SÉRIE NETFLIX ORIGINAL
Il y a un vélo, là, Derek.
En bonne condition.
- Tu peux rentrer en vélo. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas faire de vélo.
Comment ça, tu ne sais pas en faire ?
Je n'ai jamais appris.
- Personne ne m'a appris. - Moi, je vais t'apprendre.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Assieds-toi dessus.
Les pieds sur les pédales.
La confiance totale.
Relève-toi.
- Je me relève ? - Oui, toujours se relever.
- Toujours se relever. - Toujours.
Première règle.
- Règle n°1, toujours se relever. - Toujours.
Les pieds sur les pédales.
Mais cette fois...
Il l'a refait.
J'allais dire, appuie sur...
Pas grave, on le fera le prochain coup. Relève-toi.
- Je me relève. - Toujours, tu te souviens ?
- Oui. - Voilà.
C'est ça.
- Remonte dessus. - Oui.
La journée va être longue.
Petit, je n'avais pas de père. Personne ne m'a appris à faire du vélo.
Ma mère ne voulait pas que j'apprenne, elle avait peur que je tombe.
Elle n'avait pas tort.
C'est la différence entre les mères et les pères.
Les mères ne veulent pas qu'on tombe.
Les pères veulent qu'on tombe tout de suite,
pour qu'on sache ce que ça fait,
et si on se fait mal, on ne retombera plus.
Désolé de ne pas avoir été là pour t'apprendre, Derek.
Pas grave. Ça n'aurait rien changé.
Je n'y arrive pas, je n'aurais pas pu avant.
Je suis nul.
Tu es loin d'être nul. Tu feras du vélo en un rien de temps.
Tu seras toujours vivant pour me voir faire ?
Si tu te dépêches, peut-être.
Sinon, tu iras à l'enterrement à vélo.
- Fais tes tweets toi-même. - C'est pour moi ?
Oui, c'est un cadeau,
et Vicky l'a réglé et l'a lancé.
Regardez.
C'est quoi ?
C'est ceux où on peut poser des questions ?
Oui.
Qui gagnerait entre un gorille et un morang-outang ?
- Voici la recette de la meringue grillée. - Quoi ?
Regarde, j'ai mon propre téléphone.
Je sais.
- C'est super, hein ? - Oui.
- J'ai une autre surprise. - Quoi ?
Tu as un rendez-vous.
- Quoi, sur le site ? - Oui.
Je ne peux pas y aller, hein ? Je suis...
C'est un joli brin de fille ?
- Oui, elle est belle, Derek. - Ah oui ?
- Allez, fils, lance-toi. - Se lancer.
Et si elle pense que je suis nul ? Que je suis pathétique ?
Elle t'a choisi, Derek !
Je réserve dans un restaurant ?
- Oui ? - Oui.
Très bien.
- Je vais à un rendez-vous. - Absolument.
Reste calme, et sois toi-même, Derek.
Oui.
Ils m'aident à trouver quoi dire au rendez-vous,
je n'ai jamais fait ça, je ne sais pas quoi dire.
- Je dis quoi ? - Demande-lui ce qu'elle aime.
Quoi, je dis juste...
- "Qu'est-ce que tu aimes ?" - Oui.
- Oui, "Tu aimes quoi ?" - Je sais ce qu'elle aimerait.
Demande-lui ce qu'elle fait, et d'où elle vient...
"Tu fais quoi ?" "Tu viens d'où ?"
Oui, et tout ce dont elle veut parler.
"De quoi tu veux parler ?"
- Oui. - Est-ce qu'elle est partante ?
Oh, ferme-la.
"Ferme-la..." C'est des conneries.
Repose ton crayon. C'est simple.
Facile. Numéro un.
N'ouvre pas la bouche comme un poisson.
Tout ça.
Numéro deux, arrête de te coiffer comme un vieux moine.
Et numéro trois, arrête de faire ça.
On dirait des pinces.
Un homard, ou un crabe.
Qui gagnerait entre ces deux-là ?
Et il faut arrêter ça aussi.
Tous les "qui gagnerait ?".
Pas de questions, que des réponses.
Qui gagnerait entre une question et une réponse ?
Putain.
Tu vas à un rendez-vous alors que ton père est malade.
Je devrais rester ?
Bien sûr que non, Derek.
- Geoff, tu me rends un service ? - Oui.
Ferme ta gueule.
Pardon.
Attention.
Un homme de 50 ans a un rencard. Ouah !
Appelez les paparazzis.
Prévenez toute la presse.
Pourquoi c'est lui que tout le monde regarde ?
Allez, Derek, il faut y aller. C'est presque l'heure.
- Tu dois te préparer pour le rendez-vous. - Il y arrive vraiment bien.
Croyez-moi, ça, c'était bien, pour lui.
Allez.
- Il est tout content. - Ah oui ?
J'aimerais bien savoir de quoi ils vont parler.
- Elle avait l'air bien. - C'est vrai.
- Le voilà. - Regardez ça !
- Ouah ! - Tu es magnifique.
Merci.
Des vraies chaussures, un vrai pantalon.
Tu es très beau.
Tiens, Derek. Je t'ai pris à boire.
Merci, merci. Oui, je suis content.
- Elle a de la chance, hein ? - Oui.
- C'est quoi, cette merde ? - Pourquoi t'as fait ça ?
- Connard ! - Je vérifie.
- Quoi ? - Il s'est fait beau.
- Je vais bien. - Tu es une brute.
- Ah oui ? - Oui, une brute.
Tu vas faire quoi ?
- Casse-toi. - Tu fous quoi ?
Qu'est-ce que... Tu fais quoi ? Derek !
Lâche-le, Derek, tu auras des ennuis !
- Kev va bien ? - Oui, il va bien !
Désolé.
Il va bien. Kev, ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va, Kev ?
Tu t'es fait mal.
- Il est où, mon verre ? - Ce n'est pas important.
- Ça va, Derek ? - Oui.
- Geoff n'est pas blessé, si ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
- Ça va, Kev ? - Oui.
- Santé, Kevin. - Sale con.
- Je vais quand même au rendez-vous ? - Bien sûr que oui.
- Tiens. - Merci.
- À plus tard, Kev. - Bonne chance.
À plus tard.
- Amuse-toi bien, Derek. - Oui.
- Viens. - Tu seras super.
Merci.
SORTIE DE SECOURS
Pas besoin de courir, Derek.
Geoff.
Désolé.
Non, écoute, pardon. C'était ma faute. J'ai été vraiment idiot.
- Pas de problème. - Désolé.
- Merci. - Profite.
- Merci. - Amuse-toi.
Bon, bah...
Un autre boulot que je dois laisser.
Non, tu n'as pas besoin de partir.
Je peux te donner un conseil, Geoff ?
Oui.
Tu crois que tu peux essayer d'arrêter d'être aussi con tout le temps ?
- Oui. - Oui ?
- O.K. - Alors tout ira bien.
- Merci. - À plus tard.
- C'est là ? - Oui.
- Ça a l'air bien. - Oui.
- Bonsoir, monsieur. - Monsieur.
Vous avez réservé.
J'ai un rendez-vous.
D'accord, votre nom ?
- Derek. - Derek qui ?
Derek Noakes.
Oh, oui. Votre invitée est déjà à table.
- C'est quoi ? - Des pastilles de menthe.
C'est gratuit.
- Oui. - Je peux en prendre une ?
Normalement, c'est pour après le repas.
Je peux en prendre une maintenant ?
- Oui. - Merci.
Il y a des pastilles gratuites.
Je suis Derek.
- Tracey. - Bonjour.
Serveur.
Un verre, pour commencer ?
- Un Coca Light, s'il vous plaît. - Moi aussi.
- Deux Coca Light, très bien. - Oui.
Deux pailles.
- D'accord. Voici le menu. - Merci.
- Tu fais quoi ? - Tu as la liste ?
- Non. - Je l'ai laissée à la maison, alors.
Tu l'as laissée toute seule ?
Il me faut la liste.
Tu n'en as pas besoin, Derek.
Tu dois juste parler de toi. Et d'elle.
Merci.
J'ai oublié la liste des questions à poser.
- Tu veux emprunter la mienne ? - Oui, s'il te plaît ?
Ah, oui.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Je sais pas, c'est une liste de questions, pas de réponses.
Demande-moi à moi, alors.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Susan Boyle, les chats, Hannah,
les personnes âgées, Robbie Williams,
La Grande-Bretagne a un Incroyable Talent, Miranda,
les singes, les porcelets,
Mrs. Brown Boys.
Super. J'aime bien roter.
J'adore roter.
Ça fait le bruit d'un chameau.
- Vous savez roter ? - Pardon ?
- Vous savez roter ? - Non.
Merci.
Nous, on adore roter.
Vous avez choisi vos plats ?
Non.
C'est quoi...
- Les "cuisses de grenouille" ? - Oui.
C'est une entrée. Ce sont des pattes de grenouille.
Quoi ?
- Des pattes de grenouilles. - Les pattes d'une...
D'une vraie grenouille ?
Oui.
Il y en a sept ou huit dans la portion.
Et les grenouilles dont vous les avez prises ?
Elles sont handicapées ?
Non. Non... la grenouille est morte.
On ne mange que la patte.
C'est une spécialité. Ça a un goût... de poulet, un peu.
Vous avez du poulet ?
Le "poulet", là.
- C'est du poulet. - Oui, alors...
Pourquoi vous mangez des grenouilles avant d'avoir fini le poulet ?
Non, ce sont deux plats différents.
Et ça, c'est quoi ? "L'escargot" ?
Ça veut dire escargot.
Quoi ?
- Des escargots. - Des escargots ?
De l'ail, du beurre persillé, sur...
Oui, des escargots. C'est un...
Des vrais escargots ?
Cuits, bien sûr.
Bien sûr. Vous mangeriez une limace ?
Non.
Mais vous mangez un escargot et une grenouille.
C'est sans doute mieux que vous preniez le poulet.
- Du poulet, s'il vous plaît. - Bien.
- Moi aussi. - D'accord.
Quelqu'un veut du thé ?
Non, merci.
Sheila ?
Vous voulez du thé, Sheila ?
- Oui, s'il vous plaît. - Oui ?
Vous le prenez comment ?
Avec du lait et un sucre.
Du lait et un sucre, d'accord.
Tu en veux un, Vicky ?
Oui, d'accord. Pareil que Sheila.
Oui ? D'accord.
Deux, lait-et-un, d'accord.
Tu veux de l'aide ?
Oui, d'accord. Merci.
Ne t'en fais pas.
Moi aussi, j'étais conne.
D'accord.
Oui, allez. Ne laisse pas Sheila attendre.
- Oui. - Fais-le fort, par contre.
- Elle aime qu'il soit fort. - D'accord.
Bon.
- Deux coqs au vin. - Quoi ?
Coq au vin.
Mais c'est surtout du poulet, hein ?
Oui.
Bon appétit.
- Je vais laisser ça. - Au cas où ?
- Oui. - C'est une bonne idée ?
J'ai bien aimé. C'était bon, hein ?
Très bon.
- Tu as fait les triples patates ? - C'est quoi ?
De la purée, une patate au four, et des frites.
Triples patates.
- C'est fini ? - Merci.
- De rien. - C'était très bon.
Merci.
- Ton animal préféré ? - Le cheval.
J'adore les chevaux. Tu aimes les petits, comme ça ?
Les chiens, tu veux dire ?
Non.
Non, les petits,
les chevaux miniatures qu'il y a.
- Oh, oui. - Oui.
Tu es drôle. Tu ressembles à ta photo.
- Toi aussi. - Oui.
- Tu es déjà monté sur un cheval ? - Non.
J'ai nourri un cheval.
Tu sais pourquoi il faut faire ainsi ?
Pour... Quand il fait ça,
il ne mord pas tes doigts, comme ça.
On sent sa langue ?
Non, juste ses lèvres.
Les chevaux ont des langues ? Ils lèchent ?
- Je crois. Les chiens, oui. - Oui.
Donc on peut pas les embrasser, car ils ont léché des trucs.
Et la langue d'un chat, ça guérit, non ?
Parce qu'elle râpe.
La truffe d'un chien est mouillée, mais pas celle d'un chat.
- Bonsoir. - Un dessert ?
Merci.
- Quelqu'un a mangé des grenouilles ? - Pas ce soir.
J'ai léché un crapaud, une fois.
C'était dégoûtant.
Oui.
Il s'en sort très bien.
On dirait qu'il s'amuse bien.
Je suis sûre qu'il me racontera tout.
D'accord.
O.K., on se voit plus tard.
Oui, moi aussi.
D'accord, salut.
J'aime bien.
- J'aime bien ce qui croque. - Oui. Crème brûlée. Merci.
Super. Tu as vu
la souris qui ronfle sur YouTube ?
C'est la meilleure chose que j'ai vue.
Aussi bien que le bébé singe à l'envers sur le cochon,
ou "Hamster sur un piano", ou même "Shopping Penguin".
C'est la serviette magique.
Très bien. Super.
Tu adoreras. Cherche-les.
Merci.
Oh, non, monsieur, ce sont les serviettes.
On dirait les pastilles de menthe.
Merci.
Je vais...
C'est bizarre, la nourriture française.
- C'est mon amie, Hannah. - Ça, c'est mon père.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
- J'ai eu du dessert. Oui. - Ah bon ?
- Tu connais la crème brûlée ? - Je connais.
- C'est français. - C'est bon ?
- C'est comme du pudding. - Bien !
Mais avec une croûte qui est brûlée, comme du caramel.
Papa. Salut.
Salut. Je rentre de mon rendez-vous.
La vache, tu es rentré tôt.
Oui.
J'ai dit que je devais rentrer te voir, que je ne pouvais pas rester longtemps,
donc je lui ai dit au revoir, et je suis venu.
Choisis toujours la fille, mon gars.
- Tu veux du whisky ? - Non, merci.
Je peux en prendre un ?
J'adore être en vie.
C'est ce que je préfère.
J'adore chaque jour. Je ne veux pas qu'il finisse.
Mais j'attends avec impatience chaque nouveau jour.
J'aime même dormir, parce que j'aime rêver,
parce que...
mes rêves sont aussi bien que ma vraie vie.
Ils sont pareils, en fait.
Je rêve de ce qu'il s'est passé pendant la journée, sauf que,
je vole, des fois, et les animaux me parlent.
Les animaux que j'ai aidés.
Parce qu'ils ne peuvent pas remercier en vrai,
mais ils le font dans mes rêves.
Je crois qu'ils le feraient s'ils pouvaient.
Des fois, je sais que je rêve.
Vous savez ? Vous faites ça ?
Je sais que je rêve, et je dis :
"Je dois me réveiller, maintenant. Au revoir."
Et ma mère dit :
"Au revoir, Derek, à demain soir, passe une bonne journée."
Et je le fais.
Derek ?
Il est mort.
Oh, non.
C'est bon.
Je suis heureux.
Parce qu'il était heureux.
Parce que je le connaissais.
J'avais un père, et il avait un fils.
Et il m'aimait. Il l'a dit. Il me l'a dit.
Il souriait, et puis il s'est juste...
endormi, et il était mort,
avec un sourire.
Donc je souris aussi.
C'est une fin parfaite.
Il est au Paradis maintenant ?
Toi, tu en penses quoi ?
Je ne sais pas si ça existe.
J'ai des doutes.
Mais si c'est pour les gentils, alors c'est là qu'il est.
Tout à fait.
Tant mieux.
Je vais m'occuper de tout ça. Je reviens vite, d'accord ?
- Oui. - Oui.
Merci.
Est-ce que mon père est au Paradis ?
Désolé, je ne sais pas où c'est.
Je guide les gens hors de la vie.
Quelqu'un vous guide pour rentrer,
comme une sage-femme,
et je les guide pour sortir.
Je m'assure...
qu'ils partent paisiblement,
que tout soit en ordre.
J'ai été avec plein de gens qui mouraient.
C'était un privilège.
Ça ne me fait pas peur.
Quand il n'était pas là,
je me disais qu'il ne m'aimait pas,
et que c'était pas grave,
parce qu'il était peut-être heureux.
Et quand je l'ai rencontré, j'étais heureux,
mais triste aussi,
parce que j'ai appris que je lui avais manqué.
Je ne voulais pas qu'il soit triste.
Mais on a arrangé ça.
C'est ça qui est génial avec la vie, on peut recommencer.
Tout effacer, comme sur un tableau,
et recommencer.
Je ne l'ai presque pas fait.
Presque pas,
mais durant ces derniers mois où je l'ai connu,
on a réparé toute une vie.
C'est ce qu'on fait à partir de là.
Si vous vous êtes disputé avec quelqu'un, excusez-vous.
Si vous n'avez pas parlé à quelqu'un depuis longtemps, appelez-le.
Si vous n'avez pas parlé à votre mère, appelez-la.
Ce n'est jamais trop tard.
Jusqu'à ce que ce le soit.
AMBULANCE PRIVÉE
Kev !
Vas-y !
Adaptation : Jeanne de Rougemont, Deluxe