UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Il y a un vélo ici, Derek.
Il est en bon état.
- Tu peux le prendre pour rentrer. - Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas monter à vélo.
Comment ça, tu ne sais pas monter à vélo ?
Je n'ai jamais appris quand j'étais petit.
- Personne ne m'a montré. - Je vais te le montrer.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr que oui.
Assieds-toi dessus.
Les pieds sur les pédales.
De la pure confiance.
Relève-toi.
- Me relever ? - Oui, relève-toi toujours, vieux.
- Relève-toi toujours. - Relève-toi toujours.
Première règle.
- Première règle : relève-toi toujours. - Relève-toi toujours.
Les pieds sur les pédales.
Mais cette fois...
Il l'a encore fait.
J'allais dire : pousse sur les--
Peu importe, on le fera la prochaine fois. Alors, relève-toi.
- Me relever. - Relève-toi toujours, tu te souviens ?
- Oui. - C'est ça.
On y va.
- On recommence. - Oui.
La journée va être longue.
Je n'ai pas eu de père en grandissant. Personne ne m'a montré à monter à vélo.
Ma mère ne voulait pas que j'apprenne, car elle ne voulait pas que je tombe.
Elle avait raison.
C'est la différence entre les mamans et les papas.
Les mamans ne veulent jamais qu'on tombe.
Les papas veulent qu'on tombe dès le départ,
pour qu'on sache ce que c'est,
et si on se fait mal, on ne va pas tomber de nouveau.
Désolé de ne pas avoir été là pour te le montrer, Derek.
Ça va. Ça n'aurait fait aucune différence.
Je n'aurais pas été capable à l'époque non plus.
Je ne sers à rien.
C'est complètement faux, mon gars. Tu vas monter à vélo dans peu de temps.
Seras-tu encore vivant pour me voir faire ?
Si tu te dépêches, peut-être.
Sinon, tu iras en vélo aux funérailles.
- Tu pourras écrire tes propres tweets. - C'est pour moi ?
Oui, c'est un cadeau.
Vicky l'a configuré et tout.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour poser des questions ?
Oui.
Qui gagnerait entre un gorille et un morang-outan ?
- Voici une recette de meringues grillées. - Quoi ?
Regarde, j'ai mon propre téléphone.
Je sais.
- C'est génial, non ? - Oui.
- J'ai une autre surprise pour toi. - Quoi ?
Tu as un rendez-vous.
- Quoi, avec quelqu'un du site Internet ? - Oui.
Je ne peux pas vraiment y aller, non ? Parce que je...
Est-ce qu'elle est jolie ?
- Oui, elle est magnifique, Derek. - Vraiment ?
- Vas-y, fiston, embarque-toi. - M'embarquer.
Et si elle me trouve horrible ? Si elle me trouve pitoyable ?
Elle t'a choisi, Derek !
Devrais-je réserver un restaurant ?
- Oui ? - Oui.
Excellent.
- J'ai un rendez-vous galant. - C'est exact.
Tu dois te détendre et être toi-même, Derek.
Oui.
Ils m'aident à trouver des choses à dire lors du rendez-vous,
car c'est mon premier. Je ne sais pas quoi dire.
- Que dois-je dire ? - Demande-lui ce qu'elle aime.
Quoi, je dis juste...
- "Quelles choses aimes-tu ?" - Oui.
- Oui. "Quelles choses aimes-tu ?" - Je sais ce qu'elle aimerait.
Demande-lui ce qu'elle fait, d'où elle vient--
"Que fais-tu ?" "D'où viens-tu ?"
Oui, et demande-lui de quoi elle veut parler.
"De quoi veux-tu parler ?"
- Oui. - Est-elle partante ?
Oh, la ferme.
"Oh, la ferme..." C'est des foutaises.
Dépose ton stylo et ton papier, vieux. C'est simple.
C'est facile. Premièrement.
Cesse d'ouvrir et fermer la bouche comme un poisson.
Tous ces trucs.
Deuxièmement, cesse de peigner tes cheveux comme un vieux moine.
Et troisièmement, arrête de faire ça.
On dirait des pinces.
Comme un homard ou un crabe.
Qui gagnerait entre un homard et un crabe ?
Et ça aussi, ça doit arrêter.
Toutes les questions "Qui gagnerait ?"
Je ne veux pas de questions, je veux des réponses.
Qui gagnerait entre une question et une réponse ?
Bordel de merde.
Je ne peux pas croire que tu sors alors que ton père est malade.
Je ne devrais pas y aller ?
Bien sûr que tu dois y aller, Derek.
- Geoff, tu peux me rendre service ? - Oui.
Ferme-la, bordel.
Désolée.
Attention.
Un homme de 50 ans a un rendez-vous. Ouah !
Appelez les paparazzis.
Tuez la une.
Pourquoi est-ce qu'il reçoit toute l'attention ?
Allons, Derek, il faut y aller. C'est presque l'heure.
- Tu dois te préparer pour le rendez-vous. - Il va très bien.
Crois-moi, il était encore pire avant.
Allez.
CENTRE DE SOINS POUR PERSONNES ÂGÉES BROAD HILL
- Il est tellement énervé. - Vraiment ?
J'aimerais y aller pour voir de quoi ils parleront.
- Elle semble adorable. - Oui, et gentille.
- Le voilà. - Oh, regardez-le !
- Ouah ! - Tu es superbe, Derek.
Merci.
Regardez, de vrais souliers, un vrai pantalon.
Tu es tellement élégant.
Tiens, Derek. Quelque chose à boire pour toi.
Merci, merci. Oui, j'ai hâte.
- C'est une fille chanceuse, non ? - Oui. Oui.
- Bordel de merde ! - Pourquoi as-tu fait ça ?
- Idiot ! - Laisse-moi vérifier.
- Quoi ? - Tu vois qu'il est bien habillé.
- Je vais bien. - Tu es une brute.
- Ah oui ? - Oui, tu es une brute.
Que vas-tu faire ?
- Oui, dégage. - Bordel.
Qu'est-ce que-- Que fais-tu ? Derek !
Lâche-le, Derek, tu vas avoir des ennuis !
- Kev va bien ? - Oui, il va bien !
Désolé.
Il va bien. Kev, ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu vas bien, Kev ?
Tu t'es fait mal.
- Où est mon verre ? - Ne t'en fais pas pour ton verre.
- Ça va, Derek ? - Oui.
- Geoff a... Geoff a-t-il été blessé ? - Ne t'en fais pas pour lui.
- Ça va, Kev ? - Oui.
- Merci, Kevin. - Stupide connard.
- Devrais-je quand même sortir ? - Bien sûr que oui.
- Tiens. - Merci.
- À plus tard, Kev. - Bonne chance.
À plus tard, merci.
- Amuse-toi, Derek, d'accord ? - Oui.
- Allons. - Tout ira bien, vieux.
Merci.
SORTIE DE SECOURS
Pas besoin de courir, Derek.
Geoff.
Désolé.
Non, je suis désolé. C'était ma faute. J'ai été un vrai idiot, Derek.
- Ne t'en fais pas. - Je suis désolé.
- Merci. - Amuse-toi, d'accord ?
- Merci. - Amuse-toi.
Très bien, alors...
C'est un autre emploi que je vais devoir quitter, alors.
Non, tu n'es pas obligé de partir.
Écoute, je peux te donner un conseil, Geoff ?
Oui.
Tu crois que tu pourrais ne pas toujours agir en trou de cul ?
- Oui. - Oui ?
- D'accord, oui. - Alors, tout ira bien.
- Merci. - À plus tard.
- C'est ici ? - Oui.
- Ça semble bien. - Oui.
LE SACRÉ CŒUR BISTRO FRANÇAIS
- Bonsoir, monsieur. - Monsieur.
Vous avez une réservation ?
J'ai un rendez-vous.
D'accord, comment vous appelez-vous ?
- Derek. - Derek qui ?
Derek Noakes.
Oh, oui. Oui. Votre invitée est déjà à la table.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des menthes.
Sont-elles gratuites ?
- Oui. - Je peux en avoir une, s'il vous plaît ?
Elles sont pour après le repas, normalement.
Je peux en avoir une maintenant ?
- Oui. - Merci.
Il y a des menthes gratuites.
Je m'appelle Derek.
- Moi, c'est Tracey. - Salut.
Garçon.
Un verre pour commencer ?
- Un Coke diète, s'il vous plaît. - Moi aussi.
- Deux Coke diètes, pas de problème. - Oui.
Deux pailles.
- Bien sûr. Voici le menu pour vous. - Merci.
- Que fais-tu ? - Tu as la liste ?
- Non. - Je l'ai laissée à la maison, alors.
Tu as laissé cette femme là-bas ?
J'ai besoin de la liste.
Tu n'as pas besoin de liste, Derek.
Tu n'as qu'à parler de toi-même. Et d'elle.
Merci.
J'ai oublié la liste... de questions à poser.
- Tu veux emprunter la mienne ? - Oui, s'il te plaît.
Oh, oui.
Quels trucs aimes-tu ?
Je ne sais pas, j'ai fait une liste de questions, pas de réponses.
Pose-les-moi, alors.
Quels trucs aimes-tu ?
Susan Boyle, les chats, Hannah,
les personnes âgées, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
les singes, les cochonnets,
Mrs. Brown Boys.
Génial. J'aime roter.
J'adore roter.
Ça ressemblait à un chameau.
- Vous pouvez roter ? - Pardon ?
- Vous pouvez roter ? - Non.
Merci.
On adore roter, pas vrai ?
Vous avez choisi votre nourriture ?
Non.
Qu'est-ce que...
- Cuisses de grenouille ? - Oui.
C'est une entrée. C'est... des cuisses de grenouille.
Quoi ?
Des cuisses de grenouille. Les cuisses d'une grenouille.
Quoi, une vraie grenouille ?
Bien sûr.
Il y en a sept ou huit dans la portion.
Et les grenouilles à qui vous avez pris les cuisses ?
Sont-elles handicapées maintenant ?
Non. Non, la... la grenouille est morte.
Évidemment, on ne mange que la cuisse.
C'est un mets fin. Ça goûte... un peu comme du poulet.
Vous avez du poulet ?
Du poulet.
- Ça, c'est du poulet. - Oui, alors...
Pourquoi mangez-vous des grenouilles s'il reste du poulet ?
Non, c'est deux plats différents.
C'est quoi, ça ?
Des escargots.
Quoi ?
- Des escargots. - Des escargots ?
Ail, herbes et beurre sur...
Bien sûr, des escargots. C'est un--
Quoi ? De vrais escargots ?
Cuits, bien sûr.
Bien sûr. Mangeriez-vous une limace ?
Non.
Mais vous mangez des escargots et des grenouilles.
On peut... C'est sûrement mieux de prendre le poulet.
- Je vais prendre le poulet. - Bien sûr.
- Je vais prendre le poulet. - D'accord.
Quelqu'un veut une tasse de thé ?
Non, merci.
Sheila ?
Tu veux une tasse de thé, Sheila ?
- Oui, s'il te plaît. - Oui ?
Comment... Comment tu le prends ?
Du lait et un sucre.
Du lait et un sucre, très bien.
Tu en veux, Vicky ?
Oui. Oui, vas-y, alors. Je prendrai la même chose que Sheila.
Oui ? D'accord.
Deux thés avec lait et un sucre, d'accord.
Tu veux un coup de main ?
Oui. Oui, viens, alors. Ce sera bien.
Ne t'en fais pas.
J'étais une conne, avant, moi aussi.
D'accord.
Oui, allons. Je ne veux pas faire attendre Sheila.
- Oui. - Fais-le fort, par contre.
- Elle aime le thé fort. - D'accord.
D'accord.
- Deux coqs au vin. - Quoi ?
Coq au vin.
C'est surtout du poulet, n'est-ce pas ?
Oui.
Bon appétit.
- Je vais laisser ça. - Au cas ?
- Oui. - Est-ce une bonne idée ?
J'ai aimé ça. C'était goûteux, pas vrai ?
Magnifique.
- Tu manges parfois des patates triples ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une fois, j'ai pris des patates en purée, des patates rôties et des croustilles.
Des patates triples.
- Terminé ? - Merci.
- De rien. - C'était excellent.
Merci.
- Quel est ton animal préféré ? - Le cheval.
J'adore les chevaux. Tu aimes les petits comme ça ?
Les chiens, tu veux dire ?
Non.
Non, juste les petits--
Les chevaux miniatures qu'on peut avoir.
- Oh, oui. - Oui.
Tu es drôle. Tu ressembles à ta photo.
- Toi aussi. - Oui.
- Tu es déjà monté à cheval ? - Non.
J'ai déjà nourri un cheval.
Tu sais pourquoi il faut le faire comme ça ?
Pour qu'il fasse ça,
pour qu'il ne morde pas tes doigts, comme ça.
Tu as senti sa langue ?
Non, juste ses lèvres.
Les chevaux ont une langue ? Ils lèchent des choses ?
- Je crois. Les chiens, oui. - Les chiens le font.
C'est pourquoi on ne doit pas embrasser un chien, car il lèche des trucs.
Oui, et une langue de chat, ça guérit, non ?
Leur langue est rugueuse.
Tu savais qu'un nez de chien est mouillé, mais un nez de chat est sec ?
- Bonjour. - Du dessert pour vous ?
Merci.
- Quelqu'un a mangé des grenouilles ici ? - Personne n'en a commandé ce soir.
J'ai déjà léché un crapaud.
C'était horrible.
Oui.
Ça se passe très bien.
On dirait qu'il s'amuse.
Je suis sûre qu'il me racontera tout.
D'accord.
Bon, alors, à plus tard.
Oui, moi aussi.
D'accord, au revoir.
J'aime ça.
- J'aime les morceaux croquants. - Oui. De la crème brûlée. Merci.
Génial. As-tu vu...
Dormouse Snoring sur YouTube ?
C'est le truc le plus génial que j'ai vu de ma vie.
C'est aussi bon que Baby Monkey Riding Backwards On a Pig,
ou Hamster On a Piano Eating Popcorn, ou encore Shopping Penguin.
C'est la serviette magique.
C'est parfait. Oui, c'est bien.
Tu vas adorer. Tu iras voir.
Merci.
Oh, monsieur, non, c'est les serviettes.
Ça ressemble aux menthes.
Merci.
Juste...
La nourriture française est drôle, non ?
- Voici mon amie, Hannah. - Oh, c'est mon père.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
- J'ai mangé du pouding. Oui. - Vraiment ?
- Tu connais la crème brûlée ? - J'en ai entendu parler.
- C'est français. - Oh, oui. C'est bon ?
- C'est comme du pouding. - Super !
Mais avec une couche croquante dessus qui est brûlée, comme du caramel.
Papa. Salut.
Salut. Je reviens de mon rendez-vous.
Bon sang, tu rentres tôt.
Oui.
J'ai dit que je rentrais... pour te voir. Je ne pouvais pas rester longtemps.
Alors, je lui ai dit au revoir et je suis revenu.
Choisis toujours la fille, mon gars.
- Tu veux du whisky ? - Non, merci.
Ça te dérange si j'en prends ?
J'adore être en vie.
C'est ce que je préfère.
J'adore chaque journée. Je ne veux pas que ça finisse.
Mais j'ai hâte que le jour suivant commence.
J'aime même dormir, car j'aime rêver
parce que...
mes rêves sont aussi beaux que ma vraie vie.
C'est assez pareil, en réalité.
Je rêve à ce qui s'est passé pendant la journée, sauf que
que je peux parfois voler, et les animaux me parlent.
Des animaux que j'ai aidés.
Car ils ne peuvent pas nous remercier dans la vraie vie,
alors ils me remercient dans mes rêves.
Je crois que c'est ce qu'ils diraient s'ils le pouvaient.
Parfois, je sais que je rêve.
Vous savez ce que je veux dire ? Ça vous arrive ?
Je sais que je rêve et je me dis :
"Oh, je dois me réveiller maintenant... au revoir."
Puis, ma mère dit :
"Au revoir, Derek, on se voit demain soir, passe une bonne journée."
Alors, c'est ce que je fais.
Derek ?
Il est mort.
Oh, mon chéri.
Ça va aller.
Je suis heureux.
Parce qu'il était heureux.
Parce que je l'ai connu.
J'ai eu un père, et il a eu un fils.
Et il m'aimait. Il l'a dit. Il me l'a dit.
Il souriait, puis il s'est simplement...
endormi, et il est mort,
en souriant.
C'est pour ça que je souris.
C'est la fin parfaite.
Alors, est-il au paradis maintenant ?
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas s'il y a un paradis.
J'ai des doutes.
Mais si le paradis est pour les bonnes personnes, alors il est au paradis.
Assurément.
Bon.
Je dois régler quelques trucs. Je reviens, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Merci.
Mon père est-il au paradis ?
Je suis désolé, je ne sais pas où c'est.
Je vois les gens quitter le monde.
Vous comprenez ? Certains voient les gens arriver,
comme les sages-femmes.
Moi, je les vois partir.
Je m'assure...
qu'ils partent en paix
et que tout est en ordre.
J'ai accompagné beaucoup de gens dans la mort.
Ça a été un privilège.
Je n'ai pas peur de la mort.
Quand il n'était pas là,
je me disais qu'il ne m'aimait pas.
Mais ça ne me dérangeait pas,
car je me disais qu'il devait être heureux.
Quand je l'ai rencontré, j'étais heureux,
mais ensuite j'étais triste,
car j'ai appris que je lui avais manqué.
Je ne voulais pas qu'il se sente mal.
Mais ensuite, on a tout arrangé.
C'est pour ça que la vie, c'est génial. On peut tout recommencer.
On efface tout, comme sur un tableau,
et on recommence.
J'ai failli ne pas le faire.
J'ai failli,
mais pendant ces quelques mois où je l'ai connu,
on a réparé une vie entière.
C'est ce qu'il faut faire maintenant.
Si on se dispute avec quelqu'un, on s'excuse.
Si on n'a pas parlé à quelqu'un depuis longtemps, on l'appelle.
Si on n'a pas parlé à sa mère, on l'appelle.
Il n'est jamais trop tard.
Jusqu'à ce qu'il le soit.
AMBULANCE PRIVÉE
Kev !
Vas-y, mon gars !