NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada bisiklet var Derek.
İyi durumda.
- Eve kadar sürsene dostum. - Süremem.
- Neden? - Sürmeyi bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Küçükken öğrenmedim.
- Kimse öğretmedi. - Ben öğretirim.
- Gerçekten mi? - Evet, tabii ki.
Otur bakalım.
Ayaklar pedallara.
Sonsuz güven.
Tamam, kalk bakalım.
- Kalk mı? - Evet, hep kalkmalısın.
- Hep kalk. - Hep kalk.
İlk kural.
- İlk kural, hep kalk. - Hep kalk.
Ayaklar pedallara.
Fakat bu kez...
Yine düştü.
Şeyi it diyecektim...
Önemli değil, bir sonrakinde yaparız. Kalk.
- Kalk. - Hep kalk, unuttun mu?
- Tamam. - İşte böyle.
Başlıyoruz.
- Yeniden dene. - Evet.
Uzun bir gün olacak.
Küçükken babam yoktu, kimse bisiklet sürmeyi öğretmedi.
Annem öğrenmemi istemedi, çünkü düşmemi istemiyordu.
Haklıydı.
Anneler ve babalar arasındaki fark budur.
Anneler düşmeni istemez.
Babalar bir an önce düşmeni ister, nasıl bir his olduğunu anlayasın...
...ve canın acırsa bir daha hiç düşmeyesin diye.
Yanında olup öğretemediğim için üzgünüm Derek.
Sorun değil. Pek fark etmeyecekti.
Şimdi binemiyorum, o zaman da binemezdim. Yeteneksizim.
Hiç de değilsin oğlum.
En kısa zamanda süreceksin.
Sürdüğümü görecek kadar yaşayacak mısın?
Acele edersen görebilirim.
Ya da cenazeye bisikletle gelirsin.
- Kendi tweet'lerini atabilirsin. - Bana mı aldın?
Evet, hediye aldım...
...Vicky de her şeyini ayarladı.
Bak.
O ne?
Şu soru sorulan şey mi bu?
Evet.
Gorille morangutan karşılaşsa hangisi yener?
- İşte gravyerli makarna tarifi. - Ne?
Bak, telefonum oldu.
Biliyorum.
- Harika, değil mi? - Evet.
- Bir sürprizim daha var. - Ne?
Sana talip çıktı.
- Ne, o siteden mi? - Evet.
Ama gidemem. Çünkü ben...
Güzel bir hatun mu?
- Evet, güzel görünüyor Derek. - Öyle mi?
- Git onunla vakit geçir oğlum. - Vakit geçir.
Ya beni beğenmezse?
Zavallı bulursa?
Seni seçen o, Derek!
Bir restoran ayarlayayım mı?
- Olur mu? - Olur.
Mükemmel.
- Randevum var. - Doğru.
Rahatla ve kendin ol Derek.
Tamam.
Ne söylemem gerektiği konusunda yardım ediyorlar. Daha önce kimseyle çıkmadım.
- Ne söylemeliyim? - Nelerden hoşlandığını sor.
- "Nelerden hoşlanırsın?" gibi mi? - Evet.
- "Nelerden hoşlanırsın?" - Cevabını biliyorum.
Ne iş yaptığını ve nereli olduğunu sor...
- "Ne iş yapıyorsun?" "Nerelisin?" - İlgilendiği şeyler.
"Ne ilgini çeker?"
- Evet. - Sana vermeye razı mı?
Kes sesini.
"Kes..." Saçmalık bu.
Kalemi kâğıdı bırak dostum. Basit.
Kolay. Bir.
Ağzını süs balığı gibi yapma.
O işi bırak.
İki, saçını yaşlı bir papaz gibi tarama.
Üç...
...şöyle yapmayı bırak. Kıskaç gibi.
- Istakoz ya da yengeç gibi. - Hangisi güçlüdür?
"Hangisi güçlüdür?" olayına da son ver.
Soru istemiyorum, cevap istiyorum.
Soru mu cevap mı güçlü?
Yeter ama.
Baban hastayken gittiğine inanamıyorum.
Gitmesem mi?
Tabii ki gideceksin Derek.
- Geoff, bir şey istesem... - Evet.
Kapa çeneni.
Pardon.
Dikkat et.
50 yaşında adamın randevusu var. Büyük olay.
Paparazileri arayın.
Basına haber salın.
Neden bütün ilgi onun üzerinde?
Hadi, Derek, gitmeliyiz. Vakit geldi.
- Hazırlanman gerek. - Gayet iyi gidiyor.
İnan bana, en iyi hâli buydu.
Hadi.
BAKIMEVİ
- Çok heyecanlı. - Öyle mi?
- Keşke onları dinleyebilseydim. - Evet.
- Kız hoş biri gibi. - Aynen.
- İşte geldi. - Şuna bakın!
- Harika görünüyorsun Derek. - Teşekkür ederim.
- Gerçek ayakkabı, gerçek pantolon. - Çok şıksın.
- Al bakalım Derek. İçecek getirdim. - Sağ ol. İple çekiyorum.
- Şanslı kız, değil mi? - Evet.
- Ha siktir, bu da ne? - Neden yaptın bunu?
- Piç! - Dur, bakayım.
- Ne? - Hazırlanmıştı.
- İyiyim. - Zorbasın.
- Öyle mi? - Evet, zorbasın.
Ne yapacaksın peki?
- Siktir git. - Ne oluyor?
Ne yapıyorsun? Derek!
Bırak onu, başın belaya girecek.
- Kev iyi mi? - Evet, iyi!
- Özür dilerim. - Bir şeyi yok. Kev, iyi misin?
- İyi misin? - Evet.
İyi misin Kev?
Yaralanmışsın.
İçkim nerede?
İçkiyi bırak şimdi.
- İyi misin Derek? - Evet.
- Geoff'e bir şey oldu mu? - Geoff'i dert etme.
- İyi misin Kev? - Evet.
- Sağ ol Kevin. - Geri zekâlı.
- Randevuya gideyim mi? - Tabii ki gideceksin.
- Al. - Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz Kev. - İyi şanslar dostum.
Görüşürüz, sağ ol.
- İyi eğlenceler Derek. - Tamam.
- Hadi. - Harika olacak dostum.
Teşekkür ederim.
YANGIN ÇIKIŞI
Koşmana gerek yok Derek.
Geoff.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim. Benim hatam. Aptalca davrandım.
- Sorun değil. - Üzgünüm.
- Sağ ol. - İyi eğlenceler.
- Sağ ol. - Keyfine bak.
Tamam...
Bir işi daha kaybettim sanırım.
Hayır, ayrılmana gerek yok.
Sana tavsiye verebilir miyim Geoff?
Evet.
Sürekli hıyar gibi davranmaktan vazgeçebilir misin sence?
- Evet. - Öyle mi?
- Tamam. - O zaman sorun yok.
- Teşekkürler. - Görüşürüz.
- Burası mı? - Evet.
- Güzel görünüyor. - Evet.
FRANSIZ LOKANTASI
- İyi akşamlar beyefendi. - Beyefendi.
Rezervasyonunuz var mı?
Randevum var.
Tamam, isminiz nedir?
- Derek. - Soyadınız?
Derek Noakes.
Evet, tamam. Misafiriniz geldi bile.
- Onlar ne? - Nane şekeri.
- Bedava mı? - Evet.
Alabilir miyim?
Aslında yemek sonrası içindir.
Şimdi alsam?
- Peki. - Teşekkür ederim.
Şurada bedava nane şekeri var.
Ben Derek.
- Ben Tracey. - Merhaba.
- Garson. - Başlangıç olarak bir şey içer misiniz?
- Diyet kola lütfen. - Diyet kola.
- İki diyet kola. - Evet.
İki pipet.
- Tabii. Menü burada. - Teşekkür ederiz.
- Ne yapıyorsun? - Liste sende mi?
- Hayır. - Evde unuttum o zaman.
Onu yalnız mı bıraktın?
Liste gerekiyor.
Listeye ihtiyacın yok Derek.
Kendinle ilgili konuş yeter. Ve onunla.
Teşekkür ederim.
Listeyi unuttum... sorulacak soruları.
- Benimkini ister misin? - Evet, lütfen.
Tamam.
Nelerden hoşlanırsın?
Bilmem, sadece soru hazırladım, cevap değil.
Sen sor o zaman.
Nelerden hoşlanırsın?
Susan Boyle, kediler, Hannah...
...yaşlılar, Robbie Williams...
...Britain's Got Talent, Miranda...
...maymunlar, domuz yavruları...
...Mrs. Brown Boys.
Harika. Geğirmeyi severim.
Geğirmeye bayılırım.
Bu deveye benzedi.
- Geğirebilir misin? - Efendim?
- Geğirebilir misin? - Hayır.
Teşekkür ederim.
Geğirmeye bayılıyoruz, değil mi?
Yemeklerinizi seçtiniz mi?
Hayır.
Şu ne? Grenovi...
- Cuisses de grenouille mi? - Evet.
Başlangıçlardan. Kurbağa bacağı.
Ne?
- Kurbağa bacağı. Kurbağanın bacakları. - Gerçek bir...
Gerçek kurbağanın mı?
Tabii. Bir porsiyonda yedi, sekiz tane oluyor.
O kurbağalara ne oluyor? Engelli mi oluyorlar?
Hayır. Kurbağa ölüyor.
Doğal olarak, sadece bacağını yiyoruz.
Oldukça lezzetlidir.
Tadı tavuk gibidir.
Tavuk var mı?
Poulet.
- O tavuktur. - Tamam, o zaman...
Tavuklar tükenmeden neden kurbağa yiyorsunuz?
Hayır, bunlar farklı yemekler.
Şu nedir? L'escargot.
L'escargot salyangozdur.
Ne?
- Salyangoz. - Salyangoz mu?
Sarımsak, otlu tereyağı...
Tabii, salyangoz.
Gerçek salyangoz mu?
Pişmiş olarak tabii ki.
Tabii ki. Sümüklü böcek yiyebilir misin?
- Hayır. - Salyangoz ve kurbağa yiyorsun ama.
Sizin için en uygunu tavuk olacaktır.
- Tavuk lütfen. - Tabii.
- Ben de tavuk alayım. - Tamam.
Çay isteyen var mı?
Hayır, teşekkürler.
Sheila?
Çay ister misin Sheila?
- Evet, lütfen. - Öyle mi?
Nasıl içiyorsun?
Sütlü, tek şekerli.
Sütlü tek, tamam.
Sen ister misin Vicky?
Olur, Sheila'nınkiyle aynı olsun.
Tamam. İki tane sütlü, tek şekerli.
Yardım edeyim mi?
Olur. İyi olur.
Takma kafana. Ben de bir zamanlar hıyarın tekiydim.
Tamam.
Tamam, hadi. Sheila'yı bekletme.
- Tamam. - Koyu olsun.
- Koyu seviyor. - Tamam.
Tamamdır.
Madam...
- Mösyö. Deux coq au vin. - Ne?
Coq au vin.
Sonuçta tavuk, değil mi?
Evet.
Afiyet olsun.
- Şunu ayıracağım. - Her ihtimale karşı mı?
- Evet. - İyi fikir.
- Beğendim. Lezzetliydi, değil mi? - Güzeldi.
- Üçlü patates yedin mi hiç? - O nedir?
Patates püresi, fırında patates ve patates kızartması.
Üçlü patates.
- Bitirdiniz mi? - Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Harikaydı.
Teşekkürler.
- En sevdiğin hayvan ne? - At.
Ben de. Şöyle küçükleri sever misin?
Köpekleri mi?
Hayır.
Hayır, ufak olanları...
Minyatür atları bilirsin.
- A, evet. - Komiksin. Aynı fotoğraftaki gibisin.
- Sen de. - Evet.
- Hiç ata bindin mi? - Hayır.
Besledim.
Neden böyle beslenir, biliyor musun? Çünkü... şöyle yapıyor...
...ve parmaklarını ısırmıyor.
- Dilini hissettin mi? - Hayır, sadece dudaklarını.
- Atın dili var mı? Yalar mı? - Galiba. Köpeğin var.
- Köpekler yalar. - Bu yüzden köpekleri öpemezsin.
Doğru, kedinin de var. Pütürlü olduğu için iyileştirir.
Köpeklerin burnu ıslak, kedilerinki kurudur.
- Selam. - Tatlı ister misiniz?
Teşekkür ederiz.
- Bu akşam kurbağa yiyen oldu mu? - Bu akşam kimse ısmarlamadı.
Bir gün kurbağa yalamıştım. İğrençti.
Evet.
Gayet iyi gidiyor.
İyi vakit geçiriyor gibi görünüyor.
Eminim hepsini anlatır.
Tamam.
Tamam, sonra görüşürüz o zaman.
Ben de.
Tamam, hoşça kal.
Bunu sevdim.
- Gevrek kısmını sevdim. - Crème brûlée. Sağ olun.
Harika. YouTube'da...
...Horlayan Fındık Faresi'ni gördün mü?
İzlediğim en güzel şey.
Domuzun Üzerinde Ters Giden Bebek Maymun...
...Piyanoda Mısır Yiyen Hamster, Alışverişteki Penguen kadar iyi.
Sihirli mendil.
Güzel. Evet, tamam.
Bayılacaksın. Bir bak.
Teşekkür ederim.
Hayır, beyefendi, onlar mendil.
Nane şekerlerine çok benziyor.
Teşekkür ederiz.
Sadece...
Fransız yemekleri bir garip.
- Şuradaki arkadaşım Hannah. - Şu da babam.
- Güle güle o zaman. - Güle güle.
- İyi vakit geçirdin mi? - Evet.
- Puding yedim. - Öyle mi?
- Crème brûlée'yi duydun mu hiç? - Duydum.
- Fransız. - Evet, doğru. Güzel mi?
- Puding gibi. - Güzel!
Ama üzerinde gevrek bir tabaka var, karamel gibi.
Baba. Merhaba.
Merhaba. Randevudan geliyorum.
Tanrım, erken dönmüşsün.
Evet.
Seni görmek için dönmem gerektiğini söyledim, uzun kalamadım.
Ona veda edip geldim.
Daima kızı seçmelisin, oğlum.
- Viski ister misin? - Hayır, sağ ol.
Ben içsem olur mu?
Hayatta olmayı seviyorum.
En sevdiğim şey.
Her günü seviyorum. Bitmesini istemiyorum.
Ama sonraki gün için de sabırsızlanıyorum.
Uyumayı bile seviyorum, çünkü rüya görmeyi seviyorum...
...çünkü...
...rüyalarım da hayatım kadar güzel.
Aslında aynı gibi.
Rüyamda genelde o gün olanları görüyorum.
Uçabilmem ve hayvanların benimle konuşması hariç.
Yardım ettiğim hayvanlar.
Gerçek hayatta teşekkür edemiyorlar. Ama rüyalarımda ediyorlar.
Çünkü mümkün olsaydı ederlerdi diye düşünüyorum.
Bazen rüya gördüğümün farkında oluyorum. Sana da oluyor mu?
Rüyada olduğumu biliyorum ve...
..."Uyanmam gerek. Güle güle" diyorum.
Annem de "Hoşça kal Derek, yarın görüşürüz, iyi bir gün geçir" diyor.
Ben de öyle yapıyorum.
Derek?
Öldü.
Ay, canım.
Sorun değil.
Mutluyum.
Çünkü o mutluydu.
Çünkü onu tanıdım. Bir babam oldu. Onun da bir oğlu oldu.
Beni severdi. Öyle söyledi.
Gülümsüyordu ve birden...
...uykuya daldı ve öldü...
...gülümseyerek.
Ben de bu yüzden gülümsüyorum.
Mükemmel son.
Şimdi cennete mi gitti?
Sence?
Cennet var mı, bilmiyorum.
Şüpheliyim.
Ama cennet, iyilerin gittiği bir yerse, o zaman oradadır.
Kesinlikle.
Güzel.
Ben ayarlamaları yapayım. Sonra gelirim, tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Teşekkür ederim.
Babam cennette mi?
Üzgünüm, orası nerede bilmiyorum.
Ben hayata veda edişleri, bazısı ise hayata gelişleri görür.
Mesela ebeler.
Ben vedaları görüyorum.
Huzur içinde...
...olması gerektiği gibi...
...gitmelerini sağlıyorum.
Ölen pek çok kişinin yanında oldum.
Bu bir ayrıcalık.
Beni korkutmuyor.
Babam yanımda yokken beni sevmediğini düşünüyordum.
Sorun değildi çünkü belki böyle mutludur diyordum.
Sonra onunla tanıştım, mutlu oldum...
...ama sonra üzüldüm...
...çünkü beni özlemiş olduğunu fark ettim.
Kötü hissetmesini istemezdim.
Ama sonra aramızı düzelttik.
Hayatın en harika tarafı bu, yeniden başlayabilirsin.
Kara tahtayı siler gibi sıfırdan başlayabilirsin.
Az kalsın bunu yapmayacaktım.
Az kalsın yapmayacaktım ama onu tanıdığım son birkaç ay içinde...
...bütün bir hayatı iyi ettik.
Önemli olan şu andan itibaren yaptıkların. Biriyle tartıştıysan "özür dilerim" de.
Uzun zamandır konuşmadığın biri varsa hemen ara.
Annenle konuşmadıysan, hemen ara.
Hiçbir zaman geç değildir.
Gerçekten geç olana kadar.
ÖZEL AMBULANS
Kev!
Yürü be oğlum!