EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Daar ligt een fiets, Derek.
In goede staat.
- Fiets erop naar huis. - Dat kan ik niet.
- Waarom niet? - Ik kan niet fietsen.
Hoe bedoel je?
- Dat heeft niemand me geleerd. - Ik leer het je wel.
- Echt? - Ja, natuurlijk.
Ga maar zitten.
Voeten op de pedalen.
Puur vertrouwen.
Sta maar op.
- Opstaan? - Ja, je moet altijd opstaan.
Altijd opstaan.
Eerste regel.
Eerste regel: altijd opstaan.
Voeten op de pedalen.
Maar deze keer...
Hij doet 't weer.
Ik wou zeggen: stap op de--
Niet erg, volgende keer beter. Sta op. Ja, altijd opstaan, weet je nog?
Ziezo.
En weer erop.
Dit wordt een lange dag.
Ik had vroeger geen vader, dus niemand heeft me leren fietsen.
Mijn moeder wou het me niet leren, omdat ze bang was dat ik zou vallen.
Ze had wel gelijk.
Dat is het verschil tussen vaders en moeders.
Moeders willen niet dat je valt.
Vaders willen dat je meteen valt, dan weet je hoe het is.
Als je je pijn doet, val je niet meer.
Sorry dat ik er niet was om het je te leren, Derek.
Geeft niet. Het had toch niks uitgemaakt.
Ik had het toch niet gekund.
Ik ben een lapzwans.
Helemaal niet, jongen. Je hebt dat fietsen zo onder de knie.
Leef jij dan nog om het mee te maken?
Als je opschiet misschien wel.
Anders kom je maar op de fiets naar de begrafenis.
- Nu kun je zelf tweeten. - Is die voor mij?
Ja, een cadeau.
Vicky heeft hem helemaal voor je ingesteld.
Kijk.
Wat is dat?
Kun je daar vragen aan stellen?
Wie zou winnen, een gorilla of een orang-oetan?
Dit is 'n recept voor gegrilde meringue.
- Ik heb een telefoon. - Weet ik.
Geweldig, hè?
Ik heb nog 'n verrassing voor je.
Je hebt een afspraakje.
Via de website?
Maar ik kan toch niet gaan, want...
Is het een knappe meid?
- Ja, ze ziet er leuk uit, Derek. - Echt?
Toe maar, jongen. Ga ervoor.
Wat als ze me niet mag? Als ze me zielig vindt of zo?
Ze heeft jou gekozen, Derek.
Zal ik reserveren bij een restaurant?
Uitstekend.
- Ik heb een afspraakje. - Inderdaad.
Relax. Wees gewoon jezelf, Derek.
Ze helpen me met wat ik moet zeggen tijdens het afspraakje,
want dit is mijn eerste keer.
- Wat moet ik zeggen? - Vraag wat ze leuk vindt.
- Wat, gewoon... "Wat vind je leuk?" - Ik weet wel wat ze leuk vindt.
Vraag haar wat ze voor werk doet, waar ze vandaan komt--
- "Wat doe je? Waar kom je vandaan?" - En vraag waar zij over wil praten.
"Waar wil je over praten?"
- Ja. - Wil ze uit de kleren?
Hou toch op.
"Hou toch..." Dit is onzin. Leg die pen maar weg. Het is heel simpel.
Het is heel eenvoudig. Eén. Geen lucht happen als 'n goudvis.
Dat gedoe.
Twee: kam je haar niet naar voren. Dan ben je net 'n monnik.
En drie: hou daarmee op. Net scharen.
- Net een kreeft of een krab. - Wie wint er, 'n kreeft of 'n krab?
Daar moet je ook mee ophouden. "Wie zou er winnen?"
Ik wil geen vragen, maar antwoorden.
- Wat zou winnen, vragen of antwoorden? - Tering, zeg.
Dat je uitgaat terwijl je vader ziek is, zeg.
Moet ik dan niet gaan?
Natuurlijk moet je wel gaan.
Geoff, doe me 'n lol.
Hou je bek.
Voorzichtig.
Een man van 50 krijgt een afspraakje.
Bel de paparazzi.
Schreeuw het van de daken.
Waarom krijgt hij alle aandacht?
Kom, Derek. Je moet bijna gaan.
- Je moet je klaarmaken voor je date. - Hij doet het erg goed.
Echt. Dat was goed voor zijn doen.
Kom.
- Hij is zo opgewonden. - Echt?
Kon ik maar met ze meeluisteren.
- Ze leek me leuk. - Ze zag er leuk uit.
- Daar is ie. - Kijk hem nou.
- Je ziet er prachtig uit. - Dank je.
Kijk. Echte schoenen, echte broek.
Je ziet er chic uit.
Hier, een blikje fris.
Dank je. Ik heb er echt zin in.
Die meid heeft het maar getroffen.
- Wat is dit nou? - Waarom deed je dat?
- Eikel. - Laat 's zien.
Je ziet z'n nette kleren toch?
- Het gaat wel. - Pestkop.
- O, ja? - Ja. Pestkop.
Wat wou jij eraan doen?
- Rot op. - Wat krijgen we nou?
Wat doe je nou? Derek. Laat hem los. Je komt in de problemen.
- Is alles goed met Kev? - Ja, prima.
Hij is in orde. Kev, gaat het?
Gaat het wel?
Gaat het, Kev?
Je hebt je bezeerd.
- Waar is m'n bier? - Laat dat bier maar.
Gaat het, Derek?
- Heeft Geoff zich bezeerd? - Laat Geoff maar.
Gaat het, Kev?
- Dank je, Kevin. - Stomme eikel.
- Zal ik toch uitgaan? - Natuurlijk.
- Hier. - Dank je.
- Tot straks, Kev. - Succes, maat.
Tot later. Doei.
Veel plezier, Derek.
- Kom. - Je doet 't vast prima.
Dank je.
Je hoeft niet te rennen.
Het spijt me.
Nee, het spijt mij. Het was mijn schuld. Ik was 'n idioot.
- Het is al goed. - Het spijt me.
- Dank je. - Veel plezier.
- Dank je. - Geniet ervan.
Naar die baan kan ik nu wel fluiten.
Je hoeft niet te vertrekken.
Mag ik je een raad geven?
Denk je dat je kunt proberen om niet continu zo'n klootzak te zijn?
- Oké. - Dan zit het wel goed.
- Dank je. - Tot straks.
Is het hier?
Ziet er leuk uit.
Goedenavond.
Heeft u gereserveerd?
Ik heb een afspraakje.
Wat is uw naam?
- Derek. - Derek wie?
Derek Noakes.
O, ja. Uw gast zit al aan tafel.
- Wat zijn dat? - Pepermuntjes.
Zijn die gratis?
- Ja. - Mag ik er een?
- Ze zijn eigenlijk voor na de maaltijd. - Mag ik er nu een?
- Ja. - Dank u.
Ze hebben daar gratis pepermuntjes.
Ik ben Derek.
Ik ben Tracey.
- Ober. - Een aperitiefje?
- Cola light, alstublieft. - Ook cola light.
Twee cola light. Prima.
Twee rietjes.
- Geen probleem. Dit is ons menu. - Dank u.
- Wat doe je? - Heb jij de lijst?
- Nee. - Dan ben ik die dus vergeten.
- Heb je haar daar laten zitten? - Ik heb de lijst nodig.
Die heb je niet nodig.
Praat gewoon over jezelf en over haar.
Dank je.
Ik ben de lijst vergeten met dingen die ik wou vragen.
- Wil je die van mij lenen? - Ja, graag.
Wat vind je zoal leuk?
Ik heb alleen vragen opgeschreven, geen antwoorden.
Stel ze dan maar aan mij.
Wat vind je zoal leuk?
Susan Boyle, katten, Hannah,
bejaarden, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
aapjes, biggetjes,
Mrs. Brown's Boys.
Geweldig. Ik boer graag.
Boeren is gaaf.
Dat was net een kameel.
- Kunt u boeren? - Pardon?
Kunt u boeren?
Dank u.
Wij zijn dol op boeren, hè?
Weet u al wat u wilt?
Wat is...
Cuisses de grenouille?
Een voorgerecht. Het zijn kikkerbilletjes.
- De billetjes van een kikker. - De billetjes van... Een echte kikker?
Ja. Zo'n zeven of acht stuks per portie.
En de kikkers? Zijn die nu gehandicapt?
Nee, die kikkers zijn dood.
We eten alleen de billetjes.
Het is een lekkernij. Het smaakt een beetje naar kip.
Heeft u ook kip?
De poulet. Dat is de kip.
Waarom eten jullie kikkers voordat de kip op is?
Het zijn verschillende gerechten.
Wat is dat? L'escargot.
Escargot betekent slak.
Slakken. Knoflook en kruidenboter op...
Ja, slakken.
Wat, echte slakken?
Wel bereid, natuurlijk.
Kun je ook naaktslakken eten?
Maar wel gewone slakken en kikkers.
U kunt maar beter de kip nemen.
De kip, graag.
Ik neem de kip.
Wil iemand een kop thee?
Nee, dank je.
Sheila? Wil je een kopje thee?
Ja, graag.
Hoe drink je je thee?
Melk en één suikerklontje.
Wil jij thee, Vicky?
Ja, toe maar dan. Hetzelfde als Sheila.
Ja? Twee keer melk met één klontje.
- Zal ik je helpen? - Ja, doe maar. Dat zou fijn zijn.
Het geeft niet.
Ik was vroeger ook een kreng.
Kom op. Laat Sheila niet wachten.
- Ja. - Maak hem wel sterk. Dat vindt ze lekker.
Deux coq-au-vins.
Coq-au-vin.
Maar vooral kip, toch?
Eet smakelijk.
- Ik laat dat stukje maar liggen. - Voor 't geval dat? Goed idee.
- Dat was lekker, hè? - Heerlijk.
- Lust je aardappeltrio? - Wat is dat?
Ik had een keer puree gepofte aardappel en patat.
Aardappeltrio.
- Klaar? - Dank u.
- Graag gedaan. - Dat was heerlijk.
Dank u.
- Wat is je favoriete dier? - Een paard.
Ik ben dol op paarden. Vind je die kleintjes ook leuk?
Honden, bedoel je?
Nee, gewoon die kleine-- Van die miniatuurpaardjes.
Je bent grappig. Je lijkt op je foto.
Jij ook.
- Heb je wel 's paardgereden? - Nee. Wel een paard gevoerd.
Weet je waarom dat zo moet?
Dan doet hij dit. Anders bijt ie in je vingers.
Voelde je z'n tong?
Nee, alleen z'n lippen.
Hebben paarden 'n tong? Likken ze?
- Ik denk 't. Honden wel. - Ja.
Daarom mag je geen honden zoenen. Ze likken aan dingen.
En een kattentong is juist gezond, toch? Omdat die zo ruw is.
Een hondenneus is nat, maar 'n kattenneus is droog.
- Hallo. - Een dessert?
Dank u.
- Heeft iemand kikker gegeten? - Niemand heeft kikker besteld.
Ik heb ooit een pad gelikt.
Dat was goor.
Hij doet het erg goed.
Hij heeft het zo te zien naar zijn zin.
Hij gaat me er vast alles over vertellen.
Nou, tot later.
Ja, ik ook.
Dag, hoor.
Dat vind ik lekker.
- Die knapperige stukjes. - Crème brûlée. Dank u.
Geweldig. Heb je die snurkende slaapmuis gezien op YouTube?
Het leukste dat ik ooit gezien heb.
Net zo leuk als het babyaapje dat op 'n varken rijdt,
of de hamster met popcorn op een piano. Of de winkelende pinguïn.
Een speciaal doekje.
Dat is goed. Ja, prima.
Vind je vast leuk. Zoek maar op.
Dank u.
Nee. Dat zijn de doekjes.
Ze lijken precies op de pepermuntjes.
Dank u.
Frans eten is gek, hè?
- Dat is een vriendin van me, Hannah. - Dat is mijn vader.
Tot ziens dan maar.
Was het gezellig?
- Ik heb een toetje gegeten. - Echt?
- Ken je crème brûlée? - Wel eens van gehoord.
- Dat is Frans. - Is het lekker?
- Het is een soort pudding. - Lekker.
Maar knapperig bovenop, een beetje verbrand. Zoals toffee.
Pap. Hallo.
Hoi. Ik ben net terug van mijn afspraakje.
Jezus, wat ben jij vroeg terug.
Ik zei dat ik terug moest naar jou en niet lang kon blijven.
Dus zei ik haar gedag en ging ik naar huis.
Kies altijd het meisje, jongen.
- Wil je whisky? - Nee, dank je.
Mag ik er dan eentje?
Ik hou van het leven.
Meer dan van wat dan ook.
Ik hou van elke dag. Ik wil nooit dat ze voorbijgaan.
Maar ik kijk ook uit naar de volgende dag.
Ik hou zelfs van slapen, want ik hou van dromen, want...
mijn dromen zijn net zo goed als mijn echte leven.
Bijna hetzelfde, eigenlijk.
Ik droom over wat er die dag is gebeurd,
alleen kan ik soms vliegen en praat ik met dieren.
Dieren die ik heb geholpen.
Ze kunnen me in het echt niet bedanken, maar in mijn dromen wel.
Dat zouden ze vast doen als ze konden praten.
Soms weet ik dat ik droom.
Snap je? Heb jij dat ook?
Ik weet dat ik droom, en dan zeg ik:
"Ik moet nu wakker worden. Dag."
Dan zegt mijn moeder:
"Dag, Derek. Tot morgen, fijne dag vandaag."
Dat wordt het dan ook.
Hij is dood.
O, lieverd.
Het is al goed.
Ik ben gelukkig.
Omdat hij gelukkig was.
Omdat ik hem kende.
Ik had een vader en hij had een zoon.
En hij hield van me. Dat heeft hij gezegd.
Hij lachte en toen...
viel hij in slaap en toen was hij dood.
Met een glimlach.
Daarom lach ik nu dus ook.
Een perfect einde.
Is hij dan nu in de hemel?
Wat denk je zelf?
Ik weet niet of er een hemel is.
Ik vertrouw het niet zo.
Als de hemel voor goede mensen is, is hij daar.
Zeker weten.
Mooi.
Ik ga wat dingen regelen. Ik ben zo terug, goed?
Ja.
Dank je.
Is mijn vader in de hemel?
Sorry. Ik weet niet waar dat is.
Ik help mensen het leven uit.
Sommige mensen helpen je het leven in, zoals verloskundigen.
Ik help mensen het leven uit.
Ik zorg ervoor...
dat het vredig gebeurt en dat alles geregeld is.
Ik ben bij veel stervenden geweest.
Het is altijd een voorrecht geweest.
Ik ben er niet bang voor.
Toen hij er niet was,
zei ik tegen mezelf dat hij niet van me hield.
Dat vond ik niet erg, omdat ik dacht dat hij gelukkig was.
Toen ik hem ontmoette, was ik gelukkig,
maar toen ook verdrietig, omdat ik erachter kwam dat hij me gemist had.
Ik wou niet dat hij zich rot voelde.
Maar toen hebben we alles goedgemaakt.
Dat is het mooie aan het leven. Je kan altijd opnieuw beginnen.
Je veegt het uit, net als een schoolbord, en begint gewoon opnieuw.
Ik had het bijna niet gedaan.
Maar in die paar maanden dat ik hem heb gekend,
hebben we een heel leven goedgemaakt.
Het gaat erom wat je vanaf nu doet.
Als je ruzie hebt met iemand, zeg dan gewoon: "Sorry."
Als je iemand al lang niet meer hebt gesproken, bel die dan op.
Bel je moeder op.
Het is nooit te laat.
Tot het echt te laat is.
Goed zo, knul.