EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det ligger en cykel där, Derek.
Den är i gott skick.
- Du kan cykla hem på den. - Nej.
- Varför inte? - Jag kan inte cykla.
Vad menar du med det?
Jag lärde mig inte när jag var liten.
- Ingen lärde mig det. - Jag ska lära dig.
- Kan du det? - Ja, visst.
Sätt dig.
Fötterna på pedalerna.
Ren tillit.
Res på dig.
- Ska jag resa på mig? - Alltid.
- Res dig alltid upp. - Res dig alltid upp.
Regel ett.
- Regel ett: Res dig alltid upp. - Res dig alltid.
Fötterna på pedalerna.
Men den här gången...
Han gjorde det igen.
Jag skulle säga "tryck på--"
Strunt samma, vi gör det nästa gång. Res på dig.
- Upp. - Man ska alltid resa sig upp, eller hur?
- Ja. - Bra.
Så där, ja.
- Tillbaka igen. - Ja.
Det blir en lång dag.
Jag hade ingen pappa när jag var liten så ingen lärde mig att cykla.
Mamma ville inte lära mig, hon var rädd att jag skulle trilla.
Hon hade rätt.
Det är skillnaden mellan mammor och pappor.
Mammor vill inte att du ska trilla av.
Pappor vill att du ska trilla med en gång,
så att du vet hur det känns.
Om du slår dig, så trillar du inte av igen.
Förlåt att jag inte lärde dig att cykla.
Det gör inget. Det hade inte spelat nån roll.
Jag kan inte cykla nu, jag hade inte kunnat då.
Jag är värdelös.
Det är det sista du är. Du kommer snart att cykla.
Kommer du fortfarande att leva när jag cyklar?
Ja, om du skyndar dig.
Annars kan du cykla till begravningen.
- Du kan göra dina egna tweets. - Är den till mig?
Ja, det är en present.
Vicky har ordnat allt på den.
Titta.
Vad är det?
Är det en sån som man ställer frågor till?
Ja.
Vem skulle vinna av en gorilla och en morangutang?
- Här är ett recept på grillade maränger. - Vad?
Titta, jag har en egen telefon.
Jag vet.
- Bra, va? - Ja.
- Jag har en överraskning till. - Vad?
Du har en dejt.
- Från webbsidan? - Ja.
Jag kan inte gå. Jag...
Är det en söt flicka?
- Ja, hon är jättefin. - Är hon?
- Kom igen, satsa nu. - Satsa.
Tänk om hon tycker att jag är ful. Eller patetisk, eller nåt.
Hon valde ju dig!
Ska jag boka restaurang?
- Ja? - Ja.
Utmärkt.
- Jag ska på dejt. - Just det.
Slappna av och var dig själv.
Ja.
De hjälper mig med vad jag ska säga på dejten,
för jag har aldrig varit på en.
- Vad ska jag säga? - Fråga henne vad hon gillar.
Ska jag säga...
- "Vad gillar du?" - Ja.
- Ja. "Vad gillar du?" - Jag vet vad hon skulle gilla.
Fråga vad hon jobbar med, var hon kommer ifrån--
"Vad jobbar du med?" "Var är du ifrån?"
Ja, sånt som hon vill prata om.
"Vad vill du prata om?"
- Ja. - Är hon villig?
Håll käft.
"Håll..." Vilken skit.
Lägg ner papper och penna. Det är lätt.
Inga problem. Nummer ett.
Sluta gapa som en guldfisk.
Allt det där.
Nummer två, sluta kamma håret framåt som en gammal munk.
Och nummer tre, lägg av med det där.
Som klor.
Som en hummer eller en krabba.
Vem skulle vinna av en hummer och en krabba?
Det får du också lägga av med.
"Vem skulle vinna?"
Jag vill inte ha frågor, jag vill ha svar.
Vem skulle vinna av svar och frågor?
För helvete.
Tänk att du ska på dejt när din pappa är sjuk.
Ska jag inte gå?
Klart att du ska.
- Geoff, kan du göra mig en tjänst? - Ja.
Håll käften, för fan.
Ursäkta.
Var försiktig.
En femtioårig man ska på dejt. Oj då.
Ring kändisfotograferna.
Stoppa pressarna.
Varför får han all uppmärksamhet?
Kom, Derek, vi måste gå. Det är dags att gå.
- Du måste göra dig klar. - Han är duktig.
Han var faktiskt jätteduktig.
Kom.
BROAD HILLS HEM FÖR ÄLDRE
- Han är så uppspelt. - Är han?
Jag önskar att jag kunde få höra vad de pratar om.
- Hon verkar rar. - Ja, hon är söt.
- Här är han. - Titta på honom!
- Jösses. - Du är jättesnygg.
Tack.
Titta, riktiga skor och byxor.
Du är så snygg.
Varsågod, Derek. Ta dig en slurk.
Tack, tack. Ja, jag ser fram emot det.
- Vilken turtjej hon är. - Ja. Ja.
- Vad i helvete? - Varför gjorde du så?
- Idiot! - Låt mig se.
- Vad? - Du ser ju att han är uppklädd.
- Jag är okej. - Du är så taskig.
- Jaså? - Ja, du är taskig.
Vad ska du göra åt det?
- Fan ta dig. - Vad i helvete?
Vad gjorde-- Vad gör du? Derek!
Släpp honom, du råkar illa ut!
- Är Kev oskadd? - Ja, han mår fint!
Förlåt.
Han mår bra. Kev, är du oskadd?
- Gick det bra? - Ja.
Gick det bra?
Du har skadat dig.
- Var är min öl? - Tänk inte på den.
- Är du okej, Derek? - Ja.
- Geoff skadade väl sig inte? - Oroa dig inte för Geoff.
- Är du oskadd? - Ja.
- Tack, Kevin. - Jävla dumfan.
- Ska jag fortfarande gå på dejten? - Klart att du ska.
- Ja. - Tack.
- Vi ses sen, Kev. - Lycka till, kompis.
Vi ses sen.
- Ha det så roligt. - Ja.
- Kom. - Du klarar dig bra.
Tack.
NÖDUTGÅNG
Du behöver inte springa.
Geoff.
Förlåt.
Jag är så ledsen. Det var mitt fel. Jag var en idiot.
- Ingen fara. - Jag är ledsen.
- Tack. - Ha det så roligt.
- Tack. - Ha det så trevligt.
Ja...
Ännu ett jobb som jag måste sluta.
Du behöver inte sluta.
Men får jag ge dig ett råd?
Ja.
Kan du försöka att inte vara en skitstövel precis hela tiden?
- Ja. - Ja?
- Okej. - Då så.
- Tack. - Vi ses.
- Är det här? - Ja.
- Det ser tjusigt ut. - Ja.
LE SACRÉ COEUR FRANSK BISTRO
- God kväll, sir. - Sir.
Har ni bokat bord?
Jag har en dejt.
Vad heter ni?
- Derek. - Vad mer än Derek?
Derek Noakes.
Ja. Er gäst har redan kommit.
- Vad är det? - Minttabletter.
Är de gratis?
- Ja. - Får jag ta en?
Man brukar ta dem efter måltiden.
Får jag ta en nu?
- Ja. - Tack.
Det är gratis minttabletter där.
Jag heter Derek.
- Jag heter Tracey. - Hej.
Kypare.
Vill ni ha nåt att dricka?
- En Cola light, tack. - Jag med.
- Två Cola light, inga problem. - Ja.
Två sugrör.
- Visst. Här är menyn. - Tack.
- Vad gör du? - Har du listan?
- Nej. - Då glömde jag den hemma.
Sitter hon där själv?
Jag behöver listan.
Det gör du inte.
Prata om dig själv. Och om henne.
Tack.
Jag glömde listan med frågor.
- Vill du låna min? - Ja, tack.
Ja.
Vad tycker du om?
Jag vet inte. Jag gjorde bara en lista med frågor.
Fråga mig.
Vad gillar du?
Susan Boyle, katter, Hannah,
gamla människor, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
apor, griskultingar,
Mrs. Brown Boys.
Jättebra. Jag gillar att rapa.
Jag älskar att rapa.
Det lät som en kamel.
- Kan du rapa? - Pardon?
- Kan du rapa? - Nej.
Tack.
Vi älskar att rapa.
Har ni bestämt vad ni ska äta?
Nej.
Vad...
- Cuisses de grenouille? - Ja.
Det är en förrätt. Det är grodlår.
Vad?
- Grodlår. Låren på en groda. - Låren på en...
Vadå, en riktig groda?
Ja.
Det är sju eller åtta per portion.
Och grodorna som inte längre har några ben?
Är de handikappade?
Nej. Nej, grodan är död.
Vi äter bara låren.
Det är en delikatess. Det smakar som kyckling.
Har ni kyckling?
Poulet.
- Det är kyckling. - Men...
Varför äter ni grodor om ni har kyckling?
Det är två olika rätter.
Vad är det här? L'escargot.
Escargot är sniglar.
Vad?
- Sniglar. - Sniglar?
Vitlök, örter och smör på...
Sniglar. Det är--
Vad? Riktiga sniglar?
De är tillagade, så klart.
Så klart. Skulle du äta en trädgårdssnigel?
Nej.
Men du äter sniglar och grodor.
Ni kan... Ni ska nog ta kyckling.
- Jag tar kyckling. - Visst.
- Jag tar kyckling. - Okej.
Vill nån ha en kopp te?
Nej, tack.
Sheila?
Vill du ha en kopp te?
- Ja, tack. - Ja?
Hur dricker du det?
Mjölk och en sockerbit.
Mjölk och sockerbit.
Vill du ha, Vicky?
Ja. Jag tar samma som Sheila.
Okej.
Två med mjölk och en sockerbit.
Behöver du hjälp?
Ja, tack. Det vore bra.
Oroa dig inte.
Förut var jag en elak jävel.
Okej.
Kom nu. Vi får inte låta Sheila vänta.
- Ja. - Se till att det är starkt.
- Hon gillar det starkt. - Ja.
Okej.
- Deux coq au vin. - Vad?
Coq au vin.
Men det är väl kyckling?
Ja.
Bon appétit.
- Jag lämnar den där biten. - För säkerhets skull?
- Ja. - Det är en bra idé.
Jag gillade det. Det var gott.
Underbart.
- Har du ätit trepotatis? - Vad är det?
En gång åt jag potatismos, ugnsbakad potatis och pommes.
Trepotatis.
- Är ni klara? - Tack.
- Varsågod. - Det var jättegott.
Tack.
- Vilket är ditt favoritdjur? - Häst.
Jag älskar hästar. Gillar du de små?
Menar du hundar?
Nej.
Nej, de små--
De där små minihästarna.
- Ja. - Ja.
Du är rolig. Du ser ut som på fotot.
- Det gör du med. - Ja.
- Har du ridit nån gång? - Nej.
Jag har matat en häst.
Vet du varför man måste göra så?
Den gör så här
och då kan den inte bita dig i fingrarna.
Kände du tungan?
Nej, bara läpparna.
Har hästar tungor? Slickar de på saker?
- Jag tror det. Hundar gör det. - Hundar slickar.
Man ska aldrig pussa en hund för den har slickat på saker.
Ja, och en katts tunga kan läka sår.
Den har en sträv tunga.
Vet du att hunden har blöt nos men katten har en torr nos?
- Hej. - Vill ni ha efterrätt?
Tack.
- Har nån ätit grodlår i kväll? - Ingen har beställt det.
Jag slickade en padda en gång.
Det var hemskt.
Ja.
Det går bra för honom.
Han verkar ha roligt.
Han berättar säkert allt sen.
Okej.
Vi ses sen.
Ja, jag med.
Hej då.
Jag gillar det.
- Jag gillar de knapriga bitarna. - Ja. Crème brûlée. Tack.
Jättegott. Har du sett...
Husmus som snarkar på YouTube?
Det är det bästa nånsin.
Den är lika bra som Bebisapa som rider baklänges på en gris
eller Hamster äter popcorn på piano eller till och med Shoppande pingvin.
Den magiska handduken.
Bra. Okej.
Du kommer att gilla det. Kolla på dem.
Tack.
Nej, det är handdukar.
De ser ut som minttabletter.
Tack.
Bara...
Fransk mat är konstig.
- Det här är min vän Hannah. - Det är min pappa.
- Hej då. - Hej då.
- Hade du roligt? - Ja.
- Jag åt efterrätt. - Gjorde du?
- Har du hört talas om crème brûlée? - Ja.
- Det är franskt. - Är det gott?
- Det är som pudding. - Gott!
Med ett knaprigt lager längst upp. Det är som knäck.
Hej, pappa.
Hej. Jag har precis varit på min dejt.
Du är tidigt tillbaka.
Ja.
Jag sa att jag var tvungen att träffa dig,
så jag sa hej då till henne och kom hit.
Flickan kommer alltid i första hand.
- Vill du ha whisky? - Nej, tack.
Gör det nåt om jag tar?
Jag tycker om att leva.
Det är det bästa som finns.
Jag älskar varje dag. Jag vill inte att det ska ta slut.
Men jag ser fram emot nästa dag.
Jag gillar att sova för jag tycker om att drömma,
för...
mina drömmar är lika bra som mitt verkliga liv.
De är likadana.
Jag drömmer om vad som har hänt under dagen,
men ibland kan jag flyga och djuren pratar med mig.
Djur som jag har hjälpt.
De kan inte tacka mig i det verkliga livet
men de gör det i mina drömmar.
Jag tror att de skulle tacka mig om de hade kunnat.
Ibland vet jag att jag drömmer.
Förstår ni vad jag menar?
Jag vet att jag drömmer, och jag säger:
"Nu måste jag vakna. Hej då."
Sen säger mamma:
"Hej då. Vi ses i morgon kväll, ha en fin dag."
Då har jag det.
Derek?
Han är död.
Vännen.
Det gör inget.
Jag är glad.
Han var glad.
Jag kände honom.
Jag hade en pappa och han hade en son.
Han älskade mig. Det sa han.
Han log, och sen bara...
somnade han och sen var han död.
Han log.
Därför ler jag också.
Det var ett perfekt slut.
Är han i himlen nu?
Vad tror du?
Jag vet inte om det finns en himmel.
Jag är skeptisk.
Om himlen är till för goda människor, då är han där.
Helt klart.
Bra.
Jag ska ordna med en del saker. Jag kommer snart.
- Ja. - Ja.
Tack.
Är min pappa i himlen?
Jag vet tyvärr inte var det är.
Jag hjälper till när folk dör.
Nån tar hand om en när man föds, som en barnmorska
och jag hjälper till när de dör.
Jag ser till... att de dör fridfullt
och att allt är ordnat.
Jag har suttit hos många döende människor.
Det är en gåva.
Jag är inte rädd.
När han inte var här
tänkte jag bara att han inte älskade mig
och det var okej
för jag tänkte att han var lycklig.
Sen när jag träffade honom blev jag glad.
Sen blev jag ledsen för jag förstod att han hade saknat mig.
Jag ville inte att han skulle må dåligt.
Men sen redde vi ut allt.
Det är det fantastiska med livet, man kan börja om på nytt.
Man suddar ut allt och börjar om.
Det var nära att jag inte gjorde det.
Det var nära,
men under de här månaderna som jag kände honom
så tog vi igen allt.
Det är nu som räknas.
Om du bråkar med nån är det bara att säga förlåt.
Om du inte har pratat med nån på länge är det bara att ringa.
Ring din mamma om du inte har pratat med henne.
Det är aldrig för sent.
Förrän det är för sent.
Kev!
Cykla på!