UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está aqui uma bicicleta, Derek.
Está em bom estado.
- Podes ir nela para casa. - Não posso, não.
- Porquê? - Não sei andar de bicicleta.
O que queres dizer com isso?
Em criança, nunca aprendi.
- Ninguém me ensinou. - Eu ensino-te.
- A sério? - Claro que sim.
Senta-te.
Põe os pés nos pedais.
Confiança pura.
Levanta-te.
- Levanto-me? - Sim, levantas-te sempre.
- Levanto-me sempre. - Levantas-te sempre.
Primeira regra.
- Levantar-me sempre. - Levantas-te sempre.
Pés nos pedais.
Mas, desta vez...
Ele fê-lo outra vez.
Empurra os...
Não importa, fica para a próxima. Levanta-te.
- Levanto-me. - Levantas-te sempre, lembras-te?
- Sim. - Isso mesmo.
Cá vamos nós.
- Vamos lá outra vez. - Boa.
Vai ser um longo dia.
Em pequeno, nunca tive um pai, por isso ninguém me ensinou.
A minha mãe não queria que eu aprendesse, porque não queria que eu caísse.
Ela tinha razão.
É a diferença entre mães e pais.
As mães nunca querem que caiamos.
Os pais querem-nos logo a cair,
para sabermos como é
e, se nos magoarmos, não voltamos a cair.
Lamento não ter estado lá para te ensinar, Derek.
Tudo bem. Não ia fazer diferença.
Agora não consigo, também não conseguia antes.
Sou um inútil.
Nem penses nisso, rapaz. Vais andar em menos de nada.
Ainda vais estar vivo para me veres andar?
Se te apressares, talvez esteja.
Se não, podes ir de bicicleta ao funeral.
- Já podes publicar os teus tweets. - Isso é para mim?
Sim, é um presente
e a Vicky já pôs tudo a funcionar.
Olha.
O que é isso?
É daqueles a que fazemos perguntas?
Sim.
Quem venceria entre um gorila e um morangotango?
- Eis uma receita de merengue no forno. - O quê?
Tenho um telefone para mim.
Eu sei.
- Brilhante, não é? - Sim.
- Tenho outra surpresa para ti. - O quê?
Tens um encontro.
- O quê, do site? - Sim.
Não posso ir, pois não? Estou...
Ela é um belo potrozinho?
- Ela parece adorável, Derek. - Sim?
- Vá lá, filho. Arrisca. - Arrisco.
E se ela pensar que sou horrível? Que sou patético ou algo do género?
Ela escolheu-te, Derek.
Faço reserva num restaurante?
- Sim? - Sim.
Excelente.
- Vou ter um encontro. - É isso mesmo.
Tens de ter calma e ser tu mesmo, Derek.
Pois.
Estão a ajudar-me com o que dizer no encontro,
porque nunca tive nenhum, não sei o que dizer.
- O que devo dizer? - Pergunta-lhe de que gosta.
Digo só:
- "De que gostas?" - Isso.
- Sim. "De que gostas?" - Eu sei do que ela iria gostar.
Pergunta-lhe o que faz, de onde é...
"O que fazes?" "De onde és?"
E coisas de que ela queira falar.
"De que queres falar?"
- Sim. - Se ela tem vontade?
Cala-te.
"Cala..." Isto não faz sentido.
Larga o papel e a caneta. É simples.
Fácil. Número um:
Para de abrir a boca como um peixe.
Essas coisas todas.
Dois: para de te pentear como um monge.
E três: para de fazer isso.
Parecem tenazes.
Como as da lagosta ou do caranguejo.
Quem vence entre esses dois?
Isso também acaba.
Esses: "Quem vence?"
Não quero perguntas, quero respostas.
Quem vence entre questões e respostas?
Raios partam.
Não podes ir a um encontro, quando o teu pai está doente.
Não devo ir?
Claro que deves ir, Derek.
- Geoff, fazes-me um favor? - Claro.
Fecha a matraca.
Desculpa.
Tem cuidado.
Um homem de 50 anos tem um encontro.
Chamem os paparazzi.
Parem tudo.
Porque tem ele toda a atenção?
Vá lá, Derek. Temos de ir. Está quase na hora.
- Tens de te arranjar. - Ele está a ir mesmo bem.
Acreditem, era ele a ir bem.
Vamos lá.
CASA DE REPOUSO PARA IDOSOS
- Está tão entusiasmado. - Sim?
Gostava de ver sobre o que falam.
- Ela parecia adorável. - Sim.
- Cá está ele. - Olhem para ele!
- Ena. - Estás lindo, Derek.
Obrigado.
Sapatos e calças verdadeiras.
Estás tão elegante.
Cá está, Derek. Fiz-te uma bebida.
Obrigado. Sim, mal posso esperar.
- É uma rapariga de sorte, não é? - Sim.
- Mas que merda? - Porque fizeste isso?
- Estúpido. - Deixa-me ver.
- O que foi? - Ele está bem vestido.
- Eu estou bem. - És um rufia.
- Sim? - Sim, és um rufia.
O que vais fazer sobre isso?
- Desaparece. - Mas que merda?
O que estás a fazer? Derek!
Larga-o, Derek. Vais arranjar problemas.
- O Kev está bem? - Sim, está bem!
Desculpa.
Ele está bem. Kev, estás bem?
- Estás bem? - Sim.
Estás bem, Kev?
Magoaste-te.
- A minha bebida? - Não te preocupes com isso.
- Estás bem, Derek? - Sim.
- O Geoff não se magoou, pois não? - Não te preocupes.
- Estás bem, Kev? - Sim.
- Obrigado, Kevin. - Palhaço idiota.
- Ainda devo ir ao encontro? - Claro que deves.
- Cá está. - Obrigado.
- Até logo, Kev. - Boa sorte, companheiro.
Até logo, obrigado.
- Diverte-te, Derek. - Sim.
- Vamos lá. - Vais sair-te bem, companheiro.
Obrigado.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Não tens de correr, Derek.
Geoff.
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa. Fui um idiota completo, Derek.
- Não te preocupes. - Desculpa.
- Obrigado. - Diverte-te, sim?
- Obrigado. - Diverte-te.
Certo...
É outro emprego que tenho de largar.
Não tens de ir embora.
Posso dar-te um conselho, Geoff?
Sim.
Já pensaste que podes tentar não ser sempre um anormal?
- Sim. - Sim?
- Sim, está bem. - Vais ficar bem.
- Obrigado. - Até logo.
- É aqui? - Sim.
- Parece-me bem. - Sim.
BISTRO FRANCÊS
- Boa noite, senhor. - Senhor.
Tem reserva?
Tenho um encontro.
Qual é o seu nome?
- Derek. - Derek quê?
Derek Noakes.
Sim, claro. A sua convidada já chegou.
- O que são? - Rebuçados de menta.
São gratuitos?
- Sim. - Posso comer um?
Normalmente, são para depois da refeição.
Posso comer um agora?
- Sim. - Obrigado.
Ali há rebuçados de menta gratuitos.
Sou o Derek.
- Sou a Tracey. - Olá.
Empregado.
Querem uma bebida para começar?
- Uma cola de dieta, por favor. - Eu quero uma cola de dieta.
- Duas colas de dieta, claro. - Sim.
E duas palhinhas.
- Claro. Têm aqui o menu. - Obrigado.
- O que estás a fazer? - Tens a lista?
- Não. - Então, deixei-a em casa.
Deixaste-a lá sentada?
Preciso da lista.
Não precisas da lista, Derek.
Só tens de falar de ti próprio. E ela também.
Obrigado.
Esqueci-me da lista... de perguntas a fazer.
- Queres a minha? - Sim, por favor.
Isso mesmo.
De que gostas?
Não sei. Só fiz uma lista de perguntas, não de respostas.
Então, faz-me as perguntas.
De que gostas?
Da Susan Boyle, de gatos, da Hannah,
velhotes, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
macacos, leitões,
Mrs. Brown Boys.
Brilhante. Eu gosto de arrotar.
Adoro arrotar.
Isso pareceu um camelo.
- Consegue arrotar? - Pardon?
- Consegue arrotar? - Não.
Obrigado.
Nós adoramos arrotar, não é?
Já escolheram?
Não.
O que é...
- Cuisses de grenouille? - Sim.
É uma entrada. São... pernas de rã.
O quê?
- Pernas de rã. - Pernas de...
De uma rã verdadeira?
Claro.
Uma dose tem umas sete ou oito.
E as rãs a que tiraram as pernas?
Ficaram incapacitadas?
Não. A rã... está morta.
Só comemos as pernas, obviamente.
É uma iguaria. Sabe... um pouco a galinha.
Têm galinha?
É o poulet.
- Que é galinha. - Sim, por isso...
Porque comem rãs antes de a galinha acabar?
São dois pratos diferentes.
O que é isto? L'escargot.
Escargot são caracóis.
O quê?
- Caracóis. - Caracóis?
Alho, manteiga de ervas, em...
Claro, caracóis. É...
O quê? Caracóis verdadeiros?
Cozinhados, claro.
Claro. Comeria uma lesma?
Não.
Mas come caracóis e rãs.
Pode... Talvez a galinha seja adequada.
- Galinha, por favor. - Claro.
- Quero a galinha. - Está bem.
Alguém quer um chá?
Não, obrigado.
Sheila?
Quer um chá, Sheila?
- Sim, por favor. - Sim?
Como... Como é que o toma?
Leite e um cubo de açúcar.
Leite e açúcar.
Queres um, Vicky?
Sim, está bem. Quero o mesmo que a Sheila.
Sim? Está bem.
Dois, leite e açúcar. Certo.
Queres ajuda?
Sim, claro. Seria bom.
Não te preocupes.
Eu costumava ser uma parva.
Está bem.
Vamos lá. Não deixes a Sheila à espera.
- Sim. - Fá-lo forte.
- Ela gosta dele forte. - Está bem.
Muito bem.
- Deux coq au vin. - O quê?
Coq au vin.
Mas é principalmente galinha, não é?
Sim.
Bon appétit.
- Vou deixar este bocado. - Só para precaver?
- Sim. - É uma boa ideia?
Gostei. Saboroso, não era?
Ótimo.
- Já comeste batata tripla? - O que é isso?
Uma vez comi puré de batata com batata assada e batata frita.
Batata tripla.
- Já acabaram? - Obrigado.
- De nada. - Estava brilhante.
Obrigada.
- De que animal gostas mais? - O cavalo.
Adoro cavalos. Gostas dos pequeninos?
Queres dizer cães?
Não.
Os pequeninos...
Aqueles em miniatura.
- Sim, claro. - Sim.
És engraçada. Igual à fotografia.
- Tu também. - Pois.
- Já montaste um cavalo? - Não.
Já alimentei um cavalo.
Sabes porque tens de o fazer assim?
Para fazer assim
e não te morder os dedos.
Sentiste-lhe a língua?
Não, só os lábios.
Os cavalos têm língua? Lambem as coisas?
- Sim, como os cães. - Eles fazem-no.
É por isso que não podes beijar um cão, porque lambe coisas.
E a língua do gato é curativa, não é?
Porque é áspera.
Sabes que o focinho do cão é húmido e o do gato é seco?
- Olá. - Querem sobremesa?
Obrigado.
- Alguém comeu rãs esta noite? - Ninguém as pediu.
Uma vez, lambi um sapo.
Foi horrível.
Pois.
Ele está a ir mesmo bem.
Parece estar a divertir-se.
De certeza que me vai contar tudo.
Está bem.
Está bem, até logo.
Sim, eu também.
Está bem, adeus.
Gosto disto.
- Gosto das partes estaladiças. - Sim, crème brûlée. Obrigado.
Brilhante. Já viste...
... o "Arganaz a Roncar", no YouTube?
É a melhor coisa que já vi.
É bom como o "Macaquinho a Montar um Porco de Costas",
ou o "Hamster num Piano a Comer Pipocas" ou mesmo o "Pinguim às Compras".
É a toalha mágica.
É bom. Ótimo. Está bem.
Vais adorar. Tens de procurar.
Obrigado.
Senhor, não. Isso são as toalhas.
Parecem os rebuçados de menta.
Obrigada.
Só...
A comida francesa é engraçada, não é?
- É a minha amiga, a Hannah. - É o meu pai.
- Adeus, então. - Adeus.
- Divertiste-te? - Sim.
- Comi pudim. Sim. - A sério?
- Já ouviste falar em crème brûlée? - Sim, já.
- É francês. - Pois é. É bom?
- Parece pudim. - Que bom!
Tem uma parte estaladiça queimada no topo, mas sabe a caramelo.
Pai. Olá.
Olá. Vim agora do meu encontro.
Voltaste cedo.
Sim.
Disse que tinha de voltar... para te ver, não podia demorar muito,
por isso tive de me despedir e voltar.
Escolhe sempre a rapariga, rapaz.
- Queres uísque? - Não, obrigado.
Importas-te que beba um?
Adoro estar vivo.
É a minha coisa preferida.
Adoro todos os dias. Não quero que acabe.
Mas anseio pelo início do dia seguinte.
Até gosto de dormir, porque gosto de sonhar,
porque...
... os meus sonhos são tão bons como a minha vida.
Basicamente, são a mesma coisa.
Basicamente, sonho com o que aconteceu nesse dia,
exceto, às vezes, conseguir voar e os animais falam comigo.
Animais que ajudei.
Na vida real, não sabem dizer "obrigado",
mas agradecem-me nos meus sonhos.
Se pudessem, acho que seria isso que diriam.
Às vezes, sei que estou a sonhar.
Entendem-me? Fazem isso?
Sei que estou a sonhar e digo:
"Agora, tenho de acordar... adeus."
Depois, a minha mãe diz:
"Adeus, Derek. Até amanhã à noite, tem um bom dia."
E eu tenho-o.
Derek?
Ele está morto.
Querido.
Está tudo bem.
Estou feliz.
Porque ele estava feliz.
Porque o conheci.
Tive um pai e ele teve um filho.
E ele amou-me. Ele disse-mo.
Estava a sorrir e depois...
... adormeceu e morreu,
a sorrir.
Por isso é que estou a sorrir.
O fim perfeito.
Agora, ele está no céu?
O que achas?
Não sei se há céu.
Suspeito que não.
Se o céu é para quem fez o bem, então, ele estará no céu.
De certeza.
Ótimo.
Vou tratar das coisas. Volto em breve, sim?
- Está bem. - Está bem.
Obrigado.
O meu pai está no céu?
Lamento, mas não sei onde isso fica.
Vejo pessoas sem vida.
Alguém vê as pessoas a chegar,
como uma parteira,
e eu vejo-as a partir.
Certifico-me...
... de que vão em paz,
com tudo tratado.
Estive com muitas pessoas enquanto morriam.
Tem sido um privilégio.
Não tenho medo disso.
Quando ele não estava por perto,
dizia a mim próprio que ele não me amava
e que estava tudo bem,
porque pensava que ele era feliz.
E, quando o conheci, eu estava feliz,
mas depois fiquei triste,
porque descobri que ele sentia a minha falta.
Não queria que ele se sentisse mal.
Mas depois resolvemos tudo.
É o fantástico da vida, podemos recomeçar.
Passar um pano
e começar de novo.
Quase que não o fiz.
Quase que não o fiz,
mas nos últimos meses em que o conheci,
fizemos com que toda a vida ficasse bem.
É o que se deve fazer.
Se temos uma discussão com alguém, pedimos desculpa.
Se não falam com alguém há muito tempo, devem ligar-lhe agora.
Se não falam com a vossa mãe, liguem-lhe.
Nunca é tarde demais.
Até o ser.
AMBULÂNCIA PRIVADA
Kev!
Vai lá, rapaz!