EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er en sykkel her, Derek.
Den er i god stand.
- Du kan sykle den hjem. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke sykle.
Hva mener du med at du ikke kan sykle?
Jeg lærte det aldri da jeg var liten.
- Ingen lærte meg det. - Jeg skal lære deg det.
- Vil du? - Ja, selvsagt.
Sett deg på den.
Føttene på pedalene.
Ren tillit.
Reis deg.
- Reis meg? - Ja, alltid reis deg.
- Alltid reis meg. - Alltid reis deg.
Første regel.
- Første regel: Alltid reis meg. - Alltid reis deg.
Føttene på pedalene.
Men denne gangen...
Han gjorde det igjen.
Jeg skulle si: Trykk ned--
Spiller ingen rolle, vi gjør det neste gang. Så reis deg.
- Reis meg. - Ja, alltid reis deg, ikke sant?
- Jo. - Sånn, ja.
Bra.
- Oppå igjen. - Ja.
Dette blir en lang dag.
Jeg hadde ingen far da jeg var liten, så ingen lærte meg å sykle.
Mamma ville ikke lære meg, fordi hun var redd jeg skulle falle av.
Hun hadde et poeng.
Det er forskjellen på mødre og fedre.
Mødre vil aldri at du faller av.
Fedre vil at du skal falle av med én gang,
så du vet hvordan det føles,
og hvis du skader deg, faller du ikke av igjen.
Beklager at jeg ikke var til stede for å lære deg, Derek.
Det er greit, det ville ikke spilt noen rolle.
Jeg kan ikke sykle nå, så jeg kunne ikke ha syklet da.
Jeg er ubrukelig.
Det er det siste du er, gutt. Du kommer til å sykle på null komma null.
Kommer du til å leve lenge nok til å se meg sykle?
Kanskje, hvis du skynder deg.
Hvis ikke kan du sykle til begravelsen.
- Du kan tvitre selv. - Er den til meg?
Ja, det er en gave,
og Vicky har fått den i stand og i gang.
Se.
Hva er det?
Er det en sånn du stiller spørsmål til?
Ja.
Hvem ville vunnet av en gorilla og en morangugang?
- Her er oppskriften for stekt marengs. - Hva?
Se, jeg har min egen telefon.
Jeg vet det.
- Fantastisk, ikke sant? - Jo.
- Jeg har enda en overraskelse til deg. - Hva da?
Du har en date.
- Hva? Fra nettstedet? - Ja.
Men jeg kan jo ikke gå, for jeg...
Er det en fin liten hoppe?
- Ja, hun ser søt ut, Derek. - Gjør hun?
- Hopp i det, gutt. - Hopp i det.
Hva om hun synes jeg er fæl? Patetisk eller noe?
Hun valgte deg, Derek!
Skal jeg bestille bord på restaurant?
- Ja? - Ja.
Glimrende.
- Skal på date. - Det stemmer.
Du må slappe av og være deg selv, Derek.
Ja.
De hjelper meg med å finne ut hva jeg skal si på daten,
for jeg har aldri vært på date. Vet ikke hva jeg skal si.
- Hva skal jeg si? - Spør hva hun liker.
Så jeg sier bare...
- "Hva liker du?" - Ja.
- Ja. "Hva liker du?" - Jeg vet hva hun vil like.
Spør hva hun jobber med og hvor hun kommer fra--
"Hva jobber du med?" "Hvor kommer du fra?"
Ja, og ting hun vil snakke om.
"Hva vil du snakke om?"
- Ja. - Er hun klar?
Hold kjeft.
"Å, hold..." Dette er tull.
Legg ned pennen og papiret. Det er enkelt.
Enkelt. Nummer én:
Slutt å gape som en gullfisk.
Alle de faktene.
Nummer to: Slutt å kjemme håret forover som en munk.
Og nummer tre: Slutt med det der.
De klørne.
Som en hummer eller en krabbe.
Hvem ville vunnet av en hummer og en krabbe?
Slutt med det også.
Alt det "hvem ville vunnet?"-styret.
Jeg vil ikke ha spørsmål, jeg vil ha svar.
Hvem ville vunnet av spørsmål og svar?
Svarte helvete.
Kan ikke tro at du drar på date når faren din er syk.
Skal jeg ikke gå?
Jo, selvsagt skal du gå, Derek.
- Geoff, kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja.
Hold den jævla kjeften din.
Beklager.
Forsiktig.
En 50-årig mann skal på date. Jøss.
Ring paparazziene.
Stopp pressen.
Hvorfor får han all oppmerksomheten?
Kom igjen, Derek, vi må dra. Det er nesten på tide å dra.
- Du må gjøre deg klar til daten. - Han gjør det veldig bra.
Tro meg, det var han som gjorde det bra.
Kom igjen.
- Han er så spent. - Er han?
Skulle ønske jeg kunne bli med og høre hva de snakket om.
- Hun virket søt. - Ja, hun var fin.
- Her er han. - Å, se på ham!
- Jøss. - Du er kjempefin, Derek.
Takk.
Se, ekte sko og ekte bukser.
Du ser så elegant ut.
Her, Derek, en drink til deg.
Takk. Ja, jeg gleder meg.
- Hun er ei heldig jente. - Ja.
- Hva faen? - Hvorfor gjorde du det?
- Drittsekk! - La meg se.
- Hva? - Han har jo pyntet seg.
- Det går bra. - Du er en bølle.
- Er jeg? - Ja, du er en bølle.
Hva skal du gjøre med det?
- Ja, dra til helvete. - Hva faen?
Hva gjorde du-- Hva er det du gjør? Derek!
Slipp ham, Derek, du havner i trøbbel!
- Går det bra med Kev? - Ja da.
Beklager.
Det går bra. Alt i orden, Kev?
- Gikk det bra? - Ja.
Går det bra, Kev?
Du har skadet deg.
- Hvor er drinken min? - Glem drinken din.
- Alt i orden, Derek? - Ja.
- Ble Geoff skadet? - Ikke tenk på Geoff.
- Går det bra, Kev? - Ja.
- Takk, Kevin. - Dumme kødd.
- Skal jeg fremdeles gå på daten? - Selvsagt skal du gå på daten.
- Her. - Takk.
- Sees senere, Kev. - Lykke til.
Sees, ha det.
- Ha det gøy, Derek. - Ja.
- Kom igjen. - Dette blir bra.
Takk.
NØDUTGANG
Du behøver ikke å løpe, Derek.
Geoff.
Unnskyld.
Nei, beklager. Det var min feil. Jeg var en idiot, Derek.
- Ikke tenk på det. - Beklager.
- Takk. - Ha det gøy.
- Takk. - Kos deg.
Så...
Det blir enda en jobb jeg må gå fra.
Nei, du må ikke gå.
Men kan jeg gi deg et råd, Geoff?
Ja.
Kan du prøve å ikke være drittsekk hele tiden?
- Ja. - Ja?
- Ja. - Da går det bra.
- Takk. - Sees senere.
- Er det her? - Ja.
- Ser fint ut. - Ja.
LE SACRÉ COEUR FRANSK BISTRO
- God aften, sir. - Sir.
Har du reservert bord?
Jeg har en date.
Ja vel. Hva var navnet?
- Derek. - Derek hvem?
Derek Noakes.
Å, ja. Gjesten din sitter ved bordet allerede.
- Hva er dette? - Peppermyntedrops.
Er de gratis?
- Ja. - Kan jeg få et?
De er vanligvis til etter måltidet.
Kan jeg ta et nå?
- Jepp. - Takk.
Gratis peppermyntedrops der.
Jeg er Derek.
- Jeg er Tracey. - Hallo.
Kelner.
Noe å drikke først?
- En Cola Light, takk. - Jeg liker også Cola Light.
- To Cola Light, skal bli. - Ja.
To sugerør.
- Klart det. Her er menyen. - Takk.
- Hva driver du med? - Har du listen?
- Nei. - Da glemte jeg den hjemme.
Lot du henne bare sitte igjen?
Jeg trenger listen.
Du trenger ikke listen, Derek.
Du trenger bare å snakke om deg selv. Og henne.
Takk.
Jeg glemte listen over hvilke spørsmål jeg skulle stille.
- Vil du låne min? - Ja, takk.
Å, ja.
Hva liker du?
Vet ikke. Jeg laget bare en liste over spørsmål, ikke svar.
Spør meg, da.
Hva liker du?
Susan Boyle, katter, Hannah,
gamle folk, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
aper, grisunger,
og Mrs. Brown Boys.
Kult. Jeg liker raping.
Jeg elsker raping.
Det hørtes ut som en kamel.
- Kan du rape? - Unnskyld?
- Kan du rape? - Nei.
Takk.
Vi elsker raping, ikke sant?
Har dere bestemt dere?
Nei.
Hva er...
- Cuisses de grenouille? - Ja.
Det er en forrett. Det er froskelår.
Hva?
- Froskelår. Lårene til en frosk. - Lårene til en...
En ekte frosk?
Ja.
Det er sju eller åtte i porsjonen.
Hva med froskene du tok lårene av?
Er de handikappede nå?
Nei. Frosken er død.
Vi spiser bare lårene.
Det er en delikatesse. Smaker litt som kylling.
Har dere kylling?
Poulet.
- Det er kyllingen. - Ja, så...
Hvorfor spiser dere frosk før dere er tomme for kylling?
Det er to forskjellige retter.
Hva er dette? L'escargot.
Escargot er snegler.
Hva?
- Snegler. - Snegler?
Hvitløk, urter og smør på...
Ja, snegler. Det er--
Ekte snegler?
Tilberedt, selvsagt.
Selvsagt. Ville du spist en hagesnegle?
Nei.
Men du spiser snegler og frosker.
Dere kan... Antakelig best å velge kyllingen.
- Jeg tar kylling, takk. - Greit.
- Jeg tar kylling. - Fint.
Vil noen ha en kopp te?
Nei, takk.
Sheila?
Vil du ha en kopp te, Sheila?
- Ja, takk. - Ja?
Hvordan vil du ha den?
Melk og én sukkerbit.
Greit. Melk og én sukkerbit.
Vil du ha, Vicky?
Ja, takk. Jeg tar det samme som Sheila.
Ja vel? Greit.
To med melk og én sukkerbit.
Skal jeg hjelpe deg?
Ja, takk. Gjerne det.
Ikke tenk på det.
Jeg pleide å være en kødd.
Ja vel.
Kom igjen. Kan ikke la Sheila vente.
- Nei. - Pass på at den blir sterk.
- Hun liker den sterk. - Ja vel.
Greit.
- Deux coq au vin. - Hva?
Coq au vin.
Men mest kylling, ikke sant?
Jo.
Bon appétit.
- Jeg lar den biten ligge. - Bare i tilfelle?
- Ja. - Er det en god idé?
Jeg likte det. Smakte godt, ikke sant?
Kjempegodt.
- Har du spist trippel potetdose? - Hva er det?
Én gang spiste jeg potetmos, stekte poteter og pommes frites.
Trippel potetdose.
- Ferdige? - Takk.
- Vel bekomme. - Det var godt.
Takk.
- Hva er favorittdyret ditt? - Hest.
Jeg elsker hester. Liker du sånne små?
Mener du hunder?
Nei.
Nei, sånne små--
Sånne små miniatyrhester du kan få.
- Å, ja. - Ja.
Du er morsom. Du ser ut som bildet ditt.
- Du også. - Ja.
- Har du ridd på hest? - Nei.
Jeg har matet en hest.
Vet du hvorfor du må gjøre det slik?
Den gjør slik
så den ikke biter fingrene dine.
Følte du tungen?
Nei, bare leppene.
Har hester tunger? Slikker de ting?
- Tror det. Hunder gjør det. - Hunder slikker.
Derfor kan du ikke kysse hunder, fordi de har slikket ting.
Ja, og en kattetunge leger deg, ikke sant?
For de har ru tunger.
Visste du at en hundesnute er våt, men en kattesnute er tørr?
- Hallo. - Skal det være dessert?
Takk.
- Spiste noen frosk her i kveld? - Ingen bestilte frosk i kveld.
Jeg slikket en padde en gang.
Det var forferdelig.
Ja.
Det går veldig fint.
Ser ut som han koser seg.
Han forteller meg sikkert alt.
Greit.
Sees senere.
Jeg også.
Ha det.
Jeg liker det.
- Jeg liker de sprø bitene. - Ja. Crème brûlée. Takk.
Flott. Har du sett
Sjusover snorker på YouTube?
Det er det beste jeg har sett.
Like bra som Apebaby rir baklengs på en gris
eller Hamster på piano spiser popkorn eller til og med Pingvin på shopping.
Det er det magiske håndkledet.
Det er bra. Takk.
Du kommer til å elske den. Se etter den.
Takk.
Nei, det er håndkledene.
De ser akkurat ut som peppermyntedropsene.
Takk.
Bare...
Fransk mat er rar, ikke sant?
- Det er min venn, Hannah. - Å, det er pappa.
- Ha det. - Ha det.
- Koste du deg? - Ja.
- Jeg spiste dessert. Ja. - Gjorde du?
- Har du hørt om crème brûlée? - Jeg har hørt om det.
- Det er fransk. - Ja vel. Var det godt?
- Det er som pudding. - Så bra!
Men med noe sprøtt og brent på toppen, akkurat som knekk.
Pappa. Hallo.
Hallo. Jeg har nettopp vært på date.
Jøss, du er tidlig hjemme.
Ja.
Jeg sa jeg måtte tilbake til deg, jeg kunne ikke bli lenge,
så jeg sa ha det til henne og kom hit.
Du må alltid velge jenta.
- Vil du ha whisky? - Nei, takk.
Noe imot at jeg tar en?
Jeg elsker å leve.
Det er det beste jeg vet.
Jeg elsker hver dag. Vil ikke at den skal ta slutt.
Men så ser jeg frem til at neste dag skal begynne.
Jeg liker å sove også, for jeg liker å drømme,
fordi...
drømmene mine er like bra som livet mitt.
De er egentlig det samme.
Jeg drømmer vanligvis om det som skjedde den dagen, bortsett fra
at jeg av og til kan fly og at dyr snakker til meg.
Dyr jeg har hjulpet.
For de kan ikke si "takk" i virkeligheten,
men de sier "takk" i drømmene mine.
For jeg tror de ville sagt det om de kunne.
Av og til vet jeg at jeg drømmer.
Skjønner du hva jeg mener? Gjør du det?
Jeg vet at jeg drømmer, og sier:
"Å, jeg må våkne nå. Ha det."
Så sier mamma:
"Ha det, Derek, sees i morgen natt. Ha en fin dag."
Og det har jeg.
Derek?
Han er død.
Å, vennen.
Det går fint.
Jeg er glad.
Fordi han var glad.
Fordi jeg kjente ham.
Jeg hadde en far og han hadde en sønn.
Og han var glad i meg. Han sa det til meg.
Han smilte, og så
bare sovnet han og var død,
mens han smilte.
Derfor smiler jeg.
Perfekt avslutning.
Er han i himmelen nå?
Hva tror du?
Jeg vet ikke om himmelen finnes.
Jeg er litt mistenksom.
Men hvis himmelen er for folk som har gjort noe bra, er han i himmelen.
Absolutt.
Bra.
Jeg må ordne opp i ting nå. Kommer straks tilbake. Greit?
- Ja. - Ja.
Takk.
Er pappa i himmelen?
Beklager, jeg vet ikke hvor det er.
Jeg fører folk ut av livet.
Ikke sant? Noen fører deg inn,
for eksempel en jordmor,
og jeg fører folk ut.
Jeg sørger for
at de kan gå fredfullt bort
med alt ordnet.
Jeg har vært hos mange mens de dør.
Det har vært et privilegium.
Jeg er ikke redd for det.
Da han ikke var her,
sa jeg til meg selv at han ikke var glad i meg,
og det var greit,
for jeg trodde kanskje han var lykkelig.
Og da jeg møtte ham, ble jeg glad,
men så ble jeg trist,
for jeg fant ut at han hadde savnet meg.
Jeg ville ikke at han skulle være lei seg.
Men så ble det bra.
Det fantastiske med livet er at du kan starte på nytt.
Bare viske det ut som på en tavle
og begynne på nytt.
Jeg gjorde det nesten ikke.
Jeg gjorde det nesten ikke,
men bare de siste par månedene jeg har kjent ham,
gjorde vi et helt liv bra.
Det handler om hva du gjør nå.
Hvis du krangler med noen, bare si "unnskyld".
Hvis du ikke har snakket med noen på lenge, ring dem nå.
Hvis du ikke har snakket med moren din, ring.
Det er aldri for sent.
Før det er det.
PRIVATAMBULANSE
Kev!
Kjør på, gutt!