EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE
Da ist ein Fahrrad.
In gutem Zustand.
- Damit kannst du heimfahren. - Nein.
- Warum nicht? - Ich kann nicht Rad fahren.
Was soll das heißen?
Habe es nie gelernt.
- Keiner zeigte es mir. - Ich zeige es dir.
- Wirklich? - Ja, klar.
Setz dich drauf.
Fuß aufs Pedal.
Das ist Vertrauen.
Wieder aufstehen.
- Aufstehen? - Immer aufstehen.
- Immer aufstehen.
Regel Nummer eins.
- Immer aufstehen. - Immer aufstehen.
Fuß aufs Pedal.
Aber diesmal...
Nochmal.
Ich wollte sagen, runtertreten--
Egal, nächstes Mal. Steh wieder auf.
- Aufstehen. - Ja, immer aufstehen. Klar?
- Ja. - Sehr gut.
Los geht's.
- Wieder drauf. - Ja.
Das wird ein langer Tag.
Ich hatte keinen Vater, der mir das Radfahren hätte beibringen können.
Mutter wollte nicht, dass ich's lerne. Sie hatte Angst, ich stürze.
Ich verstehe sie.
Das ist der Unterschied zwischen Vätern und Müttern.
Mütter wollen nicht, dass man stürzt.
Väter wollen, dass man gleich stürzt,
damit man weiß, wie das ist,
und wenn man sich wehtut, tut man es nicht nochmal.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht beibrachte.
Schon gut. Es hätte nichts gebracht.
Ich kann es jetzt nicht und hätte es damals nicht gekonnt.
Ich bin nutzlos.
Überhaupt nicht, Junge. Du wirst bald fahren können.
Wirst du noch leben und es sehen?
Wenn du dich beeilst.
Sonst fährst du zu meiner Beerdigung.
- Du kannst jetzt selbst twittern. - Für mich?
Ja, ein Geschenk.
Vicky hat alles eingerichtet.
Schau mal.
Was ist das?
Ist das eins, wo man fragen kann?
Ja.
Wer gewinnt, Gorilla oder Morang-Utan?
- So macht man gegrillte Meringen. - Was?
Schau, ich habe ein eigenes Handy.
Ich weiß.
- Toll, oder? - Ja.
- Ich habe noch eine Überraschung. - Was?
Du hast ein Date.
- Was, von der Website? - Ja.
Aber ich kann nicht hin. Ich bin...
Ist es eine Hübsche?
- Ja, sie sieht hübsch aus. - Wirklich?
- Los, ran an den Feind. - Ran an den Feind.
Und wenn sie mich hässlich findet? Oder lächerlich?
Sie hat dich ausgesucht.
Soll ich einen Tisch reservieren?
- Ja? - Ja.
Super.
- Ich habe ein Date. - Ja.
Bleib ruhig und sei einfach du selbst.
Ja.
Wir schreiben auf, was ich bei dem Date sagen soll.
Ich hatte noch nie eins und weiß es nicht.
- Was soll ich sagen? - Frag, was sie mag.
Ich frage sie...
- "Was magst du?" - Ja.
- Ja, "Was magst du?" - Ich weiß, was sie mag.
Frag sie, was sie macht und woher sie kommt.
"Was machst du?" "Woher kommst du?"
Ja, und worüber sie reden will.
"Worüber willst du reden?"
- Ja. - Will sie es?
Halt den Mund.
Das ist Schwachsinn.
Leg Stift und Papier weg.
Ganz einfach. Erstens.
Hör auf zu kauen wie ein Goldfisch.
Dieses Zeug.
Zweitens, hör auf, die Haare wie ein Mönch zu kämmen.
Und drittens, hör damit auf.
Wie Zangen.
Wie Hummer oder Krabben.
Wer gewinnt, Hummer oder Krabbe?
Das muss auch aufhören.
Dieses "Wer gewinnt?"
Ich will keine Fragen, ich will Antworten.
Was gewinnt, Fragen oder Antworten?
Nicht zu fassen.
Du willst auf ein Date, wenn dein Vater krank ist?
Soll ich nicht hin?
Natürlich sollst du.
- Geoff, tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Halt die Klappe.
Entschuldigung.
Pass auf.
Ein 50-Jähriger hat ein Date. Wow.
Ruft die Paparazzi.
Die Nachricht des Tages.
Warum dieser Wirbel um ihn?
Komm, Derek. Wir müssen los. Es ist Zeit.
- Du musst dich fertig machen. - Er fährt richtig gut.
Für ihn war das richtig gut.
Komm.
BROAD HILL PFLEGEHEIM FÜR SENIOREN
- Er ist aufgeregt. - Ja?
Ich würde gern hören, was sie reden.
- Sie schien nett. - Sie sah hübsch aus.
- Da kommt er. - Schaut ihn euch an!
- Wow. - Du siehst toll aus.
Danke.
Richtige Schuhe, richtige Hose.
Du siehst schick aus.
Bitte, Derek. Für dich.
Danke. Ich freue mich wirklich drauf.
- Sie hat echt Glück. - Ja.
- Was soll das? - Was sollte das denn?
- Idiot! - Lass mal sehen.
- Was? - Er hatte sich extra schick gemacht.
- Alles ok. - Du bist ein fieses Schwein.
- Ja? - Ja.
Was willst du?
- Verpiss dich. - Was soll das?
Was tust du? Derek!
Lass ihn los, Derek. Du kriegst Ärger!
- Geht es Kev gut? - Ja.
Tut mir leid.
Es geht ihm gut. Kev, alles klar?
- Geht es dir gut? - Ja.
Geht es dir gut, Kev?
Du hast dir wehgetan.
- Wo ist mein Bier? - Das ist jetzt egal.
- Geht es dir gut, Derek? - Ja.
- Geoff ist nichts passiert, oder? - Kümmer dich nicht um ihn.
- Alles klar, Kev? - Ja.
- Danke, Kevin. - Blödes Arschloch.
- Soll ich trotzdem gehen? - Natürlich.
- Hier. - Danke.
- Bis nachher, Kev. - Viel Glück.
Danke.
- Amüsier dich, Derek. - Ja.
- Los. - Du schaffst das.
Danke.
NOTAUSGANG
Derek, du musst nicht rennen.
Geoff.
Tut mir leid.
Nein, es war meine Schuld. Ich war ein Idiot, Derek.
- Keine Sorge. - Es tut mir leid.
- Danke. - Amüsier dich, ja?
- Danke. - Viel Spaß.
Schon klar...
Der nächste Job, den ich los bin.
Nein, du bist ihn nicht los.
Aber darf ich dir einen Rat geben?
Ja.
Könntest du versuchen, nicht immer so ein Arschloch zu sein?
- Ja. - Ja?
- Ok, ja. - Dann ist alles klar.
- Danke. - Bis später.
- Ist es das? - Ja.
- Sieht nett aus. - Ja.
FRANZÖSISCHES BISTRO
- Guten Abend, Sir. - Sir.
Haben Sie reserviert?
Ich habe ein Date.
Ok. Ihr Name?
- Derek. - Nachname?
Noakes.
Oh, ja. Ihr Gast ist bereits da.
- Was ist das? - Minzbonbons.
Sind die gratis?
- Ja. - Darf ich eins nehmen?
Normalerweise sind die für nach dem Essen.
Krieg ich jetzt eins?
- Ja. - Danke.
Da gibt's Minzbonbons gratis.
Ich bin Derek.
- Ich bin Tracey. - Hallo.
Ober.
Zuerst was zu trinken?
- Eine Cola light. - Ich auch.
- Zwei Cola light, kein Problem. - Ja.
Zwei Strohhalme.
- Sicher. Hier ist die Speisekarte. - Danke.
- Was tust du? - Hast du die Liste?
- Nein. - Dann ist sie zuhause.
Du lässt sie einfach sitzen?
Ich brauche die Liste.
Du brauchst sie nicht, Derek.
Redet einfach über dich. Und sie.
Danke.
Ich vergaß die Liste... welche Fragen ich stellen soll.
- Willst du meine? - Ja, bitte.
Oh ja.
Was magst du?
Weiß nicht. Ich schrieb nur Fragen auf, keine Antworten.
Dann frag du mich.
Was magst du?
Susan Boyle, Katzen, Hannah,
alte Leute, Robbie Williams,
Britain's Got Talent, Miranda,
Affen, Ferkel,
Mrs. Brown Boys.
Klasse. Ich finde Rülpsen toll.
Ich liebe Rülpsen.
Das klang wie ein Kamel.
- Können Sie rülpsen? - Pardon?
- Können Sie rülpsen? - Nein.
Danke.
Wir lieben es, nicht wahr?
Haben Sie gewählt?
Nein.
Was ist...
- Cuisses de grenouille? - Ja.
Eine Vorspeise. Das sind... Froschschenkel.
Was?
- Froschschenkel. Beine von Fröschen. - Beine von...
Was, echte Frösche?
Natürlich.
Es sind etwa sieben oder acht pro Portion.
Und die Frösche, denen Sie die Beine wegnehmen?
Sind die jetzt behindert?
Nein. Nein... Der Frosch ist tot.
Natürlich. Wir essen nur die Beine.
Das ist eine Delikatesse. Schmeckt wie Hähnchen.
Haben Sie Hähnchen?
Poulet.
- Das ist Hähnchen. - Gut, aber...
Warum essen Sie Frösche, wenn noch Hähnchen da sind?
Das sind zwei verschiedene Gerichte.
Was ist das? L'escargot.
Escargot sind Weinbergschnecken.
Was?
- Weinbergschnecken. - Weinbergschnecken?
Knoblauch, Kräuterbutter auf...
Weinbergschnecken. Das ist--
Was? Echte Weinbergschnecken?
Natürlich gekocht.
Natürlich. Kann man Nacktschnecken essen?
Nein.
Aber Sie essen Weinbergschnecken und Frösche.
Ich empfehle Ihnen das Hähnchen.
- Hähnchen, bitte. - Gern.
- Ich auch. - Ok.
Will jemand eine Tasse Tee?
Nein, danke.
Sheila?
Möchten Sie eine Tasse Tee, Sheila?
- Ja, bitte. - Ja?
Wie wollen Sie ihn?
Milch und einmal Zucker.
Milch und einen, ok.
Du auch einen, Vicky?
Ja. Dann ja. So wie Sheila.
Ja? Ok.
Zweimal Milch-und-einen.
- Soll ich dir helfen? - Ja. Das wäre gut.
Mach dir keine Sorgen.
Ich war auch ein Arschloch.
Ok.
Komm. Lass Sheila nicht warten.
- Ja. - Aber mach ihn stark.
- Sie mag ihn stark. - Ja.
Ok.
- Deux Coq au Vin. - Was?
Coq au Vin.
Vor allem Hähnchen, oder?
Ja.
Bon appétit.
- Das lasse ich weg. - Zur Sicherheit?
- Ja. - Gute Idee.
Das war lecker, oder?
Wundervoll.
- Kennst du Erdäpfel-Dreisprung? - Was ist das?
Kartoffelbrei, Bratkartoffeln und Pommes.
Erdäpfel-Dreisprung.
- Fertig? - Danke.
- Bitte. - Es war sehr gut.
Danke.
- Lieblingstier? - Pferd.
Ich liebe Pferde. Magst du die ganz kleinen?
Du meinst Hunde?
Nein.
Nein, diese winzigen--
Diese Mini-Pferde.
- Oh, ja. - Ja.
Du bist witzig. Du siehst aus wie dein Foto.
- Du auch. - Ja.
- Bist du schon mal geritten? - Nein.
Ich habe ein Pferd gefüttert.
Weißt du, warum man so macht?
Dann macht es so
und beißt dir nicht in die Finger.
Hast du seine Zunge gespürt?
Nein, nur die Lippen.
Haben Pferde Zungen? Lecken Pferde?
- Glaube schon. Hunde ja. - Hunde lecken.
Darum soll man Hunde nicht küssen. Die lecken alles ab.
Stimmt, und die Zunge einer Katze heilt.
Denn die hat eine raue Zunge.
Weißt du, dass Hundenasen feucht sind und Katzennasen nicht?
- Hallo. - Nachtisch?
Danke.
- Aß heute Abend jemand hier Frösche? - Nein.
Ich leckte mal eine Kröte.
Das war grauenhaft.
Ja.
Er macht das toll.
Ich glaube, es gefällt ihm sehr.
Er wird mir sicher alles erzählen.
Ok.
Gut, bis nachher.
Ja, ich auch.
Ok, tschüs.
Lecker.
- Die Kruste ist gut. - Ja. Crème brulée. Danke.
Toll. Kennst du...
die Schnarchende Schlafmaus auf YouTube?
Das ist genial.
So wie Äffchen reitet rücklings auf Schwein
oder Hamster auf Klavier frisst Popcorn oder Shoppender Pinguin.
Die Wunderserviette.
Das ist gut. Danke.
Das gefällt dir. Schau es dir an.
Danke.
Oh, Sir, das sind die Servietten.
Die sehen aus wie Minzbonbons.
Danke.
Bitte...
Französisches Essen ist lustig.
- Meine Freundin Hannah. - Das ist mein Vater.
- Dann tschüs. - Tschüs.
- War es gut? - Ja.
- Ich habe Nachtisch gegessen. - Ja?
- Kennst du Crème brulée? - Schon mal gehört.
- Das ist französisch. - Ok. Gut?
- Wie Pudding. - Toll!
Mit verbrannter Kruste, die wie Toffee schmeckt.
Hallo, Papa.
Hallo. Ich hatte eben mein Date.
Mein Gott, du kommst früh zurück.
Ja.
Ich sagte ihr, ich muss zu dir und kann nicht so lang bleiben.
Also verabschiedete ich mich und kam her.
Entscheide dich immer für das Mädchen.
- Willst du Whisky? - Nein, danke.
Was dagegen, wenn ich einen trinke?
Ich finde das Leben toll.
Es ist klasse.
Ich liebe jeden Tag. Ich will nicht, dass er aufhört.
Aber ich freue mich auf den nächsten.
Ich liebe es auch zu schlafen, denn ich träume gern.
Denn...
meine Träume sind so gut wie mein echtes Leben.
Sie sind irgendwie dasselbe.
Ich träume eigentlich, was am Tag passiert ist,
nur kann ich manchmal fliegen und Tiere reden mit mir.
Tiere, denen ich geholfen habe.
Weil die im echten Leben nicht danke sagen können.
Sie sagen mir im Traum danke.
Das würden sie sagen, wenn sie könnten.
Manchmal weiß ich, dass ich träume.
Passiert euch das auch?
Ich weiß, dass ich träume und sage:
"Oh, ich muss aufwachen... tschüs."
Dann sagt meine Mutter:
"Tschüs, Derek, bis morgen Abend. Schönen Tag."
So ist das.
Derek?
Er ist tot.
Das tut mir leid.
Es ist in Ordnung.
Ich bin glücklich.
Weil er glücklich war.
Weil ich ihn gekannt habe.
Ich hatte einen Vater und er hatte einen Sohn.
Und er hatte mich lieb. Er sagte es mir.
Er lächelte und dann ist er...
eingeschlafen und dann war er tot
und lächelte.
Darum lächle ich.
Das perfekte Ende.
Ist er jetzt im Himmel?
Was glaubst du?
Ich weiß nicht.
Ich habe Zweifel.
Aber wenn der für Leute ist, die Gutes taten, ist er im Himmel.
Ganz sicher.
Gut.
Ich muss Dinge regeln. Ich komme gleich wieder, ok?
- Ja. - Ja.
Danke.
Ist mein Vater im Himmel?
Tut mir leid, ich weiß nicht, wo das ist.
Ich geleite Menschen aus dem Leben.
Andere geleiten uns hinein,
wie die Hebamme.
Ich geleite Menschen hinaus.
Ich sorge dafür...
dass sie in Frieden gehen können,
dass alles geregelt ist.
Ich war bei vielen dabei, als sie starben.
Das war ein Privileg.
Ich habe keine Angst davor.
Als er nicht da war,
sagte ich mir, dass er mich nicht liebte,
und das war ok.
Ich dachte, er war vielleicht glücklich.
Als ich ihn dann traf, war ich glücklich,
aber dann war ich traurig,
denn ich erfuhr, dass er mich vermisst hatte.
Ich wollte nicht, dass er traurig war.
Aber dann machten wir alles wieder gut.
Das ist das Tolle am Leben. Man fängt von vorne an.
Man wischt es einfach weg wie an einer Tafel
und fängt nochmal an.
Fast hätte ich es nicht getan.
Fast nicht.
Aber in den wenigen Monaten, die ich ihn gekannt habe,
machten wir ein ganzes Leben wieder gut.
Es kommt auf das an, was man von jetzt an tut.
Wenn du mit wem Streit hast, sag einfach: "Entschuldigung."
Wenn du seit langem mit wem nicht sprachst, ruf an.
Wenn du nicht mit deiner Mutter sprachst, ruf sie an.
Es ist nie zu spät.
Bis es zu spät ist.
PRIVATER KRANKENTRANSPORT
Kev!
Weiter so, Junge!