Kejadian, karakter dan institusi yang digambarkan di film ini adalah fiktif belaka.
Tuan CHOI. . .
cukup sampai di sini.
Tidak, bukan aku orangnya. . .
Ja-sung, percayalah! Aku bukan pengkhianat.
Coba pikir, Aku mengabdi pada ketua selama bertahun-tahun,
untuk apa Aku mengkhianatinya dan menjadi mata-mata bagi agen federal?
Ja-sung!
Tetap akan menjadi pengkhianat sampai mati?
Ja-sung, kumohon. . .
Kumohon!
Sudah selesai, bos.
Ayo kita pergi.
Baik, Pak.
LEE Jung-jae
CHOI Min-sik
Hwang Jung-min
ditulis dan disutradarai oleh PARK Hoon-jung
< NEW WORLD (2013) > Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Jaksa telah membatalkan tuduhan penggelapan, manipulasi harga saham,
dan penggelapan pajak terhadap Ketua Goldmoon SEOK. . .
Pembatalan dakwaan ini mengakhiri penyelidikan selama setahun.
Jaksa penuntut menetapkan keputusan mereka berdasarkan informasi
yang diserahkan oleh SEOK dan karena kurangnya bukti yang cukup.
Pihak Polisi, di sisi lain, merasa dipermalukan akan keputusan ini,
dan menuduh jaksa penuntut terlalu lunak menghadapi penjahat profil tinggi.
Berita lain, feri mobil akan menghubungkan Incheon dan Shanghai. . .
Otoritas Pelabuhan Incheon telah mengeluarkan
izin angkutan penumpang laut kepada Goldmoon. . .
Dan Bos Shanghai?
Dia akan tiba pada penerbangan pertama besok.
Astaga? Kalian datang untuk menyambutku?
Mr LEE sendiri datang untuk menyambutku!
Ayo, kita langsung pergi.
Yo bro, kenapa kau begitu cemberut? Aku sudah pergi cukup lama.
Kau barusan pergi beberapa hari lalu, kita tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Setidaknya berpura-puralah senang bertemu denganku!
Suk-mu, kemari, keparat,
terima pukulan dari bos mu.
Beri aku kalungan bunga, bajingan.
Kau tak bisa diajak bercanda! Ayolah, tunggu aku.
Yo bro!
Bajingan sialan!
Ayo kita pergi.
Ini adalah model terbaru.
Aku membayar mahal untuk membeli barang keren ini.
Bagaimana? Apa aku terlihat seperti selebriti?
Dicuekin. . .
Bagaimana kabar pak tua?
Mungkin (meninggal) hari ini atau besok, para dokter tak bisa memastikan.
Sialan, setidaknya dia akan mati bahagia.
Mengapa dia harus 'mengambil jatah' malam-malam?
Dia pantas menerimanya karena tak pernah berbagi Viagra.
Aku curiga ada orang yang menyuruh untuk membunuhnya.
Bagus sekali.
Barang bermerek benar-benar bermutu, Aku jadi tak bisa melihat apa-apa!
Tunggu dulu!
Dimana tasnya?
Ini dia.
Ini, sebuah hadiah.
Apa itu?
Aku membelinya ketika aku belanja untuk istrimu.
Sebagai hadiah untuk bayi yang sehat.
- Barang palsu lagi? - Apa? Dasar kau tak tahu berterima kasih. . .
Aku punya sertifikat keaslian!
Lupakan, berikan saja pada istrimu.
Tolong berhenti membeli sampah seperti ini!
Terlalu kentara?
Yang satu ini juga?
Tidak terlalu.
Kau bajingan! Dia bilang palsunya kentara!
Kau bilang itu tampak seperti asli! kau pembohong keparat!
Seharusnya kau melihat dengan teliti.
Dia juniormu, kan? Pukul dia, sekarang!
Ayo, tampar dia!
Lebih keras! Lebih keras, keparat!
Maafkan aku!
Mr SEOK dinyatakan meninggal. . .
Apa?!
Siapa yang mati?!
- Kau bilang apa?! - Bos!
- Siapa yang mati?!
- Harap tenang. - Lepaskan aku!
Kau dibayar dengan mahal, hidupkan dia kembali!
- Tolong berhenti, Pak! - Lepaskan aku!
Mana kepala rumah sakit? Bawa dia kemari!
Laporan Investigasi Korupsi Goldmoon
Aku memeriksa ulang kedua data.
Ya, mereka sama.
Terima kasih sudah datang, terima kasih.
Terima kasih, lewat sini.
Kurang ajar!
Tidakkah para bajingan itu tahu kapan harus berhenti?
Lihat berapa banyak mobil yang ada.
Sangat ramai.
Apa-apaan?!
Lihat orang-orang ini.
Siapa yang memberimu izin untuk mengambil foto kami?
Kalian melanggar privasi kami.
Kalian kemari bukan untuk memberi penghormatan, jadi untuk siapa kalian bekerja?
Bicaralah, lidahmu kaku?
- Anak-anak. - Ya, Bos.
Foto wajah mereka.
Kita mungkin bertemu mereka nanti.
Ya, Bos!
Keluarkan kamera kalian.
Senyum pada kamera, keparat!
Mengapa kalian memburu kami?
Kalian menguntit kami? Bajingan.
Aku menguntit bawahanmu, Nak.
Kau pikir kau sangat terkenal?
Kami mengawasi penjahat kesayangan kami.
Kamera ini rusak, bagaimana menurutmu?
Jadi letnan KANG ada di balik semua ini?
Urusan kita yang terakhir masih kurang menyakitkan?
Jadi apa yang membawamu kemari bersama kaki tanganmu?
Apa kau tuli? Kubilang padamu kami disini untuk bekerja,
mengawasi penjahat.
Jangan kuatirkan kami, pergi kuburkan orang tua itu.
Sialan.
Bagaimana mungkin, ketika kau begitu terang-terangan?
Aku tidak buta.
Haruskah Aku membuatmu buta?
Mulut kotormu tidak berubah sedikit pun.
Tapi kau sebaiknya waspada.
Hal ini bisa menyebabkan kematianmu.
- Mau bertaruh? - Apa?
Siapa yang lebih dulu mati, Kau atau Aku.
Apa-apaan?!
Bodoh.
Ada banyak tempat di samping kuburan orang tua itu.
Bajingan bodoh.
Dan ini adalah model terbaru.
Tinta di tanda terimanya bahkan belum kering.
Belilah rokok dengan uang kembalian.
Oh ya, aku mendapat kenaikan pangkat!
Aku kepala bagian sekarang. Jangan lupa!
Polisi keparat. . .
Karena saling mengenal, ambilkan kami makanan.
Aku melihat daging sapi diantar kesana.
Apa itu daging sapi korea yang resmi?
Kalian benar-benar bodoh.
Aku ingin permintaan maaf tertulis untuk ini.
Baik, Pak.
Ini adalah SEOK Dong-chool
Sebagai ketua Goldmoon,
ia mengubah geng Jaebum menjadi sindikat kejahatan nasional.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil 2 minggu yang lalu sewaktu pulang dari tempat istri mudanya.
Aku tahu, terus?
Karena kematiannya yang mendadak, kursi yang ditinggalnya masih kosong.
Seperti kau tahu, Goldmoon adalah penggabungan dari geng Jaebum,
Jeil dan Northmoon, sindikat terbesar di Korea.
Mereka bergabung dalam satu perusahaan besar, dan sekarang memiliki 8 anak perusahaan,
tumbuh menjadi perusahaan kelas menengah.
Kita mungkin tak akan pernah bisa menahan mereka lagi,
jika kita tak mengambil tindakan sekarang juga.
Teruskan.
Kita akan mempengaruhi rencana pergantian ketua mereka.
Siapa saja kandidatnya?
JUNG Chung, direktur eksekutif Goldmoon.
Dia bertanggung jawab atas usaha konstruksi, dan memiliki hubungan dekat dengan triad.
Dia keturunan Cina, dan mantan kepala Northmoon,
sampai ia bergabung dengan SEOK dari geng Jaebum.
Karena ia menangani bisnis utama Goldmoon,
dia calon terkuatmeskipun secara resmi dia ada di urutan #3
- Kandidat lainnya? - LEE Joong-gu.
Managing director Goldmoon dan orang #4
Dia menangani pinjaman pribadi, anak perusahaan dan bisnis dunia hiburan,
Dia dulunya Jaebum #2 di bawah SEOK, tapi JUNG Chung menggesernya.
Jadi mereka sering bertentangan.
Namun, dia didukung oleh klan Jaebum, pegang kekuasaan terbesar.
Jadi antara kedua orang ini?
Secara resmi, posisi #2 dipegang oleh JANG Su-ki,
tapi itu hanya formalitas dan dia tak terlibat dalam kegiatan sehari-hari.
Apa rencana ini bisa dilakukan?
Bagaimana jika gagal?
Nyawa mereka yang jadi taruhannya.
Hati-hati dengan ucapanmu!
Baiklah, kau mendapat persetujuanku.
- Tapi jangan libatkan aku. - Tentu saja, Pak.
Apa nama kode operasi ini?
New World, pak. Operasi New World (Dunia Baru).
Sialan, tak ada tempat untuk melangkah.
Kau belum banyak berkembang dalam 6 tahun.
Kau tahu, aku benci sakit kepala.
Setidaknya, cobalah sebisamu.
Untuk apa?
Semua ini akan segera berakhir.
Ada pertemuan dewan pergantian ketua dalam 2 hari ini,
semua bos daerah akan hadir.
Profil mereka ada dalam laporan.
Baiklah, akan kulihat.
Ngomong-ngomong, ini tak akan. . .
mempengaruhiku atau mengubah kesepakatan kita, kan?
Sebenarnya,
aku punya perintah baru untukmu hari ini.
Apa kau hilang kesabaran?
Kau punya pendamping untuk alasan itu.
Kenapa kau tidak berkeliling melambaikan lencanamu?
Ada apa lagi? Apa yang terjadi?
Kau bilang tugasku selesai setelah SEOK dibereskan!
- Situasi telah berubah. . . - 'Berubah'?!
Apa salahku dia tidak diadili? Atau karena dia sudah mati?
Gagasan siapa itu?
Orang bodoh mana yang punya gagasan ini?
Hanya ada 3 orang di dunia ini yang tahu tentangmu.
Apa kau atau sutradara KO?
Kau bajingan kurang ajar,
perhatikan nada bicaramu!
Setelah menyamar menjadi gangster selama 10 tahun,
kau terdengar seperti gangster sungguhan.
Aku tak sanggup melakukan ini lagi,
tepati janjimu.
Oh ya?
Benar.
Baik, maka jangan lakukan.
Dan berhenti saja.
Kau cocok menjadi seorang gangster.
Lupakan hukum dan jadilah seorang gangster sungguhan.
Bukankah itu kehidupan yang lebih baik buatmu?
Gaji Polisi seperti tikus kotoran.
Berapa penghasilanmu sekarang? Sangat banyak, bukan?
- Apa kau serius? - Tunggu sebentar.
Apa yang akan mereka lakukan padamu jika mereka tahu kau seorang polisi?
Apakah ini menyenangkan bagimu? Apa kau mempermainkanku?
Lihatlah dirimu, kau gangster sejati.
Lepaskan.
Dasar tak tahu berterima kasih.
Lihatlah sisi positif dari hal ini,
ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu.
Kau telah melakukannya selama 8 tahun, ini tak ada artinya.
Sampai ketua baru diputuskan.
Terus mendukung atasanmu JUNG, itu bukan masalah besar.
Dan Aku akan memindahkan tugasmu ke luar negeri sesuai janji.
Operasi khusus ini akan menggandakan gajimu.
Kau akan menjadi pria mapan.
Bawa ini denganmu.
Aku membeli mobil-mobilan dan beberapa mainan.
Kudengar itu bayi laki-laki.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau memata-matai ku?
Jangan berpikir yang tidak-tidak, kami hanya melindungi aset kami.
Kau investasi kami yang paling berharga.
Sialan. . .
Tidaklah bijak untuk menunda pemilihan ketua baru.
Kami lebih senang untuk memilih seseorang sesegera mungkin.
Tak ada organisasi dapat berjalan lancar tanpa pemimpin.
Kita punya bisnis untuk dijalankan dan jika kita tak mengerjakannya,
orang akan mulai berpikir macam-macam.
Ini akan berakibat tidak baik.
Mari selenggarakan rapat direksi bulan ini dan ambil suara.
Ada saran?
Aku setuju dengan kalian semua.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada alasan untuk menolak.
Tidak baik untuk membiarkan kursi yang kosong terlalu lama.
Oke, sudah disepakati,
kita akan mengadakan rapat dewan minggu depan dan menunjuk seorang penerus.
Jika tak ada apa-apa lagi, aku akan pergi.
Ada bisnis yang harus dikerjakan.
Yo.
Karena kita semua di sini, ayo makan bersama-sama.
Lupakan saja.
Aku tak punya waktu untuk basa-basi sambil makan,
apalagi denganmu.
Aku lebih suka tersedak sampai mati.
Sialan, kau pandai berbicara.
Aku pergi dulu.
Bajingan keparat.
Orang-orang tua, tak bisa berbuat apa-apa.
Seperti orang dikebiri.
Oh ya, bro, aku punya permintaan untukmu.
Aku tidak berminat.
Kau bajingan yang tega.
Aku harus kembali ke Shanghai dalam 2 hari.
Transaksi belum selesai gara-gara pak tua tewas.
Hanya perlu beberapa hari lagi, tolong awasi kantor untukku.
Baiklah.
Brengsek, kau menakutiku, santai saja.
Enyahlah, keparat.
Jika Joong-gu tahu aku pergi, ia mungkin akan cari masalah,
jadi jangan sampai dia tahu.
Dia masih belum dewasa, ia takkan melakukan apa-apa.
Sekarang banyak mata-mata.
Keparat itu seperti remaja puber.
Mana mobilnya? Bukankah kusuruh parkir tak jauh dari sini?!
Apa-apaan ini?
Apa aku menakutimu?
Kau terkejut?
Dengar, ini tidak lucu!
Maafkan aku.
Kau keparat, mengemudi yang benar!
Rekan-rekan kita terkena serangan jantung.
Aku minta maaf, bos.
Bagaimana kau bisa mendapatkan SIM?
Kupikir kau punya urusan penting.
Lupa jalan keluar? Perlu sebuah peta?
Kau harus memperbaiki selera humormu.
Berhati-hatilah, kau dengar?
Berhati-hatilah.
Kau lihat itu? Kau lihat apa yang kumaksud?
Bajingan itu tak akan berubah sampai dia dikubur.
Sialan, kurasa aku sedikit ngompol.
Yo bro!
Itu keren.
Sialan, jantungku berdebar-debar!
Ayo cari cewek, atau bercinta dengan para pelacur
Aku baik saja, kau pergilah.
- Sialan. - Pergilah.
Aku tak menikmati bercinta dengan perawan, Aku hanya ingin menenangkan diri.
- Keluar-masuk, Keluar-masuk - Ayo, pergi.
Ayo, ikut masuk.
Aku benar-benar tak bisa hari ini.
Masuk!
Ikuti kami.
Yo bro, apa yang kau pikirkan?
Kau kelihatan kusut.
Aku hanya. . . lelah akhir-akhir ini.
Kita akan menghadapi kejadian penting, kau harus bersiap-siap.
Aku memberimu ginseng.
Kupikir wajahmu tak bisa lebih jelek dari biasanya, ternyata aku salah.
Halo?
Aku tak perlu pinjaman, Aku sudah kaya.
Aku berdoa kepada Tuhan,
Aku berharap anakmu mirip istrimu.
Kita harus berhadapan dengan apa yang kita punya,
ini semua akan berhasil dengan baik.
Kau hanya perlu mengikuti arahanku seperti seekor domba.
Lucu, ya?
Saudara Cina ku! Penuhi gelasmu!
Angkat gelasmu! Mari minum untuk anaknya yang belum lahir!
Mari kita semua berdoa, memohon agar anaknya mirip istrinya!
Kau benar!
- Bersulang! - Bersulang!
- Biar kutuangkan untukmu. - Ya, Pak!
Duduklah, keparat, gelasmu besar.
Bisakah kau berhenti memainkan daun itu?
Mereka juga punya perasaan.
Bagaimana reaksi klan yang lain?
Mereka? Mereka sibuk memutuskan kepada siapa harus berpihak.
Memang, hal ini akan menentukan apakah mereka akan hidup atau tidak.
Bagaimana dengan Ja-sung?
Kudengar anaknya mau lahir.
Bisakah dia menghadapinya?
Tentu saja tidak, Apa kau bisa?
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
Dia tak bisa apa-apa.
Awasi dia dengan ketat,
kita tak boleh kehilangan kontrol atas dirinya pada saat ini. . .
Aku tahu, aku tahu.
Rencananya bagus.
Baiklah, lanjutkan seperti tertulis di sini,
lakukan dengan benar.
Bos ku. . .
Maksudku. . .
Aku mengunggah berkas LEE Joong-gu yang dipunyai JUNG CHung.
Itu tak akan cukup untuk mendakwanya.
Seharusnya cukup. Kami akan mengurusnya.
Siapa mata-mata yang lain?
Apa dia seorang polisi juga?
Atau seorang intel?
Aku juga tidak tahu akan intel ini.
Apa rencana utamanya?
Seharusnya ada.
Kau bahkan tak mau memberitahuku? Diam saja dan lakukan apa yang disuruh?
Apa artinya diriku bagi kalian semua?
Bahkan para bajingan itu percaya padaku, mengapa orang sendiri tidak??
Aku mengikuti semua perintahmu!
- Sesuai protokol. . . - Persetan dengan itu!
Persetan dengan protokol mu!
Nyawaku terancam disini.
Aku juga seorang polisi, kita berada di pihak yang sama, kan?
JUNG akan berangkat besok sore,
periksa jadwal penerbangannya.
Pukulan yang bagus.
- Pukulan yang bagus. - Kondisi yang bagus.
Apa kalian sering turun ke lapangan akhir-akhir ini?
Biasanya, tapi belakangan ini jarang.
Kau tahu situasi sekarang tidak menentu. . .
Dengan meninggalnya ketua dan lainnya.
Sialan.
Itu keluhan yang harus kudengar?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Untuk apa kami melawanmu? Tentu saja tidak.
Kita adalah keluarga, jangan berpikiran yang bukan-bukan.
Keluarga? Jadi mengapa kelakuan kalian seperti itu?
Meninggalkan salah satu dari kalian sendiri dan menjilat pada JUNG.
Apakah kamu?
Atau kamu?
Siapa orangnya?
Joong-gu, dengarkan aku.
Kau salah sangka. Kami tak mungkin melakukan itu.
Kami menerima dirinya karena ketua menyukainya.
- Kami mengurus semuanya sendiri. - Itu benar.
Bajingan Cina bukan bagian dari kami.
Benar, benar.
Jadi rapat direksi minggu depan hanya sia-sia.
JANG tak akan memihak siapa pun,
dan klan JUNG kurang dukungan.
untuk menguasai keluarga ini, benar?
Itu benar.
Semua orang tahu kami mendukungmu.
Itu benar. . .
- Tapi. . . - Sesuatu untukmu?
Tentu saja ada.
Kalian boleh tetap hidup.
Apakah kematian ketua benar-benar kecelakaan?
Aku merasa tidak enak pergi mendadak seperti ini.
Bisakah kau berhenti? Berhenti mencium pantatku.
Karena aku benar-benar merasa bersalah tentang ini.
Lalu mengapa kau tidak tinggal saja?
Jadi seperti itu? Baiklah, aku akan berhenti.
Dalam hal apapun, pastikan bahwa. . .
Oke, oke, aku akan berhenti, kau bajingan.
- Baik, baik! - Oke, oke!
Aku akan barang asli kali ini, bukan barang tiruan yang murah.
Pergilah?! Kau bukan mau pergi berperang.
Ada sesuatu yang tidak beres?
Ada apa dengan sikapmu akhir-akhir ini? Aku akan pergi berperang, keparat!
Selamat sore.
hati-hati di jalan!
Apa, kalian ada janji denganku?
Ikuti kami, kau akan tahu.
Aku pengacaranya.
Ada apa ini? Beritahu aku dulu.
Apa yang dia katakan?
Ikuti kami dengan tenang.
Mengapa tidak.
Tapi Apa kalian akan mengganti tiketku jika Aku ketinggalan pesawat?
Jangan kuatir.
Kami terbang kelas utama.
Kepala Badan Kepolisian Nasional KANG Hyung-chul
Aku benar-benar sibuk,
jadi apa sebenarnya tujuan dari pembicaraan kita?
Ini karena pekerjaanmu.
Laporan Investigasi Korupsi Goldmoon
Ini adalah masalah yang cukup serius.
Buatlah keputusan. Masih ada waktu sebelum penerbanganmu.
Aku akan merokok.
Jadi, kau ingin menyingkirkan Joong-gu,
dengan kata lain, kau akan mendukungku?
Benar, seperti yang kau tahu, kau tak punya harapan melawan dirinya.
Terima kasih atas niat baiknya,
tapi kami bukan seperti itu.
Dan kita bukan polisi mal.
- Kau meremehkan kami. - Itu katamu, bukan aku.
Apa kau benar-benar meminta sesuatu untuk menuntut dirinya?
kita tak selalu sependapat tapi ini cukup curang.
Baca itu selama penerbanganmu.
Ini adalah milik kami sendiri.
Sialan, kupikir kami sudah menyingkirkan semua mata-mata.
Sepertinya masih ada yang tersisa.
Mari kita luruskan satu hal.
Kau menuduh orang-orang SEOK sebagai mata-mata dan menyingkirkan mereka.
Dan SEOK adalah korban yang kau perlukan untuk menuju tahta.
Benar?
Bicaralah sesukamu.
Jika kau bisa mengumpulkan semua ini, bukankah kau bisa melakukan apapun?
Ini demi kebaikan semua orang.
Kami minta persetujuan sebelum menyebarluaskan.
Persetujuan? Lebih seperti pemberitahuan.
Cukup untuk hari ini, kau terlambat untuk penerbanganmu.
Omong-omong, bagaimana kau tahu Aku berangkat hari ini?
Dan waktunya juga tepat.
Sekarang semuanya masuk akal.
Kau punya banyak mata-mata di dalam.
Bagus sekali.
Cari tahu tentang dirinya.
Apa ada cacat dalam catatan resmi polisi sampai ke kehidupan pribadi.
Uang bukan masalah,
cari orang terbaik untuk melakukannya.
Aku tahu kelompok yang tepat untuk itu.
Dan. . .
hubungi Para Gembel Yanbian.
Apa kau menangani ini sendiri?
Bajingan. . .
Jadi dia ingin bermain?
Ya, kau mengawasi Joong-gu?
Bagus.
Kita bergerak besok pagi jadi kumpulkan beberapa orang.
Oke.
Bagaimana dengan si tua JANG?
Bisa apa dia? Dia hidup kesepian.
Selain tetua lainnya mampir untuk minum teh, tidak ada, bos.
Teh tak akan menolong mereka.
Tetap awasi mereka sampai pertemuan dewan.
Mereka tak bisa dipercaya.
- Jangan kuatir, bos. - Baik, bos.
Jika salah satu dari mereka mencoba untuk bertindak di luar batas. . .
Aku akan memotong buah zakar mereka dan menghidangkannya untuk anak-anak mereka.
Sialan, kau membuatku takut!
Kau tak pernah belajar seni berbicara halus dan sopan.
"Memotong buah zakar', dengarkan orang ini.
Ngomong-ngomong, bos, bagaimana JUNG Chung?
Ketika kau menjadi ketua, dia akan membuat keributan.
Cukup bicara tentang bisnis, mari kita nikmati makanan ini.
Daging sapi ini begitu lembut, dan daging sapi asli Korea.
Baik, bos.
- Siapa kalian? - Tangkap dia.
Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
Tak apa-apa, duduk, duduk.
Siapa kamu?
Mengapa kau merusak acara sarapan kami?
Kau tak lihat kami sedang makan di sini?
Tampaknya kau sudah hampir selesai.
Yah, terkutuklah diriku, ternyata letnan. . .
Oh benar, kau naik pangkat.
Kepala polisi KANG, kita terlalu sering berselisih.
Kau keparat.
Aku mulai bosan dengan mulutmu.
Restoran ini terlalu mahal untukmu.
Gajimu bahkan cukup untuk makanan pencuci mulut.
Nah, lihat ini. . .
bagaimana kau bisa makan ini di pagi hari?
Ingat dimana kau tinggal.
Kepala polisi KANG. . .
Isinya panjang, jadi dengarkan aku.
LEE Joong-gu, kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan, penipuan, penganiayaan, pemerasan,
dan. . . bla bla bla.
Banyak sekali.
Masih terlalu pagi untuk lelucon seperti ini.
Aku tak pandai bercanda.
Apa kau benar-benar siap untuk ini?
Kau merasa bisa mengalahkanku?
Tuduhan itu takkan terbukti.
Ini adalah surat perintah pengadilan,
kami takkan mengecewakanmu kali ini.
Bawa dia pergi.
- Bos! - Bos!
Siapa pelakunya, si keparat JUNG?
Aku bertanya-tanya,
siapa orangnya?
- Bos, tidak! - Tuan!
Adakan pertemuan.
Baik, dan Aku akan memesan tiket pulang.
Apa informasi tentang Kepala polisi KANG sudah ada?
Kupastikan ada padamu saat kita tiba disana.
Dan Para Gembel Yanbian?
Mereka harusnya sudah tiba sekarang.
Terminal Ferry International Incheon
Cobalah untuk tidak terlihat kampungan.
Tak perlu terlalu kentara.
Kita tak perlu jadi pusat perhatian.
- Kau dengar? - Baik.
Ayo kita pergi!
Kau lihat?!
Orang Korea bisa merasakannya!
Mereka tahu kita orang Yanbian!
Ayo kita pergi!
Ini adalah wajah, jari tangan dan kaki.
Dengar detak jantungnya? Dia sehat.
Kau akan merasakan bayi menendang dari sekarang.
Berat badanmu akan bertambah dan. . .
Haruskah kita. . .
tinggal di luar negeri?
Helo?
Aku belum terima laporan dalam beberapa minggu.
Tak ada yang istimewa.
'Tidak ada yang istimewa'?
dan waktu sebelum ini istimewa?
Kapan dia pulang ke rumah, apa yang dia makan, seberapa banyak dia makan,
apakah dia mengorok atau tidak, hal-hal seperti itu,
Kukatakan padamu untuk tak meninggalkan detail sekecil apapun.
Apa bayi membuatmu menjadi lemah?
Jangan bicara tentang bayiku!
Aku ingin berhenti.
Berhenti?
Kau menginginkan ini sebagai pertukaran atas ayahmu yang pengedar narkoba.
Kami mengeluarkanmu dari bar dan menyelamatkanmu,
seharusnya kau bersyukur?
Pengedar narkoba itu sudah mati, dan Ja-sung adalah orang yang menyelamatkanku.
Jangan kuatir, aku akan hidup untuknya.
Begitukah?
Kau pikir semudah itu?
Bagaimana perasaannya jika dia tahu kau memata-matai untuk kami?
Gangster itu akan senang, bukan?
Bajingan. . .
Tentu, tapi apa yang bisa kulakukan, ini adalah pekerjaanku.
Lakukan tugasmu, mengerti?
Polisi benar-benar mati-matian kali ini.
Mungkin mereka benar-benar punya cukup bukti untuk menuntut.
Ya?
Lalu siapa yang memberikan bukti?
Kau pikir aku melakukan ini?
Aku tidak serendah itu.
Dan aku tak pernah punya barang bukti semacam itu.
Benarkah? jadi kira-kira siapa?
Jika bukan kau, mungkin salah satu dari orang-orangmu.
Mungkin orangmu Ja-Sung?
Pengkhianat keparat, begini caramu memperlakukanku?
Membuat ku sibuk dan mengambil alih seluruh organisasi?
- Yo, Joong-gu. . . - Keparat!
Aku akan merobek mulutmu!
Aku akan merobek mulutmu, jika kau pernah menyebut namaku lagi.
Coba saja.
Lawan aku dengan cara apapun,
lihat apa kau bisa berhasil.
Pengacara kita melakukan yang terbaik,
jadi tenang saja.
Kita menyuap mereka selama bertahun-tahun,
itu akan berhasil.
Apa kau. . .
yang membunuh ketua?
Itu bukan kamu?
Jika bukan, bisa saja salah satu dari mata-mata, atau. . .
Atau?
Seribu orang lain.
Untukmu, kau Cina keparat.
Yo JUNG.
Kumohon. . .
jaga dirimu.
Terima kasih karena telah memikirkanku,
bahkan di balik jeruji besi.
Kau benar-benar. . .
Bawa kesini.
Ini adalah oleh-oleh dariku.
Apa ini, sesuatu yang dapat dimakan?
Ini Kue Bulan dari Cina, sungguh lezat.
Kue Bulan, huh?
Ayolah, buka di rumah saja.
Bagaimana makannya? Seperti ini?
Sepertinya tidak bisa dimakan.
Uangnya legal, tak perlu kuatir.
Aku akan menjagamu.
Kami akan mengirimkan paket ini secara rutin,
anggap saja dana pensiunmu.
Kau hanya perlu mundur dan biarkan kami melakukan bisnis.
Jangan terlalu banyak mencampuri urusan kami.
- Ambilkan aku rokok. - Baik, bos.
Apa, tidak menyukainya? Perlu lebih banyak?
Apa kau ingin bagian dari pendapatan kami?
Hei JUNG Chung,
kau anggap apa diriku?
Ambil kembali.
Aku tidak menerima uang dari gangster.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau tidak mencoba untuk menghabisi kami, kau pasti menginginkan sesuatu.
Menghabisi kalian?
Orang lain akan mengambil alih tempatmu dalam waktu singkat.
Dan memulai penyelidikanbaru? Terlalu merepotkan.
Kami tak meminta banyak dari kalian.
Hanya tahu posisimu, dan lakukan apa yang diperintahkan.
tak perlu bereaksi berlebihan terhadap segala sesuatu.
Jadi kau ingin kami mengerjakan tugasmu?
Seperti anjing yang dikebiri?
Tak harus begitu.
Anggap saja sebagai,
sebuah hubungan kerjasama.
- Pungut uangnya. - Baik, Pak.
Baiklah, cukup, pergi!
Oke, aku mendengarkan mu.
Aku sudah menerima pesanmu dengan jelas,
kau akan mendengar kabar dariku.
Ini berkas personalia Kepala polisi KANG,
baik profesional dan pribadi. . .
Diam!
Apakah ini akurat?
Aku mendapatkannya dari salah satu kelompok peretas terbaik Cina,
orang-orang ini dapat menyusup ke database FBI dalam 2 hari.
Dan Para Gembel Yanbian?
Mereka sudah siap.
Panggilan masuk - Bro
Bro keparat! Dimana kau?
Kapan kau kembali? Hari ini?
Kenapa kau tak menelepon?
Tentu saja, tidak masalah.
Kejutan apa?
Mengapa harus disana?
Oke.
Bukankah seharusnya dia baru akan pulang dua hari lagi?
Ini bukan seperti dia.
Ke Gudang lncheon.
Baik, bos.
Menepi.
Apa yang akan kau lakukan?
Hubungi Para Gembel.
Kurasa penyamaranku terbongkar.
Hapus berkas ku dan bersihkan tempat ini.
Dan tolong berhenti merokok.
Berhati-hatilah.
Dia mematikan lampu?
Sialan! Kau tak pernah bilang dia punya pistol!
Aku juga tidak diberitahu, bangsat!
Kita harus membiarkannya tetap hidup?
- Ya, itu perintah. - Ayo berlindung.
Itu pistol dengan 6 peluru, dia masih punya 3 peluru lagi.
Hey tolol! Ini bukan Yanbian!
Apa kau tak mendengar suara tembakan?! Polisi akan mengepung tempat ini!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Ayo serang dia mendadak!
Bukankah itu berbahaya?
Apa kita sedang berlibur?
Ayo maju!
Dia menunggu di dalam, Pak.
Mengapa jauh-jauh kesini?
Kau datang juga, meski agak terlambat.
Ya, karena hujan dan lalu lintas.
Suk-mu, kau keparat.
Aku menyuruhmu untuk membeli GPS terbaru.
kau bisa mendapatkan info lalu lintas secara langsung, keparat.
Itulah cara kita sampai di sini.
Bawa kemari.
Ayo!
Yo bro.
Ingin tahu apa isi drum itu?
Beri aku rokok.
Ini guru caturmu.
Terkejut?
Lumayan cantik dan tubuhnya indah juga.
Payudaranya kenyal. . .
Yo bro.
Tahukah kau?
Wanita jalang ini adalah mata-mata.
Seorang polisi.
Dia adalah seorang polisi.
Apa kau tahu itu?
Tidak, aku. . .
Aku tidak tahu.
Dia seorang yang tangguh.
Dia tak mau berbicara sama sekali.
Kuakui dia lebih hebat daripada bawahanku.
Tapi aku sudah tahu apa yang ingin ku ketahui
Kupikir aku akan memastikan itu dengannya..
Semua ada disini.
Aku membayar mahal di Cina untuk berkas ini.
Lihatlah.
Bahkan aku pun terkejut.
Bukan hanya mata-mata, tapi seorang polisi adalah bagian dari kita.
Ayo, lihat.
Keparat disebelahnya adalah Kepala polisi KANG,
dia lah yang selalu mengganggu kita.
KANG adalah seorang instruktur ketika dia masih di Akademi.
Jadi dia adalah mentornya.
Mungkin juga pria pertama yang menidurinya.
Baca halaman berikutnya.
Ada satu orang lagi.
Bajingan yang ada disana,
benar-benar membuatku muak.
Bajingan!
Keparat!
Yo bro!
Terkejut?
Keparat ini mempermainkanmu selama ini.
Sial, tak bisa terpotong.
Menurutmu, Kepala polisi KANG akan mengerti?
- Yo Para Yanbian! - Ya?
Bersenang-senanglah dan buang dia bersama dengan mayat ini..
Oke.
Ayo kita pergi.
Ketika aku selesai denganmu, kau akan memohon padaku untuk mati.
Ada apa? panggilan pada jam segini?
Kau melanggar hak ku untuk tidur.
Aku punya beberapa kabar yang akan membuatmu terjaga.
Mudahan ini kabar baik.
Sebuah pertemuan direksi akan diadakan.
Besok lusa, pukul 17:00.
JUNG akan mengambil alih karena kau ada di sini.
Jadi, kau kemari untuk memanasi ku?
Ya, kau bajingan yang tak berguna.
Apa-apaan?!
Sangat tak berguna sampai-sampai kau kehilangan segalanya pada orang Cina.
Sejak kapan orang Cina mengambil alih Goldmoon?
Bukankah itu milik klan kamu?
Kau adalah pewaris yang sah.
Aku tak menyangka kau begitu perduli padaku.
Dan siapa yang membuatku jadi begini?
Jika bukan karena dirimu, ini tak akan terjadi.
Nak, kami adalah polisi.
Kami mendapat laporan, kami menyelidiki, kita menemukan kesalahan, kita menangkap.
Itu tugas kami.
Jadi siapa yang membuat laporan itu?
JUNG Chung, kau sangat rendah.
Jadi apa?!
Apa yang kau inginkan dariku? Memanasi diriku.
Ini terbaik yang kau bisa?!
Aku LEE Joong-gu! LEE Joong-gu yang berkuasa!
JUNG Chung, kau bajingan.
Dia adalah pengkhianat, tak ada keraguan tentang ini.
Pak?
Tapi aku tak bisa membiarkan ini berlalu begitu saja.
Aku tak boleh tenggelam sendirian.
Dan pengkhianat ini bisa menjadi keuntungan yang tersembunyi.
Baiklah, aku akan ikut serta.
Aku akan bermain.
Bagaimana JUNG bisa tahu?
Apa kau membuat kesepakatan dengannya?
Aku tahu aku orang rendahan,
tapi tidak serendah itu.
Kupikir itu ulahmu.
Kupikir kau beralih pihak.
Kami pernah punya kasus seperti itu.
Sewaktu dulu.
Itu mengapa Suk-mu memata-mataiku? Sebagai jaminan?
Kami menempatkan dia di sana, tapi dia tak tahu tentang dirimu.
Bajingan.
Jangan begitu, ini hampir selesai.
Tak boleh ada korban lagi.
Tak ada yang berubah,
kita lanjutkan sesuai rencana.
Jadi apa rencananya?
Rencana?!
Siapa yang akan kau dukung di antara mereka?
Apa?!
JANG Su-ki, wakil ketua Goldmoon saat ini.
Kau bilang dia tak punya kuasa.
Dia adalah bos geng Jeil, tetapi kehilangan semua kuasa
ketika semua klan bersatu menjadi Goldmoon.
Pada saat itu, gank Jeil hampir bubar,
dan dia hampir pensiun.
Jadi dia sempurna untuk kita.
Kita mengaturnya sejak awal sampai dia siap,
tapi dia begitu tak berdaya, sampai-sampai bantuan kita tak ada artinya
Itu sebabnya ia memerlukan seorang pendamping yang sanggup.
Seorang pendamping?
Ini adalah Direktur Operasi Goldmoon LEE Ja-sung.
Dia dari kota yang sama dengan JUNG,
dan juga keturunan Cina.
Apa dia akan menurut?
Dia mungkin harus mengkhianati JUNG.
Aku selalu bertanya-tanya siapa pasangan pendampingku.
Bersamamu, rencana ini bisa berhasil.
Ja-sung, ayo kita lakukan.
Bajingan!
Kalian berdua belum menyelesaikannya?
Ja-sung, mari kita bicara detail nanti.
Apa-apaan ini?!
Gunakan dia untuk mengambil alih Goldmoon.
Kau bilang ini akan berakhir,
kau bilang ini adalah misi terakhirku.
Pak, aku tak bisa melakukan ini.
kau telah berjanji, tepati kata-katamu!
Apa kau tak peduli apa yang akan terjadi padaku?
Apakah aku tidak ada artinya?
Tak ada pilihan lain.
Ini adalah jalan paling aman untukmu.
Kau bajingan! Hentikan omong kosong ini!
Menurutmu bagaimana JUNG Chung bisa tahu?
Pusat Data kita diretas minggu lalu.
Oleh Para Peretas dari Cina.
Mereka mengincarku, dan mencuri rahasia intel.
Mereka juga menemukan Suk-mu, di sana!
Mereka punya segalanya.
Dan berkasmu pasti terikut.
Kenapa kau tidak membunuh Ja-sung?
Pelajari ulang Kontrak Shanghai.
Aku menghapus semua berkasmu.
Opsir LEE Ja-sung tidak pernah ada.
Hanya Aku dan direktur yang tahu tentangmu.
Tak ada yang tahu mengapa JUNG memutuskan untuk mempertahankanmu,
tapi itu suatu keberuntungan.
Membuat kita berada di atas angin.
JUNG Chung sudah berakhir, mulai hari ini.
Klan LEE sedang bergerak.
Punya rokok?
Apa itu?
Sialan!
Tangkap dia!
Keparat!
Bos, kau harus pergi!
Lepaskan aku, bajingan!
Bunuh mereka semua!
Keparat!
Kirim mereka ke neraka!
Tahan mereka!
Hentikan mereka!
Kalian bajingan lemah. . .
Apa Joong-gu yang menyuruh?
Termakan tipuan polisi?
Kau meremehkan klan kami, kau orang Cina pengkhianat!
Majulah, keparat! Ayo maju!
Lakukan!
Cepat, cepat!
Disini, bajingan!
Joong-gu, bajingan itu akhirnya membuat keributan.
Dia menyeret semua orang ke dalam kekacauan ini.
Nasibnya dan klan Jaebum sudah tamat.
Tak ada cara lain lagi sekarang.
Seseorang harus maju dan membereskan kekacauan ini.
Bukankah begitu, wakil ketua JANG?
Kami telah mencoba sebaik mungkin tapi dia takkan bisa bertahan.
Maafkan aku.
Apa yang harus kita lakukan, Bos?
- Dimana HAN Joo Kyung? - Dia. . .
Dia sedang dalam pemulihan.
Aku turut berduka atas bayinya.
Tingkat stres yang tinggi dan syok yang tiba-tiba jadi penyebabnya.
Itu juga membahayakan nyawanya.
Sekarang, Ja-sung tinggal mengambil alih.
Dia sudah resmi sekarang.
Seharusnya dia berterima kasih kepada kita untuk ini?
Ketika ini selesai, setujui pengunduran diriku.
Apa kau mabuk? Jangan omong kosong ini lagi.
Siapa yang akan mengendalikan operasi ini jika kau pensiun?
Kau yang memulai kasus ini, ini adalah tanggung jawabmu.
Aku tak bisa, aku terlalu bodoh untuk omong kosong ini.
Kebodohan adalah alasanmu? Sialan.
Sudah tak bisa mundur lagi.
Tak ada yang bisa keluar dari sini.
Entah kita bisa melewatinya, atau mati,
jadi tidak ada jalan kembali.
Sungguh memalukan kita kehilangan beberapa orang kita sendiri
pengorbanan yang perlukan untuk memenangkan perang.
Bisakah kau menjaga dirinya, agar tetap berada di pihak kita?
Tak akan mudah lagi.
Apa yang bisa dia lakukan? Dia seperti udang yang tertangkap dalam jaring kita.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah berhenti.
Siapa sangka meninggalnya SEOK menjadi berkah seperti ini!
Memang!
Sekarang itu semua telah berlalu,
SEOK, dan bawahannya LEE dan JUNG terlalu ketat.
Ini adalah era baru.
Masihkah bawahan JUNG ada di pihak kita ?
Mereka masih punya Ja-sung.
Kekuatiranmu tidak berdasar.
Kuyakinkan pada kalian, mereka tak akan gegabah.
Aku menjanjikannya jabatan wakil ketua setelah Aku menjadi ketua.
Itu ide yang cemerlang!
Mewarisi jabatan sesuai tingkatan adalah hal yang benar.
- Bagus! - Sangat bagus!
Sebagai tindakan pencegahan, Aku membawa orang-orangku sendiri.
Beberapa orang untuk kelancaran transisi.
Jangan kuatir, aku tahu di mana aku berpijak.
Apa yang bisa ku lakukan dengan beberapa orang?
Anggap saja mereka sebagai pengiringku.
Mari kita habiskan minuman ini dan mulai memukul!
Aku merasa sungkan!
Meminta wakil ketua Goldmoon datang ke tempat seperti ini.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Ingatlah bahwa kau masih dibawah perintahku.
Sampai orang lain ditugaskan, kau masih melapor padaku.
Aku memperingatkanmu, tak ada yang berubah.
Kau seorang polisi, jangan lupa itu.
Dan serahkan struktur organisasi baru minggu depan.
Utamakan informasi terbaru yang tak dapat kau akses sebelumnya.
Mengerti?
Terutama para pejabat tinggi, agen federal, dan pihak berwajib yang disuap oleh Goldmoon.
Satu hal lagi,
LEE akan segera dibebaskan.
Apa?
Tidak cukup bukti.
Kutegaskan padamu, jangan menyentuhnya.
Aku turut berduka tentang bayimu.
Aku sungguh-sungguh.
Ya.
Apa?
Tidak terlihat baik.
kau harus mempersiapkan pengaturan yang diperlukan.
Tinggalkan kami.
Ayo kita keluar.
Jangan cengeng, kau sialan.
Aku belum mati.
Tak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi,
sangat senang bertemu denganmu.
Yo bro.
Kau tampak seperti sampah.
Sudah waktunya. . .
untuk memilih pihak yang mana.
Dengarkan aku, brengsek.
Kau akan tetap hidup dengan jalan seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Bos!
Bro!
kau benar-benar bodoh. . .
Bagaimana jika. . .
ada keajaiban,
aku berhasil pulih?
Menurutmu apa kau mengalahkanku?
Aku meninggalkan hadiah untukmu di brankas kantorku.
Ambil saja nanti.
Jadilah kuat,
saudaraku.
Itulah satu-satunya cara agar kau bisa bertahan hidup.
Pergilah, aku lelah.
Terkutuklah diriku. . .
Seberapa rendah kekuasaanku telah jatuh.
Benar bos, ia baru saja keluar.
Ikut denganku, aku ingin bicara denganmu.
Hari yang indah, bukan?
Dia pengemudi yang buruk.
Jika kau menjadi diriku, apa kau tak akan melakukan hal yang sama?
KANG tak akan membiarkan ini begitu saja.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dengan tidak adanya dirimu, ia hanya bisa bergantung padaku.
Baiklah, Ayo keluar.
Jaga dirimu, sampaikan salam untuk JUNG Chung.
Beri aku rokok jika kau punya.
Merokok untuk terakhir kalinya bukan permintaan yang sulit, kan?
Hari ini adalah rapat direksi?
Ucapkan selamat pada Ja-Sung dariku, siapa sangka dia yang duduk di atas tahta.
Dari miskin menjadi kaya. . .
Hari yang indah untuk mati.
Beraninya kau?!
Akhir yang mengejutkan.
Hei, tuan, apa kalian benar-benar punya uang untuk bayar taksi?
Sialan!
Baiklah, baiklah, jangan pegang-pegang!
Mobil yang mana? Yang satu itu?
Mohon perhatian.
Wakil ketua kita saat ini dan pewaris resmi JANG Su-ki
telah memutuskan untuk membatalkan pencalonannya karena alasan pribadi.
Dan LEE Ja-sung telah diangkat untuk posisi ketua.
Ada yang keberatan?
Itu adalah sebuah mobil yang mahal, tidak sesuai untuk. . .
Pak, berhenti di sebelah mobil itu.
A. . . Apa?
Apa kau tuli? Ke sebelah mobil itu.
Ba. . . Baiklah. . .
Ketua LEE Ja-sung
Siapa namamu?
LEE Ja-sung, Pak.
LEE Ja-sung. . .
Lahir di Yeosu. . .
Keturunan Cina, bukan?
Ya, Pak.
Aku punya tugas untukmu, tugas yang sesuai denganmu.
Pak?
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew ( @leechandra )
6 tahun yang lalu, Yeosu
Ayo, cepat!
Sialan, Aku harus kencing sewaktu Aku gugup.
Kau minum seperti pelacur.
- Aku akan segera kembali. - Sialan!
Sialan, aku membasahi celanaku.
- Kau ada acara nanti? - Apa yang kau pikirkan?
Apa-apaan?!
Mereka terlalu banyak.
Siapa?!
Aku akan membunuhmu!
Beri aku rokok.
Mari bersih-bersih dan pergi menonton film.
Film apa?
Film porno, tentunya.
Sialan. . .
Ayo kita pergi.