ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ντέρεκ, ένα ποδήλατο!
Σε καλή κατάσταση!
- Μπορείς να γυρίσεις με αυτό. - Δεν μπορώ.
- Γιατί; - Δεν ξέρω ποδήλατο.
Τι εννοείς;
Δεν έμαθα ποτέ.
- Κανείς δεν μου έμαθε. - Θα σου μάθω εγώ.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Κάθισε.
Τα πόδια στα πετάλια.
Με εμπιστεύεται.
Σήκω, τώρα.
- Να σηκωθώ; - Πάντα θα σηκώνεσαι.
Πάντα θα σηκώνομαι.
- Πρώτος κανόνας. - Πάντα θα σηκώνομαι.
Τα πόδια στα πετάλια. Αλλά τώρα...
Το ξανάκανε.
Θα έλεγα να πιέσεις τα...
Θα το κάνουμε την επόμενη φορά. Σήκω.
- Να σηκωθώ. - Πάντα θα σηκώνεσαι.
Ωραία.
Έλα.
- Ανέβα πάλι. - Ναι.
Θα μας πάρει λίγη ώρα.
Δεν είχα μπαμπά, όταν ήμουν μικρός. Κανείς δεν μου έμαθε να κάνω ποδήλατο.
Η μαμά μου δεν ήθελε να μάθω, για να μην πέσω.
Είχε δίκιο.
Σ' αυτό διαφέρουν οι μαμάδες από τους μπαμπάδες.
Οι μαμάδες δεν θέλουν να πέσεις.
Οι μπαμπάδες θέλουν να πέσεις αμέσως, για να ξέρεις πώς είναι.
Αν χτυπήσεις, δεν θα ξαναπέσεις.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί, για να σου μάθω.
Δεν πειράζει. Δεν θα άλλαζε τίποτα.
Δεν θα τα κατάφερνα ούτε τότε. Είμαι άχρηστος.
Μόνο αυτό δεν είσαι. Θα κάνεις ποδήλατο πολύ σύντομα.
- Θα ζεις ακόμη, για να με δεις; - Μπορεί, αν βιαστείς.
Αν όχι, να πας στην κηδεία μ' αυτό.
- Για να μπαίνεις στο Twitter. - Για μένα είναι;
Είναι δώρο.
Η Βίκι το έχει ρυθμίσει.
Κοιτάξτε!
Τι είναι αυτό;
Αυτό που κάνεις ερωτήσεις;
Ναι.
Ποιος θα κέρδιζε, ο γορίλας ή ο ουρακοτάγκος;
- Ακολουθεί συνταγή για ψητή μαρέγκα. - Τι;
Κοίτα, έχω τηλέφωνο!
Το ξέρω!
- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι.
- Σου έχω κι άλλη έκπληξη. - Τι;
Έχεις ραντεβού.
- Από την ιστοσελίδα; - Ναι.
Δεν μπορώ να πάω, γιατί...
Είναι ωραία η κοπέλα;
- Φαίνεται πολύ καλή. - Αλήθεια;
Μη χάσεις την ευκαιρία.
Κι αν με βρει απαίσιο; Άθλιο;
Εκείνη σε διάλεξε, Ντέρεκ!
Να κλείσω εστιατόριο;
- Τι λες; Ναι.
- Εντάξει; Ναι.
Τέλεια!
Θα βγω ραντεβού.
Ωραία.
ΜΠΡΟΟΥΝΤ ΧΙΛ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
- Χαλάρωσε. Να είσαι ο εαυτός σου. - Εντάξει.
Συζητάμε τι θα λέω στο ραντεβού. Δεν έχω ξαναβγεί, δεν ξέρω τι να πω.
- Τι να πω; - Ρώτα την τι της αρέσει.
Τι να πω;
- "Τι σου αρέσει;" - Ναι.
Ξέρω τι της αρέσει.
Ρώτα την τι δουλειά κάνει και από πού είναι.
"Από πού είσαι;"
Και τι θέλει εκείνη να συζητήσετε.
"Τι να πούμε;"
- Ναι. - Κι αν γουστάρει.
Σκάσε.
Αυτό είναι μαλακίες. Άσ' τα κάτω αυτά. Είναι απλό.
Είναι εύκολο. Πρώτον. Μην κάνεις σαν χρυσόψαρο.
Αυτό που κάνεις.
Δεύτερον, μη χτενίζεις τα μαλλιά σου μπροστά.
Τρίτον, σταμάτα το αυτό.
Είναι σαν τανάλιες.
Σαν αστακός, σαν καβούρι.
Ποιο από αυτά θα κέρδιζε;
Κι αυτό. Το "ποιος θα κέρδιζε". Όχι ερωτήσεις, μόνο απαντήσεις.
- Οι ερωτήσεις θα κέρδιζαν; - Τι στο καλό!
Βγαίνεις ραντεβού με τον μπαμπά σου άρρωστο;
Να μην πάω;
Φυσικά να πας, Ντέρεκ.
- Τζεφ, μου κάνεις μια χάρη; - Ναι.
Σκάσε, επιτέλους.
Συγγνώμη.
Πρόσεχε!
Ένας 50χρονος βγαίνει ραντεβού.
Φωνάξτε τις κάμερες.
Τους δημοσιογράφους.
Γιατί του δίνουν τόση σημασία;
Έλα, Ντέρεκ, πρέπει να φύγουμε!
- Πρέπει να ετοιμαστείς. - Τα πάει πολύ καλά.
Κι όμως, γι' αυτόν είναι καλά.
Έλα!
- Είναι ενθουσιασμένος. - Αλήθεια;
Μακάρι να άκουγα τι λένε.
- Είναι καλή. - Πράγματι.
- Να τος! - Για δες!
Είσαι πολύ ωραίος!
Ευχαριστώ.
Παπούτσια και παντελόνι.
- Είσαι πολύ ωραίος! - Ντέρεκ, πάρε να πιεις.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ.
- Είναι τυχερή. - Ναι!
- Τι στο καλό; - Γιατί το έκανες αυτό;
- Ηλίθιε! - Να σε δω!
- Τι; - Έχει ντυθεί καλά!
Το παίζεις νταής;
Τι το παίζεις εδώ;
Τι θα κάνεις, μεγάλε;
Άντε γαμήσου!
Τι κάνεις; Ντέρεκ!
Μη, θα βρεις τον μπελά σου!
- Είναι καλά ο Κεβ; - Ναι!
Συγγνώμη.
Είσαι καλά, Κεβ;
- Όλα καλά; - Ναι.
Είσαι καλά, Κεβ;
Έχεις χτυπήσει.
- Πού είναι η μπύρα μου; - Άσε την μπύρα, τώρα.
- Είσαι καλά, Ντέρεκ; - Ναι.
- Ο Τζεφ χτύπησε; - Μην ανησυχείς για τον Τζεφ.
- Εντάξει, Κεβ; - Ναι.
- Ευχαριστώ, Κέβιν. - Τον μαλάκα.
- Εγώ να πάω στο ραντεβού; - Φυσικά και θα πας!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα, Κεβ. - Καλή επιτυχία.
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις, Ντέρεκ.
- Έλα. - Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ.
Μην τρέχεις, Ντέρεκ.
Τζεφ!
Συγγνώμη.
Εγώ έφταιγα. Έκανα βλακεία. Συγγνώμη.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Καλά να περάσεις.
- Ευχαριστώ. - Στο καλό.
Μάλιστα. Άλλη μια δουλειά που πρέπει να αφήσω.
Δεν χρειάζεται.
- Να σου δώσω μια συμβουλή; - Ναι.
Μπορείς να προσπαθήσεις να μην είσαι συνέχεια μαλάκας;
- Ναι. - Τότε όλα θα πάνε καλά.
- Ευχαριστώ. - Τα λέμε.
- Εδώ είναι; - Ναι.
- Ωραίο είναι. - Ναι.
- Καλησπέρα, κύριε. - Κύριε.
Έχετε κάνει κράτηση;
- Έχω ραντεβού. - Πώς σας λένε;
- Ντέρεκ. - Το επίθετό σας;
Ντέρεκ Νόουξ.
Μάλιστα. Η κυρία είναι ήδη στο τραπέζι.
- Τι είναι αυτά; - Καραμέλες.
Είναι δωρεάν;
- Ναι. - Μπορώ να πάρω μία;
Κανονικά είναι για μετά το φαγητό.
Να πάρω τώρα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Έχει δωρεάν καραμέλες.
Είμαι ο Ντέρεκ.
- Είμαι η Τρέισι. - Χαίρω πολύ.
- Ο σερβιτόρος. - Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Μία Diet Coke, παρακαλώ. - Κι εγώ το ίδιο.
- Δύο, λοιπόν. - Ναι.
Και δύο καλαμάκια.
- Μάλιστα. Το μενού είναι εδώ. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Έχεις το χαρτί;
- Όχι. - Το ξέχασα!
Την άφησες μόνη της;
Θέλω το χαρτί!
Δεν το χρειάζεσαι, Ντέρεκ!
Μιλήστε για σένα και για εκείνη!
Ευχαριστώ.
Ξέχασα το χαρτί με τις ερωτήσεις.
- Να σου δώσω το δικό μου; - Ναι.
Ναι.
Τι σου αρέσει;
Έγραψα μόνο ερωτήσεις, όχι απαντήσεις.
Ρώτα με, τότε.
Τι σου αρέσει;
Η Σούζαν Μπόιλ, οι γάτες, η Χάνα, οι ηλικιωμένοι, ο Γουίλιαμς,
το Britain's Got Talent, το Miranda,
τα μαϊμουδάκια, τα γουρούνια,
το Mrs. Brown's Boys.
Τέλεια! Εμένα μου αρέσει το ρέψιμο.
Και μένα.
Αυτό ήταν σαν καμήλα!
- Μπορείς να ρευτείς; - Ορίστε;
- Μπορείς να ρευτείς; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Μας αρέσει το ρέψιμο.
Έχετε διαλέξει;
Όχι.
Τι είναι το...
Cuisses de grenouille; Είναι ορεκτικό. Βατροχοπόδαρα.
Τι;
- Βατραχοπόδαρα. Πόδια βατράχου. - Είναι από αληθινό βάτραχο;
Φυσικά. Η μερίδα έχει επτά, οκτώ κομμάτια.
Και οι βάτραχοι, τι έγιναν; Έμειναν ανάπηροι;
Όχι. Πέθαναν.
Τρώμε μόνο τα πόδια.
Είναι λιχουδιά. Μοιάζει με κοτόπουλο.
Έχετε κοτόπουλο;
- Το poulet. - Αυτό είναι το κοτόπουλο.
Γιατί τρώτε βατράχια, αφού έχει ακόμα κοτόπουλο;
Είναι διαφορετικά πιάτα.
- Τι είναι αυτό; L' escargot. - Το "escargot" είναι σαλιγκάρια.
Τι;
Σαλιγκάρια. Σκόρδο και αρωματισμένο βούτυρο πάνω σε σαλιγκάρια.
- Αληθινά σαλιγκάρια; - Μαγειρεμένα, φυσικά.
Φυσικά. Θα έτρωγες γυμνοσάλιαγκα;
Όχι.
Αφού τρως σαλιγκάρια.
Καλύτερα να πάρετε κοτόπουλο.
- Ένα κοτόπουλο. - Ναι.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ωραία.
Θέλει κανείς τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Σίλα;
Θέλεις λίγο τσάι;
- Ναι. Ευχαριστώ. - Ναι;
Πώς το πίνεις;
- Με γάλα και λίγη ζάχαρη. - Εντάξει.
Εσύ θέλεις, Βίκι;
Ναι. Σαν της Σίλα.
Εντάξει.
Δύο με ζάχαρη και γάλα.
Να σε βοηθήσω;
Ναι, γιατί όχι;
Ξέχνα το.
Κι εγώ έτσι ήμουν κάποτε.
Εντάξει.
Άντε. Μην περιμένει η Σίλα.
- Ναι. - Να της το κάνεις δυνατό.
- Της αρέσει δυνατό. - Εντάξει.
Ωραία.
- Κυρία. - Κύριε.
- Δύο coq au vin. - Τι;
Coq au vin.
Κοτόπουλο, δηλαδή.
Ναι.
Καλή όρεξη.
- Θα το βγάλω αυτό. - Για σιγουριά;
Καλή ιδέα.
Μου αρέσει. Είναι νόστιμο.
Υπέροχο.
- Ξέρεις την τριπλο-πατάτα; - Τι;
Κάποτε έφαγα πουρέ, ψητές πατάτες και πατατάκια.
Τριπλο-πατάτα.
- Τελειώσατε; - Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ. - Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
- Ποιο ζώο σ' αρέσει; - Το άλογο.
Μου αρέσουν τα άλογα. Σου αρέσουν τα μικρά;
Εννοείς σκυλιά;
Όχι.
Αυτά τα μικρά που υπάρχουν.
Ναι.
Μοιάζεις με τη φωτογραφία.
- Κι εσύ. - Ναι.
- Έχεις ανέβει σε άλογο; - Όχι.
Έχω ταΐσει άλογο.
Ξέρεις γιατί κάνεις έτσι;
Για να φάει έτσι
και να μη δαγκώσει τα δάχτυλά σου.
Νιώθεις τη γλώσσα;
Μόνο τα χείλη του.
Έχουν γλώσσα; Γλύφουν;
Τα σκυλιά γλύφουν.
Γι' αυτό δεν κάνει να φιλάμε σκύλους, γλύφουν διάφορα.
Η γλώσσα της γάτας θεραπεύει.
Είναι σκληρή.
Η μύτη του σκύλου είναι υγρή, της γάτας στεγνή.
- Γεια. - Θα θέλατε επιδόρπιο;
Ευχαριστώ.
- Έφαγε κανείς βάτραχο σήμερα εδώ; - Όχι, δεν παρήγγειλε κανείς.
Έγλυψα βάτραχο κάποτε.
Ήταν απαίσιο.
Ναι.
Τα πάει πολύ καλά.
Φαίνεται να περνάει καλά.
Σίγουρα θα μου τα πει όλα.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Κι εγώ.
Γεια.
Πολύ ωραίο.
- Μου αρέσει το τραγανό. - Κρεμ μπρουλέ. Ευχαριστώ.
Υπέροχα. Έχεις δει στο YouTube
το "Ποντίκι που ροχαλίζει";
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει.
Και το "Μαϊμουδάκι ανάποδα πάνω στο γουρούνι",
το "Χάμστερ σε πιάνο" και ο "Πιγκουίνος που ψωνίζει".
Η μαγική πετσέτα.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Θα σου αρέσει. Να το δεις.
Ευχαριστούμε.
Όχι, κύριε, είναι οι πετσέτες!
Μοιάζουν με τις καραμέλες.
Ευχαριστούμε.
Αφήστε τις εδώ.
Πλάκα έχει το γαλλικό φαγητό.
- Η φίλη μου, η Χάνα. - O μπαμπάς μου.
- Γεια σου. - Γεια.
- Πέρασες καλά; - Ναι.
- Έφαγα πουτίγκα. - Αλήθεια;
- Ξέρεις την κρεμ μπρουλέ; - Ναι.
- Είναι γαλλικό. - Ωραίο;
- Σαν πουτίγκα. - Ωραία!
Από πάνω είναι τραγανή, σαν καμένη. Σαν καραμέλα.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια. Είχα βγει ραντεβού.
Νωρίς γύρισες.
Ναι.
Έπρεπε να γυρίσω να σε δω. Δεν μπορούσα να καθίσω πολύ.
Την αποχαιρέτησα και ήρθα.
Πάντα να διαλέγεις το κορίτσι.
- Θέλεις ουίσκι; - Όχι, ευχαριστώ.
Να πιω εγώ ένα;
Μου αρέσει που ζω.
Μου αρέσει πολύ.
Μου αρέσει η κάθε μέρα. Δεν θέλω να τελειώσει.
Ανυπομονώ να ξεκινήσει η επόμενη μέρα.
Μου αρέσει να κοιμάμαι, να ονειρεύομαι,
γιατί
τα όνειρά μου είναι τόσο ωραία όσο η πραγματική ζωή μου.
Είναι το ίδιο.
Βασικά, ονειρεύομαι ό,τι έγινε τη μέρα.
Καμιά φορά, βλέπω ότι πετάω ή ότι μου μιλάνε ζώα.
Ζώα που έχω βοηθήσει.
Δεν μπορούν να με ευχαριστήσουν αλλιώς.
Το κάνουν στα όνειρα.
Νομίζω ότι αυτό θα έλεγαν, αν μπορούσαν.
Καμιά φορά, ξέρω ότι ονειρεύομαι.
Σας συμβαίνει αυτό;
Ξέρω ότι ονειρεύομαι και λέω,
"Πρέπει να ξυπνήσω τώρα. Αντίο".
Και η μαμά μου λέει,
"Τα λέμε αύριο το βράδυ, καλή σου μέρα".
Κι έχω καλή μέρα.
Ντέρεκ;
Πέθανε.
Καλέ μου!
Δεν πειράζει.
Είμαι χαρούμενος,
γιατί ήταν κι αυτός.
Γιατί γνωριστήκαμε. Είχα μπαμπά κι εκείνος γιο.
Με αγαπούσε. Μου το είπε.
Χαμογελούσε.
Μετά αποκοιμήθηκε και πέθανε.
Χαμογελώντας.
Γι' αυτό χαμογελώ κι εγώ.
Το τέλειο τέλος.
Είναι στον παράδεισο τώρα;
Εσύ τι πιστεύεις;
Δεν ξέρω αν υπάρχει παράδεισος.
Έχω επιφυλάξεις.
Αν οι καλοί πάνε στον παράδεισο, εκεί θα είναι.
Σίγουρα.
Ωραία.
Έχω να κανονίσω διάφορα. Θα ξανάρθω σύντομα.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι στον παράδεισο;
Λυπάμαι, δεν ξέρω πού είναι αυτό.
Βλέπω πολλούς να φεύγουν.
Άλλοι βλέπουν γεννήσεις, όπως οι μαίες.
Εγώ βλέπω να φεύγουν.
Φροντίζω να φεύγουν ήρεμα.
Τακτοποιημένοι.
Ήμουν κοντά σε πολλούς, καθώς πέθαιναν.
Είναι προνόμιο.
Δεν φοβάμαι.
Όταν έλειπε,
έλεγα ότι δεν με αγαπούσε και δεν με πείραζε.
Πίστευα ότι αυτός θα ήταν χαρούμενος.
Όταν τον γνώρισα, χάρηκα πολύ.
Μετά λυπήθηκα, γιατί κατάλαβα ότι του έλειπα.
Δεν ήθελα να λυπάται.
Μετά, όλα έφτιαξαν.
Είναι απίστευτο το ότι μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.
Τα σβήνεις όλα, σαν να είναι πίνακας,
και ξαναρχίζεις.
Παραλίγο να μην το κάνω.
Παραλίγο.
Αυτούς τους μήνες που τον γνώρισα,
φτιάξαμε όλη μας τη ζωή.
Σημασία έχει το μετά.
Αν έχεις μαλώσει με κάποιον, πες του, "συγγνώμη".
Αν έχεις καιρό να μιλήσεις σε κάποιον, πάρ' τον τώρα!
Πάρε τη μαμά σου.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Μέχρι να είναι.
Κεβ!
Μπράβο, μεγάλε!
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Βαγενά