NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuolla on polkupyörä.
Hyvässä kunnossa.
- Voit ajaa tällä kotiin. - En voi.
- Miksi et? - En osaa.
Miten niin et osaa?
En oppinut pienenä.
- Kukaan ei opettanut. - Minä opetan.
- Opetatko? - Totta kai.
Istu siihen.
Jalat polkimille.
Puhdasta luottamusta.
Nouse ylös.
- Nousenko? - Nouse aina ylös.
- Niin.
Ensimmäinen sääntö.
- Ensimmäinen sääntö. Nouse aina ylös. - Niin.
Jalat polkimille.
Tällä kertaa...
Hän teki sen taas.
Aioin pyytää--
Tehdään se ensi kerralla. Nouse ylös.
- Nouse ylös. - Nouse aina ylös.
- Niin. - Noin.
Sillä lailla.
- Ylös taas. - Joo.
Tästä tulee pitkä päivä.
Minulla ei ollut isää, kun olin pieni, joten en oppinut ajamaan pyörällä.
Äiti ei halunnut opettaa. Hän ei halunnut, että kaadun.
Siinä oli järkeä.
Se on äitien ja isien ero.
Äidit eivät halua, että kaadutaan.
Isät haluavat, että kaadutaan heti.
Siten oppii, miltä se tuntuu.
Jos se käy kipeää, ei kaadu toista kertaa.
Anteeksi, etten ollut opettamassa sinua.
Ei haittaa. Sillä ei olisi ollut väliä.
En osaa ajaa, joten en olisi osannut silloinkaan.
Olen hyödytön.
Et varmasti ole, poika. Opit sen tuossa tuokiossa.
Oletko elossa ja näkemässä sen?
Olen, jos pidät kiirettä.
Tai sitten voit ajaa hautajaisiini.
- Nyt voit twiitata itse. - Onko se minulle?
On. Se on lahja.
Vicky laittoi sen toimintakuntoon.
Katsokaa.
Mikä tuo oli?
Voiko tältä kysyä asioita?
Kyllä.
Kumpi voittaisi, gorilla vai morangutangi?
Tässä ohje grillimarenkia varten.
Sain oman puhelimen.
Tiedän.
- Eikö ole hieno? - On.
- Sinulle on toinenkin yllätys. - Mitä?
Pääset treffeille.
- Netin kauttako? - Niin.
En voi mennä, koska...
Onko se nainen sievä tamma?
- Hän näyttää kivalta. - Näyttääkö?
- Käy kiinni vain, poika. - Niin.
Entä jos hän pitää minua kamalana, surkeana tai jotain?
Hän valitsi sinut.
Varaanko teille pöydän?
- Teenkö sen? - Joo.
- Teenkö? - Joo.
Hienoa.
- Pääsen treffeille. - Aivan niin.
BROAD HILLIN VANHAINKOTI
Rentoudu ja ole oma itsesi.
Joo.
He auttavat keksimään puhuttavaa.
En tiedä, mitä treffeillä sanotaan.
- Mitä sanon? - Kysy, mistä hän pitää.
Sanonko...
- "Mistä asioista pidät?" - Joo.
- Mistä asioista pidät? - Minä tiedän.
Kysy, mitä hän tekee ja mistä hän on kotoisin--
"Mitä teet?" "Mistä olet?"
Asioista, joista hän haluaa puhua.
"Mistä haluat puhua?"
- Niin. - Suostuuko hän sänkyyn?
Ole hiljaa.
Tämä on sontaa.
Pane kynä ja vihko pois. Simppeliä.
Helppoa. Numero yksi.
Älä auo suutasi kuin kultakala.
Tuolla lailla.
Numero kaksi: älä kampaa hiuksia otsalle kuin munkki.
Numero kolme: lopeta tuo.
Ne ovat kuin pihdit.
Kuin hummeri tai rapu.
Kumpi niistä voittaa?
Ja lopeta tuo.
"Kumpi voittaa?"
Ei kysymyksiä, vaan vastauksia.
Kumpi niistä voittaa?
Voi helvetti.
Lähdet treffeille, vaikka isäsi on sairas.
Enkö mene?
Totta kai sinä menet.
- Geoff, tee palvelus. - Hyvä on.
Pidä turpasi kiinni.
Anteeksi.
Varo vähän.
Viisikymppinen mies pääsee treffeille. Vau.
Hälyttäkää paparazzit.
Etusivu menee uusiksi.
Miksi hän saa kaiken huomion?
Meidän pitää mennä, Derek. Kohta on aika lähteä.
- Sinun pitää laittautua valmiiksi. - Hän pärjää hyvin.
Uskokaa pois. Tuo on pärjäämistä.
Tule.
Hän on innoissaan.
Voisinpa nähdä, mistä he puhuvat.
- Nainen näytti nätiltä. - Niin.
- Hän tulee. - Katsokaa nyt.
- Vau. - Olet komea, Derek.
Kiitos.
Oikeat kengät ja housut.
Tyylikästä.
Ole hyvä. Tässä juotavaa.
Kiitos. Odotan treffejä.
- Hän on onnentyttö. - Joo.
- Mitä hittoa? - Miksi sinä noin teit?
- Taukki. - Näytä.
- Mitä? - Hän oli pukeutunut.
- Olen kunnossa. - Kiusaaja.
Sinä olet kiusaaja.
Mitä aiot tehdä?
- Haista paska. - Mitä?
Mitä sinä teet? Derek!
Päästä irti tai joudut pulaan!
- Onko Kev kunnossa? - On.
Anteeksi.
Hän on kunnossa. Oletko?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko kunnossa, Kev?
Sinä loukkasit itsesi.
- Missä juomani on? - Älä välitä siitä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Loukkasiko Geoff? - Älä hänestä välitä.
- Oletko kunnossa, Kev? - Joo.
- Kiitos, Kevin. - Typerä kusipää.
- Menenkö treffeille? - Totta kai sinä menet.
- Tässä. - Kiitos.
- Nähdään, Kev. - Onnea matkaan.
Nähdään.
- Pidä hauskaa, Derek. - Joo.
- Tule. - Pärjäät hienosti.
Kiitos.
Älä juokse, Derek.
Geoff.
Anteeksi.
Ei, se oli minun syytäni. Olin tosi typerä, Derek.
- Ei haittaa. - Anteeksi.
- Kiitos. - Pidä hauskaa.
- Kiitos. - Nauti.
No niin.
Saan taas potkut.
Et saa.
Saanko neuvoa vähän?
Saat.
Voisitko yrittää olla välillä jotakin muuta kuin paskapää?
- Joo. - Niinkö?
- Joo. - Selvä.
- Kiitos. - Nähdään.
- Tässäkö se on? - Kyllä.
- Näyttää kivalta. - Niin.
LE SACRÉ COEUR RANSKALAINEN BISTRO
- Hyvää iltaa, herra. - Herra.
Onko teillä pöytävaraus?
Minulla on treffit.
Selvä. Ja nimi?
- Derek. - Sukunimi?
Derek Noakes.
Kyllä. Vieraanne odottaa jo pöydässä.
- Mitä nuo ovat? - Minttupastilleja.
Ilmaisiako?
- Kyllä. - Saanko yhden?
Niitä otetaan yleensä aterian jälkeen.
Saanko nyt yhden?
- Jep. - Kiitos.
Ilmaisia minttupastilleja.
Minä olen Derek.
- Minä olen Tracey. - Hei.
Tarjoilija.
Mitä juotavaa?
- Kevytkokis. - Minullekin kevytkokis.
- Kaksi kevytkokista. - Joo.
Kaksi pilliä.
- Selvä. Tässä ovat ruokalistanne. - Kiitos.
- Mitä nyt? - Onko lista sinulla?
- Ei ole. - Se jäi kotiin.
Jätitkö hänet yksin?
Tarvitsen listan.
Et tarvitse sitä, Derek.
Puhu itsestäsi. Ja hänestä.
Kiitos.
Unohdin listan... kysymyksistä, joita aioin kysyä.
- Haluatko lainata listaani? - Haluan.
Joo.
Mistä asioista pidät?
En tiedä. Tein kysymyksiä, en vastauksia.
Kysy sitten minulta.
Mistä asioista pidät?
Susan Boylesta, kissoista, Hannahista,
vanhuksista, Robbie Williamsista,
Britain's Got Talentista, Mirandasta,
apinoista, possuista,
Mrs. Brown Boysista.
Mahtavaa. Tykkään röyhtäilystä.
Niin minäkin.
Tuo kuulosti kamelilta.
- Osaatko röyhtäillä? - Anteeksi?
- Osaatko röyhtäillä? - En.
Kiitos.
Me tykätään röyhtäillä.
Tiedättekö, mitä aiotte tilata?
Emme.
Mitä...
- Cuisses de grenouille? - Joo.
Se on alkuruoka. Sammakonkoipia.
Mitä?
- Sammakonkoipia. Sammakon jalkoja. - Jalkoja...
Oikean sammakon?
Kyllä.
Annoksessa on niitä 7-8 kappaletta.
Miten sammakon kävi?
Onko se nyt rampa?
Ei, ei. Sammakko on kuollut.
Syömme tietenkin vain koivet.
Se on herkkua. Se maistuu hieman kanalta.
Onko kanaa?
Poulet.
- Se on kanaa. - Joo.
Miksi syötte sammakoita, kun kanaa on vielä jäljellä?
Ne ovat kaksi eri ruokalajia.
Mitä tämä L'escargot on?
Escargot on etanoita.
Mitä?
- Etanoita. - Etanoita?
Valkosipulin ja yrttivoin kera.
Etanoita. Se on--
Oikeita etanoita?
Keitettyinä tietenkin.
Tietenkin. Söisitkö madon?
En.
Mutta syöt etanoita ja sammakoita.
Teidän kannattaa tilata kanaa.
- Otan kanaa. - Selvä.
- Minäkin otan. - Hyvä on.
Haluaako joku teetä?
Ei, kiitos.
Sheila?
Haluaisitko teetä, Sheila?
- Kyllä, kiitos. - Niinkö?
Otatko siihen mitään?
Maitoa ja yksi sokeripala.
Maitoa ja yksi sokeri.
Entä sinä, Vicky?
Hyvä on. Saman kuin Sheilalle.
Selvä.
Kaksi samanlaista.
Haluatko apua?
Hyvä on. Se olisi mukavaa.
Älä sure.
Minäkin olin ennen munapää.
Selvä.
Tee se. Älä anna Sheilan odottaa.
- Niin. - Tee vahvaa teetä.
- Hän pitää vahvasta teestä. - Selvä.
No niin.
- Kaksi coq au viniä. - Mitä?
Coq au vin.
Enimmäkseen kanaa?
Kyllä.
Hyvää ruokahalua.
- Otan tuon pois. - Kaiken varaltako?
Onko se hyvä idea?
Tykkäsin. Se oli maukasta.
Niin oli.
- Oletko syönyt kolmoispottuja? - Mitä?
Pottumuusia, paahtopottuja ja ranskanpottuja.
Kolmoispotut.
- Oletteko syöneet? - Kiitos.
- Ei kestä. - Se oli mahtavaa.
Kiitos.
- Lempieläimesi? - Hevonen.
Tykkään hevosista. Tykkäätkö niistä pienistä?
Tarkoitatko koiria?
En.
Niistä pienistä--
Miniatyyrihevosista.
- Ai niin. - Joo.
Olet hauska. Olet kuvasi näköinen.
- Niin sinäkin. - Joo.
- Oletko ratsastanut? - En.
Olen ruokkinut hevosta.
Tiedätkö, miksi pitää tehdä näin?
Se tekee näin,
eikä se silloin puraise sormesta.
Tuntuuko kieli?
Ei, sen huulet vain.
Onko hevosilla kieli? Nuolevatko ne?
- Kyllä kai. Koirat nuolevat. - Joo.
Siksi koiraa ei saa pussata. Ne nuolevat kaikkea.
Ja kissan kieli parantaa.
Koska se on karhea.
Koiran kuono on märkä, kissan kuiva.
- Hei. - Jälkiruokaa?
Kiitos.
- Söikö joku sammakoita? - Kukaan ei tilannut niitä.
Olen nuolaissut rupikonnaa.
Se oli kauheaa.
Niin.
Hän pärjää hyvin.
Hänellä näyttää olevan kivaa.
Hän kertoo siitä varmasti.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Samoin.
Hei sitten.
Tykkäsin tästä.
- Tykkäsin rapeista kohdista. - Crème brûlée. Kiitos.
Mahtavaa. Oletko nähnyt
YouTubessa Unikeko kuorsaa -videon?
Se on paras näkemäni video.
Yhtä hyvä kuin Apinavauva ratsastaa takaperin sialla,
Hamsteri syö popcornia pianon päällä tai Shoppaileva pingviini.
Se on taikapyyhe.
Hyvä. Hienoa.
Tykkäät siitä varmasti. Katso se.
Kiitos.
Voi ei, ne ovat käsipyyhkeitä.
Ne näyttävät minttupastilleilta.
Kiitos.
Noin...
Ranskalainen ruoka on hassua.
- Tuo on ystäväni Hannah. - Tuo on isäni.
- Hei sitten. - Hei.
- Oliko hauskaa? - Oli.
- Söin vanukasta. - Niinkö?
- Tiedätkö crème brûléen? - Olen kuullut siitä.
- Ranskalaista. - Oliko se hyvää?
- Se on kuin vanukasta. - Kiva.
Pinnalla on rapea kuori, joka on poltettu.
Isä. Hei.
Hei. Kävin äsken treffeillä.
Jessus. Palasitpa aikaisin.
Joo.
Minun piti tulla takaisin katsomaan sinua. En voinut jäädä.
Hyvästelin hänet ja tulin tänne.
Valitse aina tyttö.
- Haluatko viskiä? - En, kiitos vain.
Haittaako, jos minä otan?
Tykkään olla elossa.
Se on lempparein juttuni.
Tykkään jokaisesta päivästä. En halua päivän loppuvan.
Mutta odotan myös seuraavaa päivää.
Tykkään nukkua, koska tykkään unista.
Koska...
...unet ovat yhtä hyviä kuin oikea elämä.
Ne ovat aika samoja.
Näen unta siitä, mitä päivällä tapahtui.
Paitsi että unissa minä lennän ja eläimet puhuvat.
Ne eläimet, joita olen auttanut.
Ne eivät osaa kiittää oikeasti,
joten ne kiittävät unissa.
Ne sanoisivat niin, jos osaisivat.
Joskus tiedän, että näen unta.
Tiedättekö te?
Tiedän sen ja sanon:
"Nyt pitää herätä. Heippa."
Sitten äiti sanoo:
"Hei, Derek. Nähdään taas huomenna. Vietä hauska päivä."
Niin vietänkin.
Derek.
Hän on kuollut.
Voi kultaseni.
Ei se haittaa.
Olen iloinen.
Hän oli iloinen.
Minä tunsin hänet.
Minulla oli isä, ja hänellä oli poika.
Hän rakasti minua. Hän sanoi niin.
Hän hymyili, ja sitten hän...
...nukahti ja kuoli.
Hymyillen.
Siksi minä hymyilen.
Täydellinen loppu.
Onko hän taivaassa?
Mitä arvelet?
En tiedä, onko taivas olemassa.
Se epäilyttää.
Mutta jos taivas on hyville ihmisille, hän on siellä.
Varmasti.
Hyvä.
Menen järjestelemään asioita. Palaan kohta.
- Joo. - Selvä.
Kiitos.
Onko isä taivaassa?
Anteeksi. En tiedä sen sijaintia.
Saatan ihmisiä elämästä pois.
Joku saattaa heidät maailmaan,
kuten kätilö,
ja minä saatan heidät pois.
Varmistan...
...että he saavat poistua rauhassa
ja että kaikki on kunnossa.
Olen nähnyt monen kuolevan.
Se on etuoikeus.
En pelkää sitä.
Kun isä ei ollut elämässäni,
ajattelin, ettei hän rakasta minua.
Se oli hyvä.
Ajattelin, että ehkä hän oli onnellinen.
Sitten me tapasimme ja olin onnellinen.
Tulin surulliseksi,
koska hänellä oli ollut minua ikävä.
En halunnut, että hänellä on kurjaa.
Mutta me saimme kaiken kuntoon.
Elämä on hienoa. Kaiken voi aloittaa alusta.
Asiat voi pyyhkiä pois
ja sitten aloittaa alusta.
En aikonut tehdä niin.
En aikonut tehdä niin,
mutta näiden kuukausien aikana kun tutustuin isään,
me saimme elämän kuntoon.
On kyse siitä, mitä tekee nyt.
Jos riitelee jonkun kanssa, voi pyytää heti anteeksi.
Jos ei ole puhunut jollekin pitkään aikaan, voi soittaa.
Jos ei ole puhunut äidille, voi soittaa.
Ei ole liian myöhäistä.
Kunnes sitten on.
YKSITYINEN AMBULANSSI
Kev!
Anna mennä, poika!