LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Có chiếc xe đạp kìa, Derek.
Nó còn tốt lắm.
- Cậu có thể đạp về nhà được đấy. - Tôi không thể.
- Sao không? - Tôi không biết đi xe đạp.
Cậu bảo không biết đi xe đạp là sao?
Hồi nhỏ, tôi chưa tập.
- Chẳng ai dạy tôi. - Tôi sẽ dạy cậu.
- Thật chứ? - Tất nhiên rồi.
Ngồi lên đi.
Đặt chân lên bàn đạp.
Thật trăm phần trăm rồi.
Nào, dậy thôi.
- Dậy? - Phải, luôn luôn đứng dậy.
- Luôn đứng dậy. - Luôn đứng dậy.
Nguyên tắc đầu tiên đấy.
- Đầu tiên, luôn đứng dậy. - Luôn vậy.
Đặt chân lên bàn đạp nào.
Nhưng lần này...
Cậu lại thế nữa rồi.
Tớ đang định nói, đạp xuống...
Không sao, ta có thể làm thế lần tới. Dậy nào.
- Dậy nào. - Phải, luôn đứng dậy, nhớ chứ?
- Ừ. - Thế đấy.
Tiếp tục nào.
- Làm lại lần nữa. - Phải.
Sẽ là một ngày dài đây.
Thuở nhỏ, tôi chưa từng có bố, nên chẳng ai dạy tôi đạp xe.
Mẹ không muốn tôi tập, vì mẹ không muốn tôi bị ngã.
Mẹ có lý.
Đấy là sự khác nhau giữa bố và mẹ.
Các bà mẹ không muốn con bị ngã.
Các ông bố lại muốn con ngã ngay,
để con biết cảm giác thế nào,
và nếu bị đau, con sẽ không ngã nữa.
Derek, bố xin lỗi vì đã không có đó để dạy con.
Không sao mà bố. Chẳng có gì khác cả.
Giờ con không đạp xe được, lúc đó hẳn cũng thế.
Con vô dụng.
Không đời nào, con trai à. Con sẽ biết đi xe đạp ngay thôi.
Bố vẫn còn sống để xem con đạp xe chứ?
Nếu con nhanh lên, có lẽ được.
Nếu không, con có thể đạp xe đến đám tang bố.
- Con có thể tự viết tweet cho mình. - Cái này cho con sao?
Phải, là một món quà,
và Vicky đã cài đặt xong hết rồi.
Xem này.
Cái đó là gì thế?
Có phải là thứ nếu mình hỏi nó sẽ trả lời?
Đúng rồi.
Đười ươi và Gorilla, con nào mạnh hơn?
- Có công thức nấu món đùi gà gô. - Cái gì?
Này, tôi có điện thoại rồi.
Tôi biết.
- Rất tuyệt, đúng không? - Phải.
- Tôi có ngạc nhiên khác cho anh đây. - Gì?
Anh được hẹn hò.
- Cái gì, từ trang web đó à? - Phải.
Tôi không đi được đâu. Bởi tôi...
Cô ấy dễ thương chứ?
- Phải, trông dễ thương lắm, Derek. - Thật sao?
- Tiến lên con trai, lao vào đi. - Lao vào.
Nếu cô ấy nghĩ tôi kinh khủng thì sao? Kiểu như, tôi vô dụng hay gì đó?
Cô ấy chọn anh, Derek!
Tôi có nên đặt chỗ nhà hàng?
- Được chứ? - Được.
Tuyệt vời.
- Đi hẹn hò. - Đúng rồi đấy.
Anh cứ thả lỏng và là chính mình, Derek à.
Ừ.
Họ đang giúp tôi soạn những chuyện cần nói khi hẹn hò,
bởi tôi chưa từng hẹn hò, nên chẳng biết nói gì.
- Tôi nên nói gì? - Hỏi xem cô ấy thích gì.
Cái gì, cứ nói...
- "Cô thích gì?" - Phải.
- Phải, "Cô thích gì?" - Tôi biết cô ấy thích gì.
Hỏi cô ấy làm gì, người ở đâu...
"Cô làm gì?" "Cô ở đâu?"
Phải, và những chuyện cô ấy muốn nói.
"Cô muốn nói chuyện gì?"
- Phải. - Sẵn sàng chuyện đó không?
Im đi nào.
"Im..." Thật vô lý.
Bỏ giấy viết xuống đi. Đơn giản thôi.
Dễ dàng. Thứ nhất.
Đừng có đớp đớp như cá vàng.
Chuyện quan trọng đấy.
Thứ hai, đừng chải tóc tới trước như ông thầy tu già.
Và thứ ba, đừng làm kiểu đó.
Như càng cua vậy.
Như con tôm hùm, hay con cua.
Tôm hùm và cua, con nào thắng?
Cái đó cũng phải bỏ.
Mấy thứ "Con nào thắng?"
Không cần câu hỏi, cần câu trả lời.
Trả lời và hỏi, cái nào thắng?
Thôi nào.
Không thể tin anh đi hẹn hò khi bố anh đang bệnh nặng.
Tôi không nên đi à?
Tất nhiên anh nên đi, Derek.
- Geoff, giúp tôi một việc được chứ? - Vâng.
Im miệng lại đi.
Xin lỗi.
Cẩn thận đi chứ.
Một gã 50 tuổi được hẹn hò. Ôi chao.
Gọi tay săn ảnh đến ngay.
Ngưng in báo đi đã, vãi thật?
Sao ai cũng chú ý anh ta thế?
Thôi nào, Derek, ta phải đi. Gần đến giờ rồi.
- Anh phải sẵn sàng cho ngày hẹn hò. - Cậu ấy đang làm rất tốt.
Tin tôi đi, cậu ấy làm rất tốt đấy.
Đi nào.
VIỆN DƯỠNG LÃO BROAD HILL
- Anh ấy phấn khích. - Vậy sao?
Tôi mong được đến xem họ nói chuyện gì.
- Cô ấy trông thật dễ thương. - Phải.
- Anh ấy đây rồi. - Nhìn anh ấy kìa!
- Tuyệt. - Trông bảnh quá, Derek.
Cảm ơn.
Xem này, giày thật, quần thật.
Anh trông thật sáng sủa.
Đây này, Derek. Mời anh.
Cảm ơn. Phải, tôi đang mong nó đây.
- Cô ấy thật may mắn đấy nhỉ? - Phải.
- Cái quái gì thế? - Anh làm thế để làm gì?
- Đồ tồi! - Để tôi xem.
- Sao? - Anh có mắt mà.
- Tôi ổn cả. - Mày là đứa bắt nạt.
- Sao? - Mày đấy.
Mày định làm gì với chuyện này hả?
- Im đi. - Cái gì thế?
Anh... Anh đang làm gì thế? Derek!
Thả anh ta ra, Derek, anh sẽ gặp rắc rối đấy!
- Kev ổn chứ? - Anh ấy ổn!
Xin lỗi.
Anh ấy ổn. Kev, anh ổn chứ?
- Anh không sao chứ? - Vâng.
Anh ổn chứ, Kev?
Anh làm mình bị thương rồi.
- Bia của tôi đâu? - Đừng lo về nó nữa.
- Anh ổn chứ, Derek? - Vâng.
- Geoff...không bị thương chứ? - Đừng lo về Geoff.
- Anh ổn chứ, Kev? - Ổn.
- Cảm ơn, Kevin. - Tên đần.
- Tôi vẫn đi hẹn hò chứ? - Tất nhiên anh phải đi rồi.
- Đây này. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại, Kev. - Chúc may mắn, anh bạn.
Hẹn gặp lại, cảm ơn.
- Vui vẻ nhé, Derek. - Vâng.
- Đi nào. - Cậu sẽ tuyệt lắm.
Cảm ơn.
LỐI THOÁT HIỂM
Anh không cần phải chạy đâu, Derek.
Geoff.
Xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi. Tôi là thằng ngốc, Derek à.
- Đừng lo. - Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn. - Chúc vui vẻ.
- Cảm ơn. - Vui vẻ nhé.
Giờ, thì...
Tôi phải nghỉ việc thêm lần nữa rồi.
Anh không cần nghỉ việc.
Nghe này, tôi cho anh chút lời khuyên được chứ?
Vâng.
Anh nghĩ mình có thể cố gắng và đừng có lúc nào cũng làm tên khốn được không?
- Vâng. - Sao?
- Được. - Vậy anh sẽ ổn cả thôi.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
- Ở đây à? - Phải.
- Trông được đấy. - Phải.
LE SACRÉ COEUR QUÁN ĂN PHÁP
- Chào buổi tối. - Vâng.
Ông đã đặt chỗ chưa?
Tôi hẹn hò.
Vâng, tên ông là gì?
- Derek. - Còn họ?
Derek Noakes.
Ồ, vâng. Khách của ông đã đến rồi.
- Chúng là gì thế? - Kẹo bạc hà.
Chúng miễn phí chứ?
- Vâng. - Tôi ăn một cái được không?
Chúng thường được dùng sau bữa ăn.
Tôi lấy một cái bây giờ được chứ?
- Vâng. - Cảm ơn.
Kẹo bạc hà miễn phí ở đàng kia.
Tôi là Derek.
- Tôi là Tracey. - Xin chào.
Phục vụ.
Các vị chọn thức uống chứ?
- Một Diet Coke, làm ơn. - Tôi cũng Diet Coke.
- Hai Diet Coke, có ngay. - Vâng.
Hai ống hút.
- Chắc rồi. Thực đơn của quí vị đây. - Cảm ơn.
- Anh làm gì thế? - Cô có danh sách chứ?
- Không. - Tôi để nó ở nhà rồi.
Anh để cô ấy ngồi đó sao?
Tôi cần danh sách.
Anh không cần danh sách, Derek à.
Anh chỉ cần nói về bản thân mình. Và về cô ấy.
Cảm ơn.
Tôi quên danh sách...các câu để hỏi.
- Anh muốn mượn của tôi không? - Vâng, làm ơn.
Được rồi.
Cô thích gì?
Tôi không biết, tôi chỉ lên câu hỏi, chưa có câu trả lời.
Vậy thì hỏi tôi đi.
Anh thích gì?
Susan Boyle, mèo, Hannah,
người già, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
khỉ, heo con,
Mrs. Brown Boys.
Tuyệt thật. Tôi thích ợ.
Tôi mê ợ.
Nghe như lạc đà ấy.
- Anh ợ được không? - Xin lỗi?
- Anh ợ được không? - Không.
Cảm ơn.
Chúng ta mê ợ, phải chứ?
Ông bà đã chọn món chưa?
Chưa.
Cái gì...
- Cuisses de grenouille? - Phải.
Là món khai vị. Là...chân ếch.
Cái gì?
- Chân ếch. Chân của con ếch. - Chân cắt ra từ...
Cái gì, ếch thật sao?
Chắc rồi.
Có khoảng bảy hay tám chân một đĩa.
Mấy con ếch anh chặt chân thì sao?
Giờ chúng khuyết tật à?
Không, nó...ếch chết rồi.
Rõ ràng, chúng ta chỉ ăn cái chân.
Nó là món ngon. Vị...như gà vậy.
Anh có gà không?
Món poulet.
- Là gà đấy. - Vâng, vậy...
Sao anh ăn ếch trong khi vẫn còn gà?
Không, đấy là hai món khác nhau.
Cái này là gì? L'escargot.
Escargot là ốc sên.
Cái gì?
- Ốc sên. - Ốc sên?
Tỏi, bơ thảo mộc, cho lên...
Chắc rồi, ốc sên. Nó là...
Cái gì? Ốc sên thật sao?
Tất nhiên đã được nấu.
Tất nhiên rồi. Anh ăn sên lãi được không?
Không.
Nhưng anh ăn ốc sên và ếch.
Ông có thể... Tốt hơn nên chọn món gà đi.
- Tôi chọn món gà, làm ơn. - Vâng.
- Tôi chọn gà. - Vâng.
Có ai muốn dùng trà không?
Không, cảm ơn.
Sheila?
Bà muốn uống trà chứ, Sheila?
- Vâng, làm ơn. - Vâng?
Bà dùng trà thế nào?
Sữa và một viên đường.
Sữa và một đường, được rồi.
Cô uống trà chứ, Vicky?
Vâng, làm đi. Tôi cũng dùng như Sheila.
Được.
Hai ly, sữa và một đường.
Tôi giúp nhé?
Vâng, đến đây. Tốt quá.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi cũng từng là đứa tồi.
Được rồi.
Nào, đừng để Sheila phải đợi.
- Được. - Bảo đảm trà pha đậm đấy nhé.
- Bà ấy thích trà đậm. - Được.
Được rồi.
- Hai coq au vin. - Cái gì?
Coq au vin.
Chủ yếu là gà, phải chứ?
Vâng.
Chúc ngon miệng.
- Cứ để miếng đó ra. - Phòng khi à?
- Phải. - Ý hay đấy chứ?
Tôi thích nó. Đậm đà, phải chứ?
Ngon thật.
- Cô thử món khoai tây ba tầng chưa? - Là gì thế?
Có lần tôi ăn cả khoai tây nghiền, nướng, và chiên.
Khoai tây ba tầng.
- Quí vị ăn xong chưa? - Cảm ơn.
- Không có gì. - Tuyệt thật.
Cảm ơn.
- Động vật yêu thích của cô? - Ngựa.
Tôi mê ngựa. Cô thích mấy con nhỏ thế này chứ?
Ý anh là chó?
Không.
Không, chỉ là ngựa tí...
Mấy chú ngựa lùn nho nhỏ.
- Ồ, có. - Ừ.
Cô vui tính thật. Cô trông giống như ảnh.
- Anh cũng thế. - Vâng.
- Anh từng cưỡi ngựa chưa? - Chưa.
Tôi đã cho ngựa ăn.
Cô biết sao cô phải làm thế này chứ?
Nó...làm thế này,
và không cắn ngón tay cô, thế này đây.
Anh cảm nhận được lưỡi của nó?
Không, chỉ môi thôi.
Ngựa có lưỡi chứ? Có liếm chứ?
- Có lẽ. Chó thì có. - Chó liếm đủ thứ.
Vì thế mà không được hôn chó, bởi nó liếm đủ thứ.
Phải, lưỡi mèo chữa bệnh được, phải chứ?
Bởi nó có lưỡi nhám.
Cô biết không, mũi chó thì ướt, nhưng mũi mèo thì khô đấy?
- Chào. - Món tráng miệng?
Cảm ơn.
- Tối nay có ai ăn ếch không? - Tối nay chưa ai gọi món ếch.
Tôi từng liếm con cóc một lần.
Kinh khủng lắm.
Phải.
Anh ấy đang làm rất tốt.
Có vẻ anh ấy đang rất vui.
Em chắc anh ấy sẽ kể với em mọi chuyện.
Được rồi.
Được, gặp lại sau.
Vâng, em cũng thế.
Được, tạm biệt.
Tôi thích nó.
- Tôi thích miếng cứng giòn. - Phải. Crème brûlée. Cảm ơn.
Tuyệt. Cô có từng xem...
Chuột Sóc Ngáy trên YouTube chưa?
Nó là thứ tuyệt nhất tôi từng xem.
Nó hay như Khỉ Con Cưỡi Trên Lưng Lợn,
hay Hamster Trên Piano Ăn Bỏng Ngô, hay thậm chí là Chim Cánh Cụt Đi Mua Sắm.
Khăn ma thuật đấy.
Hay đấy. Phải đấy.
Cô sẽ thích nó. Xem đi.
Cảm ơn.
Ôi, không, đấy là khăn tay.
Chúng trông như kẹo bạc hà vậy.
Cảm ơn.
Chỉ là...
Món ăn Pháp vui thật đấy chứ?
- Đây là bạn tôi, Hannah. - Ồ, đấy là bố tôi.
- Vậy, tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh vui chứ? - Vâng.
- Tôi đã ăn bánh pudding. - Thật sao?
- Cô từng nghe tới crème brûlée chưa chưa? - Nghe rồi.
- Là món Pháp. - Phải. Nó ngon chứ?
- Nó như bánh pudding. - Ngon đấy!
Nhưng có chút cứng trên chóp, cháy xém, như kẹo bơ cứng vậy.
Chào bố.
Chào bố. Con vừa hẹn hò.
Chúa ơi, con về sớm.
Vâng.
Con bảo con phải về...để gặp bố, con không ở lại lâu được,
nên con tạm biệt cô ấy, và ra về.
Luôn chọn cô gái cho mình, con trai à.
- Bố uống whiskey chứ? - Không, cảm ơn con.
Bố có phiền nếu con uống một ngụm?
Tôi say mê được sống.
Đấy là điều tôi yêu thích nhất.
Tôi yêu mỗi ngày. Không muốn nó kết thúc.
Nhưng tôi trông chờ ngày hôm sau bắt đầu.
Tôi còn thích ngủ nữa, bởi tôi thích mơ,
bởi...
giấc mơ của tôi cũng tốt đẹp như đời thực vậy.
Chúng như nhau, thật đấy.
Thường tôi mơ về những chuyện xảy ra trong ngày đó, ngoại trừ,
đôi khi tôi mơ mình biết bay, và động vật nói chuyện với tôi.
Những con vật mà tôi đã giúp.
Trong đời thực, chúng không biết nói "cảm ơn,"
nhưng trong giấc mơ của tôi thì có.
Bởi tôi nghĩ chúng sẽ nói thế nếu biết nói.
Đôi khi tôi biết mình đang mơ.
Bạn hiểu ý tôi chứ? Bạn có như thế không?
Tôi biết mình đang mơ, và tôi nói,
"Ồ, phải dậy rồi...tạm biệt."
Rồi mẹ tôi nói,
"Tạm biệt Derek, gặp con vào tối mai, chúc một ngày tốt đẹp."
Và tôi làm thế.
Derek?
Bố tôi chết rồi.
Ôi.
Ổn cả.
Tôi hạnh phúc.
Bởi bố tôi hạnh phúc.
Bởi tôi đã được biết bố.
Tôi đã có bố, và bố đã có con trai.
Và bố yêu thương tôi. Bố tôi nói thế. Bố bảo tôi vậy.
Bố mỉm cười, rồi bố...
ngủ thiếp đi, và bố chết,
mỉm cười.
Vì thế mà tôi cười.
Kết thúc có hậu.
Giờ ông ấy trên thiên đàng phải không?
Anh nghĩ sao?
Tôi không chắc có thiên đàng hay không.
Tôi nghi ngờ.
Nhưng nếu thiên đàng dành cho người làm việc tốt, thì hẳn ông ấy ở đó.
Chắc chắn rồi.
Tốt.
Giờ tôi sẽ sắp xếp mọi chuyện. Tôi sẽ trở lại sớm, được chứ?
- Ừ. - Được.
Cảm ơn cô.
Có phải bố tôi đang ở trên thiên đàng?
Tôi xin lỗi, tôi không biết nơi đó.
Tôi thấy người ta giã từ cuộc sống.
Có người thấy bạn chào đời,
như bà đỡ chẳng hạn,
và tôi thấy người ta từ giã cuộc đời.
Tôi bảo đảm...
cho họ có thể ra đi trong an bình,
với mọi thứ gọn gàng.
Tôi đã ở bên nhiều người trong giờ chết.
Đấy là một đặc ân.
Tôi không sợ nó.
Khi không có bố tôi ở bên,
tôi chỉ tự nhủ bố không thương mình,
và thế ổn cả,
bởi tôi nghĩ có lẽ bố hạnh phúc.
Rồi khi gặp bố, tôi hạnh phúc,
nhưng rồi tôi buồn,
bởi tôi khám phá ra bố đã quên mất tôi.
Tôi không muốn bố buồn.
Nhưng rồi bố con tôi ổn thỏa cả.
Đấy là điều kỳ diệu của cuộc sống, bạn có thể làm lại từ đầu.
Cứ xóa nó đi, như trên bảng đen vậy,
rồi làm lại từ đầu.
Tôi gần như đã không làm thế.
Gần như đã không làm thế,
nhưng trong vài tháng cuối cùng được biết bố mình,
chúng tôi đã sắp xếp ổn mọi chuyện trong đời.
Đấy là chuyện bạn làm từ bây giờ.
Nên, nếu bạn cãi nhau với ai đó, cứ nói, "xin lỗi."
Nếu lâu rồi, bạn chưa nói chuyện với ai đó, cứ gọi họ ngay.
Nếu bạn chưa nói chuyện với mẹ mình, gọi mẹ đi.
Không bao giờ là quá muộn.
Cho đến khi quá muộn.
XE CỨU THƯƠNG TƯ
Kev!
Tiến lên nào, chàng trai!
Dịch bởi: Nguyễn Kim Anh