলেছিলাম?
মরার আগ পর্যন্ত পাল্টাবে না শালা
ধ্যাত, মনে হয় প্যান্টে একটু মুতে দিয়েছি
ওই ভাইজান!
ভালো ছিল
ধ্যাত। বুকটা ধড়াম ধড়াম করছে!
চলো, একটু মস্তি করে আসি, নয়তো এই আবালদের মাঝেই থাকা লাগবে
আমার লাগবে না, তুমি যাও
- ধুর - যাও তো
আরে ঐ কচি মেয়েদের খেয়ে দিতে আমারও ভাল লাগে না। শুধু মাথাটা ঠাণ্ডা করতে চাই
- যাও- বেরোও। যাও- বেরোও - যা ব্যাটা, চালা
আসো মিয়াঁ। ঢুকে পড়ো
আজ আমি পারবো না
আরে চড়ে বসো!
আমাদের ফলো করো
ওই ভাইজান, কী এত ভাবতাছ?
তোমারে কসাইদের মত দেখাচ্ছে
আসলে, একটু... ক্লান্ত লাগছে
সামনে আমাদের বড় ধান্ধা আসছে, তোমার চেহারা সুরত ভালো থাকা দরকার
তোমারে চায়না হারবালের ওষুধ এনে দেব নি
ভেবেছিলাম মুখটা এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না
ওই
আমার ধার দরকার নেই, আমি ধনী
আল্লাহর কাছে দোয়া করি,
যেন তোমার বাচ্চাই তোমার বউয়ের ক্ষমতা পায়
হাতে যা আছে তা নিয়েই খেলায় নামতে হবে
আর তাতেই আমাদের লাভ
শুধু পোষা কুত্তার মত আমার কথা মেনে চলো
মজার ব্যাপার, হু?
আমার চাইনিজ ভাইয়েরা! গ্লাস ভরে মদ খাও
আমাদের ভবিষ্যৎ ভাতিজার জন্যে এ ড্রিংক!
দোয়া করি, সেই যেন তার মায়ের দখল নেয়!
দারুণ বলেছো!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
- আমিই ঢালি তোর জন্য - জি, স্যার!
আরে বস, বোকচোদ। বড় কাপ নে
পাতা নিয়ে ঢং করা বন্ধ করবে?
তারাও কষ্ট পায়
অন্য গোত্রদের কী অবস্থা এটা দেখে?
অন্যরা? কে তাদের সাথে আর কে নেই, সেসব খুঁজতেই ব্যস্ত তারা
সত্যিই, এটাই ঠিক করে দেবে তারা বাঁচবে কি না
জা-সুং এর কী অবস্থা?
শুনেছি সে নাকি বাবা হচ্ছে
সেটা জেনে সে স্বাভাবিক আছে?
একদমই না, তুমি থাকতে নাকি?
কিন্তু সে কী করতে পারে?
তার বলার কিছু নেই
তার উপর কড়া নজর রাখো
তার উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারালে চলবে না এ মুহূর্তে
আমি জানি, আমি জানি
প্ল্যানটা ভালই আছে
ঠিক আছে, যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই এগোও
কাজ ঠিকমত কোরো
আমার বস...
আসলে...
লি জুং গুর ফাইলটা আমিই আপলোড করেছিলাম। যেটা জাং চুং এর কাছে ছিল
শুধু ওটা দিয়ে তার উপর চার্জ আনা যাবে না
ওতেই হবে। আমরা দেখবো বিষয়টা
আরেকজন গুপ্তচর কে?
সেও কি পুলিশ নাকি?
নাকি গোয়েন্দা?
এই বাহিনীর ভেতরের খবর আমিও জানি না
বড় প্ল্যানটা কী?
এতক্ষণে একটা বড় প্ল্যান হওয়া উচিত
এখন এটাও আমাকে বলা নিষেধ? আমি জানতে চাইলেও চুপ থাকো?
আমি কী হই তোমার?
ওই সব আবালচোদারাও আমাকে বিশ্বাস করে, আমার নিজের লোক কেন করে না?
আমি তোমার সব কথা মানি!
- যেগুলো প্রটোকল মানতে... - গুল্লি মার!
প্রটোকলের গুল্লি মারি!
আমার জীবন নিয়ে টানাটানি চলে
আমিও একজন পুলিশ, আমাদের লড়াই এক, ঠিক?
জাং এর কাল বিকালে ফ্লাইট,
ফ্লাইট শিডিউলটা চেক করো
ভাল শট
- দারুণ শট - ভালো ফর্মে আছো দেখছি
সব সময় এখন সবুজেই হিট করো এখন?
করতাম, কিন্তু এখন পারি না
তুমি জানোই, অবস্থা এখন কেমন বাজে
চেয়ারম্যানের মৃত্যুর পর, আর যা ঘটলো
ধ্যাততেরি
এসব কি আমার শোনার কথা?
না, না, আসলেই না
আমরা কি তোমার সাথে ঝামেলা করবো? কখনোই না
আমরা একটা পরিবার, তাই এত দুশ্চিন্তা করার দরকার নেই
পরিবার? তাহলে নিজের এই আচরণের কী ব্যাখ্যা দেবে?
নিজেদের একজনকে রেখে জাংয়ের পাছা চাটছ?
তাই নয় কি?
আর তুমিও?
কে ছিল ও?
জুং-গু, আমার কথা শোনো
তুমি ভুল ভাবছ। অমন কাজ করা আমাদের সাধ্যের বাইরে
আমরা তাকে মেনে নিয়েছি, কারণ চেয়ারম্যান তাকে পছন্দ করতেন
- আমরা নিজেরাই নিজেদের ব্যবস্থা করি - ঠিক কথা
ওই চীনা খাটাশ আমাদের একজন নয়
ঠিক, ঠিক
তাই আগামী সপ্তাহের বালের বৈঠকটা কোন কাজেরই না
জাং কারও পক্ষই নেবে না
আর জুং এর গোত্রের এত সাহস-শক্তি নেই,
যে এই পরিবারকে হার মানাবে, ঠিক না?
ঠিক
সবাই জানে আমরা তোমার পেছনে আছি
এটাই সত্য...
- কিন্তু.... - কিছু বলতে চাও?
অবশ্যই বলবো
একটু মাথা খাটাও তুমি
চেয়ারম্যানের মৃত্যু কি আসলেই দুর্ঘটনা ছিল?
এভাবে চলে যেতে আমার খারাপ লাগছে
থামবে? মেয়েমানুষের মত মিন মিন করা থামাও
আমার আসলেই খারাপ লাগছে
তাহলে থেকে যাচ্ছ না কেন?
একটু মিষ্টি করে বলো, আমি থেকে যাচ্ছি
যদি কোনো ঝামেলা হয়, শুধু খেয়াল রাখবে...
ঠিক আছে, আমি থামছি, শালার বজ্জাত
- আচ্ছা, আচ্ছা! - ঠিক আছে!
এবার একেবারে আসল রোলেক্স ঘড়ি কিনে আনবো, কোনো ডুপ্লিকেট মাল না
এখন যাবে নাকি? পানিপথের যুদ্ধে যাচ্ছ না তুমি!
কিছু কি হয়েছে নাকি?
তোর কী হলো রে ভাই? আমি তো যুদ্ধেই যাচ্ছি!
গুড আফটারনুন
ভালোভাবে যেও!
কী ব্যাপার, আমাকে তল্লাশি করতে এসেছেন নাকি?
আমাদের সাথে একটু আসতে হবে আপনাকে
আমি তার উকিল
কী হয়েছে? আমাকে আগে বলুন
সে কী বলছে?
আমাদের সাথে শান্তভাবে চলুন
কেন নয়
কিন্তু আমি ফ্লাইট মিস করলে কি টিকিটের টাকা আপনারা দেবেন?
এত চিন্তার কিছু নেই
আমরা কিন্তু ফার্স্ট ক্লাসে চড়ি
কাং-হিউং-চুল পরিচালক, ন্যাশনাল পুলিশ এজেন্সি
আমার খুব জরুরী একটা কাজ আছে, তাই ঠিক করে বলুন আমাকে কেন এখানে এনেছেন?
এই জিনিস তোমাকে দেখানোর জন্য...
[গোল্ডমুন দুর্নীতি তদন্ত রিপোর্ট]
বেশ বড় ধরনের কাজ করেছেন আপনি, বলতে হয়
একটা সিদ্ধান্ত জানাও। ফ্লাইট উড়তে এখনও সময় আছে
আমি সিগারেট ধরাবো
তো আপনি জুং-গুকে শায়েস্তা করতে চান, অন্যভাবে বললে, আপনি আমাকে সাহায্য করবেন, তাই না?
ঠিক, আর আমি জানি, ওর মুখোমুখি দাঁড়ানোর কোনো শক্তিই তোমার নেই
ভাল সময়েই আমার সাথে দেখা করেছেন, কিন্তু আমরা গোল্লাছুটের খেলোয়াড় নই
আর আমরাও ঠোলা পুলিশ নই
- আপনারা আমাদের পাত্তা দিচ্ছেন না - প্রস্তাব তুমি দিবে, আমি না
তাকে পাকড়াও করার জন্য আমার থেকে কিছু চাইছেন?
আমাদের খুব বেশি দেখা সাক্ষাত হয় না, কিন্তু ম্যানেজ করা যাবে
ফ্লাইটে উড়ার পর এটা পড়ে নিও
এটা তো আমাদের জিনিসই মনে হচ্ছে
বাল, ভেবেছিলাম সব ছুঁচোদের সাফ করে ফেলেছিলাম
কিন্তু মনে হচ্ছে আরও রয়ে গেছে
একটা কথা খোলাখুলি ভাবে বলে রাখি
তুমি সিওকের লোকদের চর আখ্যা দিয়ে তাদের মেরে ফেলেছিলে
আর প্রধানের আসনে বসার জন্য সিওকের মৃত্যু দরকার ছিল
ঠিক?
দুয়ে দুয়ে চার মেলাতে চাইলে মেলাতে পারেন
এতই গভীরে যখন ঢুকে পড়েছেন, গুপ্তধনের সন্ধান পেতে আর কতক্ষণ?
সবার ভালোর জন্যই এসব করা হচ্ছে
লঙ্কাকাণ্ড শুরু করার আগে, তোমাদের সম্মতি চেয়ে নিচ্ছি
সম্মতি? আপনি তো সাক্ষাৎ যমের বাঁশি শোনাচ্ছেন!
অনেক কথা হয়েছে, তোমার ফ্লাইটের দেরী হয়ে যাচ্ছে
আরেকটা কথা, আপনি কিভাবে জানলেন আজ আমার ফ্লাইট ছিল?
আর একদম যথাসময়েই এসেছেন
এখন মাথা খুলেছে আমার
আমাদের ভেতরে অনেক ছুঁচো ঢুকিয়ে দিয়েছেন
নিশ্চয়ই খুব মজার ব্যাপার
এর খোঁজ লাগান
তার পুলিশ রেকর্ডে কোনো লাল কালি পান কিনা দেখবেন
টাকা কোনো ব্যাপার না,
সেরা লোকগুলোকেই এর পেছনে লাগাবেন
মোক্ষম একটা দলের কথা মনে পড়েছে
আর...
ইয়ানবিয়ানের জংলিগুলোকে ডাক দিন
আইন নিজের হাতে তুলে নিতে চাও?
হারামজাদা...
আমাদের সাথে খেলতে চায় সে?
হুম, জুং-গুর উপর নজর রাখছিস?
ভালো
প্রথম চালটা কালই দেওয়া হবে, লোকবল নিয়ে আসিস
ঠিক আছে
ওই খবিশ জাং এর কী খবর?
ওই বুড়ো হাবড়া আর কী করবে? একা একা বসে দিন গোনে সে
সাথে আর কিছু চামচা এসে তাকে তৈলমর্দন করে, আর বসে বসে চা খায়
চা তাদের জাতে তুলবে না
ওই বুড়ো শয়তানগুলোর উপর নজর রাখো, বোর্ড মিটিং শুরু না হওয়া পর্যন্ত
ওই হিজড়াদের কোনো বিশ্বাস নেই
- চিন্তা করবেন না, বস - জি, বস
একটাও যদি কোনো তেড়িবেড়ি করতে চেষ্টা করে...
প্রত্যেকের বিচি কেটে তাদের বাচ্চাদের গেলাবো
আরে, আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিলি!
ক্ষেত মার্কাই রয়ে গেলি একদম, একটুও স্মার্ট হতে পারলি না
"বিচি কেটে ফেলবো" - শালার কথা শোন্‌!
কিন্তু, বস, জাং-চুং এর কী করবেন?
আপনি ক্ষমতায় যেতে গেলেই সে ঘোঁট পাকাবে
অনেক আলাপ হয়েছে, এখন শান্তি মত খা
একদম খাপে খাপ কাবাব ভাজা হয়েছে, দেশি গরুর মাংস দিয়ে
জি, বস
- ওই, তোরা কে রে? - ধরো তাকে
তাদের কে ঢুকতে দিয়েছে?
আরে, বস, ঘাবড়াস না
কারা তোরা, সোনার চানেরা? আমাদের নাস্তা খাওয়ার মাঝে কেন হাভাতের মত এসেছিস?
দেখতে পাচ্ছিস না আমরা খাচ্ছি?
তোর খাওয়া প্রায় শেষ মনে হচ্ছে
আরে, আজব ঘটনা, এ তো দেখি লেফটেন্যান্ট...
ওহ, তুই তো প্রমোশন পেয়েছিস
চীফ কাং, আমার প্রেমে পড়েছিস নাকি রে?
ওরে চুপ কর হারামি
তোর বকবকানি অনেক শুনেছি
এই হোটেলটা তোর সাথে যাচ্ছে না
তোর বেতন দিয়ে তো ফিরনি খাওয়ার পয়সাটাও আসে না
কিন্তু দেখ, কী এলাহি খাবার খাচ্ছিস তুই...
সকাল সকাল এগুলো খাস কিভাবে?
এখন তোকে তোর যোগ্য খাওয়ার জায়গায় নেবো
চীফ কাং...
অপরাধ অনেক বড়, শুনতে থাক
লি জুং-গু, তোমাকে খুন, প্রতারণা, হামলা, ঋণ খেলাপ...
...ইত্যাদি ইত্যাদি দায়ে
অনেক অনেক অপরাধ
তুই অনেক মশকরা করতে পারিস
এটা মশকরা না, আমিও জোকার না
তুই সত্যিই সিরিয়াস?
তুই আমাকে জেলে ভরে রাখবি ভেবেছিস?
এসব অভিযোগ টিকবে না
এটা কোর্ট থেকে ইস্যু করা অর্ডার,
এবার আর তোকে নিরাশ করবো না
ওকে নিয়ে চলো
- বস? - বস!
কে ছিল, জাং হারামি এটা করেছে?
আমিও ভাবছি,
কে এটা করতে পারে?
- বস, না! - স্যার!
একটা মিটিং ডাকো
ঠিক আছে, আমি ফেরার জন্য ফ্লাইট বুকিং দিচ্ছি
চিফ কাং এর ফাইল এখনও রেডি হয় নি?
আমি হাতে পেলেই আপনাকে জানাবো
আর ইয়ানবিয়ানের জংলিগুলোর কী অবস্থা?
এতক্ষণে এসে যাওয়া উচিত ছিল
ইঞ্চিয়ন আন্তর্জাতিক ফেরি টার্মিনাল
আরে এত এদিক ওদিক চেয়ে দেখবি না
গাঁইয়া ভূতের মত থাকবি না
লোকজন যেন আমাদের দিকেই না তাকিয়ে থাকে
- বুঝছস্‌? - ঠিক আছে!
এখন চল্‌!
দেখসস?!
কোরিয়ানরা দেখলেই বুইঝা যায়!
তারা বুইঝা গ্যাছে যে আমরা ইয়ানবিয়ানের লোক!
আবে চল হালা!
এই যে তার মুখ, আঙুল, আর পা
হার্টবিট শুনলেন? ভালভাবেই বড় হচ্ছে সে
এখন থেকে বাচ্চার লাথিও টের পাবেন
আপনার ওজন বাড়বে আর...
আমরা কি... বিদেশ চলে যাবো?
হ্যালো?
কয়েক সপ্তাহ ধরে কোন রিপোর্ট পাচ্ছি না
বলার মত কিছুই ঘটে নি
'বলার মত কিছু'?
আর বাকি সময় বলার মত ঘটনা ঘটে?
সে কখন বাসায় ফেরে, কী খায়, কতটুকু খায়, নাক ডেকে ঘুমায়, নাকি চুপচাপ ঘুমায়...
কোন ছোট্ট ব্যাপারই বাদ দিতে না করেছিলাম
তোমার বাচ্চা কি তোমাকে দুর্বল বানিয়ে ফেলছে?
আমার বাচ্চা নিয়ে কথা হবে না!
আমি পদত্যাগ করতে চাই
পদত্যাগ?
তুমিই তোমার নেশাগ্রস্ত বাবার মুক্তির বিনিময়ে, এই চাকুরীটা চেয়েছিলে
আর তোমাকে বারের ওয়েটারের কাজ থেকে মুক্ত করে এত কিছু বানালাম,
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত না?
ঐ নেশাখোর এখন মৃত, আর জা-সুং আমাকে বাঁচিয়েছিল, তুমি নও
চিন্তা কোরো না, আমি তার জন্য বেঁচে থাকবো
ওহ তাই নাকি?
খুব সহজ ভাবছ ব্যাপারটা?
তার কেমন লাগতো, যদি সে জানতো তুমি আমাদের হয়ে গোয়েন্দাগিরি করছো?
ওই চোরটা খুবই খুশি হতো, তাই না?
হারামির বাচ্চা...
আসলেই, কিন্তু, কী করবো, আমি এমনই
তোমার কাজ ঠিকভাবে করো, বুঝলে?
পুলিশরা এবার আসলেই উঠেপড়ে লেগেছে দেখছি!
আর তারা আসলেই অনেক ঝামেলার জিনিস জেনে ফেলেছে
তাই?
তাহলে তাদের কে দিল এ সব?
তুমি কি ভাবো আমি করেছি?
অত নিচে আমি নামি না
আর আমার কাছে এত তথ্য ছিলও না
তাই নাকি? কে হতে পারে তাহলে?
তুমি না হলেও, তোমারই কেউ একজন
নাকি তোমার ভাইজান জা-সুং করেছে?
শয়তানের বাচ্চা, তোকে লাই দেওয়ার এ প্রতিদান দিলি?
আমাকে ব্যস্ত রেখে পুরো প্রতিষ্ঠান হাতিয়ে নিলি?
- এই, জুং-গু... - মাদারচোত!
তোর মুখ কেটে দু ভাগ করে দেবো!
যদি আমার নাম আবার মুখে নিস, একদম জিভ টেনে ছিঁড়ে ফেলবো!
চেষ্টা করতে পারিস
মন চায় যত খুশি এসে করুণার ভান করতে পারিস, কিন্তু ওই চেয়ারে বসতে পারবি না
উকিলরা প্রাণপণে খেঁটে যাচ্ছে,
তাই একটু ধৈর্য ধরো
তাদেরকে বছরের পর বছর ঘুষ খাইয়েছি,
কাজ হবে এতে
বুড়ো মিয়াঁকে কি...
তুই মেরে ফেলেছিলি?
তুমি মারো নি?
তুমি না হলে, ছুঁচোদেরই কেউ একজন হবে, নয় তো...
নয় তো?
আরও হাজারটা ছুঁচো
জাহান্নামে যা, চীনা হারামির বাচ্চা!
ওই জাং
শোন...
নিজের চারপাশটার খেয়াল রাখিস
ধন্যবাদ, এই জেলের ভেতর বসেও আমার চিন্তা করার জন্য
তুমি আসলেই একটা মাল...
নিয়ে এসো
আমাদের পরিচয় উপলক্ষে একটা উপহার এনেছি
কী এটা, খাওয়ার জিনিস নাকি?
চাইনিজ কেক, দারুণ সুস্বাদু
কেক, তাই নাকি?
আরে, বাসায় গিয়ে খুলবেন নি
এটা কিভাবে খায়? এভাবে?
এটা তো খাওয়ার জিনিস মনে হচ্ছে না
এটা একেবারে সাদা টাকা, চিন্তার কিছু নেই
আমি তোমার ভাল যত্নআত্তি করবো
এভাবে নিয়মিত এক বাক্স কেক পাঠাবো। পেনশনের টাকা মনে করতে পারো
বিনিময়ে শুধু আরাম করো, আর আমাদের কাজ আমাদের করতে দাও
আমাদের ব্যবসায় বেশি নাক গলিও না
- একটা সিগারেট দাও - জি, বস
পছন্দ হয় নি, আরও বেশি লাগবে?
আমাদের ব্যবসার ভাগীদার বানিয়ে দেব?
জাং চুং, আমাকে কী মনে হয় তোর?
ওটা নিয়ে যা
আমি মাফিয়াদের কাছ থেকে টাকা নেই না
তাহলে কী চাও তুমি?
তুমি তো আমাদের শেষ করে দিতে চাও না, নিশ্চয়ই তুমি কিছু চাও
শেষ করে দেওয়া?
তোদের জায়গা মুহূর্তেই অন্য কেউ নিয়ে নেবে
আর নতুন তদন্ত করা? বড্ড ঝামেলা
তোর কাছ থেকে বেশি কিছু চাচ্ছি না
কেবল চুপচাপ থেকে যা বলেছি, তা করিস
কোন উত্তেজনা দেখানোর দরকার নেই
তো তুমি চাও তোমার হয়ে আমরা ঘেঁটু নাচ নাচি?
হিজড়াদের মত?
আরে এতটাও না
বরং এটাকে "পারষ্পরিক সমঝোতা" ভাবতে পারিস
- টাকাগুলো তুলে নে তো! - জি, স্যার
ব্যস, অনেক হয়েছে, এবার যা!
ঠিক আছে, বুঝেছি,
একদম ভালভাবেই বুঝেছি তোমার কথা,
আর আমার কাছ থেকেও খবর পাবে তুমি
চীফ কাং এর ব্যক্তিগত ফাইল,
পেশাগত আর ব্যক্তিগত উভয়ই...
চুপ যা!
এটা কি সঠিক?
চীনের সেরা হ্যাকার গ্রুপ দিয়ে এটা বের করেছি, তারা এফবিআই ডাটাবেসও দু দিনে হ্যাক করতে পারে
ইয়ানবিয়ানের জংলীগুলো?
তারা আছে এখানেই
ইনকামিং কল- ভাইজান
ওরে আমার ভাইজান! কোথায় তুমি?
কবে তুমি ফিরলে? আজকে নাকি?
এসে ফোন করো নি কেন?
যাক গে, সেটা কোন ব্যাপার না
কোন চমক আছে?
ওখানে কেন?
আচ্ছা
তার আরও দু দিন পর আসার কথা ছিল না?
বিষয়টা স্বাভাবিক লাগছে না
ইনচিয়নের বাংলোতে যাও
জি, বস
দ্রুত চালাও
কী করতে চাও তুমি?
জংলীদের খবর দাও
মনে হয় আমার পরিচয় ফাঁস হয়ে গেছে
আমার ফাইল মুছে ফেলবেন, জায়গাটা খালি করবেন
আর দয়া করে সিগারেটটা ছেড়ে দিন
ভাল থাকবেন
সে লাইট নিভিয়ে দিল?
খাইছে আমারে! তার কাছে পিস্তল আছে কস নাই ক্যারে!
আরে, আমিও এটা জানতাম না, বোকচোদ!
তাকে জিন্দাই নিয়ে যাওয়া লাগবো?
- হ, সেটাই অর্ডার - এখন আগে পিছা!
সিক্স-শুটার পিস্তল, আর মাত্র তিনটা বুলেট আছে
ওরে বলদ! এটা ইয়ানবিয়ান না!
গুলির শব্দ শুনলি?! যখন-তখন পুলিশ এসে পড়বে!
তাইলে কী করমু আমরা?
হুট করে অ্যাটাক দেই চল!
মাগী তো মারাত্মক ডেঞ্জারাস, ঠিক না?
তুই কি বাইজি নাচ দেখতে এসেছিস?
চল শালা!
সে ভেতরে অপেক্ষা করছে, স্যার
এত জায়গা ফেলে এখানে কেন?
ওহ, তুমি আসলে, যদিও অনেক দেরী করেছো
হ্যাঁ, অনেক বৃষ্টি আর জ্যাম ছিল
সুক-মু, খানকির পোলা
তোকে লেটেস্ট মডেলের জিপিএস কিনতে বলেছিলাম
তাহলে আসল তথ্যগুলো জানতি, মাদারচোত!
ওভাবেই আমরা এখানে এসেছি
নিয়ে আয় ওটা
আয় রে!
ও ভাইজান
ড্রামের ভেতর কী দেখতে চাও?
একটা সিগারেট দে
তোমার দাবা শিক্ষক!
চমকে গেলে?
চেহারা ভালই, ফিগারটাও চরম
কমলালেবুর মত টসটসে দুধ...
ও ভাইজান
আসল ঘটনা কি জানো?
এই খানকি মাগি একটা গুপ্তচর!
পুলিশ
সে একজন পুলিশ
এটা জানতে নাকি তুমি?
না, আমি...
আমি জানতাম না
তবে মাগিটা কঠিন এক মাল
যত অত্যাচার করো না কেন, মুখ খুলবে না
আমার পোলাপানের চেয়েও ভাল সে, এটা আমি স্বীকার করি
কিন্তু যা জানা দরকার তা জেনে গেছি, কেবল মিলিয়ে নেওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম
এই যে এখানে
চাইনিজদের বিরাট অংকের টাকা দিতে হয়েছে এটা পেতে
পড়ো এটা
আমিই চমকে গিয়েছিলাম
শুধু এই গুপ্তচর মাগীই না, আমাদের নিজেদের একজনও পুলিশে ছিল
নাও, পড়ো ওটা
পাশের ওই বুড়ো খবিশটা হচ্ছে চীফ কাং
সেই আমাদের একেবারে বাঁশ দিচ্ছে
মেয়েটা অ্যাকাডেমিতে পড়ার সময় কাং ছিল একজন ইনসট্রাক্টর
তার মহাগুরুই ছিল একেবারে
হয়তো তাকে যৌবন খেলার পাঠও শিখিয়েছে
পরেরটা পড়ো
আরেকজন আছে
আর ঐ হারামিটা, আমার মাথাই আউলাইয়ে দিছে!
খানকির পোলা!
মাদারচোত!
ও ভাইজান!
ভয় পাইছো?
হারামজাদাগুলো তোমাকে একেবারে বোকা বানিয়ে রেখেছিল
ধ্যাত, কাটে না কেন রে!
চীফ কাং যা বোঝার বুঝে নেবে, ঠিক না?
- ওই, জংলীর দল? - জি?
নে, এই মাগিরে নিয়ে মজা কর্‌!
আচ্ছা
চলো
আমি যখন শুরু করবো, তুই মরার জন্য চিল্লাবি!
কী ব্যাপার? এত রাতে কী জন্য?
তুমি আমার ঘুমের অধিকার কেড়ে নিচ্ছ
এমন খবর এনেছি যাতে তোর ঘুম উড়ে যাবে
ভাল হয় যেন খবরটা
নতুন বোর্ড মিটিং ডাকা হয়েছে
২ দিন পর, বিকাল পাঁচটায়
জাং-ই আসন গ্রহণ করছে তোর বদলে
আমার কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিতে এসেছিস?
হ্যাঁ, শালা অকর্মার ঢেঁকি
মানে কী?!
তুই এত বড় আবুল, যে একটা চাইনিজের কাছে হেরে গেলি
শেষ পর্যন্ত গোল্ডমুনকে চালাবে একজন চাইনিজ?
ওটা তোর গোত্রের হওয়ার কথা ছিল না?
তুই ছিলি ন্যায্য উত্তরসূরি
এতটা সমবেদনা জানাবি, জানতাম না
আর আমাকে এখানে কে এনেছে?
তুই এ সব না করলে, এগুলো কোনো কিছুই হতো না
ওরে বলদ, আমরা পুলিশ
রিপোর্ট পাই, তদন্ত করি। দোষ পাই, গ্রেফতার করি
এটাই আমাদের কাজ
তো রিপোর্টটা কে করেছিল?
জাং চুং, তোর মরার দিন চলে এসেছে
তো, কী চাস?!
কী চাস আমার কাছে? আমার চাকুতে ধার দিতে চাস?
এটাই তোর সেরা ফন্দি?!
আমি লী জুং-গু! শয়তানদের সেরা লী জুং-গু!
জাং-চুং, শয়তান গাদ্দার
একদম ইঁদুর মারার বিষের মত, আমাকে বলতেই হচ্ছে
স্যার?
কিন্তু এই বিষ ফেলে দেওয়ার উপায় নেই
নিজে একা আমি ডুববো না, বাকিদেরও ডুবাবো
আর এই ইঁদুর মারার বিষ, আমাদের জন্য আশীর্বাদও হতে পারে
ঠিক আছে, আমি এখন নামছি এ খেলায়
Iআমি খেলবো
জাং কিভাবে জানলো?
তুমি কি তার সাথেও ডিল করেছো?
আমি জানি আমি লোকটা ইতর,
কিন্তু এতটাও নই
আমি ভেবেছিলাম, তুমি জানিয়েছ তাকে
ভেবেছি তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ
এমন একটা ঘটনা হয়েছিল
অনেক আগে
সেজন্যই কি সুক-মুকে আমার পিছে লাগিয়েছিলে? আমার জান বাঁচানোর চাবি হিসেবে?
আমরা তাকে পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু সে তোমার কথা জানতো না
হারামির বাচ্চা
এমন কোরো না, আমাদের কাজ প্রায় শেষ
আর বেশি কিছু হারানোর নেই
কিছুই বদলায় নি, আমরা প্ল্যান অনুযায়ী কাজ করবো
প্ল্যানটা কী?
সেই প্ল্যান?!
দুজনের ভেতর কাকে সমর্থন দেবে?
কী?!
জাং সু-কি, গোল্ডমুনের বর্তমান ভাইস চেয়ারম্যান
বলেছিলে, তার কোনো ক্ষমতা নেই
সে "জেইল" গোত্রের বস ছিল, কিন্তু গোল্ডমুন গড়ে ওঠার পর তার মূল্য কমে গেছে
আর তখন, জেইলরাও কাজ ছেড়ে দিচ্ছিল, তাই সে অনেকটাই গুরুত্বহীন হয়ে যায়
আমাদের জন্য ও-ই উপযুক্ত
তাকে পটিয়ে আমরা আমাদের কাজ শুরু করতে পারি, কিন্তু সে এতই ক্ষমতাহীন যে একা এসব চালাতে পারবে না
তার একজন যোগ্য সহচর লাগবে
সহচর?
গোল্ডমুনের নির্বাহী পরিচালক লী জা-সুং
সে আর জাং একই শহরের
আর চাইনিজ রক্তও তার শরীরে বইছে
সে কি রাজি হবে?
জাংকেও তার বিশ্বাসঘাতকতা করতে হতে পারে
আমার গোপন সহচর কে তা নিয়ে সবসময় ভাবতাম
তোমাকে দেখে, এতে মনটা সায় দিচ্ছে
জা-সুং, চলো শেষ খেলাটা খেলে ফেলি
শুয়োরের বাচ্চা!
তোমরা এখনও নিজেদের মাঝে বোঝাপড়া করো নি?
জা-সুং, পরে বিস্তারিত আলাপ করবো
এই সব কিছুর মানে কী?!
গোল্ডমুনকে কবজা করতে তাকে ব্যবহার করো
তুমি বলেছিলে এ-ই শেষ,
বলেছিলে এটাই ছিল আমার শেষ মিশন
স্যার, আমি এটা পারবো না
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, আপনি আমায় কথা দিয়েছিলেন!
আমার ব্যাপারে কি একটুও তোয়াক্কা করেন না?
আমার কোনো মূল্যই নেই?
আর কোনো উপায় নেই
এটাই তোমার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ
শয়তানের বাচ্চা! ফালতু কথা বন্ধ কর্‌!
জাং চুং কিভাবে এটা জানলো ভাবো?
গত সপ্তাহে আমাদের ডাটাবেস হ্যাক হয়েছিল
চাইনিজ হ্যাকারদের দিয়ে
তারা আমাকে টার্গেট করে, আর সবচেয়ে গোপন তথ্যগুলোও জেনে যায়
তারা সুক-মুর কথাও জেনে যায়!
তারা সবকিছু জেনে ফেলে
আর তোমার ফাইল অবশ্যই সেখানে ছিল
তুমি জা-সুংকে না মেরে থাকলে কিভাবে?
সাংহাই এর চুক্তিটার নিয়ে এসো
আমি তোমার সব ফাইল মুছে দিয়েছি
অফিসার লী জা-সুং এর কোনো অস্তিত্ব নেই
তোমার ব্যাপারে শুধু আমি আর ডিরেক্টর জানি
জাং কেন তোমাকে বাঁচতে দিল কেউ জানে না,
কিন্তু এটা সৌভাগ্যের ব্যাপার
এতে খেলায় বেশ এগিয়ে গেছি আমরা
আর আজকেই জাং-চুং এর শেষ দিন
লী এর গোত্র নেমে পড়েছে অ্যাকশনে
সিগারেট আছে?
ধ্যাত!
বস, আপনি পালান!
আমাকে ছাড়, আবালের দল!
সবাইকে মার!
মাদারচোতেরা!
ভীতুর বাচ্চা...
তোদের জুং-গু পাঠিয়েছে?
পুলিশদের ফাঁদে পা দিয়ে দিলি?
আমাদেরকে তুই দাম দিস নি, চায়নিজ ছুঁচোর বাচ্চা!
আয়, মাদারচোতেরা! আয়!
মার আমাকে!
সরো, সরো, সরো!
আরে এদিকে, আবালচোদা!
জুং-গু, হারামিটা শেষমেশ একটা ঝামেলা করেই ছাড়লো
সবাইকে এই ঝামেলার ভেতর ঢুকালো
তার আর জেইবামদের দিন শেষ
এছাড়া আর কোনো কিছু হবে না
এই প্যাচ এখন কাউকে খুলতে হবেই
ঠিক না, ভাইস চেয়ারম্যান জ্যাং?
আমরা সেরা চেষ্টাই করেছি, কিন্তু সে টিকবে না
আমি দুঃখিত
আমরা কী করবো, বস?
- হান জু-কিয়ুং কোথায়? - উনি...
উনি সেরে উঠছেন
বাচ্চাটার জন্য আমি দুঃখিত
অতিরিক্ত চাপ আর আকস্মিক আতঙ্কে এমন হয়েছে
তার জন্য ওটা বিপজ্জনকও হতো
এখন, জা-সুংকেই আসনে বসতে হবে
সেই উপযুক্ত এটার জন্য
তার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত না?
এটা শেষ হলেই, আমি পদত্যাগ করবো
মাথা খারাপ? ওসব চিন্তা বাদ দাও
তুমি গেলে এই মিশন কে সামলাবে?
এটা তোমার কেস ছিল, তুমিই যত্ন করবে এটার
আমি পারবো না, এসব আমার মাথায় ঢোকে না
বুদ্ধির দোহাই দিচ্ছ? বোকা কোথাকার
আমি এসব কিছুর দায় সামলাতে পারবো না
দায়িত্ব কেউ এড়িয়ে যেতে পারে না
আমরা কর্তব্য পালনে প্রাণপণ চেষ্টা করি, কখনও সফল হই, কখনও ভেঙ্গে পড়ি
আপনজনদের হারানোর বেদনা আমাদের শোকাহত করে
কিন্তু যুদ্ধের ময়দানে এমন আত্মদান অমর হয়ে থাকে
তাকে আমাদের আওতায় রাখতে পারবে?
এটা সহজ নেই আর
সে আর কী করতে পারবে? আমাদের জালে আটকে গেছে সে
না, ধন্যবাদ
ছেড়ে দিয়েছি সিগারেট
কে ভেবেছিল, সিওক এর মৃত্যু এত আশীর্বাদস্বরূপ হবে?
সত্যিই
এখন, এত ঘটনা যখন ঘটেই গেছে
সিওক, আর তার ঘনিষ্ঠ লী আর জাংকে দমিয়ে রাখাই হয়েছিল বলতে হয়
একটি নতুন যুগের সূচনা হয়েছে
জাং এর লোকেরা বিশ্বস্ত থাকবে?
জা-সুং এখনও আছে তাদের সাথে
চিন্তার কিছু নেই
এটা বলতে পারি, তারা নির্বোধের মত কোনো কাজ করবে না
আমি চেয়ারম্যান হলে তাকে ভাইস চেয়ারম্যান বানাবো বলে কথা দিয়েছিলাম
ভালো আইডিয়া!
সিরিয়াল অনুযায়ী উত্তরসূরি নির্বাচন করাই ঠিক
- দারুণ - খুব ভালো
সাবধানতা হিসেবে আমি আমার নিজের লোক এনেছি
কাজ সমাধা হতে যেন ঝামেলা না হয়, তাই আর কি
চিন্তার কিছু নেই, আমি জানি এতে কোনো সমস্যা নেই এই অল্প লোকজন দিয়ে কী আর হবে!
এদেরকে আমার সহযোগী ভাবলেই চলবে
চলুন এই দিনকে উদযাপন করি!
খুবই খারাপ লাগছে তো আমার!
গোল্ডমুনের ভাইস চেয়ারম্যানকে নিয়ে এই বাজে দল গড়লাম
কী চাও তুমি?
আমি কী চাই?
মনে রেখো, তুমি এখনও আমারই হুকুমের গোলাম
নতুন কোনো অর্ডার আসার আগ পর্যন্ত, আমার কাছে রিপোর্ট করবে
আবারও মনে করিয়ে দেই, কিছুই পাল্টায় নি
তুমি একজন পুলিশ, ভুলে যেও না
তোমার প্রতিষ্ঠানের নতুন লাইনআপ আমাকে পাঠিও
আগে যেসব তথ্য জানার সুযোগ ছিল না, সেগুলোতে ঢুকার চেষ্টা কোরো
বুঝেছ?
বিশেষ করে আইন প্রয়োগ সংস্থা আর গোল্ডমুনের অর্থ লেনদেনের তথ্য
আরেকটা কথা, লী-কে দ্রুতই ছেড়ে দেওয়া হবে
কী?
অপর্যাপ্ত প্রমাণাদি
স্পষ্ট করে দলে দিলাম, তার কোনো ক্ষতি করতে যেও না
তোমার সন্তানের জন্য দুঃখিত
আমি সত্যিই দুঃখিত
হুম
কী?
অবস্থা ভাল ঠেকছে না
দরকারী কাজগুলো করে ফেলা দরকার
তোমরা বাইরে যাও
চলো
আরে আরামে বস্‌, ভাইজান
এখনও আমি মরি নি
তোমার সাথে আবার দেখা হবে ভাবি নি আমার খুব ভাল লাগছে
ও ভাইজান
তোকে কসাইদের মত দেখাচ্ছে
এবার...
একটা পক্ষ নিয়ে নে
আমার কথা শোন্‌, বলদ
এভাবে তুই বেঁচে থাকবি, কিন্তু জিন্দালাশের মতো
কী করিস?
শ্বাস নাও!
ভাই!
ওরে আমার বোকা ভাই...
যদি...
জাদুমন্ত্রের মত,
আমি বেঁচে যেতাম?
তুই আমাকে ধোঁকা দিতে চেয়েছিলি?
আমার অফিসের সিন্দুকে একটা উপহার আছে
পরে দেখে নিস
শক্ত থাকিস,
ভাইটা আমার
শক্ত থাকলেই কেবল বাঁচতে পারবি
চলে যা, ক্লান্ত লাগছে
হায় রে সেলুকাস...
মহারাজার এ কী করুণ পরিণতি!
জি বস, ও মাত্র এর হলো
গাড়িতে ওঠো, তোমার সাথে কিছু কথা আছে
সুন্দর একটা দিন, তাই না?
ড্রাইভারটা একদমই ভালো না
তুমি আমার জায়গায় থাকলে কি একই কাজ করতে না?
কাং এটাকে নষ্ট হতে দিত না
সে কী করতে পারতো?
তুমি না থাকলে, তাকে আমার উপরই নির্ভর করা লাগতো
বের হবে? চলো একটু বাতাস খাই
ভালো থেকো, পরকালে জাং চুংকে আমার শুভেচ্ছা জানিও
একটা সিগারেট থাকলে দে আমাকে
একখানা সিগারেট কী অনেক বেশি চাওয়া?
আজকে বোর্ড মিটিং?
জা-সুংকে আমার অভিনন্দন জানাবি, কে জানতো, ক্ষমতা তার হাতে যাবে?
হায় রে জীবন...
আজকের দিনটা খুব সুন্দর, তাই না?
তোমার এত সাহস?!
খেলা পুরোই উল্টে গেল!
এই যে জনাব, আপনার গাড়ি ভাড়া আছে তো?
ধ্যাত!
আস্তে, আস্তে, ধোরো না!
কোন গাড়ি? ওটা?
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি
আমাদের বর্তমান ভাই চেয়ারম্যান জাং সু-কি ব্যক্তিগত কারণে পদত্যাগ করছেন, আর আজকের মিটিং এ আসতে পারছেন না
লী জা-সুং কে চেয়ারম্যানের জন মনোনীত করা হয়েছে
কোন অসম্মতি?
এই গাড়ির ভাড়া অনেক বেশি, তোমার চলার উপযোগী না...
এই যে মিয়াঁ, ঠিক ওটার ডানে রাখুন
কী, কী করবো?
তুই বয়রা নাকি রে? ওই গাড়ির পাশে
ঠিক আছে...
লী জা-সুং, চেয়ারম্যান
কী নাম বললে?
লী জা-সুং, স্যার
লী জা-সুং...
ইয়োসু তে জন্ম...
চীনা বংশোদ্ভূত, তাই না?
জি, স্যার
আমি একটা চাকুরী রেখেছি, তোমার জন্য একদম যোগ্য চাকুরী
স্যার?
৬ বছর আগে, ইয়োসু
আরে ভাই, তাড়াতাড়ি আয়!
ধ্যাত, আমি টেনশনে থাকলেই পেশাবের চাপ আসে
একেবারে অন্ধের মত মদ খেয়েছিলি
- আমি আসতাছি - ধুর বাল!
ধুর, প্যান্টেও ছিটা লাগছে!
- পরে কোনো প্ল্যান আছে? - আবার জিগায়
আরে!
তারা তো অনেক রে!
তোরা কারা বাল?!
এক্কেবারে জানে মাইরা ফালামু!
একটা সিগারেট দে
চল, গোসল করে সিনেমা দেখতে যাবো
কোনটা?
ন্যাকেড ছবি, আবার কী?
ধুরো...
চল্‌
LEE Jung-jae (লী জা-সুং)
CHOI Min-sik (চীফ কাং)
HWANG Jung-min (জাং-চুং)
PARK Sung-woong (লী জুং-গু) SONG Ji-hyo (উ শিন)
প্রযোজনা ও পরিচালনায়- PARK Hoon-Jung